1
00:00:08,634 --> 00:00:13,347
Etienne is hier over 29 uur. Dat is
16,5 keer Sleepless in Seattle kijken.

2
00:00:14,974 --> 00:00:18,394
We meten de tijd in romantische komedies.
Zo schattig.

3
00:00:18,895 --> 00:00:23,566
Ik kijk ernaar uit om je Canadese vriend
te ontmoeten over 20 Pretty Womans.

4
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Niet doen.

5
00:00:26,778 --> 00:00:28,029
Jij doet niet mee.

6
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
We kunnen je wel brengen met mijn busje.

7
00:00:32,075 --> 00:00:37,038
En geen zorgen, dat rare geluid maakt-ie
al sinds we onze eigen brandstof maken.

8
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Jammer dat we uit elkaar zijn.

9
00:00:40,333 --> 00:00:43,795
Anders had ik kunnen profiteren
van dat geniale idee.

10
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Ik heb Mrs Forman
al gevraagd me te brengen.

11
00:00:47,090 --> 00:00:51,928
Ik wilde niet dat hij je busje zou zien
en meteen 'n hekel zou hebben aan Amerika.

12
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Waarom zou iemand Amerika haten?

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Ben je nu ineens een patriot?

14
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
In Philadelphia wilde je per se
de Liberty Bell aanraken met je zak.

15
00:01:07,235 --> 00:01:11,197
Je moeder zei dat je hier was.
Nadat ze vroeg of m'n pa single is.

16
00:01:12,532 --> 00:01:15,326
Cole, dit is de groep.
En jullie houden je mond.

17
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Wat is dit? Hebben jullie iets?

18
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Ik praat iedereen wel bij.
Gwen heeft een vriendje.

19
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
Gisteren wilden ze seks hebben
op de watertoren, maar er zat een wasbeer.

20
00:01:27,755 --> 00:01:31,884
Hij is mijn vriend niet. De rest is waar.
Die wasbeer was een eikel.

21
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Ik rangschik alle jongens…

22
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
…op uiterlijk, populariteit,
dienstbetoon en hun kont.

23
00:01:46,357 --> 00:01:47,567
Jij bent nummer één.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Ja, ik heb je brief ontvangen.

25
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Alles goed? Jay Kelso, oftewel nummer 16.

26
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
Doe wat squats, man.

27
00:02:01,455 --> 00:02:05,001
Dus jij bent haar broer.
-Nate. We hadden samen gymles.

28
00:02:05,084 --> 00:02:06,043
Dat is waar ook.

29
00:02:06,127 --> 00:02:09,380
Je klom naar boven,
maar durfde niet meer naar beneden.

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Ja. Het was doodeng.

31
00:02:13,259 --> 00:02:15,845
Iemand gooide steeds volleyballen naar me.

32
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
Zo krijg ik mijn frisbee uit de boom.

33
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
Gwen, nu we allebei een vriendje hebben…
-Rustig. Hij is m'n vriendje niet.

34
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Nog niet.

35
00:02:31,402 --> 00:02:35,781
Doen ze altijd zo raar?
-We komen hier nooit meer terug.

36
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Hallo, Wisconsin.

37
00:02:53,007 --> 00:02:55,760
Kun je 'm even bijvullen?
-Natuurlijk, schat.

38
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
Waar is m'n vrouw?
-Dat wil ik ook weten.

39
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
Ze zou me een lift geven, maar…
-Tot zover de interesse.

40
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, moet je horen.

41
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
De verhuizers hielpen me
met m'n nieuwe achtertuin.

42
00:03:16,948 --> 00:03:20,952
Je gelooft nooit wat we vonden.
-Andere mensen om mee te praten?

43
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Eieren van een ratelslang.

44
00:03:24,830 --> 00:03:29,001
Ik heb ze hierin gestopt.
Dit moet je zien.

45
00:03:32,588 --> 00:03:37,718
Je hebt dringend een knipbeurt nodig en
jij besluit om je tijd hieraan te verdoen.

46
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Niemand trapt in die stomme grap.

47
00:03:43,349 --> 00:03:47,603
Eieren van een ratelslang?
Hier in Wisconsin? Ongelooflijk.

48
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
In de zomer
leggen de moederslangen eieren.

49
00:03:52,024 --> 00:03:55,945
Dat is logisch.
Niemand wil zwanger zijn in de hitte.

50
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Ik voel ze wiebelen.
Ik denk dat ze bijna uitkomen.

51
00:04:04,870 --> 00:04:07,123
Wat is er gebeurd?
-Pas op, Red.

52
00:04:08,124 --> 00:04:10,626
Er kunnen overal ratelslangen zitten.

