1
00:00:08,634 --> 00:00:10,845
Etienne będzie za dwadzieścia
dziewięć godzin.

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,347
To szesnaście i pół „Bezsenności
w Seattle".

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,810
Mierzymy czas komediami
romantycznymi. Słodko!

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Cieszę się,
że za dwadzieścia „Pretty Woman" poznam

5
00:00:21,606 --> 00:00:23,399
twojego kanadyjskiego chłopaka!

6
00:00:24,567 --> 00:00:27,612
Nie rób tak. To dziwne.

7
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Podwieziemy cię vanem na dworzec.

8
00:00:32,075 --> 00:00:36,621
Nie wystrasz się. Wydaje dziwne
odgłosy, od kiedy pędzimy własne paliwo.

9
00:00:37,622 --> 00:00:43,211
Nate, szkoda, że zerwaliśmy.
Miałabym udział w tym genialnym interesie.

10
00:00:44,378 --> 00:00:49,050
Poprosiłem panią Forman. Nie chciałem,
żeby Etienne wysiadł z autobusu,

11
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
zobaczył vana i znienawidził Amerykę.

12
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Jak można jej nienawidzić?

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,101
Taki z ciebie patriota?

14
00:00:58,184 --> 00:01:02,063
A w Filadelfii chciałeś smyrać
swoimi jajkami Dzwon Wolności!

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
Cześć, Gwen.

16
00:01:07,401 --> 00:01:11,781
Twoja mama powiedziała, gdzie
jesteś. I pytała, czy mój tata jest wolny.

17
00:01:12,532 --> 00:01:14,909
Poznaj wszystkich. A wy się zamknijcie.

18
00:01:16,160 --> 00:01:18,621
Zostaliście parą?

19
00:01:18,746 --> 00:01:22,500
Wytłumaczę. Gwen ma chłopaka.
Ja dowiedziałam się pierwsza.

20
00:01:22,583 --> 00:01:26,254
Chcieli to zrobić na wieży ciśnień,
ale siedział tam szop.

21
00:01:27,755 --> 00:01:31,634
To nie mój chłopak, ale reszta
to prawda. Ten szop to palant.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,179
Cześć.

23
00:01:37,723 --> 00:01:38,599
Ozzie.

24
00:01:39,058 --> 00:01:44,438
Oceniam chłopaków ze szkoły pod kątem
urody, popularności, uczynności i tyłków.

25
00:01:46,399 --> 00:01:47,316
Jesteś pierwszy.

26
00:01:48,234 --> 00:01:49,819
Dostałem zawiadomienie.

27
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Siemka! Jay Kelso, czyli… numer szesnasty.

28
00:01:58,452 --> 00:01:59,620
Poćwicz trochę!

29
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Ty jesteś jej bratem?

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Nate. Mieliśmy razem WF.

31
00:02:05,918 --> 00:02:12,592
Podciągnąłeś się na linie,
ale bałeś się zejść. To było przerażające.

32
00:02:12,675 --> 00:02:15,428
Ktoś rzucał we mnie piłkami.

33
00:02:18,431 --> 00:02:20,474
Tak ściągam frisbee z drzewa.

34
00:02:22,143 --> 00:02:24,562
Teraz obie mamy
chłopaków… To nie mój chłopak!

35
00:02:24,896 --> 00:02:26,647
Jeszcze nie.

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,654
Będziesz tak świrować za
każdym razem jak przyjdę?

37
00:02:33,738 --> 00:02:35,615
Więcej tu nie wrócimy.

38
00:02:38,117 --> 00:02:41,996
Raz, dwa, trzy, cztery!
Odpoczynek u sąsiada.

39
00:02:42,079 --> 00:02:47,084
Każdy tydzień tak wypada.
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć.

40
00:02:48,211 --> 00:02:50,671
Witaj, Wisconsin!

41
00:02:52,965 --> 00:02:54,342
Dolejesz, kotku?

42
00:02:54,425 --> 00:02:55,343
Jasne, misiu.

43
00:03:02,141 --> 00:03:03,309
Gdzie moja żona?

44
00:03:03,392 --> 00:03:07,980
Też chcę wiedzieć. Miała mnie
podwieźć, ale… Nie słucham.

45
00:03:12,068 --> 00:03:18,950
Porządkowałem z robotnikami swój nowy
ogródek. Nie uwierzysz, co znaleźliśmy!

