1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
29 de ore până ajunge Etienne.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Adică 16,5 ore în Nopți albe în Seattle.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Măsurăm timpul în comedii romantice.
Suntem adorabili.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Abia aștept să-l cunosc
pe iubitul tău canadian în…

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
20 de Frumușica!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Nu face asta!

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
Nu-i pentru tine.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Dacă vrei,
te putem duce cu duba mea să-l iei.

9
00:00:32,075 --> 00:00:37,038
Să nu te sperii de zgomotul ciudat.
Se aude de când ne facem singuri benzina.

10
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Nate, păcat că ne-am despărțit.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Aș fi investit
în ideea asta de un milion de dolari.

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
E în regulă. Mă duce dna Forman.

13
00:00:47,090 --> 00:00:51,886
N-am vrut ca Etienne să-ți vadă duba
și să urască instantaneu America.

14
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
De ce ar urî cineva America?

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Acum ești patriot?

16
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
În Philadelphia, ai vrut să-ți pui
mingiuțele pe Clopotul Libertății.

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,276
- Bună, Gwen!
- Bună!

18
00:01:07,360 --> 00:01:11,197
Mama ta mi-a zis unde ești.
După ce a întrebat dacă tata e singur.

19
00:01:12,532 --> 00:01:15,201
Cole, ei sunt prietenii mei.
Prieteni, gura!

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Ce se petrece? Sunteți împreună?

21
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Îi pun eu la curent.
Gwen are un iubit. Eu am știut prima.

22
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
Acum două seri, au vrut s-o facă
pe turnul de apă, dar era un raton acolo.

23
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
Nu e iubitul meu.

24
00:01:29,340 --> 00:01:31,884
Restul e adevărat.
Ratonul ăla era nesimțit.

25
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Salut!

26
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
Ozzie.

27
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Îi notez pe toți colegii

28
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
după aspect, popularitate,
solicitudine și funduri.

29
00:01:46,482 --> 00:01:47,567
Ești numărul unu.

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Da. Am primit scrisoarea ta.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,990
Salut, frate! Jay Kelso.

32
00:01:54,949 --> 00:01:57,702
Sau numărul 16.

33
00:01:58,411 --> 00:01:59,745
Fă niște genuflexiuni!

34
00:02:01,455 --> 00:02:05,001
- Tu trebuie să fii fratele.
- Nate. Am fost colegi la sport.

35
00:02:05,084 --> 00:02:05,918
Ai dreptate.

36
00:02:06,002 --> 00:02:09,380
Ai urcat frânghia până sus,
dar n-ai mai putut coborî.

37
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Da. A fost înfricoșător.

38
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
Era un tip care arunca cu mingi în mine.

39
00:02:18,431 --> 00:02:20,975
Așa mi-am dat jos
discul zburător din copac.

40
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
- Gwen, acum că avem amândouă iubiți…
- Calmează-te! Nu e iubitul meu.

41
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Nu încă.

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Doamne!

43
00:02:31,402 --> 00:02:35,781
- Se vor comporta mereu așa ciudat?
- Nu ne mai întâlnim niciodată cu ei.

44
00:02:38,117 --> 00:02:41,871
Ne pierdem timpul
Ca săptămâna trecută

45
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Nimic de făcut
Decât să vorbesc cu tine

46
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
Suntem cu toții bine

47
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Bună, Wisconsin!

48
00:02:51,088 --> 00:02:51,923
ANII ’90

49
00:02:53,007 --> 00:02:55,760
- Îmi faci plinul, scumpo?
- Sigur, dragule.

50
00:03:02,141 --> 00:03:04,852
- Unde e soția mea?
- Asta vreau și eu să știu.

51
00:03:04,936 --> 00:03:08,189
- Trebuia să mă ducă…
- Deja mi-am pierdut interesul.

52
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, fii atent!

53
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Tipii de la mutări
mă ajutau să-mi amenajez curtea.

54
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
N-o să crezi ce am găsit.

55
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
Alți oameni cu care să vorbești?

56
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Ouă de șarpe cu clopoței.

57
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Le-am luat și le-am pus aici.

58
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Trebuie să le vezi.

59
00:03:32,588 --> 00:03:37,718
Ai nevoie disperată de o tunsoare,
dar îți pierzi timpul cu așa ceva.

60
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
N-o să păcălești pe nimeni
cu farsa asta idioată.

61
00:03:43,349 --> 00:03:45,977
Ouă de șarpe cu clopoței?
Aici, în Wisconsin?

62
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
Ce nebunie!

63
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Vara e perioada din an
când șerpii-mamă depun ouă.

64
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
E logic. Nimeni nu vrea
să fie gravidă pe căldura asta.

65
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Simt cum se mișcă.
Cred că vor ieși din găoace.