53
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Hé, Mrs Forman.
Ik wilde zien hoe het met je gaat.

54
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
Ik ben in orde. Het is gewoon verstuikt.
En ik voel niks…

55
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
…omdat de dokter me
deze schatjes heeft gegeven.

56
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Eén per dag.

57
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Daar is het nu te laat voor.

58
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Ik wil vandaag graag voor je zorgen.

59
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
Ik moet vrijwilligerswerk doen
voor school.

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Ik wilde meehelpen op een jeugdkamp…

61
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
…maar ik stop liever met school
dan dat ik buiten plas.

62
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Zeg het.

63
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Grappen zijn dom en onvolwassen
en het spijt me.

64
00:04:53,169 --> 00:04:56,339
En?
-Ik ben net zo dom als ik eruitzie.

65
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Ik doe wel open.

66
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Vast weer een ovenschotel
van de dames uit de buurt.

67
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Iemand zal ze wel geïnformeerd hebben.

68
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Ik was het.

69
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
Je speelt met vuur, Kitty.
-Ik heb er maar drie geslikt.

70
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
En een glas chardonnay.

71
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
Nee, ik bedoel de dames
van de ovenschotels.

72
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Na een bepaalde leeftijd
zijn er veel meer dames dan mannen.

73
00:05:24,784 --> 00:05:30,081
En als ze denken dat Red
weer beschikbaar is, slaan ze toe.

74
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Waar heeft hij het over?

75
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Hij zegt dat die dames hopen
dat je het loodje legt.

76
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Maar het is maar een verstuikte enkel.

77
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Ik heb heel misschien gezegd
dat ik een klaplong had.

78
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Ik wilde die vieze muffins
van de groothandel niet.

79
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Oud worden is vreselijk.

80
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
M'n vriendinnen
gaan heus niet achter Red aan.

81
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
En zo wel, dan zou Red
nog steeds altijd voor mij kiezen.

82
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Al was Carmen Electra
wel een beetje verdacht.

83
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
Hij wist dat antwoord
tijdens die quiz veel te snel.

84
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Ik maak je af.

85
00:06:11,914 --> 00:06:17,253
Omdat je Cole steeds m'n vriendje noemde,
wil hij nu over ons praten.

86
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Leuk.

87
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
Hij staarde in mijn ogen
en streelde mijn wang.

88
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Misschien zat er wat spinazie op.
Jij ademt je eten in.

89
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Hij gaat me vragen
om z'n vriendin te zijn.

90
00:06:31,767 --> 00:06:36,439
Dus? Een relatie is het doel.
Heb je De Babysittersclub niet gelezen?

91
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
'Een relatie is het doel'?

92
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Je klinkt als een seksistische drone.
Ik wil geen relatie.

93
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Ik hoorde je giechelen zoals m'n pa doet
als mam z'n teennagels knipt.

94
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Je vindt hem echt leuk.

95
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Prima. Ja.

96
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
Waarom doe je dan alsof je
nog nooit een relatie hebt gehad?

97
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Wacht, heb je nog nooit een relatie gehad?

98
00:07:00,504 --> 00:07:03,716
Met gevoelens?
-Wat? Natuurlijk wel.

99
00:07:04,258 --> 00:07:06,218
Ik heb vet veel gevoelens gehad.

100
00:07:06,719 --> 00:07:11,474
Ik heb nu het gevoel dat ik je in
de magnetron wil doen als een zak popcorn.

101
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Weet je wat ik denk?

102
00:07:14,727 --> 00:07:18,147
Dat je voor het eerst
m'n hulp nodig hebt met levensdingen.

103
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Nu zijn de rollen omgedraaid.

104
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Bedankt, Susan. Heel aardig van je.

105
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
En haal je kerstverlichting weg.
Het is juni.

106
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Opa, jij en Gwen
zijn eigenlijk dezelfde persoon.

107
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Maar jij houdt van oma met heel je hart.

108
00:07:39,376 --> 00:07:42,755
Hoe heb je dat gedaan?
-De oorlog was begonnen.

109
00:07:43,422 --> 00:07:47,510
En het leger gaf je 12 dollar extra
als je getrouwd was.

110
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, kom op. Waag het erop.
Wanneer zie je Cole weer?

111
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
We gaan vanavond naar de film.
-Perfect.

112
00:07:58,771 --> 00:08:04,193
Hou z'n hand vast, luister naar hem
en sta er gewoon voor open.

113
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Meer borsten dan ik dacht.

114
00:08:08,489 --> 00:08:11,450
De mijne zitten niet zo in het midden
als de jouwe.

115
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
We zijn vereerd dat wij je mogen brengen.

