29 de ore până ajunge Etienne.
Adică 16,5 ore în Nopți albe în Seattle.
Măsurăm timpul în comedii romantice. Suntem adorabili.
Abia aștept să-l cunosc pe iubitul tău canadian în…
20 de Frumușica!
Nu face asta!
Nu-i pentru tine.
Dacă vrei, te putem duce cu duba mea să-l iei.
Să nu te sperii de zgomotul ciudat. Se aude de când ne facem singuri benzina.
Nate, păcat că ne-am despărțit.
Aș fi investit în ideea asta de un milion de dolari.
E în regulă. Mă duce dna Forman.
N-am vrut ca Etienne să-ți vadă duba și să urască instantaneu America.
De ce ar urî cineva America?
Acum ești patriot?
În Philadelphia, ai vrut să-ți pui mingiuțele pe Clopotul Libertății.
- Bună, Gwen! - Bună!
Mama ta mi-a zis unde ești. După ce a întrebat dacă tata e singur.
Cole, ei sunt prietenii mei. Prieteni, gura!
Ce se petrece? Sunteți împreună?
Îi pun eu la curent. Gwen are un iubit. Eu am știut prima.
Acum două seri, au vrut s-o facă pe turnul de apă, dar era un raton acolo.
Nu e iubitul meu.
Restul e adevărat. Ratonul ăla era nesimțit.
Salut!
Ozzie.
Îi notez pe toți colegii
după aspect, popularitate, solicitudine și funduri.
Ești numărul unu.
Da. Am primit scrisoarea ta.
Salut, frate! Jay Kelso.
Sau numărul 16.
Fă niște genuflexiuni!
- Tu trebuie să fii fratele. - Nate. Am fost colegi la sport.
Ai dreptate.
Ai urcat frânghia până sus, dar n-ai mai putut coborî.
Da. A fost înfricoșător.
Era un tip care arunca cu mingi în mine.
Așa mi-am dat jos discul zburător din copac.
- Gwen, acum că avem amândouă iubiți… - Calmează-te! Nu e iubitul meu.
Nu încă.
Doamne!
- Se vor comporta mereu așa ciudat? - Nu ne mai întâlnim niciodată cu ei.
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
ANII ’90
- Îmi faci plinul, scumpo? - Sigur, dragule.
- Unde e soția mea? - Asta vreau și eu să știu.
- Trebuia să mă ducă… - Deja mi-am pierdut interesul.
Red, fii atent!
Tipii de la mutări mă ajutau să-mi amenajez curtea.
N-o să crezi ce am găsit.
Alți oameni cu care să vorbești?
Ouă de șarpe cu clopoței.
Le-am luat și le-am pus aici.
Trebuie să le vezi.
Ai nevoie disperată de o tunsoare, dar îți pierzi timpul cu așa ceva.
N-o să păcălești pe nimeni cu farsa asta idioată.
Ouă de șarpe cu clopoței? Aici, în Wisconsin?
Ce nebunie!
Vara e perioada din an când șerpii-mamă depun ouă.
E logic. Nimeni nu vrea să fie gravidă pe căldura asta.
Simt cum se mișcă. Cred că vor ieși din găoace.
Kitty! Ce-ai pățit?
Ai grijă, Red.
Ar putea fi șerpi cu clopoței peste tot.
Bună ziua, dnă Forman! Voiam să văd cum vă simțiți.
Sunt bine. E doar o entorsă.
Și nu simt nimic pentru că doctorul mi-a dat frumusețile astea mici.
Una pe zi!
Mă tem că nu mai e posibil.
Mi-ar plăcea să am grijă de dv. azi.
Trebuie să mă implic în activități extrașcolare.
Voiam să fac voluntariat într-o tabără,
dar mă las de liceu înainte să fac pipi afară.
Spune-o!
Farsele sunt stupide și imature. Și îmi pare rău.
Și?
Sunt la fel de prost cum arăt.
Răspund eu.
Trebuie să fie altă caserolă de la fetele din cartier.
Cineva le-a spus probabil despre rana mea.
Eu le-am spus.
- Te joci cu focul, Kitty. - Am luat doar trei.
Și un pahar de chardonnay.
Nu, vorbesc despre doamnele cu caserole.
Când începi să îmbătrânești, sunt mai multe doamne decât bărbați.
Și dacă femeile astea cred că Red va fi din nou pe piață,
vor sări pe el.
Despre ce vorbește?
Spune că doamnele cu caserole speră să muriți.
