1
00:00:08,634 --> 00:00:13,347
Vinte e nove horas até o Etienne chegar.
Equivale a 16,5 Sintonia do Amor.

2
00:00:15,016 --> 00:00:18,394
Contamos o tempo com comédias românticas.
Somos adoráveis.

3
00:00:18,895 --> 00:00:21,814
Que bom finalmente conhecer
o teu namorado canadiano

4
00:00:21,898 --> 00:00:23,566
em 20 Um Sonho de Mulher!

5
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Não faças isso.

6
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
Não é para ti.

7
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Se precisares,
podemos ir buscá-lo na minha carrinha.

8
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
E ignora o barulho estranho.

9
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
Existe desde que começámos
a fabricar a nossa própria gasolina.

10
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Nate, é pena termos acabado.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Podia ter feito parte
dessa ideia milionária.

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Já pedi à Sra. Forman para me levar.

13
00:00:47,090 --> 00:00:51,928
Não queria que o Etienne visse
a tua carrinha e odiasse logo a América.

14
00:00:53,429 --> 00:00:55,681
Porque é que alguém odiaria a América?

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Agora és patriota?

16
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
Na Filadélfia, só querias
pôr os tomates no Sino da Liberdade.

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
- Olá, Gwen.
- Olá!

18
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
A tua mãe disse-me onde estavas. Depois
de perguntar se o meu pai era solteiro.

19
00:01:12,532 --> 00:01:15,034
Cole, apresento-te todos. Todos, calem-se.

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
O que se passa aqui? Namoram?

21
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Eu conto. A Gwen tem namorado.
Eu soube primeiro.

22
00:01:22,375 --> 00:01:23,292
Na outra noite,

23
00:01:23,376 --> 00:01:26,671
tentaram fazê-lo na torre de água,
mas havia um guaxinim.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
Ele não é meu namorado.

25
00:01:29,340 --> 00:01:31,926
O resto é verdade.
O guaxinim era um idiota.

26
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Olá!

27
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
Ozzie.

28
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Avalio os rapazes da escola

29
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
de acordo com a aparência,
popularidade, boas ações e rabos.

30
00:01:46,482 --> 00:01:50,236
- Estás em número um.
- Sim. Recebi a tua carta.

31
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Tudo bem, mano? Jay Kelso,
também conhecido como número 16.

32
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
Faz uns agachamentos.

33
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Então, deves ser o irmão.

34
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
- Nate. Tivemos Educação Física juntos.
- É verdade.

35
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Subiste até ao topo da corda,
mas não conseguiste descer.

36
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Sim. Foi muito assustador.

37
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
Um tipo só me atirava bolas de voleibol.

38
00:02:18,431 --> 00:02:20,933
É assim que tiro o disco voador da árvore.

39
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
- Agora que ambas temos namorados…
- Para! Ele não é meu namorado.

40
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Ainda não!

41
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Meu Deus!

42
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
Vão ser tão estranhos
sempre que eu vier cá?

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
Nunca mais voltamos aqui.

44
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
A palmilhar a rua

45
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
É a mesma seca contínua

46
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Nada para fazer senão falar convosco

47
00:02:46,375 --> 00:02:48,794
Estamos todos bem!

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Olá, Wisconsin!

49
00:02:50,213 --> 00:02:51,923
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
- Podes encher, amor?
- Claro, querido.

51
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
- A minha mulher?
- Também quero saber.

52
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
- Ela devia dar-me boleia, mas…
- Já perdi o interesse.

53
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, ouve isto.

54
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Os homens das mudanças estavam
a ajudar-me com o meu novo quintal.

55
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Nem acreditas o que encontrámos.

56
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
Outras pessoas com quem falares?

57
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Ovos de cascavel.

58
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Apanhei-os e pu-los aqui.

59
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Tens de ver isto.

60
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Precisas desesperadamente
de cortar o cabelo

61
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
e é assim que passas o tempo.

62
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Ninguém vai cair nesta parvoíce.

63
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Ovos de cascavel?

64
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
Aqui no Wisconsin? Que loucura!

65
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
As cobras mãe põem ovos no verão.

66
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
Faz sentido.
Ninguém quer estar grávida com este calor.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Sinto-os a mexerem-se.
Estão prestes a eclodir.

68
00:04:04,870 --> 00:04:07,248
- Kitty! O que aconteceu?
- Cuidado, Red.

69
00:04:08,124 --> 00:04:10,459
Pode haver cascavéis por todo o lado.

70
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Olá, Sra. Forman. Vim ver como está.

71
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
Estou bem. É só uma entorse mazinha.
Na verdade, não sinto nada

72
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
porque o médico deu-me estas belezas.

73
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Um por dia!

74
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Esse navio já zarpou.

75
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Adorava ajudar a cuidar de si hoje.

76
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
Preciso de horas de serviço
para a Sociedade de Honra.

77
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
Ia ser voluntária num campo de jovens,

78
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
mas prefiro desistir da escola
a mijar ao ar livre.

79
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Diz.

80
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
As partidas são estúpidas e imaturas
e peço desculpa.

81
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
E?

82
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Sou tão burro quanto pareço.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Eu vou lá.

84
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Deve ser outro guisado
das meninas do bairro.

85
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Alguém lhes contou sobre a minha lesão.

86
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Fui eu.

87
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
- Estás a brincar com fogo, Kitty.
- Só tomei três!

88
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
E um copo de Chardonnay.

89
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
Não. Falo das senhoras dos guisados.

90
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Ao chegar a uma certa idade,
há mais mulheres do que homens,

91
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
e se elas pensam que o Red
vai voltar a estar disponível,

92
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
vão atacar.

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
De que está ele a falar?

94
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Está a dizer que elas esperam que morra.

95
00:05:35,920 --> 00:05:38,964
Mas vai safar-se.
É só um tornozelo torcido.

96
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Posso ter dito
que tinha um pulmão colapsado.

97
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Não queria aqueles queques ranhosos
da Costco.

98
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Envelhecer é deprimente.

99
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Acho que nenhuma delas
vai andar atrás do Red

100
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
e, mesmo que o façam,
a única mulher que o Red quer sou eu.

101
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Mas já suspeitei da Carmen Electra.

102
00:06:02,196 --> 00:06:05,324
Ele respondeu a isso no Jeopardy!
demasiado depressa.

103
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Vou dar cabo de ti!

104
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
A falar de namorados à frente do Cole?

105
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Agora ele quer falar sobre nós.

106
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Que emocionante!

107
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Não!

108
00:06:20,089 --> 00:06:23,509
Estava a olhar-me nos olhos
e a acariciar-me a bochecha.

109
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Podias ter espinafre na cara.
Atacas a comida.

110
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Leia, ele vai pedir-me
para ser namorada dele.

111
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
E isso é mau?

112
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
O objetivo é esse.
Não leste O Clube das Baby-Sitters?

113
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
O objetivo é ser namorada?

114
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Pareces um drone sexista.
Não quero ser nada de ninguém.

115
00:06:42,695 --> 00:06:47,241
Ris-te com ele como o meu pai quando
a minha mãe lhe corta as unhas dos pés.

116
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Gostas mesmo dele, certo?

117
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Está bem. Sim.

118
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
Então, porque ages como se nunca
estiveste numa relação a sério?

119
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Espera, nunca tiveste uma relação a sério?

120
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
- Com sentimentos?
- O quê?

121
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Claro que sim.

122
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
Já tive montes de sentimentos.

123
00:07:06,886 --> 00:07:11,474
Por exemplo, apetece-me enfiar-te
no micro-ondas e carregar em "pipocas".

124
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Sabes o que me diz esse tom irritado?

125
00:07:14,727 --> 00:07:18,397
Pela primeira vez, precisas
da minha ajuda com coisas da vida.

126
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Como os papéis se inverteram!

127
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Obrigado, Susan. É muito amável.

128
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
E tire as luzes de Natal.
Estamos em junho.

129
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Avô, tu e a Gwen são basicamente iguais.

130
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Mas conseguiste
entregar o teu coração à avó.

131
00:07:39,376 --> 00:07:42,755
- O que te fez dar esse salto?
- A guerra tinha começado

132
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
e o Exército dava-nos mais 12 dólares
se fôssemos casados.

133
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, vá lá. Arrisca.
Quando voltas a ver o Cole?

134
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
- Vamos ao cinema, esta noite.
- Perfeito.

135
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Dá-lhe a mão,
ouve o que ele tem a dizer

136
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
e mantém a mente e o coração abertos.

137
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Não esperava tanta mama.

138
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
As minhas não estão tão no meio.

139
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
É uma honra levar-te
ao terminal dos autocarros.