116
00:08:18,374 --> 00:08:22,378
Het is geen eer. Ik ben wanhopig
omdat Mrs Forman niet kan rijden.

117
00:08:22,461 --> 00:08:25,130
Ik zou een taxi bellen
als er niet steeds kids verdwenen.

118
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Ik weet hoe belangrijk
Etienne voor je is, oké?

119
00:08:29,343 --> 00:08:32,805
Ik zal me netjes gedragen. Niet blowen…

120
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
…geen scheten laten en niet moonen.
Zelfs niet als er een schoolbus is.

121
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
En jij, geen Jay Leno-imitaties.

122
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Ik zal het proberen,
maar we gaan je vriendje ophalen.

123
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Hoe zal dat gaan?

124
00:08:52,658 --> 00:08:54,034
Wat doet die riem daar?

125
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Dat is onze vliegriem.

126
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
We zitten op topsnelheid.

127
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Wij zijn geweldig.

128
00:09:06,505 --> 00:09:09,341
Dat heb ik bedacht
om hem te helpen met de breuk.

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
Als je daar ligt…

130
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
…waaien al je problemen weg.

131
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
En soms je broek ook.

132
00:09:22,104 --> 00:09:24,273
Wat gebeurt er allemaal beneden?

133
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Ik dacht dat ik
iemand met bakspray hoorde.

134
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Was het Pam?

135
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
O, god. Ik haat Pam.

136
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
De persoon.
De bakspray heeft m'n leven veranderd.

137
00:09:37,369 --> 00:09:41,457
Ik weet niet wie het is, maar er is
een vrouw kip aan het maken voor Red.

138
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
In mijn oven?

139
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Hallo, Carmen Electra.

140
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Heb je honger, schat?

141
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Ik lust wel wat.

142
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Je wil niet vies worden.

143
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Slim van je.

144
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Wil je schudden of bakken?

145
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Volgens de verpakking
moet je het allebei doen.

146
00:10:39,973 --> 00:10:43,894
Ik moet naar beneden.
-Maar je kunt niet lopen.

147
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Jij fungeert als m'n benen.

148
00:10:47,356 --> 00:10:51,735
Dat had niet gehoeven,
maar ik ben er wel heel blij mee.

149
00:10:52,236 --> 00:10:54,405
Het minste wat ik kon doen.

150
00:10:54,488 --> 00:10:57,282
Kitty is altijd
als een dochter voor me geweest.

151
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Blijf uit de buurt van m'n man, slet.

152
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Je moet maar gaan.

153
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Pak haar, Mrs Forman.

154
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Kom onmiddellijk terug.

155
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Niemand maakt kip voor mijn man.

156
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Bus 289 uit Quebec arriveert nu.

157
00:11:26,145 --> 00:11:30,190
Dat is Etiennes bus. Ik zou willen
dat ik die chocolaatjes nog had.

158
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
'Voor mijn speciale man.'
Ik dacht dat ik dat was.

159
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Geen zorgen. Wij fiksen het.

160
00:11:37,614 --> 00:11:40,993
Er staat iemand Tic Tacs te verkopen.
Ik haal er wel een paar.

161
00:11:44,747 --> 00:11:49,168
Ik heb je nog nooit nerveus gezien.
-Ik? Nee. Hou je mond. Jij bent nerveus.

162
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Daar komen ze.

163
00:11:57,301 --> 00:11:59,845
Ik wist niet dat Canadezen
zo op ons leken.

164
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Welkom in Amerika.

165
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
Dat is Walker.

166
00:12:07,394 --> 00:12:10,647
Hij is een Texas Ranger.
-Begrepen. Wie is die vent?

167
00:12:11,315 --> 00:12:16,528
Een eikel die erachter gaat komen waarom
je niet solt met Walker, Texas Ranger.

168
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Hoe ging het met Cole bij de film?

169
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Wat is dit, Leia?
Vertel jij je opa's alles?

170
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Niet zo heetgebakerd. Ze is ongesteld.

171
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Opa, Gwen en ik moeten praten.

172
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Geen probleem.
Ik weet wanneer iemand ruimte nodig heeft.

173
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Ik ga bij Red kijken.

174
00:12:44,181 --> 00:12:47,768
Wat had Cole te zeggen?
-Geen idee. Ik heb het uitgemaakt.

175
00:12:47,851 --> 00:12:50,395
Christus te paard.
Dat zag ik niet aankomen.

176
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
Opa.
-Maar nu ben ik benieuwd.

177
00:12:56,068 --> 00:12:58,612
Waarom?
Hij kan de liefde van je leven zijn.

178
00:12:58,695 --> 00:13:02,074
En voor altijd bij je zijn.
-Het leven is geen Disney-film.

179
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Dat kan wel.

