Etienne będzie za 29 godzin.
Czyli za 16,5 Bezsenności w Seattle.
Mierzymy czas w komediach romantycznych. Jak słodko.
Cieszę się, że poznam twojego kanadyjskiego chłopaka
za 20 Pretty Woman.
Nie rób tego.
To nie dla ciebie.
Potrzebujesz podwózki? Możemy jechać moim vanem.
Nie przejmuj się odgłosami.
Robi tak, odkąd produkujemy własną benzynę.
Nate, ale szkoda, że zerwaliśmy.
Miałabym udziały w tej wspaniałej koncepcji.
Nie trzeba, pani Forman mnie zawiezie.
Bałem się, że Etienne zobaczy vana i od razu znienawidzi Amerykę.
Dlaczego miałby jej nienawidzić?
Taki z ciebie patriota?
A w Filadelfii chciałeś tylko przyłożyć klejnoty do Dzwonu Wolności.
- Cześć, Gwen. - Cześć!
Twoja mama mnie tu skierowała. I pytała, czy mój tata jest wolny.
Cole, to są wszyscy. Wszyscy, morda w kubeł.
Co się dzieje? Wy się spotykacie?
Ja wam powiem. Gwen ma chłopaka. Pierwsza o tym wiedziałam.
Pewnego razu
próbowali to robić na wieży ciśnień, ale przyszedł szop.
To nie mój chłopak.
Reszta to prawda. Szop był chamski.
Cześć.
Ozzie. Autor rankingu chłopaków ze szkoły.
Liczy się wygląd, popularność, dobroczynność i tyłek.
Jesteś jedynką.
Tak. Dostałem twój list.
Siema, stary. Jay Kelso, czyli numer 16.
Przysiady byś porobił.
Czyli ty jesteś jej bratem.
Nate. Mieliśmy razem WF.
Racja.
Wspiąłeś się na linę i nie umiałeś zejść z powrotem.
Tak. To było straszne.
Jeden koleś rzucał we mnie piłkami.
Tak zdejmuję frisbee z drzewa.
- Gwen, skoro obie mamy chłopaków… - Uspokój się. To nie mój chłopak.
Jeszcze nie.
O Boże!
Następnym razem też będą dziwni?
Już nigdy tu nie przyjdziemy.
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
- Dolejesz mi, skarbie? - Jasne, złotko.
- Gdzie moja żona? - Też chciałbym wiedzieć.
- Miała mnie podwieźć, ale… - Już mnie znudziłeś.
Red, zobacz.
Właśnie urządzałem nowe podwórko.
Nie uwierzysz, co znalazłem.
Kogoś innego do pogadania?
Jaja grzechotnika.
Wsadziłem je tutaj.
Musisz je zobaczyć.
Musisz to ty iść do fryzjera.
A zamiast tego robisz to?
Nikt się na to nie nabierze.
Jaja grzechotnika?
U nas w Wisconsin? Szaleństwo!
Mamy-węże składają jaja w lecie.
To ma sens. Kto by chciał być w ciąży w taki upał.
Czuję, jak się ruszają. Chyba zaraz się wyklują!
Kitty! Co się stało?
Uważaj, Red.
Tu mogą być grzechotniki.
Pani Forman, jak się pani czuje?
W porządku, to tylko skręcenie.
Niewiele czuję, bo dostałam te urocze kuleczki.
Jedna dziennie.
Już po ptakach.
Chętnie się panią dziś zajmę.
Potrzebuję godzin wolontariatu.
Miałam pomagać przy obozie dla młodzieży,
ale wolę wylecieć ze szkoły niż sikać w krzakach.
Gadaj.
Takie żarty są głupie i niedojrzałe. Przepraszam.
Co jeszcze?
Głupio wyglądam i jestem głupi.
Otworzę.
Pewnie kolejna zapiekanka od sąsiadek.
Ktoś musiał im powiedzieć, że mam kontuzję.
To byłam ja.
- Igrasz z ogniem, Kitty. - Wzięłam tylko trzy!
I popiłam winkiem.
Nie, chodzi mi o panie od zapiekanek.
W pewnym wieku pań jest o wiele więcej niż panów.
Jeśli pomyślą, że Red może być niedługo wolny,
to zaatakują.
O czym on mówi?
Panie od zapiekanek czekają na pani śmierć.
Ale przecież to tylko skręcona kostka.
Powiedziałam im, że zapadło mi się płuco.
Nie chciałam kupnych ciastek.
Starość jest straszna.
Moje przyjaciółki nie będą podrywać Reda.
A nawet jeśli, to Red chce tylko mnie.
Chociaż mam pewne podejrzenia co do Carmen Electry.
Za szybko odpowiedział na pytanie w teleturnieju.
Zaraz skopię ci tyłek!
Po co gadałaś przy Cole’u o związku?
Teraz chce o nas pogadać.
Super.
Nie!
Patrzył mi w oczy i pogłaskał po policzku.
Może miałaś na nim szpinak. Lubisz się rzucać na jedzenie.
Leia, on zapyta, czy chcę z nim chodzić.
To źle?
Bycie w związku to cel. Nie czytałaś Klubu Opiekunek?
„Bycie w związku to cel”?
Brzmisz jak seksistowski robot. Nie chcę być w związku.
Chichotałaś przy nim jak mój tata, kiedy mama obcina mu paznokcie.
Podoba ci się, prawda?
No dobra. Tak.
To czemu zachowujesz się, jakbyś nigdy nie była w związku?
Zaraz, nigdy nie byłaś w związku?
- Takim z uczuciami? - Co?
Pewnie, że byłam.
Miałam już w opór uczuć.
Teraz czuję, że chciałabym cię podpiec w mikrofali.
Wiesz, co mi mówi twój rozdrażniony ton?
Po raz pierwszy potrzebujesz mojej pomocy.
Role się odwróciły.
Dziękuję, Susan. To bardzo miłe.
Zdejmij te durne światełka, jest czerwiec.
Dziadku, ty i Gwen to w zasadzie to samo.
Udało ci się oddać serce babci.
- Dlaczego to zrobiłeś? - Zaczęła się wojna.
Wojsko płaciło żonatym o 12 dolarów więcej.
Gwen, po prostu spróbuj. Kiedy widzisz się z Colem?
- Idziemy dziś do kina. - Super.
Trzymaj go za rękę, słuchaj, co mówi,
otwórz serce i umysł.
Więcej cycka niż się spodziewałam.
Moje nie są tak bardzo na środku.
To zaszczyt móc cię zawieźć na dworzec.
Żaden zaszczyt.
Pani Forman nie może. To desperacja.
Wezwałbym taksówkę, ale boję się porwań.
Wiem, że Etienne jest dla ciebie ważny.
Będę grzeczny.
Żadnego jarania w aucie.
Żadnego pierdzenia ani wystawiania tyłka przez okno.
Ty. Żadnego udawania Jaya Leno.
Spróbuję, ale jedziemy po twojego chłopaka.
Jak to będzie?
Co to za pasek?
Do latania.
Szybciej się nie da!
Jesteśmy super!
Wymyśliłem to, żeby mu pomóc po zerwaniu.
Tam na górze
wszystkie problemy znikają.
Czasem spodnie też.
- Dzień dobry. - Co się dzieje na dole?
To był mój sprej, najlepsza marka Pam!
Czy to Pam?
Nienawidzę Pam!
Kobiety. Sprej zmienił moje życie.
Nie wiem, czy to Pam,
ale jakaś kobieta robi kurczaka dla Reda.
W moim piekarniku?
Hej, Red.
Cześć, Carmen Electro.
Jesteś głodny?
Coś bym zjadł.
Nie chcę nabałaganić.
Słusznie.
Chcesz obracać czy konsumować?
Na opakowaniu piszą, że trzeba zrobić jedno i drugie.
Muszę zejść na dół.
Nie może pani chodzić.
Będziesz moimi nogami.
Louise, nie trzeba było. Ale cieszę się, że to zrobiłaś.
Przynajmniej tak mogłam pomóc.
Kitty zawsze była dla mnie jak córka.
Precz od mojego męża, latawico!
Powinnaś już iść.
Za nią, pani Forman!
Wracaj tu!
Nikt nie będzie z moim mężem obracał ani konsumował!
Podjeżdża autobus 289 z Quebecu.
Autobus Etienne’a.
Szkoda, że już nie mam czekoladek.
Było napisane „Dla mojego Misia”. Myślałem, że to ja.
Nic się nie martw, pomogę ci.
Ktoś sprzedaje tik taki na sztuki.
Ogarnę ci.
- Nie widziałem cię w stresie. - Co? Ja? Nie. Twoja gęba jest w stresie.
Idą.
Bardzo podobni do nas ci Kanadyjczycy.
Witajcie w Ameryce.
ODBIÓR BAGAŻU
To jest Walker.
Strażnik Teksasu.
Jasne. A to kto?
Jakiś gnojek, który się dowie,
dlaczego nie zaczepia się Walkera, strażnika Teksasu.
Jak poszło w kinie z Colem?
Czy ty wszystko powtarzasz dziadkom?
Wyluzuj, ma okres.
Muszę pogadać z Gwen, dziadku.
Jasne. Umiem dostrzec, kiedy ktoś potrzebuje przestrzeni.
Zobaczę, co porabia Red.
Co chciał ci powiedzieć Cole?
Nie wiem. Rzuciłam go.
O kurczaki! Tego się nie spodziewałem.
- Dziadku! - Teraz to się wciągnąłem.
Dlaczego to zrobiłaś? Może to miłość życia.
- Bylibyście na zawsze razem. - Życie to nie film Disneya.
Może być.
Moi rodzice poznali się w szkole.
To twoje życie.
Moja mama jest wrakiem po dwóch rozwodach.
Gra w kręgle z seniorami, żeby poznać faceta. To dno.
Przykro mi. Nic dziwnego, że się boisz.
Nie boję się. Jestem realistką.
Leia, widziałaś Gwen?
Spław go.
Tu jej na pewno nie ma.
Nie wiem, co się dzieje.
Nagle ze mną zerwała.
Boi się.
Nie chce skończyć na kręglach ze starcami. Rozumiesz, prawda?
Nie. Słuchaj…
Szkoda, że mi nie powiedziała, że się boi.
Bo ja też się boję.
Wszystko potoczyło się tak szybko, ale się cieszyłem,
bo jest tego warta.
Tak myślisz?
Porąbiecie mnie i schowacie do walizki?
To nie jest zły pomysł. Byłby twój na zawsze.
Leia, dam radę.
Spanikowałam.
Podobasz mi się.
Tym gorzej będzie, jeśli to nie wypali.
Jeszcze gorzej byłoby nie spróbować.
Dlaczego jesteś taki piękny?
- Ciągle zerwaliśmy czy… - Nie, jesteś moim chłopakiem. Nadążaj.
No i bardzo dobrze.
Dziadku!
Co?
Kocham miłość.
To on?
To kierowca.
Hej!
Znalazłem sklep.
TO CHŁOPIEC
Mieli balony dla gejów.
Gdzie Etienne?
Nie ma go.
Potrzebujecie taksówki?
Nie trzeba.
Możemy pogadać o przeganianiu 90-latki z naszego podjazdu?
Ma 81 lat.
Tylko nie potrafi dbać o skórę.
Nie jestem z siebie dumna.
Całe szczęście nie trafiłam w nią tą piłką do kosza.
Po prostu tkwiłam tu na górze,
a na dole skakały wokół ciebie inne kobiety.
Nie bądź zazdrosna o te próchna.
Elaine upiekła w lasagne swoją opaskę bezpieczeństwa.
Po prostu…
Bałam się, że znajdziesz inną.
Od 60 lat mam tę samą miarkę.
Kiedy coś mi się podoba,
to się tego trzymam.
A jeśli się zepsuje?
Daj spokój.
Jesteś moją jedyną.
Hej, Red.
Cześć, Kitty Forman.
Głodny?
Coś bym zjadł.
Co jest na kolację?
Obracanie i konsumowanie.
A co będzie na deser?
Ty łobuzie!
Wszystko gra?
Właśnie rzucono mnie przez telefon na dworcu.
Gra i buczy!
Przepraszam.
Tak reaguję, jak jestem smutny.
Albo zły.
I szczęśliwy.
Etienne na ciebie nie zasługuje.
Umrze samotnie w swoim igloo. Czy w czym oni tam mieszkają.
Jak mógł się odkochać?
Wszystko mnie boli.
Znam to uczucie.
Stary.
Będzie słabo.
Musisz znaleźć coś, co pozwoli ci chociaż trochę zapomnieć.
Jesteśmy super!
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska