Tjueni timer til Etienne kommer.
Det er 16,5 Søvnløs i Seattle-er.
Vi måler tid i romantiske komedier. Vi er søte.
Jeg gleder meg til å møte den kanadiske kjæresten din om…
tjue Pretty Woman-er!
Ikke gjør det.
Det er ikke for deg.
Hvis du trenger skyss, kan vi ta varebilen min.
Og ikke tenk på den rare lyden.
Den har vært der siden vi begynte å brygge vår egen bensin.
Hei, Nate, synd vi slo opp.
Jeg kunne investert i den million-bedriften.
Det går bra. Mrs. Forman kjører meg.
Jeg ville ikke at han skulle gå av bussen, se bilen din og umiddelbart hate Amerika.
Hvorfor skulle noen hate Amerika?
Er du plutselig patriot, nå? Da vi var i Philadelphia,
ville du bare gni ballene dine på Frihetsklokka.
-Hei, Gwen. -Hei!
Mora di sa hvor du var. Etter at hun spurte om pappa var singel.
Cole, dette er gjengen. Gjengen, hold kjeft.
Hva er dette? Er dere to sammen?
La meg fortelle. Gwen har kjæreste. Jeg visste det først.
De prøvde å gjøre det på vanntårnet, men det var en vaskebjørn der oppe.
Han er ikke kjæresten min. Resten er sant. Vaskebjørnen var en kødd.
Hei.
Ozzie. Jeg rangerer alle gutta på skolen
etter utseende, popularitet, tjenester de utfører og rumpe.
Du er nummer én.
Ja. Jeg fikk brevet ditt.
Hva skjer, kamerat? Jay Kelso, også kjent som nummer 16.
Ta noen knebøy.
Du må være broren.
Nate. Vi hadde gym sammen.
Det stemmer.
Du klatret opp tauet, men kom deg ikke ned igjen.
Ja. Det var kjempeskummelt.
Noen drev og kastet volleyballer på meg.
Det er sånn jeg får frisbeen ned fra treet.
-Gwen, nå som vi begge har kjærester… -Slapp av! Han er ikke kjæresten min.
Ikke ennå!
Herregud!
-Vil de være like rare hver gang? -Vi kommer aldri tilbake.
Henger sammen i nabolaget
Hver uke den samme greia
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen
Vi har det bra, vi har det bra
Hallo, Wisconsin!
-Gir du meg påfyll, kjære? -Klart det.
-Hvor er kona mi? -Det lurer jeg på også.
-Hun skulle kjøre meg, men… -Har allerede mistet interessen.
Red, dette må du høre.
Flyttefolka hjalp meg med å ordne den nye hagen min.
Du vil ikke tro hva vi fant.
Andre du kan snakke med?
Klapperslangeegg.
Jeg plukket dem opp og la dem oppi her.
Dette må du se.
Du trenger desperat å få klippet håret,
og så bruker du tida di på dette.
Ingen faller for denne dumme spøken.
Klapperslangeegg?
Her i Wisconsin? Det er jo helt vilt!
Mammaslangene legger egg om sommeren.
Logisk. Ingen vil være gravid i denne varmen.
De rører på seg. Jeg tror de er i ferd med å klekkes.
Kitty? Hva har skjedd?
Forsiktig, Red.
Det kan være klapperslanger overalt.
Hei, Mrs. Forman. Hvordan går det med deg?
Bare bra. Det er bare en stygg forstuing. Og jeg føler egentlig ingenting,
for legen ga meg disse små skjønnhetene.
Én om dagen!
Vel, det toget har gått.
Jeg tar meg gjerne av deg i dag.
Jeg må logge timer for elevorganisasjonen.
Jeg skulle jobbe frivillig på en ungdomsleir,
men jeg slutter heller på skolen enn å tisse ute.
Si det.
Skøyerstreker er dumt og umodent, og jeg er lei for det.
Og?
Jeg er så dum som jeg ser ut.
Jeg tar den.
Sikkert enda en gryterett fra jentene i nabolaget.
Noen må ha fortalt dem om skaden min.
Det var meg.
-Du leker med ilden, Kitty. -Jeg tok bare tre!
Og et glass hvitvin.
Nei, jeg snakker om gryterett-damene.
Når man når en viss alder, er det flere damer enn menn,
og hvis disse kvinnfolka tror at Red snart er på markedet igjen,
kommer de til å slå til.
Hva snakker han om?
Han sier at gryterett-damene håper at du dør.
Det går nok bra. Du har bare forstuet ankelen.
Jeg kan ha sagt at jeg hadde en kollapset lunge.
Jeg ville ikke ha de stusselige muffinsene fra Costco.
Å bli gammel er dystert som faen.
Jeg tror ikke noen av dem vil gå etter Red.
Og selv om de gjorde det, er jeg den eneste kvinnen Red vil ha.
Selv om jeg hadde mine mistanker når det gjaldt Carmen Electra.
Han kunne det svaret på Jeopardy! litt for kjapt.
Jeg skal banke deg!
Alt det kjærestetullet du sa foran Cole?
Nå vil han at vi skal ta en prat om oss.
Så fint!
Nei!
Han så meg inn i øynene og strøk meg på kinnet.
Kanskje du hadde litt spinat der. Du kaster deg over maten, vet du.
Han kommer til å be meg bli kjæresten hans.
Hvorfor er det ille?
Kjæreste er målet. Har du ikke lest Barnevaktklubben?
"Kjæreste er målet"?
Noe så kjønnsdiskriminerende. Jeg vil ikke være noens noe.
Du fniste på telefonen som pappa når mamma klipper tåneglene hans.
Du liker ham, ikke sant?
Greit. Ja.
Så hvorfor oppfører du deg som om du aldri har vært i et forhold før?
Vent, har du aldri vært i et forhold?
-Med følelser? -Hva?
Selvfølgelig.
Jeg har hatt massevis av følelser.
Nå føler jeg for å stappe deg inn i mikroen og trykke på "popcorn".
Vet du hva den gretne tonen forteller meg?
For første gang trenger du hjelp av meg.
Rollene er visst byttet om.
Takk, Susan. Det var virkelig snilt av deg.
Og ta ned de jævla julelysene. Det er juni.
Bestefar, du og Gwen er i bunn og grunn helt like.
Men du klarte å gi hele ditt hjerte til bestemor.
-Hva fikk deg til å ta det spranget? -Vel, det var krig.
Og hæren ga deg 12 dollar ekstra hvis du var gift.
Gwen, kom igjen. Bare hopp i det. Når treffer du Cole igjen?
-Vi skal på kino i kveld. -Perfekt.
Bare hold hånda hans, hør på hva han har å si,
og hold sinnet og hjertet åpent.
Mer pupp enn jeg trodde jeg skulle få.
Mine er ikke like mye i midten som dine.
Det er en ære at du ba oss kjøre deg.
Det fins ingen ære. Jeg er bare desperat.
Jeg ville tatt taxi om ikke alle de barna forsvant.
Jeg vet hvor viktig Etienne er for deg.
Jeg skal oppføre meg pent.
Ikke noe røyking
eller fising i bilen, og ikke noe mooning, selv om det er en skolebuss.
Og du, ingen Jay Leno-imitasjoner.
Jeg skal prøve, men vi skal hente kjæresten din.
Hvordan blir det?
Hva er stroppen til?
Det er flystroppen vår.
Fortere går hun ikke!
Jeg elsker oss!
Noe jeg fant på for å hjelpe ham med bruddet.
Når du er der oppe, blåser alle problemene dine bort.
Og noen ganger buksa.
-Hei. -Hva er det som foregår der nede?
Jeg syntes jeg hørte noen spraye med Pam.
Var det Pam?
Herregud. Jeg hater Pam!
Personen, altså. Sprayfettet forandret livet mitt.
Jeg vet ikke om det var Pam, men ei dame lager kylling til Red.
I min ovn?
Hei, Red.
Hallo, Carmen Electra.
Sulten, elskling?
Sier ikke nei.
Vi vil ikke søle.
Bra tenkt.
Vil du riste eller bake?
Det står på esken at vi må gjøre begge deler.
Jeg må ned.
Men du kan ikke gå engang.
Du skal være beina mine.
Louise, det skulle du ikke ha gjort. Men jeg er glad du gjorde det.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Kitty har alltid vært som en datter for meg.
Ha deg vekk fra mannen min, din tøyte!
Du bør nok gå.
Ta henne, Mrs. Forman.
Kom tilbake!
Ingen får riste eller bake for mannen min.
Buss 289 fra Quebec ankommer nå.
Det er Etiennes buss.
Gid jeg fortsatt hadde den konfekten til ham.
"Til en helt spesiell fyr." Jeg trodde de var til meg.
Ikke vær redd. Dette ordner vi.
Jeg så en fyr som selger løse Tic Tac. Jeg fikser kontakt.