46
00:03:19,033 --> 00:03:20,701
Kogoś, kto chce z tobą gadać?

47
00:03:22,912 --> 00:03:28,417
Jaja grzechotnika!
Zebrałem je do koperty. Popatrz!

48
00:03:32,505 --> 00:03:38,928
Powinieneś poszukać fryzjera,
a tracisz czas na głupoty!

49
00:03:39,011 --> 00:03:42,473
Nikt nie da się na to nabrać!

50
00:03:43,224 --> 00:03:47,603
Jaja grzechotnika w
Wisconsin? Niesamowite!

51
00:03:48,521 --> 00:03:52,358
Wężowe mamy zawsze znoszą je w lecie.
Ma to sens!

52
00:03:52,441 --> 00:03:55,528
Nikt nie chce być w ciąży w tym upale!

53
00:03:56,946 --> 00:04:00,616
Wiercą się. Zaraz się wyklują!

54
00:04:04,870 --> 00:04:10,001
Kitty! Co się stało?
Ostrożnie! Tu mogą być grzechotniki.

55
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Dzień dobry. Jak się pani czuje?

56
00:04:19,844 --> 00:04:26,767
Dobrze. To poważne skręcenie, ale
nie boli, bo lekarz dał mi te cudeńka.

57
00:04:30,062 --> 00:04:33,733
Jedna dziennie? Za późno.

58
00:04:34,942 --> 00:04:38,487
Chętnie pani pomogę.
Muszę zaliczyć wolontariat.

59
00:04:38,571 --> 00:04:43,534
Miałam jechać jako zastępowa na obóz,
ale wolałabym rzucić liceum,

60
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
niż siusiać na dworze.

61
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
Powiedz to!

62
00:04:51,000 --> 00:04:53,085
Takie żarty są głupie i przepraszam.

63
00:04:53,252 --> 00:04:54,086
I?

64
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Jestem tak durny, jak wyglądam.

65
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Otworzę.

66
00:04:59,425 --> 00:05:06,557
Kolejna zapiekanka od sąsiadek. Ktoś
powiedział im o mojej kontuzji. Ja sama.

67
00:05:08,642 --> 00:05:15,441
Igrasz z ogniem. Wzięłam
tylko trzy! I popiłam chardonnay.

68
00:05:17,860 --> 00:05:22,531
Mówię o sąsiadkach.
W pewnym wieku kobiet jest więcej

69
00:05:22,615 --> 00:05:25,159
niż facetów. Jeśli one liczą,

70
00:05:25,242 --> 00:05:27,870
że Red znów będzie do wzięcia,

71
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
uderzą błyskawicznie.

72
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
O czym on mówi?

73
00:05:32,416 --> 00:05:38,381
O tym, że sąsiadki życzą pani
śmierci. Ale to tylko skręcona kostka.

74
00:05:38,506 --> 00:05:42,843
Może wspomniałam, że mam zapadnięte płuco.

75
00:05:42,927 --> 00:05:47,056
Nie chciałam jakichś badziewnych babeczek.

76
00:05:48,682 --> 00:05:50,184
Starość jest straszna.

77
00:05:51,310 --> 00:05:58,192
Moje koleżanki nie zechcą Reda.
A nawet gdyby, to on pragnie tylko mnie.

78
00:05:58,275 --> 00:06:03,572
Choć jest też Carmen Electra.
Za szybko podał jej nazwisko,

79
00:06:03,656 --> 00:06:09,954
kiedy oglądaliśmy teleturniej.
Skopię ci tyłek! Nagadałaś Cole'owi,

80
00:06:10,037 --> 00:06:16,168
że jest moim chłopakiem i teraz
on chce rozmawiać. O nas. Ekstra!

81
00:06:16,252 --> 00:06:20,464
Patrzył mi w oczy i głaskał
mnie po policzku.

82
00:06:20,548 --> 00:06:26,387
Może pobrudziłaś się szpinakiem.
Strasznie atakujesz jedzenie.

83
00:06:26,470 --> 00:06:31,642
On będzie chciał ze mną chodzić!
To źle? Taki jest cel.

84
00:06:31,725 --> 00:06:36,439
Nie czytałaś „Klubu opiekunek"?
„Taki jest cel"?

85
00:06:36,522 --> 00:06:40,901
Seksistowskie bzdury!
Nie chcę do nikogo należeć!

86
00:06:40,985 --> 00:06:46,657
Rozmawiając z nim przez telefon,
chichoczesz jak mój tata,

87
00:06:46,740 --> 00:06:51,537
kiedy mama obcina mu paznokcie.
Podoba ci się? Dobra.

88
00:06:51,620 --> 00:06:57,835
Tak. To dlaczego zachowujesz się,
jakbyś nigdy nie była w związku?

89
00:06:57,918 --> 00:07:00,421
Nie byłaś? Tak na poważnie?

90
00:07:00,504 --> 00:07:03,424
Byłam! Jestem bardzo uczuciowa.

91
00:07:03,507 --> 00:07:04,592
Teraz czuję,

92
00:07:04,675 --> 00:07:07,011
że powinnam zamknąć cię w

93
00:07:07,094 --> 00:07:10,556
mikrofali i zrobić popcorn.

94
00:07:11,557 --> 00:07:18,564
Wiesz, co wnioskuję z tego tonu?
Po raz pierwszy potrzebujesz mojej pomocy.

95
00:07:19,690 --> 00:07:20,816
Zamiana ról!

96
00:07:23,277 --> 00:07:29,909
Bardzo dziękuję, Susan! I zdejmij
świąteczne lampki. Mamy czerwiec.

97
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Dziadku, jesteś jak Gwen.

98
00:07:35,789 --> 00:07:40,419
A jednak oddałeś serce
babci. Dlaczego się odważyłeś?

99
00:07:40,503 --> 00:07:47,426
Wybuchła wojna. A żołd dla
żonatych był wyższy o dwanaście dolarów.

100
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Zaryzykuj, proszę. Kiedy
widzisz się z Cole'em?

101
00:07:56,060 --> 00:07:57,645
Idziemy wieczorem do kina.

102
00:07:57,728 --> 00:08:01,899
Idealnie! Weź go za rękę,
wysłuchaj, co ma do powiedzenia.

103
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
Otwórz swój umysł i serce.

104
00:08:06,153 --> 00:08:10,616
Ten biust mnie zaskoczył. Mój jest niżej.

105
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
To zaszczyt, że poprosiłeś nas o pomoc.

106
00:08:18,332 --> 00:08:21,544
Nie miałem wyboru.
Pani Forman nie może teraz jeździć.

107
00:08:21,627 --> 00:08:24,588
Wziąłbym taksówkę,
ale często dochodzi do porwań.

108
00:08:25,923 --> 00:08:31,845
Wiem, że Etienne jest dla ciebie ważny.
Zachowam się. Żadnego zioła,

109
00:08:31,929 --> 00:08:38,102
pierdzenia czy pokazywania tyłka.
Nawet jak minie nas szkolny autobus.

110
00:08:39,645 --> 00:08:43,190
A ty nie naśladuj Jaya Leno!

111
00:08:43,274 --> 00:08:46,694
Spróbuję, ale jedziemy
po twojego chłopaka!

112
00:08:49,321 --> 00:08:50,489
Ciekawe, jak będzie?

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
A ten pasek?

114
00:08:55,327 --> 00:08:56,495
Jest do latania.

115
00:08:59,832 --> 00:09:01,750
Szybciej nie pojedzie.

116
00:09:02,543 --> 00:09:03,836
Rządzimy!

117
00:09:06,505 --> 00:09:09,133
Wymyśliłem to, żeby
pocieszyć go po zerwaniu.

118
00:09:10,009 --> 00:09:16,932
Tam w górze wszystkie kłopoty
znikają. A czasem gubisz spodnie.

119
00:09:22,605 --> 00:09:28,152
Co się tam dzieje?
Chyba ktoś używa kuchenki.

120
00:09:28,235 --> 00:09:35,159
To Pam? Nienawidzę jej!
To znaczy, Pam. Bo kuchenka się sprawdza.

121
00:09:37,369 --> 00:09:41,457
Nie wiem, czy to Pam, ale jakaś
kobieta szykuje kurczaka dla Reda.

122
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Na mojej kuchence?

123
00:09:48,172 --> 00:09:49,048
Cześć, Red.

124
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Cześć, Carmen Electra.

125
00:09:53,594 --> 00:09:54,845
Głodny, kocie?

126
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Zjadłbym coś.

127
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
Nie chcę nabałaganić.

