1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Etienne będzie za 29 godzin.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Czyli za 16,5 Bezsenności w Seattle.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Mierzymy czas w komediach romantycznych.
Jak słodko.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Cieszę się, że poznam
twojego kanadyjskiego chłopaka

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
za 20 Pretty Woman.

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Nie rób tego.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
To nie dla ciebie.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Potrzebujesz podwózki?
Możemy jechać moim vanem.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Nie przejmuj się odgłosami.

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
Robi tak,
odkąd produkujemy własną benzynę.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Nate, ale szkoda, że zerwaliśmy.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Miałabym udziały
w tej wspaniałej koncepcji.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Nie trzeba, pani Forman mnie zawiezie.

14
00:00:47,090 --> 00:00:51,928
Bałem się, że Etienne zobaczy vana
i od razu znienawidzi Amerykę.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Dlaczego miałby jej nienawidzić?

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Taki z ciebie patriota?

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
A w Filadelfii chciałeś tylko
przyłożyć klejnoty do Dzwonu Wolności.

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
- Cześć, Gwen.
- Cześć!

19
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Twoja mama mnie tu skierowała.
I pytała, czy mój tata jest wolny.

20
00:01:12,532 --> 00:01:15,076
Cole, to są wszyscy.
Wszyscy, morda w kubeł.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Co się dzieje? Wy się spotykacie?

22
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Ja wam powiem. Gwen ma chłopaka.
Pierwsza o tym wiedziałam.

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,292
Pewnego razu

24
00:01:23,376 --> 00:01:26,671
próbowali to robić na wieży ciśnień,
ale przyszedł szop.

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
To nie mój chłopak.

26
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
Reszta to prawda. Szop był chamski.

27
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Cześć.

28
00:01:37,807 --> 00:01:40,518
Ozzie. Autor rankingu chłopaków ze szkoły.

29
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
Liczy się wygląd, popularność,
dobroczynność i tyłek.

30
00:01:46,482 --> 00:01:47,567
Jesteś jedynką.

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Tak. Dostałem twój list.

32
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Siema, stary. Jay Kelso, czyli numer 16.

33
00:01:58,411 --> 00:01:59,745
Przysiady byś porobił.

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Czyli ty jesteś jej bratem.

35
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Nate. Mieliśmy razem WF.

36
00:02:05,084 --> 00:02:05,960
Racja.

37
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Wspiąłeś się na linę
i nie umiałeś zejść z powrotem.

38
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Tak. To było straszne.

39
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
Jeden koleś rzucał we mnie piłkami.

40
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
Tak zdejmuję frisbee z drzewa.

41
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
- Gwen, skoro obie mamy chłopaków…
- Uspokój się. To nie mój chłopak.

42
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Jeszcze nie.

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
O Boże!

44
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
Następnym razem też będą dziwni?

45
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
Już nigdy tu nie przyjdziemy.

46
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
Odpoczynek u sąsiada

47
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
Każdy tydzień tak wypada

48
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
Nie jest źle

50
00:02:49,420 --> 00:02:50,922
Siema, Wisconsin!

51
00:02:51,005 --> 00:02:51,923
RÓŻOWE LATA 90.

52
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
- Dolejesz mi, skarbie?
- Jasne, złotko.

53
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
- Gdzie moja żona?
- Też chciałbym wiedzieć.

54
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
- Miała mnie podwieźć, ale…
- Już mnie znudziłeś.

55
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, zobacz.

56
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Właśnie urządzałem nowe podwórko.

57
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Nie uwierzysz, co znalazłem.

58
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
Kogoś innego do pogadania?

59
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Jaja grzechotnika.

60
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Wsadziłem je tutaj.

61
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Musisz je zobaczyć.

62
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Musisz to ty iść do fryzjera.

63
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
A zamiast tego robisz to?

64
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Nikt się na to nie nabierze.

65
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Jaja grzechotnika?

66
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
U nas w Wisconsin? Szaleństwo!

67
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Mamy-węże składają jaja w lecie.

68
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
To ma sens.
Kto by chciał być w ciąży w taki upał.

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Czuję, jak się ruszają.
Chyba zaraz się wyklują!

70
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty! Co się stało?

71
00:04:06,289 --> 00:04:07,123
Uważaj, Red.

72
00:04:08,124 --> 00:04:10,459
Tu mogą być grzechotniki.

73
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Pani Forman, jak się pani czuje?

74
00:04:19,844 --> 00:04:22,972
W porządku, to tylko skręcenie.

75
00:04:23,055 --> 00:04:27,560
Niewiele czuję, bo dostałam
te urocze kuleczki.

76
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Jedna dziennie.

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Już po ptakach.

78
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Chętnie się panią dziś zajmę.

79
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
Potrzebuję godzin wolontariatu.

80
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
Miałam pomagać przy obozie dla młodzieży,

81
00:04:42,783 --> 00:04:45,619
ale wolę wylecieć ze szkoły
niż sikać w krzakach.

82
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Gadaj.

83
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Takie żarty są głupie i niedojrzałe.
Przepraszam.

84
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Co jeszcze?

85
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
Głupio wyglądam i jestem głupi.

86
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Otworzę.

87
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Pewnie kolejna zapiekanka od sąsiadek.

88
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Ktoś musiał im powiedzieć,
że mam kontuzję.

89
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
To byłam ja.

90
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
- Igrasz z ogniem, Kitty.
- Wzięłam tylko trzy!

91
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
I popiłam winkiem.

92
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
Nie, chodzi mi o panie od zapiekanek.

93
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
W pewnym wieku
pań jest o wiele więcej niż panów.

94
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
Jeśli pomyślą,
że Red może być niedługo wolny,

95
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
to zaatakują.

96
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
O czym on mówi?

97
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Panie od zapiekanek
czekają na pani śmierć.

98
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Ale przecież to tylko skręcona kostka.

99
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Powiedziałam im, że zapadło mi się płuco.

100
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Nie chciałam kupnych ciastek.

101
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Starość jest straszna.

102
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Moje przyjaciółki nie będą podrywać Reda.

103
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
A nawet jeśli, to Red chce tylko mnie.

104
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Chociaż mam pewne podejrzenia
co do Carmen Electry.

105
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Za szybko odpowiedział
na pytanie w teleturnieju.

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Zaraz skopię ci tyłek!

107
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Po co gadałaś przy Cole’u o związku?

108
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Teraz chce o nas pogadać.

109
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Super.

110
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Nie!

111
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
Patrzył mi w oczy i pogłaskał po policzku.

112
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Może miałaś na nim szpinak.
Lubisz się rzucać na jedzenie.

113
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Leia, on zapyta, czy chcę z nim chodzić.

114
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
To źle?

115
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Bycie w związku to cel.
Nie czytałaś Klubu Opiekunek?

116
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
„Bycie w związku to cel”?

117
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Brzmisz jak seksistowski robot.
Nie chcę być w związku.

118
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Chichotałaś przy nim jak mój tata,
kiedy mama obcina mu paznokcie.

119
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Podoba ci się, prawda?

120
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
No dobra. Tak.

121
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
To czemu zachowujesz się,
jakbyś nigdy nie była w związku?

122
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Zaraz, nigdy nie byłaś w związku?

123
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
- Takim z uczuciami?
- Co?

124
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Pewnie, że byłam.

125
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
Miałam już w opór uczuć.

126
00:07:06,886 --> 00:07:10,890
Teraz czuję,
że chciałabym cię podpiec w mikrofali.

127
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Wiesz, co mi mówi twój rozdrażniony ton?

128
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
Po raz pierwszy potrzebujesz mojej pomocy.

129
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Role się odwróciły.

130
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Dziękuję, Susan. To bardzo miłe.

131
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
Zdejmij te durne światełka, jest czerwiec.

132
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Dziadku, ty i Gwen to w zasadzie to samo.

133
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Udało ci się oddać serce babci.

134
00:07:39,376 --> 00:07:42,755
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Zaczęła się wojna.

135
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
Wojsko płaciło żonatym
o 12 dolarów więcej.

136
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, po prostu spróbuj.
Kiedy widzisz się z Colem?

137
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
- Idziemy dziś do kina.
- Super.

138
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Trzymaj go za rękę, słuchaj, co mówi,

139
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
otwórz serce i umysł.

140
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Więcej cycka niż się spodziewałam.

141
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Moje nie są tak bardzo na środku.

142
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
To zaszczyt móc cię zawieźć na dworzec.

143
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
Żaden zaszczyt.

144
00:08:19,458 --> 00:08:21,752
Pani Forman nie może. To desperacja.

145
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Wezwałbym taksówkę, ale boję się porwań.

146
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Wiem, że Etienne jest dla ciebie ważny.

147
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Będę grzeczny.

148
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Żadnego jarania w aucie.

149
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
Żadnego pierdzenia
ani wystawiania tyłka przez okno.

150
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
Ty. Żadnego udawania Jaya Leno.

151
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Spróbuję, ale jedziemy
po twojego chłopaka.

152
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Jak to będzie?

153
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Co to za pasek?

154
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Do latania.

155
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Szybciej się nie da!

156
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Jesteśmy super!

157
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
Wymyśliłem to, żeby mu pomóc po zerwaniu.

158
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
Tam na górze

159
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
wszystkie problemy znikają.

160
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Czasem spodnie też.

161
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
- Dzień dobry.
- Co się dzieje na dole?

162
00:09:24,440 --> 00:09:26,942
To był mój sprej, najlepsza marka Pam!

163
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Czy to Pam?

164
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Nienawidzę Pam!

165
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
Kobiety. Sprej zmienił moje życie.

166
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Nie wiem, czy to Pam,

167
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
ale jakaś kobieta robi kurczaka dla Reda.

168
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
W moim piekarniku?

169
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Hej, Red.

170
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Cześć, Carmen Electro.

171
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Jesteś głodny?

172
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Coś bym zjadł.

173
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Nie chcę nabałaganić.

174
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Słusznie.

175
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Chcesz obracać czy konsumować?

176
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Na opakowaniu piszą,
że trzeba zrobić jedno i drugie.

177
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Muszę zejść na dół.

178
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Nie może pani chodzić.

179
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Będziesz moimi nogami.

180
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, nie trzeba było.
Ale cieszę się, że to zrobiłaś.

181
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Przynajmniej tak mogłam pomóc.

182
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Kitty zawsze była dla mnie jak córka.

183
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Precz od mojego męża, latawico!

184
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Powinnaś już iść.

185
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Za nią, pani Forman!

186
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Wracaj tu!

187
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Nikt nie będzie z moim mężem
obracał ani konsumował!

188
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Podjeżdża autobus 289 z Quebecu.

189
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Autobus Etienne’a.

190
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Szkoda, że już nie mam czekoladek.

191
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
Było napisane „Dla mojego Misia”.
Myślałem, że to ja.

192
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Nic się nie martw, pomogę ci.

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,742
Ktoś sprzedaje tik taki na sztuki.

194
00:11:39,825 --> 00:11:40,993
Ogarnę ci.

195
00:11:44,830 --> 00:11:49,126
- Nie widziałem cię w stresie.
- Co? Ja? Nie. Twoja gęba jest w stresie.

196
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Idą.

197
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
Bardzo podobni do nas ci Kanadyjczycy.

198
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Witajcie w Ameryce.

199
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
ODBIÓR BAGAŻU

200
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
To jest Walker.

201
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Strażnik Teksasu.

202
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Jasne. A to kto?

203
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
Jakiś gnojek, który się dowie,

204
00:12:13,484 --> 00:12:16,570
dlaczego nie zaczepia się
Walkera, strażnika Teksasu.

205
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Jak poszło w kinie z Colem?

206
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Czy ty wszystko powtarzasz dziadkom?

207
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Wyluzuj, ma okres.

208
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Muszę pogadać z Gwen, dziadku.

209
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Jasne. Umiem dostrzec,
kiedy ktoś potrzebuje przestrzeni.

210
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Zobaczę, co porabia Red.

211
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Co chciał ci powiedzieć Cole?

212
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Nie wiem. Rzuciłam go.

213
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
O kurczaki! Tego się nie spodziewałem.

214
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
- Dziadku!
- Teraz to się wciągnąłem.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Dlaczego to zrobiłaś?
Może to miłość życia.

216
00:12:58,695 --> 00:13:02,074
- Bylibyście na zawsze razem.
- Życie to nie film Disneya.

217
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Może być.

218
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
Moi rodzice poznali się w szkole.

219
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
To twoje życie.

220
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Moja mama jest wrakiem po dwóch rozwodach.

221
00:13:11,917 --> 00:13:15,379
Gra w kręgle z seniorami,
żeby poznać faceta. To dno.

222
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Przykro mi. Nic dziwnego, że się boisz.

223
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Nie boję się. Jestem realistką.

224
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Leia, widziałaś Gwen?

225
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Spław go.

226
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Tu jej na pewno nie ma.

227
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Nie wiem, co się dzieje.

228
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Nagle ze mną zerwała.

229
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Boi się.

230
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Nie chce skończyć na kręglach ze starcami.
Rozumiesz, prawda?

231
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Nie. Słuchaj…

232
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Szkoda, że mi nie powiedziała, że się boi.

233
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
Bo ja też się boję.

234
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
Wszystko potoczyło się tak szybko,
ale się cieszyłem,

235
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
bo jest tego warta.

236
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Tak myślisz?

237
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
Porąbiecie mnie i schowacie do walizki?

238
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
To nie jest zły pomysł.
Byłby twój na zawsze.

239
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
Leia, dam radę.

240
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Spanikowałam.

241
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
Podobasz mi się.

242
00:14:14,104 --> 00:14:17,107
Tym gorzej będzie, jeśli to nie wypali.

243
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Jeszcze gorzej byłoby nie spróbować.

244
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Dlaczego jesteś taki piękny?

245
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
- Ciągle zerwaliśmy czy…
- Nie, jesteś moim chłopakiem. Nadążaj.

246
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
No i bardzo dobrze.

247
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Dziadku!

248
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Co?

249
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Kocham miłość.

250
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
To on?

251
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
To kierowca.

252
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Hej!

253
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Znalazłem sklep.

254
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
TO CHŁOPIEC

255
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
Mieli balony dla gejów.

256
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Gdzie Etienne?

257
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Nie ma go.

258
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Potrzebujecie taksówki?

259
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Nie trzeba.

260
00:15:26,635 --> 00:15:31,139
Możemy pogadać o przeganianiu
90-latki z naszego podjazdu?

261
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Ma 81 lat.

262
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Tylko nie potrafi dbać o skórę.

263
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Nie jestem z siebie dumna.

264
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
Całe szczęście nie trafiłam w nią
tą piłką do kosza.

265
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Po prostu tkwiłam tu na górze,

266
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
a na dole skakały wokół ciebie
inne kobiety.

267
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Nie bądź zazdrosna o te próchna.

268
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Elaine upiekła w lasagne
swoją opaskę bezpieczeństwa.

269
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Po prostu…

270
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
Bałam się, że znajdziesz inną.

271
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Od 60 lat mam tę samą miarkę.

272
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Kiedy coś mi się podoba,

273
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
to się tego trzymam.

274
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
A jeśli się zepsuje?

275
00:16:23,358 --> 00:16:24,276
Daj spokój.

276
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Jesteś moją jedyną.

277
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Hej, Red.

278
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Cześć, Kitty Forman.

279
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Głodny?

280
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Coś bym zjadł.

281
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Co jest na kolację?

282
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Obracanie i konsumowanie.

283
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
A co będzie na deser?

284
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Ty łobuzie!

285
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Wszystko gra?

286
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Właśnie rzucono mnie
przez telefon na dworcu.

287
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Gra i buczy!

288
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Przepraszam.

289
00:17:51,947 --> 00:17:53,824
Tak reaguję, jak jestem smutny.

290
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Albo zły.

291
00:17:56,785 --> 00:17:57,661
I szczęśliwy.

292
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Etienne na ciebie nie zasługuje.

293
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Umrze samotnie w swoim igloo.
Czy w czym oni tam mieszkają.

294
00:18:07,254 --> 00:18:08,964
Jak mógł się odkochać?

295
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Wszystko mnie boli.

296
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Znam to uczucie.

297
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Stary.

298
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Będzie słabo.

299
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Musisz znaleźć coś, co pozwoli ci
chociaż trochę zapomnieć.

300
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Jesteśmy super!

301
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska