Etienne is hier over 29 uur. Dat is 16,5 keer Sleepless in Seattle kijken.
We meten de tijd in romantische komedies. Zo schattig.
Ik kijk ernaar uit om je Canadese vriend te ontmoeten over 20 Pretty Womans.
Niet doen.
Jij doet niet mee.
We kunnen je wel brengen met mijn busje.
En geen zorgen, dat rare geluid maakt-ie al sinds we onze eigen brandstof maken.
Jammer dat we uit elkaar zijn.
Anders had ik kunnen profiteren van dat geniale idee.
Ik heb Mrs Forman al gevraagd me te brengen.
Ik wilde niet dat hij je busje zou zien en meteen 'n hekel zou hebben aan Amerika.
Waarom zou iemand Amerika haten?
Ben je nu ineens een patriot?
In Philadelphia wilde je per se de Liberty Bell aanraken met je zak.
Je moeder zei dat je hier was. Nadat ze vroeg of m'n pa single is.
Cole, dit is de groep. En jullie houden je mond.
Wat is dit? Hebben jullie iets?
Ik praat iedereen wel bij. Gwen heeft een vriendje.
Gisteren wilden ze seks hebben op de watertoren, maar er zat een wasbeer.
Hij is mijn vriend niet. De rest is waar. Die wasbeer was een eikel.
Ik rangschik alle jongens…
…op uiterlijk, populariteit, dienstbetoon en hun kont.
Jij bent nummer één.
Ja, ik heb je brief ontvangen.
Alles goed? Jay Kelso, oftewel nummer 16.
Doe wat squats, man.
Dus jij bent haar broer. -Nate. We hadden samen gymles.
Dat is waar ook.
Je klom naar boven, maar durfde niet meer naar beneden.
Ja. Het was doodeng.
Iemand gooide steeds volleyballen naar me.
Zo krijg ik mijn frisbee uit de boom.
Gwen, nu we allebei een vriendje hebben… -Rustig. Hij is m'n vriendje niet.
Nog niet.
Doen ze altijd zo raar? -We komen hier nooit meer terug.
Hallo, Wisconsin.
Kun je 'm even bijvullen? -Natuurlijk, schat.
Waar is m'n vrouw? -Dat wil ik ook weten.
Ze zou me een lift geven, maar… -Tot zover de interesse.
Red, moet je horen.
De verhuizers hielpen me met m'n nieuwe achtertuin.
Je gelooft nooit wat we vonden. -Andere mensen om mee te praten?
Eieren van een ratelslang.
Ik heb ze hierin gestopt. Dit moet je zien.
Je hebt dringend een knipbeurt nodig en jij besluit om je tijd hieraan te verdoen.
Niemand trapt in die stomme grap.
Eieren van een ratelslang? Hier in Wisconsin? Ongelooflijk.
In de zomer leggen de moederslangen eieren.
Dat is logisch. Niemand wil zwanger zijn in de hitte.
Ik voel ze wiebelen. Ik denk dat ze bijna uitkomen.
Wat is er gebeurd? -Pas op, Red.
Er kunnen overal ratelslangen zitten.
Hé, Mrs Forman. Ik wilde zien hoe het met je gaat.
Ik ben in orde. Het is gewoon verstuikt. En ik voel niks…
…omdat de dokter me deze schatjes heeft gegeven.
Eén per dag.
Daar is het nu te laat voor.
Ik wil vandaag graag voor je zorgen.
Ik moet vrijwilligerswerk doen voor school.
Ik wilde meehelpen op een jeugdkamp…
…maar ik stop liever met school dan dat ik buiten plas.
Zeg het.
Grappen zijn dom en onvolwassen en het spijt me.
En? -Ik ben net zo dom als ik eruitzie.
Ik doe wel open.
Vast weer een ovenschotel van de dames uit de buurt.
Iemand zal ze wel geïnformeerd hebben.
Ik was het.
Je speelt met vuur, Kitty. -Ik heb er maar drie geslikt.
En een glas chardonnay.
Nee, ik bedoel de dames van de ovenschotels.
Na een bepaalde leeftijd zijn er veel meer dames dan mannen.
En als ze denken dat Red weer beschikbaar is, slaan ze toe.
Waar heeft hij het over?
Hij zegt dat die dames hopen dat je het loodje legt.
Maar het is maar een verstuikte enkel.
