Om 29 timmar kommer Etienne.
Det är 16,5 Sömnlös i Seattle.
Vi mäter tiden i romantiska komedier. Gulligt, va?
Tänk att äntligen få träffa din kanadensiska pojkvän om
tjugo Pretty Woman!
Gör inte så.
Det är inte för dig.
Om du behöver skjuts kan vi köra dig i min van.
Oroa dig inte för ljudet den gör.
Den har låtit så sen vi började brygga egen bensin.
Synd att vi gjort slut, Nate.
Annars hade jag kunnat köpa in mig på den toppenidén.
Det är lugnt. Mrs Forman kör mig.
Jag vill inte att Etienne ska gå av bussen, se din van och genast hata USA.
Varför skulle nån hata USA?
Så nu är du patriot?
När vi var i Philadelphia ville du olla Liberty Bell hela dagarna.
-Hej, Gwen. -Hej.
Din mamma sa var du var. Och hon frågade om min pappa är singel.
Cole, det här är alla. Alla, håll käften.
Vad är det här? Dejtar ni?
Låt mig uppdatera er. Gwen har kille. Jag visste det först.
Häromkvällen försökte de göra det i vattentornet, men det kom en tvättbjörn.
Han är inte min kille.
Resten är sant. Det var en ond tvättbjörn.
Hej.
Ozzie.
Jag rankar skolans killar
efter utseende, popularitet, vänliga handlingar och rumpor.
Du är nummer ett.
Ja. Jag fick ditt brev.
Vad händer, bro? Jay Kelso, också känd som nummer 16.
Börja träna knäböj.
-Så du måste vara brorsan. -Nate. Vi hade gymnastik ihop.
Just det, du klättrade upp för ett rep
men kunde inte komma ner.
Ja. Det var superläskigt.
En kille kastade volleybollar på mig.
Det är så jag får ner frisbees från träd.
-Gwen, nu när vi båda har kille. -Chilla! Han är inte min kille.
Inte än.
Herregud.
Kommer de vara lika knäppa varje gång?
Vi går aldrig hit igen.
JUNI 1966
-Kan du fylla på, älskling? -Visst, sötnos.
-Var är min fru? -Det undrar jag med.
-Hon ska skjutsa mig, men hon… -Jag har slutat lyssna.
Red, lyssna på det här.
Flyttgubbarna hjälpte mig fixa trädgården.
Du kan inte tro vad vi hittade.
Andra som du kan prata med?
Skallerormsägg.
Jag tog upp dem och la dem häri.
Du måste se dem.
Du är i desperat behov av att klippa dig och så här tillbringar du din tid?
Ingen kommer att gå på det där.
Skallerormsägg?
Här i Wisconsin? Otroligt!
Mammaormarna lägger ägg nu på sommaren.
Det låter logiskt. Ingen vill vara gravid i den här hettan.
Oj, de rör på sig. De håller nog på att kläckas.
Kitty! Vad hände?
Var försiktig, Red.
Det kan finnas skallerormar överallt.
Mrs Forman, jag ville kolla hur du mår.
Åh, bara bra. Det är bara en stukning.
Och jag känner typ ingenting för läkaren gav mig de här små godsakerna.
"En om dagen."
Det skeppet har seglat.
Jag vill gärna ta hand om dig idag.
Jag behöver samla volontärtimmar.
Jag skulle vara volontär på ett ungdomsläger,
men jag hoppar hellre av skolan än att kissa utomhus.
Säg det.
Spratt är dumma och omogna. Förlåt.
Och?
Jag är lika dum som jag ser ut.
Jag öppnar.
Måste vara en till gratäng från damerna i grannskapet.
Nån måste ha berättat om min skada.
Det var jag.
-Du leker med elden, Kitty. -Jag tog bara tre!
Och ett glas chardonnay.
Nej, jag syftar på gratängdamerna.
När man når en viss ålder, finns det många fler kvinnor än män,
och om brudarna tror att Red snart är på väg ut på marknaden igen,
kommer de att slå till.
Vad snackar han om?
Han säger att gratängdamerna hoppas att du dör.
Men lugn, du har ju bara stukat foten.
Jag kan ha sagt att en av mina lungor kollapsat.
Jag ville inte få såna där äckliga muffins från Costco.
Det är dystert att bli gammal.
Jag tror inte att mina vänner skulle jaga Red.
Och även om de gjorde det, så är jag den enda kvinnan Red vill ha.
Fast jag har haft misstankar om Carmen Electra.
Han kunde det svaret i Jeopardy! lite för snabbt.
Jag ska spöa dig!
Allt det där pojkvänssnacket framför Cole?
Nu vill han prata om oss.
Spännande.
Nej!
Han tittade mig i ögonen och smekte min kind.
Du kanske hade spenat där. Du attackerar verkligen din mat.
Han kommer att be mig bli hans flickvän.
Är det nåt dåligt?
Det är ju målet. Har du inte läst Barnvaktsklubben?
Är att bli nåns flickvän målet?
Du låter som en sexist. Jag vill inte tillhöra nån.
Du fnissade med honom i telefon som min pappa när han klipper tånaglarna.
Du gillar väl honom?
Som du vill. Ja.
Så varför låtsas att du aldrig haft en riktig relation förut?
Eller har du aldrig det?
-Liksom, med känslor? -Va?
Klart jag har.
Jag har haft massvis av känslor.
Till exempel nu känner jag för att lägga dig i mikron och trycka "popcorn".
Den där arga tonen säger allt.
För första gången behöver du min hjälp med livsgrejer.
Omvända roller.
Tack, Susan. Du är alltför vänlig.
Och ta ner julbelysningen. Det är juni.
Farfar, du och Gwen är praktiskt taget samma person.
Men du lyckades helhjärtat välja farmor.
-Vad fick dig att våga ta steget? -Kriget hade börjat.
Och armén betalade 12 dollar extra om man var gift.
Kom igen. Ta risken. När ska du träffa Cole nästa gång?
-Vi ska på bio ikväll. -Perfekt.
Håll hans hand, lyssna på vad han har att säga
och håll ditt sinne och hjärta öppet.
Det där var mer bröst än jag tänkt.
Mina är inte lika mycket i mitten som dina.
-Det är en ära att få skjutsa dig. -Det är ingen ära i det.
Jag är desperat, för planerna ändrades.
Jag skulle tagit en taxi om det inte vore så farligt.
Jag vet hur viktig Etienne är för dig, okej?
Jag ska uppföra mig.
Inget gräs i bilen,
eller fisande. Och inget moonande, även om det är en skolbuss.
Och du, inga Jay Leno-imitationer.
Jag ska försöka, men vi ska hämta din kille.
Hur kommer det att vara?
Vad gör remmen där?
Det är vår flygrem.
Det här är maxfart!
Jag älskar oss!
Nåt som skulle hjälpa efter uppbrottet.
När man är där uppe,
flyger alla problem iväg.
Och ibland ens byxor.
-Hej. -Vad försiggår där nere?
Det lät som att nån använde min Pam-sprej?
Var det Pam?
Gud. Jag hatar Pam!
Personen. Matlagningssprejen förändrade mitt liv.
Jag vet inte om det är Pam,
men en kvinna där nere lagar kyckling åt Red.
I min ugn?
Hej, Red.
Hej, Carmen Electra.
Är du hungrig, älskling?
Jag kan äta.
Jag vill inte söla ner.
Bra tänkt.
Bli min älskare
Vill bli min älskare
Jag ser tillbaka på tiden Vi tillbringade ihop
Du vet vid det här laget Att om du vill bli min älskare
Vill bli min älskare
Vill du skaka eller baka?
Enligt paketet ska man göra båda två.
Jag måste ner.
Men du kan ju inte gå.
Du är mina ben.
Louise, det hade du inte behövt. Men jag är glad att du gjorde det.
Det var det minsta jag kunde göra.
Kitty har alltid varit som en dotter för mig.
Bort från min man, din slampa!
Du borde gå.
På henne, mrs Forman.
Kom tillbaka!
Ingen skakar eller bakar för min man.
Buss 289 från Quebec anländer nu.
Det är Etiennes buss. Jag önskar att jag hade chokladen att ge honom.
Det stod: "Till min speciella kille." Jag trodde det var jag.
Oroa dig inte, bro. Vi hjälper dig.
En kille säljer lösa Tic Tacs därute. Jag fixar.
Första gången jag ser dig nervös.
Jag? Nej. Va? Käften. Du är nervös.
Åh. Här kommer de.
Wow.
Kanadensare ser ju precis ut som vi.
Välkommen till USA!
Det där är Walker.
Han är en Texas Ranger.
Jag fattar. Vem är det där?
En idiot som snart får lära sig
varför man inte ska bråka med Walker, Texas Ranger.
Hej, hur gick det med Cole på bion?
Vad fan, Leia? Berättar du allt för din morfar?
Var snäll mot henne. Hon har mens.
Morfar, Gwen och jag måste prata.
Inga problem. Jag märker när nån behöver vara ifred.
Jag ska kolla vad Red gör.
Vad var det Cole ville säga?
Vet inte. Jag gjorde slut.
Herrejösses! Det var oväntat.
-Morfar! -Men jag är ju insatt nu.
Varför gjorde du så? Han kan vara ditt livs kärlek.
-Ni kan vara ihop för evigt. -Livet är ingen Disneyfilm.
Det kan vara det.
Mina föräldrar träffades i skolan.
Ja. Det är ditt liv.
Min mamma har gått igenom två förkrossande skilsmässor.
Hon började precis bowla i en seniorliga för att träffa killar.
Då förstår jag att du är rädd.
Jag är inte rädd. Jag är bara realistisk.
Leia, har du sett Gwen?
Få honom att gå.
Hon är absolut inte här.
Jag fattar ingenting.
Hon gjorde slut helt plötsligt.
Cole, hon är bara rädd.
Hon vill inte sluta på en bowlingbana med gamlingar, du vet?
Nej. Men, lyssna…
Jag önskar att hon sa att hon var rädd,
för jag är rädd.
Det gick så fort mellan oss, men det kändes mest spännande
för hon är värd det.
Tycker du?
Tänker ni stycka mig och lägga mig i en resväska?
Ingen dålig idé. Då är han din för alltid.
Jag tar det här.
Jag fick panik, okej?
Ju mer jag gillar dig, desto värre blir det om det inte funkar.
Det värsta är om vi inte ens försöker.
Måste du vara så jäkla snygg?
-Är det fortfarande slut eller… -Nej, du är min pojkvän. Häng med.
Vad kul för er.
Morfar!
Vad?
Jag älskar kärlek.
Är det där han?
Det är föraren.
Hallå!
Det fanns en presentbutik.
DET BLEV EN POJKE
De hade gayballonger.
Var är Etienne?
Han är inte här.
Taxi, killar?
Nej, tack.
Är du redo att prata om varför du jagade en 90-årig kvinna på vår uppfart?
Hon är 81.
Hon tar bara inte hand om sin hud.
Jag är inte stolt över mitt beteende.
Och jag är glad att jag missade henne med basketbollen.
Jag kände mig fast här uppe,
medan alla de där kvinnorna tog hand om dig där nere.
Var inte svartsjuk på de där gamla haggorna.
Vet du, Elaine bakade in sitt trygghetslarm i en lasagne.
Jag antar att jag bara…
var rädd att bli utbytt.
Jag har haft samma måttband i 60 år, för när jag hittar nåt jag gillar,
så håller jag mig till det.
Men tänk om det går sönder?
Kom igen, Kitty.
Du är den enda tjejen för mig.
Hej, Red.
Hallå, Kitty Forman!
Hungrig, älskling?
Jag kan äta.
Vad blir det?
Skaka och baka.
Bli min älskare
Vill bli min älskare
Du vill bli min älskare
Vill bli min älskare
Ta god tid på dig Du måste känna dig trygg
Och till efterrätt?
Åh, du är stygg!
Bli min älskare
Vill bli min älskare
Är du okej?
Jag blev precis dumpad via en telefonautomat på en busstation.
Jag mår fantastiskt!
Förlåt.
Jag blir så när jag är ledsen.
Eller arg.
Eller glad.
Etienne förtjänar inte dig.
Precis, han kommer att dö ensam i sin igloo, eller vad de än bor i.
Så han bara slutade gilla mig?
Det gör ont överallt.
Jag vet precis hur det känns.
Kompis.
Det kommer att suga.
Men du måste hitta nåt som distraherar dig lite.
Jag älskar oss!
Undertexter: Jessica Roos