1
00:00:08,676 --> 00:00:10,803
Осталось 29 часов до приезда Этьена.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,931
Можно 16,5 раз посмотреть
«Неспящих в Сиэтле».

3
00:00:14,557 --> 00:00:18,227
Мы измеряем время
в романтических комедиях, и это мило.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,231
Буду рада познакомиться
с твоим канадским парнем

5
00:00:22,315 --> 00:00:23,524
через «20 красоток»!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,610
Не надо.

7
00:00:26,944 --> 00:00:28,029
Тебе так нельзя.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Если надо подвезти,
давай мы тебя на фургоне прокатим.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Только он постукивает странно

10
00:00:34,035 --> 00:00:36,996
с тех пор, как мы стали
его своим газом заправлять.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Как жаль, что мы расстались, Нейт.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Не смогла поучаствовать
в вашем гениальном стартапе.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Не надо, меня миссис Форман довезет.

14
00:00:47,090 --> 00:00:50,009
А то не хочется,
чтобы Этьен увидел твой фургон

15
00:00:50,093 --> 00:00:51,803
и разом возненавидел Америку.

16
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
С чего ему ненавидеть Америку?

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Патриотом заделался?

18
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
А кто в Филадельфии

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
хотел свои яйца
на Колокол свободы водрузить?

20
00:01:05,983 --> 00:01:07,401
- Привет, Гвен.
- Привет!

21
00:01:07,485 --> 00:01:11,197
Твоя мама сказала мне, где ты.
И спросила, женат ли мой отец.

22
00:01:12,532 --> 00:01:14,992
Коул, это все.
А вы держите рот на замке.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Не пойму, вы что, встречаетесь?

24
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Сейчас всё расскажу.
У Гвен парень. Я первой узнала.

25
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
На днях они пытались целоваться
на водонапорной башне, но там был енот.

26
00:01:27,755 --> 00:01:31,592
Он мне не парень. Остальное — правда.
Тот енот — тот еще козел.

27
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Привет.

28
00:01:37,557 --> 00:01:38,432
Оззи.

29
00:01:39,058 --> 00:01:40,893
Я оцениваю всех парней в школе

30
00:01:40,977 --> 00:01:44,438
по внешности, популярности,
поступкам и задницам.

31
00:01:46,482 --> 00:01:47,567
Ты номер один.

32
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Ага. Я получил твое письмо.

33
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Привет, братух.
Джей Келсо, он же номер 16.

34
00:01:58,411 --> 00:01:59,745
Тебе поприседать надо.

35
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
А ты, наверное, брат?

36
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
- Нейт. Мы на физру вместе ходили.
- Точно.

37
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Ты залез вверх по канату,
а спуститься не мог.

38
00:02:09,463 --> 00:02:11,841
Да. Было очень страшно.

39
00:02:13,259 --> 00:02:15,595
И какой-то чувак в меня мячами кидался.

40
00:02:18,431 --> 00:02:20,516
Я так фрисби с деревьев сбиваю.

41
00:02:22,143 --> 00:02:26,689
- Гвен, раз мы обе теперь при парнях…
- Угомонись! Он мне не парень.

42
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Пока нет!

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Обалдеть!

44
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
А они всё время себя так странно ведут?

45
00:02:33,821 --> 00:02:35,615
Больше ты их не увидишь.

46
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
Тусуюсь, шляюсь вне дома я

47
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
На днях, вчера и позавчера

48
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Чем день занять?
Будем мы болтать

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
Всё ровно у нас

50
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Привет, Висконсин!

51
00:02:51,088 --> 00:02:51,923
ШОУ 90-Х

52
00:02:53,090 --> 00:02:55,301
- Дольешь, милая?
- Конечно, дорогой.

53
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
- Где моя жена?
- Вот и мне интересно.

54
00:03:04,894 --> 00:03:08,397
- Она должна была меня подвезти, но…
- Можешь не продолжать.

55
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Ред, представляешь,

56
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
грузчики помогали мне
занести вещи во двор,

57
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
и не поверишь, что мы нашли.

58
00:03:19,033 --> 00:03:20,701
Других собеседников?

59
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Яйца гремучей змеи.

60
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Я собрал их и положил в пакетик.

61
00:03:27,291 --> 00:03:28,459
На, погляди.

62
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Тебе срочно нужна стрижка,

63
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
вот ей и советую заняться.

64
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Никто не поведется
на такую дурацкую шутку.

65
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Яйца гремучей змеи?

66
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
В Висконсине? Какой кошмар!

67
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Мамы-змеи
всегда откладывают яйца летом.

68
00:03:52,149 --> 00:03:55,611
Логично. Кому охота
ходить беременной в такое пекло?

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Шевелятся. Кажется, вот-вот вылупятся.

70
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Китти! Что случилось?

71
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
Осторожно, Ред.

72
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
Тут всюду могут быть змеи.

73
00:04:16,841 --> 00:04:19,760
Здравствуйте, миссис Форман.
Хотела вас проведать.

74
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
Всё хорошо. Просто ногу растянула.
Да я и не чувствую ничего толком.

75
00:04:24,724 --> 00:04:27,226
Врач выписал мне баночку
дивных таблеточек.

76
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
По одной в день!

77
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Уплыл мой корабль.

78
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
С радостью позабочусь о вас.

79
00:04:37,194 --> 00:04:39,864
Отрабатываю
для Национального общества чести.

80
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Думала стать волонтером
в молодежном лагере,

81
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
но что-то я не готова писать на улице.

82
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Говори.

83
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Розыгрыши — это глупо и незрело,
и я прошу прощения.

84
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
И?

85
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Я действительно тупой.

86
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Я открою.

87
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Должно быть, еще одна запеканка
от соседских девчонок.

88
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Кто-то рассказал им про мою травму.

89
00:05:06,057 --> 00:05:07,350
И это была я.

90
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
- С огнем играешь, Китти.
- Я всего три выпила!

91
00:05:13,856 --> 00:05:15,483
И бокал шардоне.

92
00:05:17,985 --> 00:05:20,821
Да нет, я про дамочек с запеканками.

93
00:05:20,905 --> 00:05:24,742
После определенного возраста
женщин становится больше, чем мужчин,

94
00:05:24,825 --> 00:05:28,329
и если эти дамочки решат,
что Ред снова свободен,

95
00:05:28,829 --> 00:05:30,498
то мигом на него накинутся.

96
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
О чём это он?

97
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Дамочки с запеканками надеются,
что вы умираете.

98
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Но вы же просто лодыжку растянули.

99
00:05:39,590 --> 00:05:42,843
Но я-то сказала,
что у меня коллапс легкого.

100
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
А то они притащили бы
черствые маффины из супермаркета.

101
00:05:48,766 --> 00:05:50,101
Стареть — отстой.

102
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Вряд ли они так уж
надеются захомутать Реда.

103
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Реду нужна только я.

104
00:05:57,775 --> 00:06:01,570
Хотя у меня были подозрения
касательно Кармен Электры.

105
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Слишком уж быстро
он ответил в «Своей игре».

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Я тебе по башке надаю!

107
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Ляпнула всем, что Коул — мой парень.

108
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Теперь он хочет поговорить. О нас.

109
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Классно же!

110
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Нет!

111
00:06:20,089 --> 00:06:22,883
Он зырил на меня и наглаживал мне щеку.

112
00:06:24,218 --> 00:06:28,139
Может, шпинат там прилип?
Ты же так на еду набрасываешься.

113
00:06:29,014 --> 00:06:32,977
- Он попросит меня стать его девушкой.
- И чего в этом плохого?

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
В этом же и цель.
Разве не так бывает во всех сериалах?

115
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
Цель — стать его девушкой?

116
00:06:39,233 --> 00:06:42,611
Какая-то сексистская чепуха.
Не хочу я ничьей быть.

117
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Ты с ним хихикаешь, как мой папа,
когда мама ему ногти стрижет.

118
00:06:48,159 --> 00:06:49,493
Он же тебе нравится.

119
00:06:50,786 --> 00:06:52,246
Ладно. Да.

120
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
И почему ты ведешь себя так,
будто у тебя отношений не было?

121
00:06:57,418 --> 00:06:59,920
Так что,
у тебя никогда не было отношений?

122
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
- Ну, с чувствами?
- Что?

123
00:07:02,590 --> 00:07:03,757
Конечно, были.

124
00:07:04,258 --> 00:07:06,302
Уж чувств у меня было до задницы.

125
00:07:06,886 --> 00:07:10,848
Вот сейчас я чувствую, что мне охота
тебя в микроволновку затолкать.

126
00:07:11,557 --> 00:07:13,476
Знаешь, почему ты язвишь?

127
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
Впервые в жизни
тебе понадобилась моя помощь.

128
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Погляди-ка, мы поменялись ролями.

129
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Спасибо, Сьюзан. Ты слишком добра.

130
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
И сними уже гирлянды с фасада,
июнь на дворе.

131
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Дедуль, вы с Гвен
похожи как две капли воды.

132
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Но ты смог раскрыть
свое сердце перед бабулей.

133
00:07:39,376 --> 00:07:42,463
- Как тебе это удалось?
- Ну, началась война.

134
00:07:43,464 --> 00:07:47,426
И армия выписывала по 12 баксов
сверх оклада тем, кто женат.

135
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Ну ладно тебе. Попробовать-то можно?
Когда вы с ним увидитесь?

136
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
- Сегодня идем в кино.
- Отлично.

137
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Подержи его за руку
и внимательно выслушай.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,984
Открой свой разум и сердце.

139
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Я случайно потрогала тебя за грудь.

140
00:08:08,489 --> 00:08:10,616
Моя просто не такая большая.

141
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Для нас честь, что ты попросил нас
тебя подвезти.

142
00:08:18,415 --> 00:08:21,835
Да какая честь? Миссис Форман
не смогла, вот я и отчаялся.

143
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Поехал бы на такси,
но они людей крадут.

144
00:08:26,006 --> 00:08:29,260
Чувак, я знаю,
как для тебя важен Этьен.

145
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Я буду вести себя прилично.

146
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Никакой травки,

147
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
пердежа и голых жоп,
даже в школьном автобусе.

148
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
И не вздумай
пародировать комиков из телека.

149
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Постараюсь, но нам надо
встретить твоего парня.

150
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Как тебе такое?

151
00:08:52,908 --> 00:08:54,034
Что за ремень?

152
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Это летательный ремень.

153
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Какая же она быстрая!

154
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Обожаю нас!

155
00:09:06,505 --> 00:09:09,008
Это я так помогаю ему
пережить расставание.

156
00:09:10,092 --> 00:09:11,260
Когда ты там,

157
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
ветер уносит все твои печали.

158
00:09:16,515 --> 00:09:18,058
И штаны заодно.

159
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
- Здрасьте.
- Ну как там внизу дела?

160
00:09:24,440 --> 00:09:26,650
Кажется, кто-то брал мое масло «Пэм».

161
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Это была Пэм?

162
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Терпеть ее не могу!

163
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
Я про соседку. Масло-то шикарное.

164
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Не знаю,

165
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
но там какая-то женщина
готовит Реду курицу.

166
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
В моей духовке?

167
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Привет, Ред.

168
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Привет, Кармен Электра.

169
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Голоден, котик?

170
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Я бы поел.

171
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Чтобы не испачкаться.

172
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Хорошая мысль.

173
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Будь моим

174
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Ты хочешь быть моим?

175
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Сколько времени
С тобой провели мы вместе

176
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Ты точно должен знать
Хочешь ли ты быть моим

177
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Хочешь быть моим?

178
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Взболтаем или запечем?

179
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
На упаковке написано,
надо сделать и то и другое.

180
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
Мне нужно спуститься.

181
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Но вы ходить не можете.

182
00:10:44,061 --> 00:10:45,896
Будешь моими ногами.

183
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Луиза, не стоило.
Но всё же я благодарен.

184
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Да брось, какие пустяки.

185
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Китти всегда была мне как дочь.

186
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Пошла прочь от моего мужа, шлюха!

187
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Тебе пора.

188
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Вперед, миссис Форман.

189
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
А ну, вернись!

190
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Нечего тут моему мужу кашеварить.

191
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Прибывает автобус номер 289 из Квебека.

192
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Это автобус Этьена.

193
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Жаль, что кое-кто сожрал его шоколад.

194
00:11:31,150 --> 00:11:34,695
Там было написано «Особенному парню»,
и я подумал про себя.

195
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Не парься ты. Мы тебя выручим.

196
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
Тут рядом парень «ТикТак» продает.
Сейчас куплю.

197
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Ты еще никогда так не нервничал.

198
00:11:46,582 --> 00:11:49,042
Я? Что? Заткнись. Это ты нервничаешь.

199
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
О, идут.

200
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
Ого.

201
00:11:57,342 --> 00:11:59,845
А канадцы, оказывается,
так похожи на нас.

202
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Добро пожаловать в Америку!

203
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
ВЫДАЧА БАГАЖА И ВЫХОД

204
00:12:05,684 --> 00:12:06,769
Это Уокер.

205
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Техасский рейнджер.

206
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Ясно. А это кто?

207
00:12:11,356 --> 00:12:13,400
А этот сопляк вот-вот узнает,

208
00:12:13,484 --> 00:12:16,528
почему не надо лезть
к Уокеру, техасскому рейнджеру.

209
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Как с Коулом в кино сходили?

210
00:12:22,576 --> 00:12:25,329
Какого чёрта, Лея?
Ты дедуле всё рассказываешь?

211
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Полегче с ней. У нее месячные.

212
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Нам с Гвен надо поговорить.

213
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Я четко понимаю, когда надо отстать.

214
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
Пойду гляну, чем занят Ред.

215
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
И что сказал Коул?

216
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Не знаю. Я с ним порвала.

217
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Ешкин кот! А вот такого я не ожидал.

218
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
- Дедуль!
- Теперь мне интересно.

219
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
А вдруг он был
любовью всей твоей жизни?

220
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
- Твоей половинкой?
- Жизнь — это тебе не «Дисней».

221
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Почему ж?

222
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
Дедуля с бабулей вместе еще со школы.

223
00:13:06,245 --> 00:13:07,871
Ну, это у тебя так.

224
00:13:08,539 --> 00:13:11,834
А моя мама пережила два развода,
чуть кони не двинула.

225
00:13:11,917 --> 00:13:15,212
Она ради мужиков в лигу боулинга
ходит, а это уже край.

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Мне жаль.
Неудивительно, что ты боишься.

227
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Не боюсь я. Просто я реалистка.

228
00:13:24,429 --> 00:13:25,430
Гвен не видела?

229
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Избавься от него.

230
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Тут ее точно нет.

231
00:13:30,018 --> 00:13:31,395
Не понимаю, в чём дело.

232
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Взяла и бросила меня.

233
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Коул, просто ей страшно.

234
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
И она не хочет потом
играть с мужиками в боулинг. Понимаешь?

235
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Нет. Нет, послушай…

236
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Раз ей страшно,
то ей стоило мне сказать,

237
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
потому что мне тоже страшно.

238
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
У нас так быстро всё закрутилось,
но я был этому рад,

239
00:13:53,792 --> 00:13:55,252
ведь она того стоит.

240
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Правда?

241
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
Порубите меня на куски
и бросите в чемодан?

242
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Ну а что? Так он точно никуда не уйдет.

243
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
Лея, я разберусь.

244
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Слушай, я просто запаниковала.

245
00:14:12,895 --> 00:14:14,897
Чем больше ты мне нравишься,

246
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
тем хуже будет, если не получится.

247
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Хуже будет, если мы даже не попробуем.

248
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Ну почему ты такой классный?

249
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
- Так мы расстались или…
- Нет, ты мой парень. Продолжай.

250
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Вот и молодцы.

251
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Дедушка!

252
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Что?

253
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Я люблю любовь.

254
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Это он?

255
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Это водитель.

256
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Ребят!

257
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Я нашел сувенирку.

258
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
ЭТО МАЛЬЧИК

259
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
Там даже гейские шары есть.

260
00:15:02,778 --> 00:15:03,612
Где Этьен?

261
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Не приехал.

262
00:15:08,116 --> 00:15:09,618
Такси надо?

263
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Сами доедем.

264
00:15:26,760 --> 00:15:31,014
Расскажешь, зачем ты гналась
за 90-летней старушкой аж до ворот?

265
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Ей 81.

266
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Просто она за кожей не ухаживает.

267
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Мне стыдно за свое поведение.

268
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
И я рада, что не попала в нее
баскетбольным мячом.

269
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Просто я прикована к постели,

270
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
а за тобой там
какие-то дамочки вовсю ухлестывают.

271
00:15:53,412 --> 00:15:55,706
Не стоит ревновать к этим кошелкам.

272
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Элейн запекла в лазанье
свой телефон экстренной связи.

273
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Просто я боялась,

274
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
что меня заменят.

275
00:16:09,094 --> 00:16:13,306
У меня есть рулетка,
который я храню уже 60 лет,

276
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
потому что если уж мне
что-то понравилось,

277
00:16:16,643 --> 00:16:18,186
я своего мнения не изменю.

278
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
А если она сломается?

279
00:16:23,400 --> 00:16:24,317
Брось, Китти.

280
00:16:25,110 --> 00:16:27,195
Ты же знаешь — ты моя единственная.

281
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Привет, Ред.

282
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Привет, Китти Форман!

283
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Голоден, котик?

284
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Я бы поел.

285
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Что на ужин?

286
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Запеченная курочка.

287
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
Будь моим

288
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
Хочешь быть моим?

289
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
Хочешь быть моим?

290
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Хочешь быть моим?

291
00:17:12,324 --> 00:17:16,203
Ты только не спеши
Ведь со мной тебе спокойно

292
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
А на десерт что?

293
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Какой ты плохиш!

294
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
Будь моим

295
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
Хочешь быть моим?

296
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Ты как?

297
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Меня только что бросили
по таксофону на автобусной остановке.

298
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Да зашибись!

299
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Извини.

300
00:17:51,988 --> 00:17:53,740
Я веду себя так, когда грущу.

301
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
И зол.

302
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
И рад.

303
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Этьен тебя не заслуживает.

304
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Помрет один в своем иглу.
Ну или где они там живут…

305
00:18:07,254 --> 00:18:08,839
Почему я ему разонравился?

306
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Это так больно.

307
00:18:15,554 --> 00:18:16,763
Понимаю тебя.

308
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Чувак.

309
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Будет хреново.

310
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Но тебе надо найти способ развеяться.

311
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Обожаю нас!

312
00:19:24,247 --> 00:19:26,166
Перевод субтитров: Юлия Фетисова