Vinte e nove horas até o Etienne chegar. Equivale a 16,5 Sintonia do Amor.
Contamos o tempo com comédias românticas. Somos adoráveis.
Que bom finalmente conhecer o teu namorado canadiano
em 20 Um Sonho de Mulher!
Não faças isso.
Não é para ti.
Se precisares, podemos ir buscá-lo na minha carrinha.
E ignora o barulho estranho.
Existe desde que começámos a fabricar a nossa própria gasolina.
Nate, é pena termos acabado.
Podia ter feito parte dessa ideia milionária.
Já pedi à Sra. Forman para me levar.
Não queria que o Etienne visse a tua carrinha e odiasse logo a América.
Porque é que alguém odiaria a América?
Agora és patriota?
Na Filadélfia, só querias pôr os tomates no Sino da Liberdade.
- Olá, Gwen. - Olá!
A tua mãe disse-me onde estavas. Depois de perguntar se o meu pai era solteiro.
Cole, apresento-te todos. Todos, calem-se.
O que se passa aqui? Namoram?
Eu conto. A Gwen tem namorado. Eu soube primeiro.
Na outra noite,
tentaram fazê-lo na torre de água, mas havia um guaxinim.
Ele não é meu namorado.
O resto é verdade. O guaxinim era um idiota.
Olá!
Ozzie.
Avalio os rapazes da escola
de acordo com a aparência, popularidade, boas ações e rabos.
- Estás em número um. - Sim. Recebi a tua carta.
Tudo bem, mano? Jay Kelso, também conhecido como número 16.
Faz uns agachamentos.
Então, deves ser o irmão.
- Nate. Tivemos Educação Física juntos. - É verdade.
Subiste até ao topo da corda, mas não conseguiste descer.
Sim. Foi muito assustador.
Um tipo só me atirava bolas de voleibol.
É assim que tiro o disco voador da árvore.
- Agora que ambas temos namorados… - Para! Ele não é meu namorado.
Ainda não!
Meu Deus!
Vão ser tão estranhos sempre que eu vier cá?
Nunca mais voltamos aqui.
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
- Podes encher, amor? - Claro, querido.
- A minha mulher? - Também quero saber.
- Ela devia dar-me boleia, mas… - Já perdi o interesse.
Red, ouve isto.
Os homens das mudanças estavam a ajudar-me com o meu novo quintal.
Nem acreditas o que encontrámos.
Outras pessoas com quem falares?
Ovos de cascavel.
Apanhei-os e pu-los aqui.
Tens de ver isto.
Precisas desesperadamente de cortar o cabelo
e é assim que passas o tempo.
Ninguém vai cair nesta parvoíce.
Ovos de cascavel?
Aqui no Wisconsin? Que loucura!
As cobras mãe põem ovos no verão.
Faz sentido. Ninguém quer estar grávida com este calor.
Sinto-os a mexerem-se. Estão prestes a eclodir.
- Kitty! O que aconteceu? - Cuidado, Red.
Pode haver cascavéis por todo o lado.
Olá, Sra. Forman. Vim ver como está.
Estou bem. É só uma entorse mazinha. Na verdade, não sinto nada
porque o médico deu-me estas belezas.
Um por dia!
Esse navio já zarpou.
Adorava ajudar a cuidar de si hoje.
Preciso de horas de serviço para a Sociedade de Honra.
Ia ser voluntária num campo de jovens,
mas prefiro desistir da escola a mijar ao ar livre.
Diz.
As partidas são estúpidas e imaturas e peço desculpa.
E?
Sou tão burro quanto pareço.
Eu vou lá.
Deve ser outro guisado das meninas do bairro.
Alguém lhes contou sobre a minha lesão.
Fui eu.
- Estás a brincar com fogo, Kitty. - Só tomei três!
E um copo de Chardonnay.
Não. Falo das senhoras dos guisados.
Ao chegar a uma certa idade, há mais mulheres do que homens,
e se elas pensam que o Red vai voltar a estar disponível,
vão atacar.
De que está ele a falar?
Está a dizer que elas esperam que morra.
Mas vai safar-se. É só um tornozelo torcido.
Posso ter dito que tinha um pulmão colapsado.
Não queria aqueles queques ranhosos da Costco.
Envelhecer é deprimente.
Acho que nenhuma delas vai andar atrás do Red
e, mesmo que o façam, a única mulher que o Red quer sou eu.
Mas já suspeitei da Carmen Electra.
Ele respondeu a isso no Jeopardy! demasiado depressa.
Vou dar cabo de ti!
A falar de namorados à frente do Cole?
Agora ele quer falar sobre nós.
Que emocionante!
Não!
Estava a olhar-me nos olhos e a acariciar-me a bochecha.
Podias ter espinafre na cara. Atacas a comida.
Leia, ele vai pedir-me para ser namorada dele.
E isso é mau?
O objetivo é esse. Não leste O Clube das Baby-Sitters?
O objetivo é ser namorada?
Pareces um drone sexista. Não quero ser nada de ninguém.
Ris-te com ele como o meu pai quando a minha mãe lhe corta as unhas dos pés.
Gostas mesmo dele, certo?
Está bem. Sim.
Então, porque ages como se nunca estiveste numa relação a sério?
Espera, nunca tiveste uma relação a sério?
- Com sentimentos? - O quê?
Claro que sim.
Já tive montes de sentimentos.
Por exemplo, apetece-me enfiar-te no micro-ondas e carregar em "pipocas".
Sabes o que me diz esse tom irritado?
Pela primeira vez, precisas da minha ajuda com coisas da vida.
Como os papéis se inverteram!
Obrigado, Susan. É muito amável.
E tire as luzes de Natal. Estamos em junho.
Avô, tu e a Gwen são basicamente iguais.
Mas conseguiste entregar o teu coração à avó.
- O que te fez dar esse salto? - A guerra tinha começado
e o Exército dava-nos mais 12 dólares se fôssemos casados.
Gwen, vá lá. Arrisca. Quando voltas a ver o Cole?
- Vamos ao cinema, esta noite. - Perfeito.
Dá-lhe a mão, ouve o que ele tem a dizer
e mantém a mente e o coração abertos.
Não esperava tanta mama.
As minhas não estão tão no meio.
É uma honra levar-te ao terminal dos autocarros.
Não há honra. A Sra. Forman não pode conduzir e estou desesperado.
Chamaria um táxi, se tantos miúdos não desaparecessem.
Meu, eu sei como o Etienne é importante para ti.
Vou portar-me muito bem.
Nada de charros,
peidos ou mostrar o rabo, mesmo que seja um autocarro escolar.
E tu, nada de imitações do Jay Leno.
Vou tentar, mas vamos buscar o teu namorado.
Como vai ser?
Para quê a correia?
É a nossa correia de voo.
É o mais rápido que vai!
Adoro-nos!
Inventei isso para o ajudar com a separação.
Lá em cima,
todos os nossos problemas desaparecem.
E, às vezes, as calças.
- Olá. - O que se passa lá em baixo?
Pareceu-me ouvir a borrifarem a minha Pam.
Foi a Pam?
Meu Deus, odeio a Pam!
A pessoa. O spray culinário mudou a minha vida.
Não sei se era a Pam,
mas há uma mulher a fazer frango para o Red.
No meu forno?
Olá, Red!
Olá, Carmen Electra.
Estás com fome, amor?
Já comia.
Não quero sujar nada.
Bem pensado.
Sê meu amante
Queres ser meu amante
A olhar para trás Para o tempo que passámos juntos
Já devias saber Se queres ser meu amante
Queres ser meu amante
Queres abanar ou cozinhar?
Bem, a caixa diz para fazermos as duas coisas.
Tenho de descer.
Mas nem consegue andar.
Serás as minhas pernas.
Louise, não era preciso. Mas ainda bem que o fez.
Era o mínimo que podia fazer.
A Kitty sempre foi como uma filha para mim.
Afasta-te do meu marido, sua ordinária!
É melhor ir.
Apanhe-a, Sra. Forman.
Volta aqui!
Ninguém abana nem cozinha para o meu homem!
Autocarro 289 do Quebeque a chegar.
É o do Etienne! Quem me dera ainda ter os chocolates para lhe dar!
Diziam "Para alguém especial". Pensava que era eu.
Não te preocupes. Tratamos disso. Há um tipo a vender Tic Tacs avulso.
Vou lá comprar.
Nunca te vi nervoso.
Eu? Não. O quê? Cala-te. Tu é que estás.
Aí vêm eles.
Ena. Não sabia que os canadianos eram tão parecidos connosco.
Bem-vindos à América!
Aquele é o Walker.
É um Ranger do Texas.
Entendido. E aquele?
É um rufia prestes a descobrir
porque não se deve meter com Walker, o Ranger do Texas.
Como correu com o Cole no cinema?
Mas que raio, Leia? Contas tudo aos teus avôs?
Tem calma com ela. Está com o período.
Avô, a Gwen e eu temos de falar.
Tudo bem. Sei ver quando alguém precisa de espaço.
Vou ver o que o Red está a fazer.
Então, o que disse o Cole?
Não sei. Acabei com ele.
Santo Toledo! Não estava à espera disso.
- Avô! - Estou interessado, agora.
Porquê? Ele pode ser o amor da tua vida.
- Podem ficar juntos para sempre. - A vida não é um filme da Disney.
Pode ser.
Os meus pais conheceram-se no liceu. Nunca se sabe.
Sim. Isso é a tua vida.
A minha mãe divorciou-se duas vezes e ficou desfeita.
Juntou-se a uma liga sénior de bowling para conhecer homens. É o fim.
Desculpa. Não admira que tenhas medo.
Não tenho medo. Sou apenas realista.
Leia, viste a Gwen?
Livra-te dele.
Ela não está aqui.
Não sei o que se passa.
Ela acabou comigo do nada.
Cole, ela está assustada.
Ela não quer acabar a jogar bowling com velhos. Percebes?
Não. Não, olha…
Se ela está assustada, devia ter-me dito,
porque… eu também estou.
As coisas estavam a avançar depressa e estava entusiasmado
porque acho que ela vale a pena.
Achas?
Vão esquartejar-me e enfiar-me numa mala?
Não é má ideia. Ele seria teu para sempre.
Leia, eu trato disto.
Entrei em pânico, está bem?
Gosto muito de ti, mas quanto mais gostar de ti,
mais vai custar se não resultar.
Vai custar mais se não tentarmos.
Porque tens de ser tão giro?
- Ainda estamos separados ou… - Não, és meu namorado. Atina.
Que bom para ambos.
Avô!
O quê?
Amo o amor.
É ele?
É o motorista.
Encontrei uma loja.
É UM MENINO
Até tinham balões gay.
O Etienne?
Não veio.
Precisam de um táxi?
Não é preciso.
Estás pronta para falar sobre porque afugentaste uma senhora de 90 anos?
Ela tem 81 anos.
Cuida muito mal da pele.
Não me orgulho do que fiz.
E ainda bem que falhei quando lhe atirei com a bola.
Senti-me presa aqui em cima,
enquanto todas essas mulheres estavam a cuidar de ti lá em baixo.
Não tens de ter ciúmes dessa velhada.
O botão de emergência da Elaine estava no meio da lasanha dela.
Bem, acho que eu…
Tinha medo de ser substituída.
Tenho uma fita métrica que guardo há 60 anos
porque quando encontro algo de que gosto,
sou-lhe fiel.
E se se estragar?
Ora, Kitty.
Sabes que és a única para mim.
Olá, Red.
Olá, Kitty Forman!
- Estás com fome, querido? - Já comia.
O que é o jantar?
Abanar e cozinhar!
Sê meu amante
Queres ser meu amante
Vai com calma, rapaz Tens de te sentir seguro
O que é a sobremesa?
És um malandro!
Sê meu amante
Queres ser meu amante
Estás bem?
Acabei de levar com os pés na cabine de um terminal de autocarros.
Estou ótimo!
Desculpa.
Fico assim quando estou triste.
Ou zangado.
Ou feliz.
O Etienne não te merece.
Vai morrer sozinho no seu iglu ou seja lá onde vivem ali.
Como pôde deixar de gostar de mim?
Dói em todo o lado.
Conheço bem a sensação.
Meu.
Vai ser horrível, mas tens de encontrar algo que te ajude a esquecer um pouco.
Adoro-nos!
Legendas: Susana Bénard