Faltam 29 horas pro Etienne chegar.
É tipo ver Sintonia de Amor 16,5 vezes.
Contamos o tempo em comédias românticas. Somos fofos.
Tô doida pra finalmente conhecer seu namorado canadense
em 20 Uma Linda Mulher!
Não faça isso.
Você não pode.
Se precisar de alguém para levá-lo, podemos levá-lo na minha van.
E não liga pro ruído estranho.
Tem feito isso desde que começamos a fabricar nosso próprio gás.
Ei, Nate, que pena que terminamos…
Eu poderia ter investido nessa ideia de um milhão de dólares.
Tudo bem. Já pedi pra Sra. Forman me levar.
Não queria que Etienne descesse do ônibus, visse uma van e odiasse os EUA na hora.
Por que alguém odiaria os EUA?
Agora você é patriota?
Na Filadélfia, você cismou de colocar as bolas no Sino da Liberdade.
- Oi, Gwen. - Oi!
Sua mãe me disse onde você estava. Após perguntar se meu pai era solteiro.
Cole, esta é a galera. Galera, cale-se.
O que tá rolando? Vocês estão namorando?
Vou atualizar a galera. Gwen tem um namorado. Eu soube primeiro.
E teve uma noite
em que tentaram transar na torre de água, mas tinha um guaxinim lá.
Ele não é meu namorado.
O resto é verdade. Aquele guaxinim era um filho da mãe.
Oi.
Ozzie.
Classifico os caras da escola
de acordo com aparência, popularidade, voluntariado e bundas.
Você é o nº 1.
Sim. Recebi sua carta.
E aí, mano? Jay Kelso, vulgo nº 16.
Faça agachamentos, cara.
Então você deve ser o irmão.
- Nate. Fizemos Educação Física juntos. - É mesmo.
Você subiu até o topo da corda, mas não consegui descer.
Sim. Foi muito assustador.
Tinha um cara jogando bolas de vôlei em mim.
É assim que tiro meu frisbee da árvore.
- Agora que temos namorados… - Sossega! Ele não é meu namorado.
Ainda não!
Minha nossa!
Eles vão ficar estranhos assim sempre que eu vier?
Nunca mais voltaremos aqui.
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
- Pode repor, querida? - Claro, amor.
- Cadê minha esposa? - É o que eu quero saber.
- Ela ia me dar carona… - Já perdi o interesse.
Red, saca só.
Os caras da mudança me ajudaram a montar meu novo quintal.
Não vai acreditar no que descobrimos.
Outras pessoas com quem conversar?
Ovos de cascavel.
Eu os peguei e coloquei aqui.
Você tem que ver isso.
Você precisa desesperadamente de um corte de cabelo,
e é assim que passa seu tempo?
Ninguém vai cair nessa pegadinha besta.
Ovos de cascavel?
Aqui em Wisconsin? Que loucura!
O verão é a época do ano quando as mamães cobras botam ovos.
Faz sentido. Ninguém quer engravidar neste calor.
Eles estão balançando. Devem estar prestes a eclodir.
Kitty? O que aconteceu?
Cuidado, Red.
Pode haver cascavéis por toda parte.
Ei, Sra. Forman. Queria ver como a senhora está.
Estou bem. É só uma torção feia.
E não sinto nada
porque o médico me receitou estas belezinhas.
Uma por dia!
Agora, já foi.
Adoraria ajudar a cuidar da senhora hoje.
Preciso de horas de voluntariado no histórico escolar.
Eu ia ser voluntária no acampamento de jovens,
mas prefiro sair da escola a fazer xixi ao ar livre.
Repete.
Pegadinhas são bobas e imaturas, e eu sinto muito.
E?
Sou tão burro quanto pareço.
Eu atendo.
Deve ser outra caçarola das garotas da vizinhança.
Alguém deve ter contado sobre a minha lesão.
Fui eu.
- Tá brincando com fogo, Kitty. - Só tomei três!
E uma taça de Chardonnay.
Não. Me refiro às senhoras da caçarola.
Quando se chega numa certa idade, há muito mais mulheres do que homens,
e se elas acharem que o Red tá prestes a voltar ao mercado,
elas vão atacar.
O que ele está falando?
Que as senhoras da caçarola esperam que a senhora morra.
Mas a senhora vai ficar bem. É só um tornozelo torcido.
Talvez eu tenha dito que lesionei o pulmão.
Eu não queria aqueles bolinhos de quinta categoria.