66
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty! Ce-ai pățit?

67
00:04:06,289 --> 00:04:07,123
Ai grijă, Red.

68
00:04:08,124 --> 00:04:10,501
Ar putea fi șerpi cu clopoței peste tot.

69
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Bună ziua, dnă Forman!
Voiam să văd cum vă simțiți.

70
00:04:19,844 --> 00:04:22,972
Sunt bine. E doar o entorsă.

71
00:04:23,055 --> 00:04:27,560
Și nu simt nimic pentru că doctorul
mi-a dat frumusețile astea mici.

72
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Una pe zi!

73
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Mă tem că nu mai e posibil.

74
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Mi-ar plăcea să am grijă de dv. azi.

75
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
Trebuie să mă implic
în activități extrașcolare.

76
00:04:40,072 --> 00:04:42,450
Voiam să fac voluntariat într-o tabără,

77
00:04:42,950 --> 00:04:45,619
dar mă las de liceu
înainte să fac pipi afară.

78
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Spune-o!

79
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Farsele sunt stupide și imature.
Și îmi pare rău.

80
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Și?

81
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Sunt la fel de prost cum arăt.

82
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Răspund eu.

83
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Trebuie să fie altă caserolă
de la fetele din cartier.

84
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Cineva le-a spus probabil despre rana mea.

85
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Eu le-am spus.

86
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
- Te joci cu focul, Kitty.
- Am luat doar trei.

87
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
Și un pahar de chardonnay.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
Nu, vorbesc despre doamnele cu caserole.

89
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Când începi să îmbătrânești,
sunt mai multe doamne decât bărbați.

90
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
Și dacă femeile astea
cred că Red va fi din nou pe piață,

91
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
vor sări pe el.

92
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Despre ce vorbește?

93
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Spune că doamnele cu caserole
speră să muriți.

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Dar veți fi bine, e doar o gleznă luxată.

95
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
S-ar putea să le fi spus
că am avut un colaps pulmonar.

96
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Nu voiam să-mi aducă
brioșele alea oribile de la Costco.

97
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Să îmbătrânești e sumbru.

98
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Nu cred că prietenele mele
vor sări pe Red.

99
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Și chiar dacă ar face-o,
singura femeie pe care Red o vrea sunt eu.

100
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Deși aveam unele suspiciuni
în legătură cu Carmen Electra.

101
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
I-a ghicit cam repede numele la Jeopardy!.

102
00:06:10,287 --> 00:06:14,500
O să te bat măr. Ai tot pomenit
cuvântul „iubit” de față cu Cole.

103
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Acum vrea să discute despre noi.

104
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Ce emoționant!

105
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Nu!

106
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
Privea în ochii mei
și îmi mângâia obrazul.

107
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Poate aveai niște spanac acolo.
Ești foarte agresivă cu mâncarea.

108
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Leia, îmi va cere să fiu iubita lui.

109
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
Și de ce e rău?

110
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Scopul e să devii iubită.
N-ai citit Clubul bonelor?

111
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
„Scopul e să devii iubită”?

112
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Vorbești ca o sexistă.
Nu vreau să fiu nimic pentru nimeni.

113
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Gwen, chicoteai cu el la telefon
ca tata când îi taie mama unghiile.

114
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Îl placi mult, nu?

115
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Bine. Da.

116
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
De ce te porți atunci
de parcă n-ai mai fi avut o relație reală?

117
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
Stai, n-ai mai avut o relație reală?

118
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
- Cu sentimente?
- Ce?

119
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Sigur că am avut.

120
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
Am avut o grămadă de sentimente.

121
00:07:06,886 --> 00:07:10,556
De exemplu,
sentimentul de a face popcorn din tine.

122
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Știi ce-mi spune tonul tău înțepător?

123
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
Pentru prima dată,
ai nevoie de sfaturile mele de viață.

124
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Cum s-a întors roata.

125
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Mulțumesc, Susan. Ești prea amabilă.

126
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
Și strânge luminile de Crăciun! E iunie.

127
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Bunicule, tu și Gwen
sunteți, practic, aceeași persoană.

128
00:07:35,789 --> 00:07:40,377
Dar tu i-ai dăruit inima ta bunicii.
Ce te-a determinat să faci asta?

129
00:07:40,461 --> 00:07:42,755
Începuse războiul.

130
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
Armata îți dădea 12 dolari în plus
dacă erai căsătorit.

131
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, haide! Riscă puțin!
Când te mai vezi cu Cole?

132
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
- Mergem la film diseară.
- Perfect.

133
00:07:58,771 --> 00:08:04,193
Ține-l de mână și ascultă ce are de spus,
cu mintea și sufletul larg deschise.

134
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Mai mult sân decât mă așteptam.