128
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Dobrze kombinujesz.

129
00:10:28,504 --> 00:10:30,547
To co zrobimy?

130
00:10:31,590 --> 00:10:35,010
Myślę, że całkiem sporo.

131
00:10:39,973 --> 00:10:42,226
Muszę zejść na dół.

132
00:10:42,309 --> 00:10:43,227
Nie da pani rady.

133
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Obiecałaś mi pomoc!

134
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Nie trzeba było,
Louise. Ale i tak się cieszę.

135
00:10:52,236 --> 00:10:57,282
Przynajmniej tyle mogłam. Kitty
zawsze była dla mnie jak córka.

136
00:10:58,575 --> 00:11:01,537
Łapy precz od mojego męża, zdziro!

137
00:11:04,748 --> 00:11:05,916
Idź już.

138
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
Proszę ją dorwać.

139
00:11:11,964 --> 00:11:12,965
Wracaj!

140
00:11:15,008 --> 00:11:18,053
Nie będziesz piekła dla mojego faceta!

141
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
Właśnie podjeżdża autobus z Quebecu.

142
00:11:26,145 --> 00:11:29,773
To Etienne! Szkoda, że już
nie mam dla niego czekoladek.

143
00:11:30,983 --> 00:11:34,278
Napisałeś „dla kogoś
wyjątkowego". Myślałem, że to o mnie.

144
00:11:35,320 --> 00:11:40,409
Jeden gość przed wejściem
sprzedaje Tic Taki na sztuki. Skołuję coś.

145
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Nigdy się tak nie denerwowałeś.

146
00:11:47,082 --> 00:11:49,001
Ja? Przymknij się! Chyba ty!

147
00:11:52,755 --> 00:11:53,756
Już są.

148
00:11:55,924 --> 00:12:02,514
Nie wiedziałem, że Kanadyjczycy są
do nas tak podobni. Witamy w Ameryce!

149
00:12:05,601 --> 00:12:08,812
To Walker. Strażnik Teksasu.

150
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Rozumiem. A to?

151
00:12:11,273 --> 00:12:16,612
Palant, który odkryje dlaczego lepiej
nie zadzierać ze strażnikiem Teksasu.

152
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Jak poszło z Cole'em w kinie?

153
00:12:22,576 --> 00:12:25,245
Wszystko mówisz dziadkom?

154
00:12:25,996 --> 00:12:28,415
Daj jej spokój! Ma okres!

155
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Muszę porozmawiać z Gwen.

156
00:12:34,713 --> 00:12:41,595
Wiem, kiedy ktoś
potrzebuje spokoju. Pomęczę Reda.

157
00:12:44,097 --> 00:12:46,141
Co chciał powiedzieć Cole?

158
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Nie wiem. Zerwałam z nim.

159
00:12:47,851 --> 00:12:50,229
Ja cię sunę! Tego nie przewidziałem.

160
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
Dziadku! Wciągnęło mnie.

161
00:12:56,068 --> 00:13:00,030
Dlaczego? On może być
miłością twojego życia? Na zawsze!

162
00:13:00,113 --> 00:13:02,074
Życie to nie film Disneya.

163
00:13:02,658 --> 00:13:06,161
To się zdarza. Moi rodzice
poznali się już w liceum.

164
00:13:06,245 --> 00:13:10,999
Takie jest twoje życie. Ja widziałam,
jak moją mamę rozjeżdżają dwa rozwody.

165
00:13:11,083 --> 00:13:15,212
Teraz zapisała się do seniorskiej ligi
kręgli, żeby szukać tam faceta.

166
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Przykro mi. Nic dziwnego, że się boisz.

167
00:13:18,799 --> 00:13:21,468
Nie boję się. Jestem realistką.

168
00:13:24,346 --> 00:13:25,430
Leia! Widziałaś Gwen?

169
00:13:27,641 --> 00:13:29,726
Tu na pewno jej nie ma.

170
00:13:29,810 --> 00:13:34,231
Nie wiem, co się
dzieje. Nagle ze mną zerwała.

171
00:13:34,314 --> 00:13:39,862
Ona się boi. Nie chce skończyć na
kręglach ze starcami. Rozumiesz, prawda?

172
00:13:40,612 --> 00:13:47,536
Nie, ale jeśli się boi, mogła
powiedzieć. Ja też się boję.

173
00:13:50,247 --> 00:13:55,210
Sprawy potoczyły się szybko. Ale
cieszyłem się, bo ona jest tego warta.

174
00:13:56,837 --> 00:13:57,754
Naprawdę?

175
00:13:59,298 --> 00:14:01,758
Porąbiecie mnie i schowacie w walizce?

176
00:14:02,634 --> 00:14:05,053
Niezły pomysł. Byłby twój na zawsze!

177
00:14:06,179 --> 00:14:10,559
Poradzę sobie.
Spanikowałam. Podobasz mi się,

178
00:14:10,642 --> 00:14:16,815
ale im bardziej się zaangażuję,
tym bardziej zaboli rozstanie.

179
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Zaboli jeszcze
bardziej, jeśli nie spróbujemy.

180
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Musisz być taki sexy?

181
00:14:28,619 --> 00:14:32,080
Zerwanie obowiązuje? Jesteś
moim chłopakiem. Orientuj się!

182
00:14:34,082 --> 00:14:35,375
Jak miło!

183
00:14:36,919 --> 00:14:37,836
Dziadku!

184
00:14:38,420 --> 00:14:39,296
No co?

185
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
Kocham miłość.

186
00:14:45,969 --> 00:14:46,845
To on?

187
00:14:48,347 --> 00:14:49,556
To kierowca.

188
00:14:53,644 --> 00:15:00,275
Znalazłem sklep z pamiątkami. Mają
nawet gejowskie balony! Gdzie Etienne?

189
00:15:02,694 --> 00:15:03,612
TO CHŁOPIEC!

190
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Nie przyjechał.

191
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
Potrzebujecie taksówki?

192
00:15:15,874 --> 00:15:16,667
Nie, dzięki.

193
00:15:26,677 --> 00:15:30,973
Wyjaśnisz, dlaczego wygoniłaś
od nas dziewięćdziesięciolatkę?

194
00:15:32,724 --> 00:15:37,521
Ma osiemdziesiąt jeden lat,
tylko nie dba o cerę.

195
00:15:37,604 --> 00:15:44,111
Nie jestem z siebie dumna. Dobrze,
że nie trafiłam tą piłką koszykową.

196
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
Utknęłam na górze,
a ciebie rozpieszczały na

197
00:15:49,992 --> 00:15:52,077
dole te wszystkie kobiety.

198
00:15:52,160 --> 00:15:59,084
Nie bądź zazdrosna o te babska. Elaine
zapiekła swój brzęczyk alarmowy w lasagni.

199
00:16:01,795 --> 00:16:06,174
Bałam się, że ktoś mnie zastąpi.

200
00:16:06,258 --> 00:16:12,347
Od sześćdziesięciu lat
używam tej samej miarki,

201
00:16:12,431 --> 00:16:17,811
bo jak coś polubię, to się tego trzymam.

202
00:16:19,646 --> 00:16:21,314
A jeśli się zepsuje?

203
00:16:23,275 --> 00:16:27,112
Wiesz, że liczysz się tylko ty!

204
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
Cześć, Red.

205
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Cześć, Kitty Forman!

206
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Głodny, kocie?

207
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Zjadłbym coś.

208
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Co na kolację?

209
00:16:54,806 --> 00:16:56,933
Coś pikantnego!

210
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
A na deser?

211
00:17:17,788 --> 00:17:19,539
Niegrzeczny!

212
00:17:38,975 --> 00:17:39,893
W porządku?

213
00:17:41,895 --> 00:17:47,609
Zostałem rzucony przez
telefon na dworcu. Wszystko gra!

214
00:17:49,277 --> 00:17:53,615
Przepraszam, tak okazuję smutek.

215
00:17:54,825 --> 00:17:55,742
I złość.

216
00:17:56,785 --> 00:17:57,702
I radość.

217
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Etienne na ciebie nie zasłużył.

218
00:18:01,540 --> 00:18:05,335
Umrze sam w swoim igloo
czy w czym tam mieszkają.

219
00:18:07,212 --> 00:18:12,592
Tak po prostu przestał mnie
lubić? Wszystko mnie boli!

220
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
Znam to uczucie.

221
00:18:19,850 --> 00:18:26,773
Będzie słabo, ale musisz znaleźć
coś, co pozwoli ci na chwilę zapomnieć.

222
00:18:39,035 --> 00:18:40,328
Rządzimy!