Envelhecer é muito triste.
Nenhuma das minhas amigas deve dar em cima do Red.
E mesmo que dessem, a única mulher que o Red quer sou eu.
Embora eu suspeitasse de Carmen Electra.
Ele acertou a resposta rápido demais no Jeopardy!
Vou acabar com você!
Depois daquela besteira sobre namoro que falou pro Cole,
agora ele quer falar sobre nós.
Que incrível!
Não!
Ele mirava meus olhos e acariciava minha bochecha.
Talvez estivesse suja de comida. Você come que nem bicho.
Leia, ele vai me pedir em namoro.
Por que isso é ruim?
O objetivo é ser namorada de alguém. Não leu O Clube das Baby-Sitters?
"O objetivo é ser namorada de alguém"?
Quanto sexismo! Não quero ser nada de ninguém.
Ouvi você rindo no telefone com ele,
como meu pai quando a mamãe corta as unhas do pé dele.
Você gosta mesmo dele, né?
Tá bem. Sim.
Então por que está agindo como se nunca tivesse namorado de verdade?
Espere aí, você nunca namorou de verdade?
- Com sentimentos? - O quê?
Claro que sim.
Tive muitos sentimentos.
Tipo agora, sinto vontade de te enfiar no micro-ondas e apertar "pipoca".
Sabe o que esse tom de irritação me diz?
Pela 1ª vez, você precisa da minha ajuda com coisas da vida.
O jogo virou, não é mesmo?
Obrigado, Susan. Você é gentil demais.
E desligue o pisca-pisca de Natal. Estamos em junho.
Vovô, o senhor e Gwen são basicamente a mesma pessoa.
Mas o senhor foi capaz de dar todo o seu coração para a vovó.
- Por que se jogou? - A guerra tinha começado.
E o Exército pagava 12 dólares a mais se você fosse casado.
Gwen, qual é? Se jogue. Quando vai ver o Cole de novo?
- Vamos ao cinema hoje à noite. - Perfeito.
Segure a mão dele, ouça o que ele tem a dizer
e mantenha a mente e o coração abertos.
Tem mais peitos do que eu imaginava.
Os meus não estão no meio tanto quanto os seus.
É uma honra que tenha nos convidado para levá-lo à rodoviária.
Não há honra.
Como a Sra. Forman não pode dirigir, tô desesperado.
Eu chamaria um táxi, mas tem muitos jovens desaparecidos.
Cara, sei como Etienne é importante pra você, tá bem?
Então vou me comportar.
Nada de fumar um no carro,
nada de peidar no carro,
e nada de mostrar a bunda, mesmo que seja um ônibus escolar.
E você… Nada de imitar Jay Leno.
Vou tentar, mas…
"Vamos buscar seu namorado.
Como vai ser?"
Que faixa é essa?
É a nossa faixa voadora.
É o mais rápido que ela pode ir!
Eu amo a gente!
Algo que inventei pra ajudá-lo com o término.
Lá em cima,
todos os seus problemas desaparecem.
E, às vezes, sua calça.
- Oi. - O que está acontecendo lá embaixo?
Pensei ter ouvido alguém mexendo na minha Cândida.
Foi a Cândida?
Meu Deus, eu odeio a Cândida!
A pessoa. O produto de limpeza mudou minha vida.
Não sei se era a Cândida,
mas tem uma mulher lá embaixo assando frango pro Red.
No meu forno?
Oi, Red!
Olá, Carmen Electra.
Tá com fome, amor?
Eu poderia comer.
Não quero fazer bagunça.
Bem pensado.
Seja meu amante
Quer ser meu amante
Relembrando o tempo Que passamos juntos
Já dá pra você saber Se quer ser meu amante
Quer ser meu amante
Quer sacudir ou assar?
Bem, na embalagem diz que é pra fazer os dois.
Tenho que descer.
Mas nem consegue andar.
Você será minhas pernas.
Louise, não precisava, mas que bom que fez isso!
É o mínimo que eu podia fazer.
Kitty sempre foi como uma filha para mim.
Afaste-se do meu marido, sua vagabunda!
É melhor você ir.
Acabe com ela, Sra. Forman.
Volte aqui!
Ninguém sacode ou assa para o meu homem.
Ônibus 289 de Quebec chegando.
É o ônibus do Etienne.
Eu queria ainda ter os chocolates para dar a ele.
O cartão dizia: "Pro meu cara especial." Achei que fosse eu.
Relaxa, mano. A gente resolve.
Tem um cara lá fora vendendo Tic Tacs soltos.
Eu arrumo pra você.
Nunca te vi nervoso.
Eu? Não. Cale a boca. Sua cara está nervosa.
Aí vêm eles.
Eita!
Nunca notei o quanto os canadenses se parecem conosco.
Boas-vindas aos EUA!
RETIRADA DE BAGAGEM E SAÍDA
Aquele cara é o Walker.
É do Texas Ranger.
Entendi. Quem é aquele cara?
Um rebelde que vai descobrir
por que não se mete com Walker, do Texas Ranger.
Como foi com Cole no filme?
Como assim, Leia? Você conta tudo aos seus avôs?
Pegue leve com ela. Ela está menstruada.
Vovô, Gwen e eu precisamos conversar.
Sem problema. Sei quando alguém precisa de espaço.
Vou ver o que o Red está fazendo.
E aí? O que o Cole disse?
Não sei. Terminei com ele.
Carambolas! Eu não esperava por essa.
- Vovô! - Agora fiquei curioso.
Por que fez isso? Ele pode ser o amor da sua vida.
- Vocês podem ficar juntos pra sempre. - A vida não é um filme da Disney.
Pode ser.
Meus pais se conheceram na escola. Nunca se sabe.
Sim. Essa é a sua vida.
Vi minha mãe se divorciar duas vezes, o que a destruiu completamente.
Ela se juntou a uma liga de boliche pra conhecer caras. É o fim da picada.
Sinto muito, Gwen. Por isso está com medo.
Não estou com medo. Sou realista.
Leia, viu a Gwen?
Dá um perdido nele.
- Ela não tá aqui de jeito nenhum. - Não sei o que tá rolando.
Ela terminou comigo do nada.
Cole, ela está com medo.
Ela não quer acabar jogando boliche com idosos. Você entende, né?
Não. Olhe…
Se ela tá com medo, queria que ela também tivesse me contado,
porque eu tô com medo.
Estávamos indo rápido demais, e eu curtia isso,
porque acho que ela vale a pena.
É mesmo?
Vocês vão me esquartejar e me pôr numa mala?
Não é uma ideia horrível. Ele seria seu pra sempre.
Leia, deixe comigo.
Olhe, entrei em pânico. Certo?
Eu te adoro, e quanto mais te adoro, mais vai ser um saco, se não der certo.
Vai ser ainda pior se não tentarmos.
Por que tem que ser tão gostoso?
- Então ainda estamos separados? - Não, você é meu namorado. Acorde.
Fico feliz por vocês dois.
Vovô!
O quê?
Eu amo o amor!
É ele?
É o motorista.
Ei!
Achei uma loja.
É MENINO
Tinha até balões gays.
Cadê o Etienne?
Não está aqui.
Os meninos precisam de táxi?
Não, obrigado.
Quer falar sobre por que perseguiu uma mulher de 90 anos na frente da casa?
Ela tem 81 anos.
Só cuida muito mal da pele.
Não me orgulho do meu comportamento.
E ainda bem que errei o alvo quando joguei a bola de basquete.
Me senti presa aqui,
enquanto todas aquelas mulheres cuidavam de você lá embaixo.
Não tenha ciúme daquelas velhacas.
A Elaine investiu em uma lasanha.
Acho que eu só…
tinha medo de ser substituída.
Tenho uma fita métrica que guardei por 60 anos,
porque quando encontro algo de que gosto,
eu me apego.
Mas e se quebrar?
Qual é, Kitty?
Você sabe que é a única garota para mim.
Oi, Red!
Olá, Kitty Forman!
Tá com fome, amor?
Eu poderia comer.
O que tem pro jantar?
Sacudir e assar.
Seja meu amante
Quer ser meu amante
Vá com calma, garoto Tem que se sentir seguro
O que tem de sobremesa?
Você é mau!
Seja meu amante
Quer ser meu amante
Você está bem?
Acabei de levar um fora no orelhão de uma rodoviária.
Estou ótimo!
Foi mal.
Só fico assim quando tô triste.
Ou revoltado.
Ou feliz.
Etienne não merece você.
É, ele vai morrer sozinho no iglu dele ou onde quer que ele more.
Como ele pôde parar de gostar de mim?
Tudo dói.
Cara, eu conheço essa sensação.
Cara…
Vai ser um saco!
Mas você só tem que achar algo que ajude a esquecer um pouco.
Eu amo a gente!
Legendas: Andressa Gatto