Etienne będzie za dwadzieścia dziewięć godzin.
To szesnaście i pół „Bezsenności w Seattle".
Mierzymy czas komediami romantycznymi. Słodko!
Cieszę się, że za dwadzieścia „Pretty Woman" poznam
twojego kanadyjskiego chłopaka!
Nie rób tak. To dziwne.
Podwieziemy cię vanem na dworzec.
Nie wystrasz się. Wydaje dziwne odgłosy, od kiedy pędzimy własne paliwo.
Nate, szkoda, że zerwaliśmy. Miałabym udział w tym genialnym interesie.
Poprosiłem panią Forman. Nie chciałem, żeby Etienne wysiadł z autobusu,
zobaczył vana i znienawidził Amerykę.
Jak można jej nienawidzić?
Taki z ciebie patriota?
A w Filadelfii chciałeś smyrać swoimi jajkami Dzwon Wolności!
Cześć, Gwen.
Twoja mama powiedziała, gdzie jesteś. I pytała, czy mój tata jest wolny.
Poznaj wszystkich. A wy się zamknijcie.
Zostaliście parą?
Wytłumaczę. Gwen ma chłopaka. Ja dowiedziałam się pierwsza.
Chcieli to zrobić na wieży ciśnień, ale siedział tam szop.
To nie mój chłopak, ale reszta to prawda. Ten szop to palant.
Cześć.
Ozzie.
Oceniam chłopaków ze szkoły pod kątem urody, popularności, uczynności i tyłków.
Jesteś pierwszy.
Dostałem zawiadomienie.
Siemka! Jay Kelso, czyli… numer szesnasty.
Poćwicz trochę!
Ty jesteś jej bratem?
Nate. Mieliśmy razem WF.
Podciągnąłeś się na linie, ale bałeś się zejść. To było przerażające.
Ktoś rzucał we mnie piłkami.
Tak ściągam frisbee z drzewa.
Teraz obie mamy chłopaków… To nie mój chłopak!
Jeszcze nie.
Będziesz tak świrować za każdym razem jak przyjdę?
Więcej tu nie wrócimy.
Raz, dwa, trzy, cztery! Odpoczynek u sąsiada.
Każdy tydzień tak wypada. Nie dzieje się nic, pogadać i żyć.
Witaj, Wisconsin!
Dolejesz, kotku?
Jasne, misiu.
Gdzie moja żona?
Też chcę wiedzieć. Miała mnie podwieźć, ale… Nie słucham.
Porządkowałem z robotnikami swój nowy ogródek. Nie uwierzysz, co znaleźliśmy!
Kogoś, kto chce z tobą gadać?
Jaja grzechotnika! Zebrałem je do koperty. Popatrz!
Powinieneś poszukać fryzjera, a tracisz czas na głupoty!
Nikt nie da się na to nabrać!
Jaja grzechotnika w Wisconsin? Niesamowite!
Wężowe mamy zawsze znoszą je w lecie. Ma to sens!
Nikt nie chce być w ciąży w tym upale!
Wiercą się. Zaraz się wyklują!
Kitty! Co się stało? Ostrożnie! Tu mogą być grzechotniki.
Dzień dobry. Jak się pani czuje?
Dobrze. To poważne skręcenie, ale nie boli, bo lekarz dał mi te cudeńka.
Jedna dziennie? Za późno.
Chętnie pani pomogę. Muszę zaliczyć wolontariat.
Miałam jechać jako zastępowa na obóz, ale wolałabym rzucić liceum,
niż siusiać na dworze.
Powiedz to!
Takie żarty są głupie i przepraszam.
I?
Jestem tak durny, jak wyglądam.
Otworzę.
Kolejna zapiekanka od sąsiadek. Ktoś powiedział im o mojej kontuzji. Ja sama.
Igrasz z ogniem. Wzięłam tylko trzy! I popiłam chardonnay.
Mówię o sąsiadkach. W pewnym wieku kobiet jest więcej
niż facetów. Jeśli one liczą,
że Red znów będzie do wzięcia,
uderzą błyskawicznie.
O czym on mówi?
O tym, że sąsiadki życzą pani śmierci. Ale to tylko skręcona kostka.
Może wspomniałam, że mam zapadnięte płuco.
Nie chciałam jakichś badziewnych babeczek.
Starość jest straszna.
Moje koleżanki nie zechcą Reda. A nawet gdyby, to on pragnie tylko mnie.
Choć jest też Carmen Electra. Za szybko podał jej nazwisko,
kiedy oglądaliśmy teleturniej. Skopię ci tyłek! Nagadałaś Cole'owi,
że jest moim chłopakiem i teraz on chce rozmawiać. O nas. Ekstra!
Patrzył mi w oczy i głaskał mnie po policzku.
Może pobrudziłaś się szpinakiem. Strasznie atakujesz jedzenie.
On będzie chciał ze mną chodzić! To źle? Taki jest cel.
Nie czytałaś „Klubu opiekunek"? „Taki jest cel"?
Seksistowskie bzdury! Nie chcę do nikogo należeć!
Rozmawiając z nim przez telefon, chichoczesz jak mój tata,
kiedy mama obcina mu paznokcie. Podoba ci się? Dobra.
Tak. To dlaczego zachowujesz się, jakbyś nigdy nie była w związku?
Nie byłaś? Tak na poważnie?
Byłam! Jestem bardzo uczuciowa.
Teraz czuję,
że powinnam zamknąć cię w
mikrofali i zrobić popcorn.
Wiesz, co wnioskuję z tego tonu? Po raz pierwszy potrzebujesz mojej pomocy.
Zamiana ról!
Bardzo dziękuję, Susan! I zdejmij świąteczne lampki. Mamy czerwiec.
Dziadku, jesteś jak Gwen.
A jednak oddałeś serce babci. Dlaczego się odważyłeś?
Wybuchła wojna. A żołd dla żonatych był wyższy o dwanaście dolarów.
Zaryzykuj, proszę. Kiedy widzisz się z Cole'em?
Idziemy wieczorem do kina.
Idealnie! Weź go za rękę, wysłuchaj, co ma do powiedzenia.
Otwórz swój umysł i serce.
Ten biust mnie zaskoczył. Mój jest niżej.
To zaszczyt, że poprosiłeś nas o pomoc.
Nie miałem wyboru. Pani Forman nie może teraz jeździć.
Wziąłbym taksówkę, ale często dochodzi do porwań.
Wiem, że Etienne jest dla ciebie ważny. Zachowam się. Żadnego zioła,
pierdzenia czy pokazywania tyłka. Nawet jak minie nas szkolny autobus.
A ty nie naśladuj Jaya Leno!
Spróbuję, ale jedziemy po twojego chłopaka!
Ciekawe, jak będzie?
A ten pasek?
Jest do latania.
Szybciej nie pojedzie.
Rządzimy!
Wymyśliłem to, żeby pocieszyć go po zerwaniu.
Tam w górze wszystkie kłopoty znikają. A czasem gubisz spodnie.
Co się tam dzieje? Chyba ktoś używa kuchenki.
To Pam? Nienawidzę jej! To znaczy, Pam. Bo kuchenka się sprawdza.
Nie wiem, czy to Pam, ale jakaś kobieta szykuje kurczaka dla Reda.
Na mojej kuchence?
Cześć, Red.
Cześć, Carmen Electra.
Głodny, kocie?
Zjadłbym coś.
Nie chcę nabałaganić.
Dobrze kombinujesz.
To co zrobimy?
Myślę, że całkiem sporo.
Muszę zejść na dół.
Nie da pani rady.
Obiecałaś mi pomoc!
Nie trzeba było, Louise. Ale i tak się cieszę.
Przynajmniej tyle mogłam. Kitty zawsze była dla mnie jak córka.
Łapy precz od mojego męża, zdziro!
Idź już.
Proszę ją dorwać.
Wracaj!
Nie będziesz piekła dla mojego faceta!
Właśnie podjeżdża autobus z Quebecu.
To Etienne! Szkoda, że już nie mam dla niego czekoladek.
Napisałeś „dla kogoś wyjątkowego". Myślałem, że to o mnie.
Jeden gość przed wejściem sprzedaje Tic Taki na sztuki. Skołuję coś.
Nigdy się tak nie denerwowałeś.
Ja? Przymknij się! Chyba ty!
Już są.
Nie wiedziałem, że Kanadyjczycy są do nas tak podobni. Witamy w Ameryce!
To Walker. Strażnik Teksasu.
Rozumiem. A to?
Palant, który odkryje dlaczego lepiej nie zadzierać ze strażnikiem Teksasu.
Jak poszło z Cole'em w kinie?
Wszystko mówisz dziadkom?
Daj jej spokój! Ma okres!
Muszę porozmawiać z Gwen.
Wiem, kiedy ktoś potrzebuje spokoju. Pomęczę Reda.
Co chciał powiedzieć Cole?
Nie wiem. Zerwałam z nim.
Ja cię sunę! Tego nie przewidziałem.
Dziadku! Wciągnęło mnie.
Dlaczego? On może być miłością twojego życia? Na zawsze!
Życie to nie film Disneya.
To się zdarza. Moi rodzice poznali się już w liceum.
Takie jest twoje życie. Ja widziałam, jak moją mamę rozjeżdżają dwa rozwody.
Teraz zapisała się do seniorskiej ligi kręgli, żeby szukać tam faceta.
Przykro mi. Nic dziwnego, że się boisz.
Nie boję się. Jestem realistką.
Leia! Widziałaś Gwen?
Tu na pewno jej nie ma.
Nie wiem, co się dzieje. Nagle ze mną zerwała.
Ona się boi. Nie chce skończyć na kręglach ze starcami. Rozumiesz, prawda?
Nie, ale jeśli się boi, mogła powiedzieć. Ja też się boję.
Sprawy potoczyły się szybko. Ale cieszyłem się, bo ona jest tego warta.
Naprawdę?
Porąbiecie mnie i schowacie w walizce?
Niezły pomysł. Byłby twój na zawsze!
Poradzę sobie. Spanikowałam. Podobasz mi się,
ale im bardziej się zaangażuję, tym bardziej zaboli rozstanie.
Zaboli jeszcze bardziej, jeśli nie spróbujemy.
Musisz być taki sexy?
Zerwanie obowiązuje? Jesteś moim chłopakiem. Orientuj się!
Jak miło!
Dziadku!
No co?
Kocham miłość.
To on?
To kierowca.
Znalazłem sklep z pamiątkami. Mają nawet gejowskie balony! Gdzie Etienne?
TO CHŁOPIEC!
Nie przyjechał.
Potrzebujecie taksówki?
Nie, dzięki.
Wyjaśnisz, dlaczego wygoniłaś od nas dziewięćdziesięciolatkę?
Ma osiemdziesiąt jeden lat, tylko nie dba o cerę.
Nie jestem z siebie dumna. Dobrze, że nie trafiłam tą piłką koszykową.
Utknęłam na górze, a ciebie rozpieszczały na
dole te wszystkie kobiety.
Nie bądź zazdrosna o te babska. Elaine zapiekła swój brzęczyk alarmowy w lasagni.
Bałam się, że ktoś mnie zastąpi.
Od sześćdziesięciu lat używam tej samej miarki,
bo jak coś polubię, to się tego trzymam.
A jeśli się zepsuje?
Wiesz, że liczysz się tylko ty!
Cześć, Red.
Cześć, Kitty Forman!
Głodny, kocie?
Zjadłbym coś.
Co na kolację?
Coś pikantnego!
A na deser?
Niegrzeczny!
W porządku?
Zostałem rzucony przez telefon na dworcu. Wszystko gra!
Przepraszam, tak okazuję smutek.
I złość.
I radość.
Etienne na ciebie nie zasłużył.
Umrze sam w swoim igloo czy w czym tam mieszkają.
Tak po prostu przestał mnie lubić? Wszystko mnie boli!
Znam to uczucie.
Będzie słabo, ale musisz znaleźć coś, co pozwoli ci na chwilę zapomnieć.
Rządzimy!