Dar veți fi bine, e doar o gleznă luxată.
S-ar putea să le fi spus că am avut un colaps pulmonar.
Nu voiam să-mi aducă brioșele alea oribile de la Costco.
Să îmbătrânești e sumbru.
Nu cred că prietenele mele vor sări pe Red.
Și chiar dacă ar face-o, singura femeie pe care Red o vrea sunt eu.
Deși aveam unele suspiciuni în legătură cu Carmen Electra.
I-a ghicit cam repede numele la Jeopardy!.
O să te bat măr. Ai tot pomenit cuvântul „iubit” de față cu Cole.
Acum vrea să discute despre noi.
Ce emoționant!
Nu!
Privea în ochii mei și îmi mângâia obrazul.
Poate aveai niște spanac acolo. Ești foarte agresivă cu mâncarea.
Leia, îmi va cere să fiu iubita lui.
Și de ce e rău?
Scopul e să devii iubită. N-ai citit Clubul bonelor?
„Scopul e să devii iubită”?
Vorbești ca o sexistă. Nu vreau să fiu nimic pentru nimeni.
Gwen, chicoteai cu el la telefon ca tata când îi taie mama unghiile.
Îl placi mult, nu?
Bine. Da.
De ce te porți atunci de parcă n-ai mai fi avut o relație reală?
Stai, n-ai mai avut o relație reală?
- Cu sentimente? - Ce?
Sigur că am avut.
Am avut o grămadă de sentimente.
De exemplu, sentimentul de a face popcorn din tine.
Știi ce-mi spune tonul tău înțepător?
Pentru prima dată, ai nevoie de sfaturile mele de viață.
Cum s-a întors roata.
Mulțumesc, Susan. Ești prea amabilă.
Și strânge luminile de Crăciun! E iunie.
Bunicule, tu și Gwen sunteți, practic, aceeași persoană.
Dar tu i-ai dăruit inima ta bunicii. Ce te-a determinat să faci asta?
Începuse războiul.
Armata îți dădea 12 dolari în plus dacă erai căsătorit.
Gwen, haide! Riscă puțin! Când te mai vezi cu Cole?
- Mergem la film diseară. - Perfect.
Ține-l de mână și ascultă ce are de spus, cu mintea și sufletul larg deschise.
Mai mult sân decât mă așteptam.
Sânii mei sunt mai într-o parte.
Suntem onorați că ai apelat la noi să te ducem.
Nu e nicio onoare. Dna Forman nu poate conduce și sunt disperat.
Și au dispărut prea mulți copii din taxiuri.
Știu cât e de important Etienne pentru tine, bine?
O să mă port impecabil.
N-o să fumez iarbă,
n-o să trag vânturi și n-o să scot fundul pe geam nici măcar la autobuzul școlar.
Și tu n-o să-l imiți pe Jay Leno!
Voi încerca, dar mergem să-ți luăm iubitul.
Cum o să fie?
Ce-i cu cureaua?
E cureaua de zbor.
Mai repede nu merge!
Ne ador!
Am inventat-o ca să-l ajut cu despărțirea.
Când ești acolo sus,
necazurile îți zboară departe.
Uneori și pantalonii.
- Bună ziua! - Ce se întâmplă jos?
Îmi folosea cineva spray-ul Pam pentru gătit?
Era Pam?
Doamne! O urăsc pe Pam!
Persoana. Spray-ul pentru gătit mi-a schimbat viața.
Nu știu dacă era Pam, dar e o femeie jos care gătește pui pentru Red.
În cuptorul meu?
Bună, Red!
Bună, Carmen Electra!
Ți-e foame, puiule?
Aș putea mânca.
Nu vreau să fac mizerie.
Bine gândit!
Vrei să scuturi sau să coci?
Pe cutie scrie să le facem pe amândouă.
Trebuie să cobor.
Dar nici nu puteți merge.
Vei fi picioarele mele!
Louise, nu trebuia. Dar mă bucur că ai făcut-o.
Măcar atât să fac și eu.
Kitty mi-a fost mereu ca o fiică.
Pleacă de lângă soțul meu, târâtură!
Ar trebui să pleci.
Pe ea, dnă Forman!
Întoarce-te!
Nimeni nu scutură și coace pentru bărbatul meu.
Autobuzul 289 din Quebec sosește.
E autobuzul lui Etienne. Mi-aș dori să mai am bomboanele pentru el!
Biletul spunea „pentru tipul meu special”. Credeam că eu sunt.
Nu-ți face griji, frate. Te rezolvăm.
E un tip afară care vinde Tic Tac.
Îți aduc imediat.
Nu te-am mai văzut așa agitat.
Eu? Nu. Ce? Taci! Fața ta e agitată.
Uite-i că vin!
Acum îmi dau seama cât de mult seamănă canadienii cu noi.
Bun-venit în America!
Tipul ăla e Walker.
E polițist texan.
Am înțeles. Cine e tipul ăla?
E un derbedeu care e pe cale să afle de ce nu te pui cu Walker,
polițist texan.
Cum a fost la film cu Cole?
Ce naiba, Leia? Le spui totul bunicilor tăi?
Ia-o ușor! E la ciclu.
Eu și Gwen trebuie să vorbim.
Nicio problemă. Știu când cineva are nevoie de spațiu.
Mă duc să văd ce face Red.
Așadar, ce a spus Cole?
- Nu știu. M-am despărțit de el. - Doamne! Nu mă așteptam la asta.
- Bunicule! - Dar sunt implicat emoțional.
De ce ai face asta? Ar putea fi iubirea și jumătatea vieții tale.
Viața nu e un film Disney.
Poate fi. Până la urmă, părinții mei s-au cunoscut în liceu.
Da, asta e viața ta.
Mama a trecut prin două divorțuri care au distrus-o.
Joacă bowling cu seniori ca să cunoască tipi. E capătul liniei.
Îmi pare rău. Nu mă mir că ești speriată.
Nu sunt speriată. Sunt doar realistă.
Leia, ai văzut-o pe Gwen?
Scapă de el!
Cu siguranță nu e aici.
Nu știu ce se întâmplă.
S-a despărțit de mine din senin.
Cole, e doar speriată.
Nu vrea să joace bowling cu seniori. Înțelegi, nu?
Nu. Uite ce e…
Dacă e speriată, mi-aș dori să-mi fi spus.
Pentru că… și eu sunt speriat.
Lucrurile se mișcau repede între noi și eram entuziasmat pentru că e specială.
Sunt specială?
O să mă ciopârțiți și o să mă băgați într-o valiză?
Nu e o idee oribilă. Ar fi al tău pe vecie.
Leia, mă descurc.
M-am panicat. Bine?
Te plac. Dar cu cât te plac mai mult, cu atât va fi mai nasol dacă ne certăm.
Va fi și mai nasol dacă nu încercăm.
De ce trebuie să fii atât de sexy?
- Mai suntem despărțiți sau… - Nu, ești iubitul meu. Ține pasul!
Bravo vouă!
Bunicule!
Ce?
Ador iubirea.
El e?
Ăla e șoferul.
Fii atent! Am găsit un magazin de suveniruri.
E BĂIAT
Aveau până și baloane gay.
Unde e Etienne?
N-a venit.
Aveți nevoie de un taxi?
Nu, mulțumim.
Ești gata să-mi spui de ce ai fugărit o femeie de 90 de ani pe aleea noastră?
Are 81 de ani.
Doar n-are deloc grijă de pielea ei.
Nu sunt mândră de ce-am făcut.
Și mă bucur că am ratat-o când am aruncat cu mingea de baschet.
Doar că m-am simțit blocată aici sus,
în timp ce toate acele femei aveau grijă de tine jos.
N-ai de ce să fii geloasă pe babele alea.
Știi, Elaine a gătit o lasagna cu buton de alarmă medicală.
Cred că…
m-am temut să nu fiu înlocuită.
Știi, am de 60 de ani aceeași ruletă.
Când găsesc ceva ce-mi place,
sunt statornic.
Și dacă se strică?
Haide, Kitty!
Ești singura femeie pentru mine.
Bună, Red!
Bună, Kitty Forman!
Ți-e foame, puiule?
Aș putea mânca.
Ce avem la cină?
Scutură și coace.
Ce avem la desert?
Ești obraznic!
Te simți bine?
Am fost părăsit pe un telefon public din autogară.
Mă simt grozav.
Scuze!
Sunt răutăcios când sunt trist.
Sau furios.
Sau fericit.
Știi, Etienne nu te merită.
Da, o să moară singur în igluul lui sau în ce locuiesc acolo.
Cum e posibil să nu mă mai placă?
Mă doare totul.
Știu sentimentul ăsta.
Frate…
O să fie nasol.
Dar trebuie să găsești ceva care să-ți mai aline suferința.
Ne ador!
Subtitrarea: Florin Rizea