135
00:08:08,489 --> 00:08:10,908
Sânii mei sunt mai într-o parte.

136
00:08:15,037 --> 00:08:17,790
Suntem onorați
că ai apelat la noi să te ducem.

137
00:08:18,290 --> 00:08:22,002
Nu e nicio onoare. Dna Forman
nu poate conduce și sunt disperat.

138
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
Și au dispărut
prea mulți copii din taxiuri.

139
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Știu cât e de important Etienne
pentru tine, bine?

140
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
O să mă port impecabil.

141
00:08:31,345 --> 00:08:32,972
N-o să fumez iarbă,

142
00:08:33,806 --> 00:08:38,519
n-o să trag vânturi și n-o să scot fundul
pe geam nici măcar la autobuzul școlar.

143
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
Și tu n-o să-l imiți pe Jay Leno!

144
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Voi încerca,
dar mergem să-ți luăm iubitul.

145
00:08:49,321 --> 00:08:50,781
Cum o să fie?

146
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Ce-i cu cureaua?

147
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
E cureaua de zbor.

148
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Mai repede nu merge!

149
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Ne ador!

150
00:09:06,505 --> 00:09:09,008
Am inventat-o ca să-l ajut cu despărțirea.

151
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
Când ești acolo sus,

152
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
necazurile îți zboară departe.

153
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Uneori și pantalonii.

154
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
- Bună ziua!
- Ce se întâmplă jos?

155
00:09:24,440 --> 00:09:27,067
Îmi folosea cineva
spray-ul Pam pentru gătit?

156
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Era Pam?

157
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Doamne! O urăsc pe Pam!

158
00:09:33,490 --> 00:09:36,535
Persoana.
Spray-ul pentru gătit mi-a schimbat viața.

159
00:09:37,369 --> 00:09:41,457
Nu știu dacă era Pam, dar e o femeie jos
care gătește pui pentru Red.

160
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
În cuptorul meu?

161
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Bună, Red!

162
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Bună, Carmen Electra!

163
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Ți-e foame, puiule?

164
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Aș putea mânca.

165
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Nu vreau să fac mizerie.

166
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Bine gândit!

167
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Vrei să scuturi sau să coci?

168
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Pe cutie scrie să le facem pe amândouă.

169
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Trebuie să cobor.

170
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Dar nici nu puteți merge.

171
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Vei fi picioarele mele!

172
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, nu trebuia.
Dar mă bucur că ai făcut-o.

173
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Măcar atât să fac și eu.

174
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Kitty mi-a fost mereu ca o fiică.

175
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Pleacă de lângă soțul meu, târâtură!

176
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Ar trebui să pleci.

177
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Pe ea, dnă Forman!

178
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Întoarce-te!

179
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Nimeni nu scutură și coace
pentru bărbatul meu.

180
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Autobuzul 289 din Quebec sosește.

181
00:11:26,145 --> 00:11:30,190
E autobuzul lui Etienne.
Mi-aș dori să mai am bomboanele pentru el!

182
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
Biletul spunea „pentru tipul meu special”.
Credeam că eu sunt.

183
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Nu-ți face griji, frate. Te rezolvăm.

184
00:11:37,614 --> 00:11:39,742
E un tip afară care vinde Tic Tac.

185
00:11:39,825 --> 00:11:40,993
Îți aduc imediat.

186
00:11:44,705 --> 00:11:46,498
Nu te-am mai văzut așa agitat.

187
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
Eu? Nu. Ce? Taci! Fața ta e agitată.

188
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Uite-i că vin!

189
00:11:55,924 --> 00:11:59,428
Acum îmi dau seama
cât de mult seamănă canadienii cu noi.

190
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Bun-venit în America!

191
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
Tipul ăla e Walker.

192
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
E polițist texan.

193
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Am înțeles. Cine e tipul ăla?

194
00:12:11,315 --> 00:12:15,110
E un derbedeu care e pe cale
să afle de ce nu te pui cu Walker,

195
00:12:15,694 --> 00:12:16,612
polițist texan.

196
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Cum a fost la film cu Cole?

197
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Ce naiba, Leia?
Le spui totul bunicilor tăi?

198
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Ia-o ușor! E la ciclu.

199
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Eu și Gwen trebuie să vorbim.

200
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Nicio problemă.
Știu când cineva are nevoie de spațiu.

201
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Mă duc să văd ce face Red.

202
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Așadar, ce a spus Cole?

203
00:12:46,225 --> 00:12:50,270
- Nu știu. M-am despărțit de el.
- Doamne! Nu mă așteptam la asta.

204
00:12:52,147 --> 00:12:54,566
- Bunicule!
- Dar sunt implicat emoțional.

205
00:12:56,109 --> 00:13:00,030
De ce ai face asta? Ar putea fi
iubirea și jumătatea vieții tale.

206
00:13:00,113 --> 00:13:02,074
Viața nu e un film Disney.

207
00:13:02,658 --> 00:13:06,161
Poate fi. Până la urmă,
părinții mei s-au cunoscut în liceu.

208
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Da, asta e viața ta.

209
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Mama a trecut prin două divorțuri
care au distrus-o.

210
00:13:11,917 --> 00:13:15,587
Joacă bowling cu seniori
ca să cunoască tipi. E capătul liniei.

211
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Îmi pare rău. Nu mă mir că ești speriată.

212
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Nu sunt speriată. Sunt doar realistă.

213
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Leia, ai văzut-o pe Gwen?

214
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Scapă de el!

215
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Cu siguranță nu e aici.

216
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Nu știu ce se întâmplă.

217
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
S-a despărțit de mine din senin.

218
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, e doar speriată.

219
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Nu vrea să joace bowling cu seniori.
Înțelegi, nu?

220
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Nu. Uite ce e…

221
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Dacă e speriată, mi-aș dori să-mi fi spus.

222
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
Pentru că… și eu sunt speriat.

223
00:13:50,330 --> 00:13:55,627
Lucrurile se mișcau repede între noi
și eram entuziasmat pentru că e specială.

224
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Sunt specială?

225
00:13:59,381 --> 00:14:02,342
O să mă ciopârțiți
și o să mă băgați într-o valiză?

226
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Nu e o idee oribilă.
Ar fi al tău pe vecie.

227
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
Leia, mă descurc.

228
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
M-am panicat. Bine?

229
00:14:12,853 --> 00:14:17,524
Te plac. Dar cu cât te plac mai mult,
cu atât va fi mai nasol dacă ne certăm.

230
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Va fi și mai nasol dacă nu încercăm.

231
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
De ce trebuie să fii atât de sexy?

232
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
- Mai suntem despărțiți sau…
- Nu, ești iubitul meu. Ține pasul!

233
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Bravo vouă!

234
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Bunicule!

235
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Ce?

236
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Ador iubirea.

237
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
El e?

238
00:14:48,513 --> 00:14:49,556
Ăla e șoferul.

239
00:14:53,644 --> 00:14:56,355
Fii atent!
Am găsit un magazin de suveniruri.

240
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
E BĂIAT

241
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
Aveau până și baloane gay.

242
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Unde e Etienne?

243
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
N-a venit.

244
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Aveți nevoie de un taxi?

245
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Nu, mulțumim.

246
00:15:26,635 --> 00:15:31,139
Ești gata să-mi spui de ce ai fugărit
o femeie de 90 de ani pe aleea noastră?

247
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Are 81 de ani.

248
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Doar n-are deloc grijă de pielea ei.

249
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Nu sunt mândră de ce-am făcut.

250
00:15:40,774 --> 00:15:44,528
Și mă bucur că am ratat-o
când am aruncat cu mingea de baschet.

251
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Doar că m-am simțit blocată aici sus,

252
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
în timp ce toate acele femei
aveau grijă de tine jos.

253
00:15:52,160 --> 00:15:55,706
N-ai de ce să fii geloasă pe babele alea.

254
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Știi, Elaine a gătit
o lasagna cu buton de alarmă medicală.

255
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Cred că…

256
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
m-am temut să nu fiu înlocuită.

257
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Știi, am de 60 de ani aceeași ruletă.

258
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Când găsesc ceva ce-mi place,

259
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
sunt statornic.

260
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
Și dacă se strică?

261
00:16:23,358 --> 00:16:24,276
Haide, Kitty!

262
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Ești singura femeie pentru mine.

263
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Bună, Red!

264
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Bună, Kitty Forman!

265
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Ți-e foame, puiule?

266
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Aș putea mânca.

267
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Ce avem la cină?

268
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Scutură și coace.

269
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Ce avem la desert?

270
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Ești obraznic!

271
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Te simți bine?

272
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Am fost părăsit
pe un telefon public din autogară.

273
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Mă simt grozav.

274
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Scuze!

275
00:17:51,947 --> 00:17:53,824
Sunt răutăcios când sunt trist.

276
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Sau furios.

277
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Sau fericit.

278
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Știi, Etienne nu te merită.

279
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Da, o să moară singur în igluul lui
sau în ce locuiesc acolo.

280
00:18:07,254 --> 00:18:09,214
Cum e posibil să nu mă mai placă?

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
Mă doare totul.

282
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Știu sentimentul ăsta.

283
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Frate…

284
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
O să fie nasol.

285
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Dar trebuie să găsești
ceva care să-ți mai aline suferința.

286
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Ne ador!

287
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Subtitrarea: Florin Rizea