Ik heb heel misschien gezegd dat ik een klaplong had.
Ik wilde die vieze muffins van de groothandel niet.
Oud worden is vreselijk.
M'n vriendinnen gaan heus niet achter Red aan.
En zo wel, dan zou Red nog steeds altijd voor mij kiezen.
Al was Carmen Electra wel een beetje verdacht.
Hij wist dat antwoord tijdens die quiz veel te snel.
Ik maak je af.
Omdat je Cole steeds m'n vriendje noemde, wil hij nu over ons praten.
Leuk.
Hij staarde in mijn ogen en streelde mijn wang.
Misschien zat er wat spinazie op. Jij ademt je eten in.
Hij gaat me vragen om z'n vriendin te zijn.
Dus? Een relatie is het doel. Heb je De Babysittersclub niet gelezen?
'Een relatie is het doel'?
Je klinkt als een seksistische drone. Ik wil geen relatie.
Ik hoorde je giechelen zoals m'n pa doet als mam z'n teennagels knipt.
Je vindt hem echt leuk.
Prima. Ja.
Waarom doe je dan alsof je nog nooit een relatie hebt gehad?
Wacht, heb je nog nooit een relatie gehad?
Met gevoelens? -Wat? Natuurlijk wel.
Ik heb vet veel gevoelens gehad.
Ik heb nu het gevoel dat ik je in de magnetron wil doen als een zak popcorn.
Weet je wat ik denk?
Dat je voor het eerst m'n hulp nodig hebt met levensdingen.
Nu zijn de rollen omgedraaid.
Bedankt, Susan. Heel aardig van je.
En haal je kerstverlichting weg. Het is juni.
Opa, jij en Gwen zijn eigenlijk dezelfde persoon.
Maar jij houdt van oma met heel je hart.
Hoe heb je dat gedaan? -De oorlog was begonnen.
En het leger gaf je 12 dollar extra als je getrouwd was.
Gwen, kom op. Waag het erop. Wanneer zie je Cole weer?
We gaan vanavond naar de film. -Perfect.
Hou z'n hand vast, luister naar hem en sta er gewoon voor open.
Meer borsten dan ik dacht.
De mijne zitten niet zo in het midden als de jouwe.
We zijn vereerd dat wij je mogen brengen.
Het is geen eer. Ik ben wanhopig omdat Mrs Forman niet kan rijden.
Ik zou een taxi bellen als er niet steeds kids verdwenen.
Ik weet hoe belangrijk Etienne voor je is, oké?
Ik zal me netjes gedragen. Niet blowen…
…geen scheten laten en niet moonen. Zelfs niet als er een schoolbus is.
En jij, geen Jay Leno-imitaties.
Ik zal het proberen, maar we gaan je vriendje ophalen.
Hoe zal dat gaan?
Wat doet die riem daar?
Dat is onze vliegriem.
We zitten op topsnelheid.
Wij zijn geweldig.
Dat heb ik bedacht om hem te helpen met de breuk.
Als je daar ligt…
…waaien al je problemen weg.
En soms je broek ook.
Wat gebeurt er allemaal beneden?
Ik dacht dat ik iemand met bakspray hoorde.
Was het Pam?
O, god. Ik haat Pam.
De persoon. De bakspray heeft m'n leven veranderd.
Ik weet niet wie het is, maar er is een vrouw kip aan het maken voor Red.
In mijn oven?
Hallo, Carmen Electra.
Heb je honger, schat?
Ik lust wel wat.
Je wil niet vies worden.
Slim van je.
Wil je schudden of bakken?
Volgens de verpakking moet je het allebei doen.
Ik moet naar beneden. -Maar je kunt niet lopen.
Jij fungeert als m'n benen.
Dat had niet gehoeven, maar ik ben er wel heel blij mee.
Het minste wat ik kon doen.
Kitty is altijd als een dochter voor me geweest.
Blijf uit de buurt van m'n man, slet.
Je moet maar gaan.
Pak haar, Mrs Forman.
Kom onmiddellijk terug.
Niemand maakt kip voor mijn man.
Bus 289 uit Quebec arriveert nu.
Dat is Etiennes bus. Ik zou willen dat ik die chocolaatjes nog had.
'Voor mijn speciale man.' Ik dacht dat ik dat was.
Geen zorgen. Wij fiksen het.
Er staat iemand Tic Tacs te verkopen. Ik haal er wel een paar.
Ik heb je nog nooit nerveus gezien. -Ik? Nee. Hou je mond. Jij bent nerveus.
Daar komen ze.
Ik wist niet dat Canadezen zo op ons leken.
Welkom in Amerika.
Dat is Walker.
Hij is een Texas Ranger. -Begrepen. Wie is die vent?
Een eikel die erachter gaat komen waarom je niet solt met Walker, Texas Ranger.
Hoe ging het met Cole bij de film?
Wat is dit, Leia? Vertel jij je opa's alles?
Niet zo heetgebakerd. Ze is ongesteld.
Opa, Gwen en ik moeten praten.
Geen probleem. Ik weet wanneer iemand ruimte nodig heeft.
Ik ga bij Red kijken.
Wat had Cole te zeggen? -Geen idee. Ik heb het uitgemaakt.
Christus te paard. Dat zag ik niet aankomen.
Opa. -Maar nu ben ik benieuwd.
Waarom? Hij kan de liefde van je leven zijn.
En voor altijd bij je zijn. -Het leven is geen Disney-film.
Dat kan wel.
M'n ouders ontmoetten elkaar op school. -Ja, dat is jouw leven.
Ik heb m'n moeder twee keer zien scheiden en zien instorten.
Ze is gaan bowlen om mannen te ontmoeten. Dan ben je diep gezonken.
Het spijt me. Geen wonder dat je bang bent.
Ik ben niet bang. Ik ben gewoon realistisch.
Leia, heb je Gwen gezien?
Stuur hem weg.
Ze is niet hier. -Ik snap er niks van.
Ze heeft het uit het niets uitgemaakt. -Cole, ze is gewoon bang.
Ze wil niet bowlen met oude mensen. Dat snap je toch?
Nee, luister…
Als ze bang is, had ze dat kunnen zeggen omdat ik ook bang ben.
Het ging heel snel en ik was enthousiast omdat ik vind dat ze het waard is.
Echt?
Gaan jullie me in stukken hakken?
Geen slecht idee. Dan is hij altijd van jou.
Leia, laat mij maar.
Ik raakte in paniek, oké?
Ik vind je heel leuk, maar het wordt zwaar als het niks wordt.
We moeten 't op z'n minst proberen.
Waarom ben je ook zo lekker?
Zijn we nog uit elkaar of… -Nee, je bent m'n vriendje. Wel opletten.
Fijn voor jullie.
Opa.
Wat?
Ik hou van liefde.
Is dat 'm?
Dat is de chauffeur.
Er is een cadeauwinkel.
HET IS EEN JONGEN
Ze hadden zelfs homoballonnen.
Waar is Etienne?
Hij is er niet.
Hebben jullie een taxi nodig?
Nee, dank je.
Ben je klaar om te praten over waarom je een 90-jarige vrouw achtervolgde?
Ze is 81.
Ze zorgt slecht voor haar huid.
Ik ben niet trots op mezelf.
En ik ben blij dat ik haar niet raakte met die basketbal.
Het voelde alsof ik hier vast zat…
…terwijl al die vrouwen beneden voor je zorgden.
Je hoeft niet jaloers te zijn op die oudjes.
De alarmknop van Elaine zat in haar lasagne.
Ik denk dat ik gewoon…
Ik was bang om vervangen te worden.
Ik heb een meetlint dat ik 60 jaar heb bewaard…
…want als ik iets leuk vind…
…bewaar ik het goed.
En wat als het kapotgaat?
Kom op, Kitty.
Je weet dat je de enige bent voor mij.
Heb je honger, schat?
Ik lust wel wat.
Wat eten we?
Een lekker kippetje.
Wat is het toetje? -Stouterik die je bent.
Gaat het?
Ik ben net gedumpt via een telefooncel op het busstation.
Ik voel me fantastisch.
Sorry.
Dat doe ik als ik verdrietig ben.
Of boos.
Of blij.
Etienne verdient je niet.
Ja, hij sterft alleen in z'n iglo of hoe ze daar ook wonen.
Waarom vond hij me niet meer leuk?
Het doet overal pijn.
Dat gevoel ken ik.
Gast.
Het wordt klote.
Je moet gewoon iets vinden dat je helpt om het te vergeten.
Wij zijn geweldig.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte