1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Tjueni timer til Etienne kommer.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Det er 16,5 Søvnløs i Seattle-er.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Vi måler tid i romantiske komedier.
Vi er søte.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,190
Jeg gleder meg til å møte
den kanadiske kjæresten din om…

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,566
tjue Pretty Woman-er!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Ikke gjør det.

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,029
Det er ikke for deg.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Hvis du trenger skyss,
kan vi ta varebilen min.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Og ikke tenk på den rare lyden.

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,205
Den har vært der
siden vi begynte å brygge vår egen bensin.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Hei, Nate, synd vi slo opp.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Jeg kunne investert
i den million-bedriften.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Det går bra. Mrs. Forman kjører meg.

14
00:00:47,090 --> 00:00:52,011
Jeg ville ikke at han skulle gå av bussen,
se bilen din og umiddelbart hate Amerika.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Hvorfor skulle noen hate Amerika?

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,602
Er du plutselig patriot, nå?
Da vi var i Philadelphia,

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
ville du bare gni ballene dine
på Frihetsklokka.

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
-Hei, Gwen.
-Hei!

19
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Mora di sa hvor du var.
Etter at hun spurte om pappa var singel.

20
00:01:12,532 --> 00:01:15,118
Cole, dette er gjengen.
Gjengen, hold kjeft.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,746
Hva er dette? Er dere to sammen?

22
00:01:18,830 --> 00:01:22,375
La meg fortelle.
Gwen har kjæreste. Jeg visste det først.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,671
De prøvde å gjøre det på vanntårnet,
men det var en vaskebjørn der oppe.

24
00:01:27,755 --> 00:01:31,801
Han er ikke kjæresten min.
Resten er sant. Vaskebjørnen var en kødd.

25
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Hei.

26
00:01:37,807 --> 00:01:40,518
Ozzie. Jeg rangerer alle gutta på skolen

27
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
etter utseende, popularitet,
tjenester de utfører og rumpe.

28
00:01:46,482 --> 00:01:47,567
Du er nummer én.

29
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Ja. Jeg fikk brevet ditt.

30
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Hva skjer, kamerat?
Jay Kelso, også kjent som nummer 16.

31
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
Ta noen knebøy.

32
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Du må være broren.

33
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Nate. Vi hadde gym sammen.

34
00:02:05,084 --> 00:02:05,960
Det stemmer.

35
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Du klatret opp tauet,
men kom deg ikke ned igjen.

36
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Ja. Det var kjempeskummelt.

37
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
Noen drev og kastet volleyballer på meg.

38
00:02:18,389 --> 00:02:20,892
Det er sånn jeg får
frisbeen ned fra treet.

39
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
-Gwen, nå som vi begge har kjærester…
-Slapp av! Han er ikke kjæresten min.

40
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Ikke ennå!

41
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Herregud!

42
00:02:31,402 --> 00:02:35,781
-Vil de være like rare hver gang?
-Vi kommer aldri tilbake.

43
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
Henger sammen i nabolaget

44
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
Hver uke den samme greia

45
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen

46
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
Vi har det bra, vi har det bra

47
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Hallo, Wisconsin!

48
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
-Gir du meg påfyll, kjære?
-Klart det.

49
00:03:02,141 --> 00:03:04,727
-Hvor er kona mi?
-Det lurer jeg på også.

50
00:03:04,810 --> 00:03:08,314
-Hun skulle kjøre meg, men…
-Har allerede mistet interessen.

51
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, dette må du høre.

52
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Flyttefolka hjalp meg med å ordne
den nye hagen min.

53
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Du vil ikke tro hva vi fant.

54
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
Andre du kan snakke med?

55
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Klapperslangeegg.

56
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Jeg plukket dem opp og la dem oppi her.

57
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Dette må du se.

58
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Du trenger desperat å få klippet håret,

59
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
og så bruker du tida di på dette.

60
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Ingen faller for denne dumme spøken.

61
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Klapperslangeegg?

62
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
Her i Wisconsin? Det er jo helt vilt!

63
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Mammaslangene legger egg om sommeren.

64
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
Logisk. Ingen vil være gravid
i denne varmen.

65
00:03:57,530 --> 00:04:00,616
De rører på seg.
Jeg tror de er i ferd med å klekkes.

66
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty? Hva har skjedd?

67
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
Forsiktig, Red.

68
00:04:08,124 --> 00:04:10,459
Det kan være klapperslanger overalt.

69
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Hei, Mrs. Forman. Hvordan går det med deg?

70
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
Bare bra. Det er bare en stygg forstuing.
Og jeg føler egentlig ingenting,

71
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
for legen ga meg disse små skjønnhetene.

72
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Én om dagen!

73
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Vel, det toget har gått.

74
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Jeg tar meg gjerne av deg i dag.

75
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
Jeg må logge timer for elevorganisasjonen.

76
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
Jeg skulle jobbe frivillig
på en ungdomsleir,

77
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
men jeg slutter heller på skolen
enn å tisse ute.

78
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Si det.

79
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Skøyerstreker er dumt og umodent,
og jeg er lei for det.

80
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Og?

81
00:04:54,545 --> 00:04:56,422
Jeg er så dum som jeg ser ut.

82
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Jeg tar den.

83
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Sikkert enda en gryterett
fra jentene i nabolaget.

84
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Noen må ha fortalt dem om skaden min.

85
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Det var meg.

86
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
-Du leker med ilden, Kitty.
-Jeg tok bare tre!

87
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
Og et glass hvitvin.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
Nei, jeg snakker om gryterett-damene.

89
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Når man når en viss alder,
er det flere damer enn menn,

90
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
og hvis disse kvinnfolka tror
at Red snart er på markedet igjen,

91
00:05:28,788 --> 00:05:30,498
kommer de til å slå til.

92
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Hva snakker han om?

93
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Han sier
at gryterett-damene håper at du dør.

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Det går nok bra.
Du har bare forstuet ankelen.

95
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Jeg kan ha sagt
at jeg hadde en kollapset lunge.

96
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Jeg ville ikke ha
de stusselige muffinsene fra Costco.

97
00:05:48,682 --> 00:05:50,726
Å bli gammel er dystert som faen.

98
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Jeg tror ikke
noen av dem vil gå etter Red.

99
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Og selv om de gjorde det,
er jeg den eneste kvinnen Red vil ha.

100
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Selv om jeg hadde mine mistanker
når det gjaldt Carmen Electra.

101
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Han kunne det svaret på Jeopardy!
litt for kjapt.

102
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Jeg skal banke deg!

103
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Alt det kjærestetullet du sa foran Cole?

104
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Nå vil han at vi skal ta en prat om oss.

105
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Så fint!

106
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Nei!

107
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
Han så meg inn i øynene
og strøk meg på kinnet.

108
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Kanskje du hadde litt spinat der.
Du kaster deg over maten, vet du.

109
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Han kommer til
å be meg bli kjæresten hans.

110
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
Hvorfor er det ille?

111
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Kjæreste er målet.
Har du ikke lest Barnevaktklubben?

112
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
"Kjæreste er målet"?

113
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Noe så kjønnsdiskriminerende.
Jeg vil ikke være noens noe.

114
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Du fniste på telefonen som pappa
når mamma klipper tåneglene hans.

115
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Du liker ham, ikke sant?

116
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Greit. Ja.

117
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
Så hvorfor oppfører du deg
som om du aldri har vært i et forhold før?

118
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Vent, har du aldri vært i et forhold?

119
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
-Med følelser?
-Hva?

120
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Selvfølgelig.

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
Jeg har hatt massevis av følelser.

122
00:07:06,886 --> 00:07:10,890
Nå føler jeg for å stappe deg
inn i mikroen og trykke på "popcorn".

123
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Vet du hva den gretne tonen forteller meg?

124
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
For første gang trenger du hjelp av meg.

125
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Rollene er visst byttet om.

126
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Takk, Susan.
Det var virkelig snilt av deg.

127
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
Og ta ned
de jævla julelysene. Det er juni.

128
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Bestefar, du og Gwen er
i bunn og grunn helt like.

129
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Men du klarte å gi
hele ditt hjerte til bestemor.

130
00:07:39,376 --> 00:07:42,755
-Hva fikk deg til å ta det spranget?
-Vel, det var krig.

131
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
Og hæren ga deg 12 dollar ekstra
hvis du var gift.

132
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, kom igjen. Bare hopp i det.
Når treffer du Cole igjen?

133
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
-Vi skal på kino i kveld.
-Perfekt.

134
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Bare hold hånda hans,
hør på hva han har å si,

135
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
og hold sinnet og hjertet åpent.

136
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Mer pupp enn jeg trodde jeg skulle få.

137
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Mine er ikke like mye i midten som dine.

138
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Det er en ære at du ba oss kjøre deg.

139
00:08:18,374 --> 00:08:21,752
Det fins ingen ære. Jeg er bare desperat.

140
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Jeg ville tatt taxi
om ikke alle de barna forsvant.

141
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Jeg vet hvor viktig Etienne er for deg.

142
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Jeg skal oppføre meg pent.

143
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Ikke noe røyking

144
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
eller fising i bilen, og ikke noe mooning,
selv om det er en skolebuss.

145
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
Og du, ingen Jay Leno-imitasjoner.

146
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Jeg skal prøve,
men vi skal hente kjæresten din.

147
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Hvordan blir det?

148
00:08:52,825 --> 00:08:54,034
Hva er stroppen til?

149
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Det er flystroppen vår.

150
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Fortere går hun ikke!

151
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Jeg elsker oss!

152
00:09:06,505 --> 00:09:09,133
Noe jeg fant på
for å hjelpe ham med bruddet.

153
00:09:10,092 --> 00:09:13,929
Når du er der oppe,
blåser alle problemene dine bort.

154
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Og noen ganger buksa.

155
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
-Hei.
-Hva er det som foregår der nede?

156
00:09:24,440 --> 00:09:26,942
Jeg syntes jeg hørte noen spraye med Pam.

157
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Var det Pam?

158
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Herregud. Jeg hater Pam!

159
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
Personen, altså.
Sprayfettet forandret livet mitt.

160
00:09:37,369 --> 00:09:41,457
Jeg vet ikke om det var Pam,
men ei dame lager kylling til Red.

161
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
I min ovn?

162
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Hei, Red.

163
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Hallo, Carmen Electra.

164
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Sulten, elskling?

165
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Sier ikke nei.

166
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Vi vil ikke søle.

167
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Bra tenkt.

168
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Vil du riste eller bake?

169
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Det står på esken
at vi må gjøre begge deler.

170
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Jeg må ned.

171
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Men du kan ikke gå engang.

172
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Du skal være beina mine.

173
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, det skulle du ikke ha gjort.
Men jeg er glad du gjorde det.

174
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Det er det minste jeg kan gjøre.

175
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Kitty har alltid vært
som en datter for meg.

176
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Ha deg vekk fra mannen min, din tøyte!

177
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Du bør nok gå.

178
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Ta henne, Mrs. Forman.

179
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Kom tilbake!

180
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Ingen får riste eller bake for mannen min.

181
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Buss 289 fra Quebec ankommer nå.

182
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Det er Etiennes buss.

183
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Gid jeg fortsatt hadde
den konfekten til ham.

184
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
"Til en helt spesiell fyr."
Jeg trodde de var til meg.

185
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Ikke vær redd. Dette ordner vi.

186
00:11:37,614 --> 00:11:40,993
Jeg så en fyr som selger løse Tic Tac.
Jeg fikser kontakt.

187
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Aldri sett deg nervøs før.

188
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
Jeg? Nei. Kjeften. Trynet ditt er nervøst.

189
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Å. Her kommer de.

190
00:11:55,924 --> 00:11:59,428
Jøss. Ante ikke
at kanadiere lignet sånn på oss.

191
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Velkommen til Amerika!

192
00:12:05,684 --> 00:12:08,812
Han der heter Walker.
Han er en Texas Ranger.

193
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Skjønner. Hvem er det?

194
00:12:11,315 --> 00:12:13,442
Han er en pøbel som skal få oppdage

195
00:12:13,525 --> 00:12:16,528
hvorfor du ikke kødder
med Walker, Texas Ranger.

196
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Hei, hvordan gikk det med Cole på kinoen?

197
00:12:22,576 --> 00:12:25,913
Hva faen, Leia?
Forteller du bestefedrene dine alt?

198
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Vær snill med henne. Hun har mensen.

199
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Bestefar, Gwen og jeg må prate.

200
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Ikke noe problem.
Jeg vet når noen trenger å være i fred.

201
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Jeg går og ser hva Red driver med.

202
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Nå? Hva hadde Cole å si?

203
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Vet ikke. Jeg slo opp.

204
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Milde måne! Det hadde jeg ikke venta.

205
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
-Bestefar!
-Men jeg er involvert nå.

206
00:12:56,109 --> 00:13:00,030
Hvorfor gjorde du det?
Han kan være ditt livs kjærlighet.

207
00:13:00,113 --> 00:13:02,074
Livet er ikke en Disney-film.

208
00:13:02,741 --> 00:13:06,161
Det kan være det.
Foreldrene mine møttes på videregående.

209
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Ja. Det er livet ditt.

210
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Jeg har sett mora mi gå
gjennom to fæle skilsmisser.

211
00:13:11,917 --> 00:13:15,379
Hun ble med i en bowlingliga for eldre
for å møte menn. Det er slutten.

212
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Så leit. Ikke rart du er redd.

213
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Jeg er ikke redd. Jeg er bare realistisk.

214
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Leia, har du sett Gwen?

215
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Bli kvitt ham.

216
00:13:28,517 --> 00:13:31,562
-Definitivt ikke her.
-Jeg vet ikke hva som foregår.

217
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Hun slo opp helt uten videre.

218
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, hun er bare redd.

219
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Hun vil ikke ende opp
med å bowle med gamle folk. Skjønner?

220
00:13:40,737 --> 00:13:46,910
Nei. Hør her… Hvis hun er redd,
skulle jeg ønske hun hadde sagt det,

221
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
for… jeg er også redd.

222
00:13:50,205 --> 00:13:53,834
Det utviklet seg ganske fort mellom oss,
og jeg var mest glad,

223
00:13:53,917 --> 00:13:55,711
for jeg syns hun er verdt det.

224
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Gjør du?

225
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
Skal dere hakke meg opp
og legge meg i en koffert?

226
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Ikke så dumt.
Han ville vært din for alltid.

227
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
Jeg tar det herfra.

228
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Hør her, jeg fikk panikk. Ok?

229
00:14:12,853 --> 00:14:17,524
Jeg liker deg, men jo mer jeg liker deg,
jo kjipere blir det hvis det ikke går.

230
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Enda kjipere om vi ikke prøver.

231
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Pokker. Hvorfor er du så deilig?

232
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
-Er det slutt, eller…
-Nei, du er kjæresten min. Følg med.

233
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Så fint for dere.

234
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Bestefar!

235
00:14:38,420 --> 00:14:41,048
Hva er det? Jeg elsker kjærlighet.

236
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Er det ham?

237
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Det er sjåføren.

238
00:14:53,644 --> 00:14:56,355
Hei! Jeg fant en gavebutikk.

239
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
DET BLE EN GUTT

240
00:14:57,731 --> 00:14:59,650
De hadde til og med homseballonger.

241
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Hvor er Etienne?

242
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Han er ikke her.

243
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Trenger dere taxi, gutter?

244
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Ellers takk.

245
00:15:26,635 --> 00:15:31,556
Klar for å snakke om hvorfor du jagde
en 90 år gammel kvinne ned oppkjørselen?

246
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Hun er 81.

247
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Hun tar bare ikke vare på huden sin.

248
00:15:38,271 --> 00:15:40,691
Jeg er ikke stolt av oppførselen min.

249
00:15:40,774 --> 00:15:44,528
Og jeg er glad jeg bommet på henne
da jeg kastet basketballen.

250
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Jeg følte at jeg satt fast her oppe

251
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
mens alle de kvinnene tok seg av deg nede.

252
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Du trenger ikke være sjalu
på de gamle kjerringene.

253
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Elaine bakte trygghetsalarmen sin
inn i en lasagne.

254
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Jeg var vel bare…

255
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
Jeg var redd for å bli byttet ut.

256
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Vet du, jeg har et målebånd
som jeg har hatt i 60 år,

257
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
for når jeg finner noe jeg liker,

258
00:16:16,643 --> 00:16:18,103
holder jeg meg til det.

259
00:16:19,730 --> 00:16:21,523
Men hva om det går i stykker?

260
00:16:23,358 --> 00:16:27,195
Kom an, Kitty.
Du vet at du er den eneste jenta for meg.

261
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Hei, Red.

262
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Hallo, Kitty Forman!

263
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Sulten, elskling?

264
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Sier ikke nei.

265
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Hva er det til middag?

266
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Ristet og bakt.

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Hva er det til dessert?

268
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Å, så uskikkelig!

269
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Går det bra?

270
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Jeg ble nettopp dumpet
på en telefonautomat på en busstasjon.

271
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Så jeg har det topp!

272
00:17:50,403 --> 00:17:53,824
Beklager. Jeg blir sånn
når jeg er lei meg.

273
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Eller sint.

274
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Eller glad.

275
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Vet du… Etienne fortjener deg ikke.

276
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Han kommer til å dø alene i igloen sin
eller hva de nå bor i der nede.

277
00:18:07,254 --> 00:18:12,592
Hvordan kunne han bare slutte å like meg?
Det gjør vondt overalt.

278
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Jeg kjenner den følelsen.

279
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Kompis.

280
00:18:22,310 --> 00:18:23,645
Det kommer til å suge.

281
00:18:24,146 --> 00:18:27,566
Du må bare finne noe
som får deg til å glemme for en stund.

282
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Jeg elsker oss!

283
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Tekst: Sissel Drag