Aldri sett deg nervøs før.
Jeg? Nei. Kjeften. Trynet ditt er nervøst.
Å. Her kommer de.
Jøss. Ante ikke at kanadiere lignet sånn på oss.
Velkommen til Amerika!
Han der heter Walker. Han er en Texas Ranger.
Skjønner. Hvem er det?
Han er en pøbel som skal få oppdage
hvorfor du ikke kødder med Walker, Texas Ranger.
Hei, hvordan gikk det med Cole på kinoen?
Hva faen, Leia? Forteller du bestefedrene dine alt?
Vær snill med henne. Hun har mensen.
Bestefar, Gwen og jeg må prate.
Ikke noe problem. Jeg vet når noen trenger å være i fred.
Jeg går og ser hva Red driver med.
Nå? Hva hadde Cole å si?
Vet ikke. Jeg slo opp.
Milde måne! Det hadde jeg ikke venta.
-Bestefar! -Men jeg er involvert nå.
Hvorfor gjorde du det? Han kan være ditt livs kjærlighet.
Livet er ikke en Disney-film.
Det kan være det. Foreldrene mine møttes på videregående.
Ja. Det er livet ditt.
Jeg har sett mora mi gå gjennom to fæle skilsmisser.
Hun ble med i en bowlingliga for eldre for å møte menn. Det er slutten.
Så leit. Ikke rart du er redd.
Jeg er ikke redd. Jeg er bare realistisk.
Leia, har du sett Gwen?
Bli kvitt ham.
-Definitivt ikke her. -Jeg vet ikke hva som foregår.
Hun slo opp helt uten videre.
Cole, hun er bare redd.
Hun vil ikke ende opp med å bowle med gamle folk. Skjønner?
Nei. Hør her… Hvis hun er redd, skulle jeg ønske hun hadde sagt det,
for… jeg er også redd.
Det utviklet seg ganske fort mellom oss, og jeg var mest glad,
for jeg syns hun er verdt det.
Gjør du?
Skal dere hakke meg opp og legge meg i en koffert?
Ikke så dumt. Han ville vært din for alltid.
Jeg tar det herfra.
Hør her, jeg fikk panikk. Ok?
Jeg liker deg, men jo mer jeg liker deg, jo kjipere blir det hvis det ikke går.
Enda kjipere om vi ikke prøver.
Pokker. Hvorfor er du så deilig?
-Er det slutt, eller… -Nei, du er kjæresten min. Følg med.
Så fint for dere.
Bestefar!
Hva er det? Jeg elsker kjærlighet.
Er det ham?
Det er sjåføren.
Hei! Jeg fant en gavebutikk.
DET BLE EN GUTT
De hadde til og med homseballonger.
Hvor er Etienne?
Han er ikke her.
Trenger dere taxi, gutter?
Ellers takk.
Klar for å snakke om hvorfor du jagde en 90 år gammel kvinne ned oppkjørselen?
Hun er 81.
Hun tar bare ikke vare på huden sin.
Jeg er ikke stolt av oppførselen min.
Og jeg er glad jeg bommet på henne da jeg kastet basketballen.
Jeg følte at jeg satt fast her oppe
mens alle de kvinnene tok seg av deg nede.
Du trenger ikke være sjalu på de gamle kjerringene.
Elaine bakte trygghetsalarmen sin inn i en lasagne.
Jeg var vel bare…
Jeg var redd for å bli byttet ut.
Vet du, jeg har et målebånd som jeg har hatt i 60 år,
for når jeg finner noe jeg liker,
holder jeg meg til det.
Men hva om det går i stykker?
Kom an, Kitty. Du vet at du er den eneste jenta for meg.
Hei, Red.
Hallo, Kitty Forman!
Sulten, elskling?
Sier ikke nei.
Hva er det til middag?
Ristet og bakt.
Hva er det til dessert?
Å, så uskikkelig!
Går det bra?
Jeg ble nettopp dumpet på en telefonautomat på en busstasjon.
Så jeg har det topp!
Beklager. Jeg blir sånn når jeg er lei meg.
Eller sint.
Eller glad.
Vet du… Etienne fortjener deg ikke.
Han kommer til å dø alene i igloen sin eller hva de nå bor i der nede.
Hvordan kunne han bare slutte å like meg? Det gjør vondt overalt.
Jeg kjenner den følelsen.
Kompis.
Det kommer til å suge.
Du må bare finne noe som får deg til å glemme for en stund.
Jeg elsker oss!
Tekst: Sissel Drag