140
00:08:18,374 --> 00:08:21,752
Não há honra. A Sra. Forman
não pode conduzir e estou desesperado.

141
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Chamaria um táxi,
se tantos miúdos não desaparecessem.

142
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Meu, eu sei como o Etienne
é importante para ti.

143
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Vou portar-me muito bem.

144
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Nada de charros,

145
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
peidos ou mostrar o rabo,
mesmo que seja um autocarro escolar.

146
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
E tu, nada de imitações do Jay Leno.

147
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Vou tentar,
mas vamos buscar o teu namorado.

148
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Como vai ser?

149
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Para quê a correia?

150
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
É a nossa correia de voo.

151
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
É o mais rápido que vai!

152
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Adoro-nos!

153
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
Inventei isso
para o ajudar com a separação.

154
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
Lá em cima,

155
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
todos os nossos problemas desaparecem.

156
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
E, às vezes, as calças.

157
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
- Olá.
- O que se passa lá em baixo?

158
00:09:24,440 --> 00:09:26,942
Pareceu-me ouvir a borrifarem a minha Pam.

159
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Foi a Pam?

160
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Meu Deus, odeio a Pam!

161
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
A pessoa.
O spray culinário mudou a minha vida.

162
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Não sei se era a Pam,

163
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
mas há uma mulher
a fazer frango para o Red.

164
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
No meu forno?

165
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Olá, Red!

166
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Olá, Carmen Electra.

167
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Estás com fome, amor?

168
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Já comia.

169
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Não quero sujar nada.

170
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Bem pensado.

171
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Sê meu amante

172
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Queres ser meu amante

173
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
A olhar para trás
Para o tempo que passámos juntos

174
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Já devias saber
Se queres ser meu amante

175
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Queres ser meu amante

176
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Queres abanar ou cozinhar?

177
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Bem, a caixa diz
para fazermos as duas coisas.

178
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Tenho de descer.

179
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Mas nem consegue andar.

180
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Serás as minhas pernas.

181
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, não era preciso.
Mas ainda bem que o fez.

182
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Era o mínimo que podia fazer.

183
00:10:54,530 --> 00:10:57,700
A Kitty sempre foi
como uma filha para mim.

184
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Afasta-te do meu marido, sua ordinária!

185
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
É melhor ir.

186
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Apanhe-a, Sra. Forman.

187
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Volta aqui!

188
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Ninguém abana nem cozinha
para o meu homem!

189
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Autocarro 289 do Quebeque a chegar.

190
00:11:26,145 --> 00:11:30,190
É o do Etienne! Quem me dera ainda ter
os chocolates para lhe dar!

191
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
Diziam "Para alguém especial".
Pensava que era eu.

192
00:11:35,320 --> 00:11:39,742
Não te preocupes. Tratamos disso.
Há um tipo a vender Tic Tacs avulso.

193
00:11:39,825 --> 00:11:40,993
Vou lá comprar.

194
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Nunca te vi nervoso.

195
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
Eu? Não. O quê? Cala-te. Tu é que estás.

196
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Aí vêm eles.

197
00:11:55,924 --> 00:11:59,845
Ena. Não sabia que os canadianos
eram tão parecidos connosco.

198
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Bem-vindos à América!

199
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
Aquele é o Walker.

200
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
É um Ranger do Texas.

201
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Entendido. E aquele?

202
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
É um rufia prestes a descobrir

203
00:12:13,484 --> 00:12:16,779
porque não se deve meter
com Walker, o Ranger do Texas.

204
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Como correu com o Cole no cinema?

205
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Mas que raio, Leia?
Contas tudo aos teus avôs?

206
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Tem calma com ela. Está com o período.

207
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
Avô, a Gwen e eu temos de falar.

208
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Tudo bem.
Sei ver quando alguém precisa de espaço.

209
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Vou ver o que o Red está a fazer.

210
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Então, o que disse o Cole?

211
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Não sei. Acabei com ele.

212
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Santo Toledo! Não estava à espera disso.

213
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
- Avô!
- Estou interessado, agora.

214
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
Porquê? Ele pode ser o amor da tua vida.

215
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
- Podem ficar juntos para sempre.
- A vida não é um filme da Disney.

216
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Pode ser.

217
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
Os meus pais conheceram-se no liceu.
Nunca se sabe.

218
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Sim. Isso é a tua vida.

219
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
A minha mãe divorciou-se duas vezes
e ficou desfeita.

220
00:13:11,917 --> 00:13:15,671
Juntou-se a uma liga sénior de bowling
para conhecer homens. É o fim.

221
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Desculpa. Não admira que tenhas medo.

222
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Não tenho medo. Sou apenas realista.

223
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Leia, viste a Gwen?

224
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Livra-te dele.

225
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Ela não está aqui.

226
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Não sei o que se passa.

227
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Ela acabou comigo do nada.

228
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, ela está assustada.

229
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Ela não quer acabar a jogar bowling
com velhos. Percebes?

230
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Não. Não, olha…

231
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Se ela está assustada, devia ter-me dito,

232
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
porque… eu também estou.

233
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
As coisas estavam a avançar depressa
e estava entusiasmado

234
00:13:53,792 --> 00:13:55,711
porque acho que ela vale a pena.

235
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Achas?

236
00:13:59,339 --> 00:14:01,758
Vão esquartejar-me e enfiar-me numa mala?

237
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Não é má ideia. Ele seria teu para sempre.

238
00:14:06,305 --> 00:14:07,556
Leia, eu trato disto.

239
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Entrei em pânico, está bem?

240
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
Gosto muito de ti,
mas quanto mais gostar de ti,

241
00:14:15,063 --> 00:14:17,107
mais vai custar se não resultar.

242
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Vai custar mais se não tentarmos.

243
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Porque tens de ser tão giro?

244
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
- Ainda estamos separados ou…
- Não, és meu namorado. Atina.

245
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Que bom para ambos.

246
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Avô!

247
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
O quê?

248
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Amo o amor.

249
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
É ele?

250
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
É o motorista.

251
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Encontrei uma loja.

252
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
É UM MENINO

253
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
Até tinham balões gay.

254
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
O Etienne?

255
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Não veio.

256
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Precisam de um táxi?

257
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Não é preciso.

258
00:15:26,635 --> 00:15:31,139
Estás pronta para falar sobre porque
afugentaste uma senhora de 90 anos?

259
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Ela tem 81 anos.

260
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Cuida muito mal da pele.

261
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Não me orgulho do que fiz.

262
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
E ainda bem que falhei
quando lhe atirei com a bola.

263
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Senti-me presa aqui em cima,

264
00:15:48,782 --> 00:15:52,661
enquanto todas essas mulheres
estavam a cuidar de ti lá em baixo.

265
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Não tens de ter ciúmes dessa velhada.

266
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
O botão de emergência da Elaine
estava no meio da lasanha dela.

267
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Bem, acho que eu…

268
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
Tinha medo de ser substituída.

269
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Tenho uma fita métrica
que guardo há 60 anos

270
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
porque quando encontro algo de que gosto,

271
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
sou-lhe fiel.

272
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
E se se estragar?

273
00:16:23,358 --> 00:16:24,276
Ora, Kitty.

274
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Sabes que és a única para mim.

275
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Olá, Red.

276
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Olá, Kitty Forman!

277
00:16:39,541 --> 00:16:42,586
- Estás com fome, querido?
- Já comia.

278
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
O que é o jantar?

279
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Abanar e cozinhar!

280
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
Sê meu amante

281
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
Queres ser meu amante

282
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
Queres ser meu amante

283
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Queres ser meu amante

284
00:17:12,324 --> 00:17:16,203
Vai com calma, rapaz
Tens de te sentir seguro

285
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
O que é a sobremesa?

286
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
És um malandro!

287
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
Sê meu amante

288
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
Queres ser meu amante

289
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Estás bem?

290
00:17:41,895 --> 00:17:46,108
Acabei de levar com os pés
na cabine de um terminal de autocarros.

291
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Estou ótimo!

292
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Desculpa.

293
00:17:51,947 --> 00:17:53,824
Fico assim quando estou triste.

294
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Ou zangado.

295
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Ou feliz.

296
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
O Etienne não te merece.

297
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Vai morrer sozinho no seu iglu
ou seja lá onde vivem ali.

298
00:18:07,170 --> 00:18:09,172
Como pôde deixar de gostar de mim?

299
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Dói em todo o lado.

300
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Conheço bem a sensação.

301
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Meu.

302
00:18:22,310 --> 00:18:27,566
Vai ser horrível, mas tens de encontrar
algo que te ajude a esquecer um pouco.

303
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Adoro-nos!

304
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Legendas: Susana Bénard