180
00:13:03,867 --> 00:13:08,247
M'n ouders ontmoetten elkaar op school.
-Ja, dat is jouw leven.

181
00:13:08,330 --> 00:13:11,834
Ik heb m'n moeder twee keer zien scheiden
en zien instorten.

182
00:13:11,917 --> 00:13:15,671
Ze is gaan bowlen om mannen te ontmoeten.
Dan ben je diep gezonken.

183
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Het spijt me.
Geen wonder dat je bang bent.

184
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Ik ben niet bang.
Ik ben gewoon realistisch.

185
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Leia, heb je Gwen gezien?

186
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Stuur hem weg.

187
00:13:28,517 --> 00:13:31,645
Ze is niet hier.
-Ik snap er niks van.

188
00:13:32,271 --> 00:13:36,191
Ze heeft het uit het niets uitgemaakt.
-Cole, ze is gewoon bang.

189
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Ze wil niet bowlen met oude mensen.
Dat snap je toch?

190
00:13:41,864 --> 00:13:43,198
Nee, luister…

191
00:13:43,949 --> 00:13:49,162
Als ze bang is, had ze dat kunnen zeggen
omdat ik ook bang ben.

192
00:13:50,330 --> 00:13:55,627
Het ging heel snel en ik was enthousiast
omdat ik vind dat ze het waard is.

193
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Echt?

194
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
Gaan jullie me in stukken hakken?

195
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Geen slecht idee.
Dan is hij altijd van jou.

196
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
Leia, laat mij maar.

197
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Ik raakte in paniek, oké?

198
00:14:12,853 --> 00:14:17,107
Ik vind je heel leuk, maar het wordt zwaar
als het niks wordt.

199
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
We moeten 't op z'n minst proberen.

200
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Waarom ben je ook zo lekker?

201
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
Zijn we nog uit elkaar of…
-Nee, je bent m'n vriendje. Wel opletten.

202
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Fijn voor jullie.

203
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Opa.

204
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Wat?

205
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Ik hou van liefde.

206
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Is dat 'm?

207
00:14:48,347 --> 00:14:49,556
Dat is de chauffeur.

208
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Er is een cadeauwinkel.

209
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
HET IS EEN JONGEN

210
00:14:57,731 --> 00:14:59,524
Ze hadden zelfs homoballonnen.

211
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Waar is Etienne?

212
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Hij is er niet.

213
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
Hebben jullie een taxi nodig?

214
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Nee, dank je.

215
00:15:26,510 --> 00:15:31,139
Ben je klaar om te praten over waarom je
een 90-jarige vrouw achtervolgde?

216
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Ze is 81.

217
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Ze zorgt slecht voor haar huid.

218
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Ik ben niet trots op mezelf.

219
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
En ik ben blij dat ik haar niet raakte
met die basketbal.

220
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Het voelde alsof ik hier vast zat…

221
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
…terwijl al die vrouwen
beneden voor je zorgden.

222
00:15:53,245 --> 00:15:55,706
Je hoeft niet jaloers te zijn
op die oudjes.

223
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
De alarmknop van Elaine
zat in haar lasagne.

224
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Ik denk dat ik gewoon…

225
00:16:04,798 --> 00:16:06,883
Ik was bang om vervangen te worden.

226
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Ik heb een meetlint
dat ik 60 jaar heb bewaard…

227
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
…want als ik iets leuk vind…

228
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
…bewaar ik het goed.

229
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
En wat als het kapotgaat?

230
00:16:23,358 --> 00:16:24,276
Kom op, Kitty.

231
00:16:24,943 --> 00:16:27,195
Je weet dat je de enige bent voor mij.

232
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Heb je honger, schat?

233
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Ik lust wel wat.

234
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Wat eten we?

235
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Een lekker kippetje.

236
00:17:16,286 --> 00:17:20,332
Wat is het toetje?
-Stouterik die je bent.

237
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Gaat het?

238
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Ik ben net gedumpt
via een telefooncel op het busstation.

239
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Ik voel me fantastisch.

240
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Sorry.

241
00:17:51,947 --> 00:17:53,990
Dat doe ik als ik verdrietig ben.

242
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Of boos.

243
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Of blij.

244
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Etienne verdient je niet.

245
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Ja, hij sterft alleen in z'n iglo
of hoe ze daar ook wonen.

246
00:18:07,254 --> 00:18:09,256
Waarom vond hij me niet meer leuk?

247
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Het doet overal pijn.

248
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Dat gevoel ken ik.

249
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Gast.

250
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Het wordt klote.

251
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Je moet gewoon iets vinden
dat je helpt om het te vergeten.

252
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Wij zijn geweldig.

253
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte