29 jam sebelum Etienne sampai.
Maknanya 16.5 jam Sleepless in Seattles.
Kami mengukur masa ikut komedi romantik. Kami comel.
Saya teruja nak jumpa kekasih Kanada awak kira-kira
20 jam Pretty Woman!
Jangan buat begitu.
Bukan untuk awak.
Kalau awak nak sesiapa hantar, boleh naik van saya.
Pedulikan bunyi pelik.
Ia dah lama begitu sejak kami buat minyak sendiri.
Nate, sayangnya kita dah berpisah.
Kalau tak, boleh melabur awal untuk idea jutaan dolar.
Tak apa. Saya minta Nenek Forman hantar saya.
Saya tak nak Etienne turun dari bas, nampak van awak dan terus benci Amerika.
Kenapa orang nak benci Amerika?
Sekarang awak berjiwa patriotik?
Ketika di Philadelphia, awak nak gosok zakar di atas Loceng Liberty.
- Hei, Gwen. - Hei!
Mak awak kata awak di sini, selepas dia tahu ayah saya duda.
Cole, ini semua orang. Semua orang, diam!
Apa hal ini? Kamu berdua bercinta?
Biar saya jelaskan. Ini kekasih Gwen. Saya tahu dulu.
Malam kelmarin,
mereka cuba berasmara di menara air, tapi ada rakun.
Dia bukan kekasih saya.
Yang lain benar. Rakun itu tak guna.
Hai.
Oozie!
Saya menilai pelajar lelaki berdasarkan rupa, populariti, khidmat dan punggung.
Awak nombor satu.
Ya. Saya dapat surat awak.
Apa khabar? Saya Jay Kelso.
Dikenali sebagai nombor 16.
Buatlah senaman cangkung!
Jadi, awak mesti si abang.
Nate. Kelas gim kita sama.
Betul.
Awak panjat tali sampai puncak, tapi tak pandai turun.
Ya. Ia sangat menakutkan.
Ada budak baling bola tampar ke arah saya.
Itu cara nak dapatkan balik frisbee saya.
- Gwen, kita dah ada kekasih… - Bertenang! Dia bukan kekasih saya.
Belum lagi!
Oh, Tuhan!
Mereka akan pelik begini setiap kali saya datang?
Kita takkan datang ke sini lagi.
Melepak di tepi jalan
Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa-apa selain berbual-bual
Kita okey saja
Helo, Wisconsin!
- Sayang, boleh tambahkan? - Boleh, sayang.
- Isteri atuk mana? - Itu yang saya nak tahu.
- Dia sepatutnya tumpangkan saya… - Tak berminat.
Red, dengar ini.
Tukang pindah tolong siapkan laman belakang rumah.
Awak takkan percaya benda yang kami jumpa.
Orang lain untuk awak berbual?
Telur ular orok-orok.
Saya ambil dan letak di dalam ini.
Awak mesti tengok benda ini.
Awak perlu gunting rambut
dan ini cara awak luangkan masa.
Tiada orang akan percaya dengan usikan bodoh ini.
Telur ular orok-orok?
Di Wisconsin? Teruknya!
Musim panas ialah musim ibu ular bertelur.
Masuk akal. Tiada orang nak hamil dalam cuaca panas begini.
Telur ini bergoyang. Ia nak menetas.
Kitty! Apa dah jadi?
Hati-hati, Red.
Mungkin ada ular orok-orok.
Hei, Nek Forman. Saya nak tengok keadaan nenek.
Nenek okey. Cuma terseliuh. Nenek tak rasa apa-apa
sebab doktor beri ubat-ubat cantik ini.
Sebiji sehari!
Peluang itu sudah pun berlalu.
Saya nak jaga nenek hari ini.
Saya perlukan jam khidmat untuk persatuan.
Saya nak jadi sukarelawan di kem remaja,
tapi saya rela berhenti sekolah daripada kencing di luar.
Cakaplah.
Usikan itu bodoh dan tak matang. Saya minta maaf.
Lagi?
Saya memang sebodoh rupa saya.
Biar saya buka.
Mesti kawan-kawan hantar kaserol lagi.
Ada orang beritahu mereka saya cedera.
Saya.
- Awak ambil risiko, Kitty. - Saya cuma makan tiga!
Termasuk segelas chardonnay.
Tak. Saya maksudkan kawan-kawan kaserol.
Apabila tiba usia tertentu, wanita lebih ramai berbanding lelaki
dan jika mereka fikir Red akan bujang semula,
mereka akan terkam.
Apa dia merepek ini?
Dia kata kawan-kawan kaserol harap nenek mati.
Nenek akan sembuh, cuma terseliuh saja.
Saya mungkin tercakap paru-paru saya rosak.
Saya tak mahu mufin tak sedap daripada Costco.
Jadi tua menyedihkan.
Saya tak rasa kawan-kawan saya tergilakan Red.
Kalau ya pun, satu-satunya wanita yang Red tergilakan ialah saya.
Walaupun saya mencurigai Carmen Electra.
Red terlalu cepat tahu jawapan dalam Jeopardy!.
Saya nak belasah awak!
Awak sebut kekasih di depan Cole.
Sekarang dia nak bincang tentang kami.
Mengujakan.
Tidak!
Dia merenung mata saya dan mengusap pipi saya.
Mungkin ada daun bayam tadi. Awak makan gelojoh.
Leia, dia nak suruh saya jadi kekasihnya.
Apa salahnya?
Ada kekasih ialah matlamat. Tak baca Baby-Sitters Club?
"Kekasih ialah matlamat"?
Awak cakap macam dron seksis. Saya tak nak dimiliki sesiapa.
Saya dengar awak mengekek berbual dengannya di telefon.
Awak suka dia, bukan?
Baiklah. Suka.
Jadi, kenapa berlakon macam awak tak pernah ada hubungan sebelum ini?
Awak memang tak pernah menjalinkan hubungan?
- Bersama perasaan? - Apa?
Mestilah pernah.
Saya ada banyak perasaan.
Macam sekarang, sumbat awak ke dalam ketuhar dan tekan "bertih jagung".
Awak tahu apa saya fikir?
Buat kali pertama, awak minta bantuan saya tentang kehidupan.
Keadaan dah berubah rupanya.
Terima kasih, Susan. Awak sangat baik.
Turunkan lampu Krismas awak. Dah bulan Jun.
Atuk. Gwen dan atuk sama saja.
Atuk berjaya serahkan hati atuk kepada nenek.
- Apa buat atuk bertindak begitu? - Waktu itu perang.
Tentera akan tambah $12 jika berkahwin.
Gwen, ayuh. Rebutlah peluang. Bila awak nak jumpa Cole?
- Kami nak menonton wayang malam ini. - Bagus.
Pegang tangan dia, dengar benda dia nak cakap
serta buka minda dan hati awak.
Lagi besar daripada saya sangka.
Saya punya tak begini sangat.
Kami seronok awak minta kami hantar ke stesen bas.
Tak payah seronok.
Nek Forman tak boleh hantar, saya terdesak.
Saya boleh naik teksi jika tiada budak hilang.
Saya tahu betapa pentingnya Etienne bagi awak.
Saya akan berkelakuan baik.
Tiada hisap ganja,
tak kentut dan takkan tayang punggung walaupun bas sekolah.
Awak pula, jangan berlagak macam Jay Leno.
Saya akan cuba, tapi kami akan jemput teman lelaki awak.
Bagaimana agaknya?
Kenapa ada tali?
Itu tali terbang kami.
Ini dah habis laju!
Saya sayang kita!
Idea saya semasa dia putus cinta.
Apabila di atas itu,
semua masalah ditiup angin.
Kadangkala termasuk seluar.
- Hei. - Apa yang berlaku di bawah?
Nenek dengar orang guna penyembur nenek.
Adakah Pam?
Oh, Tuhan. Nenek benci Pam!
Orang itu. Penyembur memasak mengubah hidup nenek.
Saya tak tahu jika itu Pam, tapi ada wanita masak ayam untuk Atuk Red.
Guna ketuhar nenek?
Hei, Red.
Helo, Carmen Electra.
Sayang lapar?
Saya nak makan.
Tak nak comot.
Bagus juga itu.
Jadilah kekasihku
Mengenang kembali masa Yang kita luangkan bersama
Kau sepatutnya tahu Jika kau mahu jadi kekasihku
Jadilah kekasihku
Awak nak goncang atau bakar?
Kotak itu tulis kita kena buat kedua-duanya.
Nenek nak turun.
- Tapi nenek tak boleh berjalan. - Kamu jadi kaki nenek!
Louise, tak perlu susah-susah. Tapi saya gembira awak buat.
Ini saja yang mampu saya buat.
Saya anggap Kitty macam anak saya.
Jauhkan diri daripada suami aku, perempuan murahan!
Baik awak balik.
Kerjakan dia, Nek Forman.
Ke sini, kau!
Tiada orang boleh goncang atau bakar untuk suami aku!
Bas 289 dari Quebec telah tiba.
Itu bas Etienne.
Alangkah bagus jika coklat itu masih ada!
Kad tulis, "Untuk tersayang." Saya ingat untuk saya.
Jangan risau. Kami ada.
Di luar ada orang jual Tic Tac. Saya belikan.
Tak pernah tengok awak gementar.
Saya? Tak! Apa? Muka awak yang gementar.
Mereka dah masuk.
Wah!
Tak sangka rupa orang Kanada macam kita.
Selamat datang ke Amerika!
TUNTUTAN BAGASI & PINTU KELUAR
Itu Walker.
Dia renjer Texas.
Faham. Siapa lelaki itu?
Dia budak tak guna yang akan tahu
jangan cari pasal dengan Walker, renjer Texas.
Hei, seronok tengok wayang dengan Cole?
Apa ini? Semua benda awak beritahu datuk awak?
Berlembutlah dengan dia. Dia datang bulan.
Atuk, kami nak berbincang.
Tiada masalah. Atuk faham apabila seseorang perlukan ruang.
Atuk nak pergi jenguk Red.
Jadi, apa kata Cole?
Entah. Saya putuskan hubungan.
Biar betul! Atuk tak sangka.
- Atuk! - Atuk dah terlibat.
Kenapa? Dia mungkin cinta hati awak.
- Kamu boleh bersama selamanya. - Hidup bukan filem Disney.
Boleh jadi.
Ibu bapa saya kenal di sekolah tinggi.
Ya. Itu kehidupan awak.
Mak saya bercerai dua kali, hatinya betul-betul hancur.
Dia sertai liga boling orang tua untuk kenal lelaki. Cukuplah!
Maaf, Gwen. Patutlah awak takut.
Saya tak takut, cuma bersikap realistik.
Leia, ada nampak Gwen?
Halau dia.
Dia tiada di sini.
Saya tak tahu sebab apa.
Dia tiba-tiba putus dengan saya.
Cole, dia cuma takut.
Dia tak nak main boling dengan orang tua. Faham?
Tak. Macam ini.
Kalau dia takut, dia boleh beritahu saya juga
sebab saya pun takut.
Hubungan kami begitu pantas dan saya sangat teruja
sebab dia layak dilayan baik.
Yakah?
Kamu nak cencang saya dan sumbat ke dalam beg?
Idea bagus. Boleh jadi milik awak selamanya.
Leia, saya uruskan.
Begini. Saya panik. Okey?
Saya suka awak, tapi semakin saya suka, semakin teruk jika tak menjadi.
Lagi teruk jika kita tak cuba.
Kenapa awak seksi sangat?
- Jadi, kita masih putus… - Tak, awak kekasih saya. Teruskan.
Baguslah kalau begitu!
Atuk!
Apa?
Atuk suka cinta.
Itu dia?
Itu pemandu.
Hei!
Ada kedai cenderamata.
ANAK LELAKI
Belon homoseksual pun ada.
Di mana Etienne?
Dia tak datang.
Cari teksi?
Kami okey.
Dah sedia nak beritahu alasan awak kejar perempuan 90 tahun sampai ke jalan depan?
Umurnya 81 tahun.
Dia cuma tak pandai menjaga kulitnya.
Saya malu dengan perangai saya.
Mujur bola keranjang itu tersasar semasa saya baling.
Saya terperuk di sini
dan awak dijaga oleh wanita-wanita itu di bawah.
Tak payah cemburu dengan kelawar tua itu.
Elaine masak penggera kecemasannya menjadi lasagna.
Rasanya saya cuma…
Saya takut diganti.
Saya ada pita pengukur yang saya simpan selama 60 tahun.
Apabila saya jumpa benda yang saya suka,
saya simpan.
Bagaimana jika ia rosak?
Sudahlah, Kitty.
Awak tahu hanya awak untuk saya.
Hai, Red.
Helo, Kitty Forman!
Sayang lapar?
Saya nak makan.
Makan malam apa?
Goncang dan bakar!
Jadilah kekasihku
Kau nak jadi kekasihku
Jadilah kekasihku
Tak perlu terburu-buru Kau pasti rasa dilindungi
Apa untuk pencuci mulut?
Nakalnya awak!
Jadilah kekasihku
Awak okey?
Saya baru putus cinta di telefon awam stesen bas.
Mestilah rasa seronok!
Maaf.
Saya jadi begitu apabila sedih.
Atau marah.
Atau gembira.
Awak tahu tak, Etienne tak layak untuk awak.
Ya, dia akan mati seorang diri di dalam iglu atau tempat apa entah.
Tak sangka dia dah tak suka saya.
Saya penuh dengan kelukaan.
Saya faham perasaan itu.
Kawan.
Ia akan teruk.
Tapi awak kena cari sesuatu untuk buat awak lupakan sekejap.
Saya sayang kita!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad