1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Om 29 timmar kommer Etienne.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Det är 16,5 Sömnlös i Seattle.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,977
Vi mäter tiden i romantiska komedier.
Gulligt, va?

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Tänk att äntligen få träffa
din kanadensiska pojkvän om

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
tjugo Pretty Woman!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Gör inte så.

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,029
Det är inte för dig.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Om du behöver skjuts
kan vi köra dig i min van.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Oroa dig inte för ljudet den gör.

10
00:00:34,035 --> 00:00:36,996
Den har låtit så
sen vi började brygga egen bensin.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Synd att vi gjort slut, Nate.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,795
Annars hade jag kunnat köpa in mig
på den toppenidén.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Det är lugnt. Mrs Forman kör mig.

14
00:00:47,090 --> 00:00:51,594
Jag vill inte att Etienne ska gå
av bussen, se din van och genast hata USA.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Varför skulle nån hata USA?

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Så nu är du patriot?

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
När vi var i Philadelphia
ville du olla Liberty Bell hela dagarna.

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
-Hej, Gwen.
-Hej.

19
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Din mamma sa var du var.
Och hon frågade om min pappa är singel.

20
00:01:12,031 --> 00:01:15,076
Cole, det här är alla. Alla, håll käften.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Vad är det här? Dejtar ni?

22
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Låt mig uppdatera er.
Gwen har kille. Jag visste det först.

23
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
Häromkvällen försökte de göra det
i vattentornet, men det kom en tvättbjörn.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
Han är inte min kille.

25
00:01:29,340 --> 00:01:31,843
Resten är sant. Det var en ond tvättbjörn.

26
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Hej.

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,432
Ozzie.

28
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
Jag rankar skolans killar

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,438
efter utseende, popularitet,
vänliga handlingar och rumpor.

30
00:01:46,482 --> 00:01:47,483
Du är nummer ett.

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Ja. Jag fick ditt brev.

32
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Vad händer, bro?
Jay Kelso, också känd som nummer 16.

33
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
Börja träna knäböj.

34
00:02:01,455 --> 00:02:05,001
-Så du måste vara brorsan.
-Nate. Vi hade gymnastik ihop.

35
00:02:05,084 --> 00:02:07,545
Just det, du klättrade upp för ett rep

36
00:02:08,045 --> 00:02:09,547
men kunde inte komma ner.

37
00:02:09,630 --> 00:02:12,008
Ja. Det var superläskigt.

38
00:02:13,259 --> 00:02:15,511
En kille kastade volleybollar på mig.

39
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
Det är så jag får ner frisbees från träd.

40
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
-Gwen, nu när vi båda har kille.
-Chilla! Han är inte min kille.

41
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Inte än.

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Herregud.

43
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
Kommer de vara lika knäppa varje gång?

44
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
Vi går aldrig hit igen.

45
00:02:38,117 --> 00:02:40,119
JUNI 1966

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,760
-Kan du fylla på, älskling?
-Visst, sötnos.

47
00:03:02,141 --> 00:03:04,727
-Var är min fru?
-Det undrar jag med.

48
00:03:04,810 --> 00:03:08,105
-Hon ska skjutsa mig, men hon…
-Jag har slutat lyssna.

49
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, lyssna på det här.

50
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Flyttgubbarna hjälpte mig fixa trädgården.

51
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Du kan inte tro vad vi hittade.

52
00:03:19,033 --> 00:03:20,785
Andra som du kan prata med?

53
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Skallerormsägg.

54
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Jag tog upp dem och la dem häri.

55
00:03:27,291 --> 00:03:28,584
Du måste se dem.

56
00:03:32,588 --> 00:03:37,718
Du är i desperat behov av att klippa dig
och så här tillbringar du din tid?

57
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Ingen kommer att gå på det där.

58
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Skallerormsägg?

59
00:03:44,809 --> 00:03:47,520
Här i Wisconsin? Otroligt!

60
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Mammaormarna lägger ägg nu på sommaren.

61
00:03:52,149 --> 00:03:55,611
Det låter logiskt.
Ingen vill vara gravid i den här hettan.

62
00:03:56,946 --> 00:04:00,616
Oj, de rör på sig.
De håller nog på att kläckas.

63
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty! Vad hände?

64
00:04:06,289 --> 00:04:07,415
Var försiktig, Red.

65
00:04:08,124 --> 00:04:10,334
Det kan finnas skallerormar överallt.

66
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Mrs Forman, jag ville kolla hur du mår.

67
00:04:19,844 --> 00:04:22,972
Åh, bara bra. Det är bara en stukning.

68
00:04:23,055 --> 00:04:27,351
Och jag känner typ ingenting
för läkaren gav mig de här små godsakerna.

69
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
"En om dagen."

70
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Det skeppet har seglat.

71
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Jag vill gärna ta hand om dig idag.

72
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Jag behöver samla volontärtimmar.

73
00:04:39,989 --> 00:04:42,533
Jag skulle vara volontär
på ett ungdomsläger,

74
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
men jag hoppar hellre av skolan
än att kissa utomhus.

75
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Säg det.

76
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Spratt är dumma och omogna. Förlåt.

77
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Och?

78
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
Jag är lika dum som jag ser ut.

79
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Jag öppnar.

80
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Måste vara en till gratäng
från damerna i grannskapet.

81
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Nån måste ha berättat om min skada.

82
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
Det var jag.

83
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
-Du leker med elden, Kitty.
-Jag tog bara tre!

84
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
Och ett glas chardonnay.

85
00:05:17,902 --> 00:05:20,821
Nej, jag syftar på gratängdamerna.

86
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
När man når en viss ålder,
finns det många fler kvinnor än män,

87
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
och om brudarna tror att Red
snart är på väg ut på marknaden igen,

88
00:05:28,788 --> 00:05:30,498
kommer de att slå till.

89
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Vad snackar han om?

90
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Han säger att gratängdamerna
hoppas att du dör.

91
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Men lugn, du har ju bara stukat foten.

92
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Jag kan ha sagt
att en av mina lungor kollapsat.

93
00:05:43,761 --> 00:05:47,056
Jag ville inte få
såna där äckliga muffins från Costco.

94
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
Det är dystert att bli gammal.

95
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Jag tror inte att mina vänner
skulle jaga Red.

96
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Och även om de gjorde det,
så är jag den enda kvinnan Red vill ha.

97
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Fast jag har haft misstankar
om Carmen Electra.

98
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
Han kunde det svaret i Jeopardy!
lite för snabbt.

99
00:06:10,246 --> 00:06:11,831
Jag ska spöa dig!

100
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Allt det där pojkvänssnacket framför Cole?

101
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Nu vill han prata om oss.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Spännande.

103
00:06:18,712 --> 00:06:19,964
Nej!

104
00:06:20,047 --> 00:06:22,758
Han tittade mig i ögonen
och smekte min kind.

105
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Du kanske hade spenat där.
Du attackerar verkligen din mat.

106
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Han kommer att be mig bli hans flickvän.

107
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
Är det nåt dåligt?

108
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Det är ju målet.
Har du inte läst Barnvaktsklubben?

109
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Är att bli nåns flickvän målet?

110
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Du låter som en sexist.
Jag vill inte tillhöra nån.

111
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Du fnissade med honom i telefon
som min pappa när han klipper tånaglarna.

112
00:06:48,159 --> 00:06:49,493
Du gillar väl honom?

113
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Som du vill. Ja.

114
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
Så varför låtsas att du aldrig haft
en riktig relation förut?

115
00:06:57,418 --> 00:06:59,920
Eller har du aldrig det?

116
00:07:00,421 --> 00:07:02,506
-Liksom, med känslor?
-Va?

117
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Klart jag har.

118
00:07:04,216 --> 00:07:06,135
Jag har haft massvis av känslor.

119
00:07:06,719 --> 00:07:11,056
Till exempel nu känner jag för att lägga
dig i mikron och trycka "popcorn".

120
00:07:11,557 --> 00:07:13,476
Den där arga tonen säger allt.

121
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
För första gången
behöver du min hjälp med livsgrejer.

122
00:07:18,856 --> 00:07:21,233
Omvända roller.

123
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Tack, Susan. Du är alltför vänlig.

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
Och ta ner julbelysningen. Det är juni.

125
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Farfar, du och Gwen
är praktiskt taget samma person.

126
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Men du lyckades helhjärtat välja farmor.

127
00:07:39,376 --> 00:07:42,505
-Vad fick dig att våga ta steget?
-Kriget hade börjat.

128
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
Och armén betalade 12 dollar extra
om man var gift.

129
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Kom igen. Ta risken.
När ska du träffa Cole nästa gång?

130
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
-Vi ska på bio ikväll.
-Perfekt.

131
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Håll hans hand,
lyssna på vad han har att säga

132
00:08:01,565 --> 00:08:03,984
och håll ditt sinne och hjärta öppet.

133
00:08:05,653 --> 00:08:07,863
Det där var mer bröst än jag tänkt.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Mina är inte lika mycket
i mitten som dina.

135
00:08:15,037 --> 00:08:19,375
-Det är en ära att få skjutsa dig.
-Det är ingen ära i det.

136
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Jag är desperat, för planerna ändrades.

137
00:08:22,503 --> 00:08:25,130
Jag skulle tagit en taxi
om det inte vore så farligt.

138
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Jag vet hur viktig
Etienne är för dig, okej?

139
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Jag ska uppföra mig.

140
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Inget gräs i bilen,

141
00:08:33,889 --> 00:08:38,519
eller fisande. Och inget moonande,
även om det är en skolbuss.

142
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
Och du, inga Jay Leno-imitationer.

143
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Jag ska försöka,
men vi ska hämta din kille.

144
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Hur kommer det att vara?

145
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Vad gör remmen där?

146
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Det är vår flygrem.

147
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Det här är maxfart!

148
00:09:02,543 --> 00:09:04,295
Jag älskar oss!

149
00:09:06,505 --> 00:09:08,841
Nåt som skulle hjälpa efter uppbrottet.

150
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
När man är där uppe,

151
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
flyger alla problem iväg.

152
00:09:16,432 --> 00:09:18,058
Och ibland ens byxor.

153
00:09:21,312 --> 00:09:23,647
-Hej.
-Vad försiggår där nere?

154
00:09:24,398 --> 00:09:26,900
Det lät som att nån använde min Pam-sprej?

155
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Var det Pam?

156
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Gud. Jag hatar Pam!

157
00:09:33,407 --> 00:09:36,452
Personen.
Matlagningssprejen förändrade mitt liv.

158
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Jag vet inte om det är Pam,

159
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
men en kvinna där nere
lagar kyckling åt Red.

160
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
I min ugn?

161
00:09:48,088 --> 00:09:49,632
Hej, Red.

162
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Hej, Carmen Electra.

163
00:09:53,594 --> 00:09:55,012
Är du hungrig, älskling?

164
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Jag kan äta.

165
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Jag vill inte söla ner.

166
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Bra tänkt.

167
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Bli min älskare

168
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Vill bli min älskare

169
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Jag ser tillbaka på tiden
Vi tillbringade ihop

170
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Du vet vid det här laget
Att om du vill bli min älskare

171
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Vill bli min älskare

172
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Vill du skaka eller baka?

173
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Enligt paketet ska man göra båda två.

174
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Jag måste ner.

175
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Men du kan ju inte gå.

176
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Du är mina ben.

177
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, det hade du inte behövt.
Men jag är glad att du gjorde det.

178
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Det var det minsta jag kunde göra.

179
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Kitty har alltid varit
som en dotter för mig.

180
00:10:58,617 --> 00:11:01,578
Bort från min man, din slampa!

181
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Du borde gå.

182
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
På henne, mrs Forman.

183
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Kom tillbaka!

184
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Ingen skakar eller bakar för min man.

185
00:11:22,933 --> 00:11:25,436
Buss 289 från Quebec anländer nu.

186
00:11:26,145 --> 00:11:30,190
Det är Etiennes buss. Jag önskar
att jag hade chokladen att ge honom.

187
00:11:31,150 --> 00:11:34,695
Det stod: "Till min speciella kille."
Jag trodde det var jag.

188
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Oroa dig inte, bro. Vi hjälper dig.

189
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
En kille säljer lösa Tic Tacs därute.
Jag fixar.

190
00:11:44,705 --> 00:11:46,498
Första gången jag ser dig nervös.

191
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
Jag? Nej. Va? Käften. Du är nervös.

192
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Åh. Här kommer de.

193
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
Wow.

194
00:11:57,301 --> 00:11:59,428
Kanadensare ser ju precis ut som vi.

195
00:12:00,471 --> 00:12:02,347
Välkommen till USA!

196
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Det där är Walker.

197
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Han är en Texas Ranger.

198
00:12:08,896 --> 00:12:10,731
Jag fattar. Vem är det där?

199
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
En idiot som snart får lära sig

200
00:12:13,484 --> 00:12:16,528
varför man inte ska bråka med
Walker, Texas Ranger.

201
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Hej, hur gick det med Cole på bion?

202
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Vad fan, Leia?
Berättar du allt för din morfar?

203
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Var snäll mot henne. Hon har mens.

204
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
Morfar, Gwen och jag måste prata.

205
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Inga problem.
Jag märker när nån behöver vara ifred.

206
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Jag ska kolla vad Red gör.

207
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Vad var det Cole ville säga?

208
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Vet inte. Jag gjorde slut.

209
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Herrejösses! Det var oväntat.

210
00:12:52,022 --> 00:12:54,566
-Morfar!
-Men jag är ju insatt nu.

211
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
Varför gjorde du så?
Han kan vara ditt livs kärlek.

212
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
-Ni kan vara ihop för evigt.
-Livet är ingen Disneyfilm.

213
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Det kan vara det.

214
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
Mina föräldrar träffades i skolan.

215
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Ja. Det är ditt liv.

216
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Min mamma har gått igenom
två förkrossande skilsmässor.

217
00:13:11,917 --> 00:13:15,587
Hon började precis bowla i en seniorliga
för att träffa killar.

218
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Då förstår jag att du är rädd.

219
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Jag är inte rädd. Jag är bara realistisk.

220
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
Leia, har du sett Gwen?

221
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Få honom att gå.

222
00:13:28,475 --> 00:13:29,935
Hon är absolut inte här.

223
00:13:30,018 --> 00:13:31,270
Jag fattar ingenting.

224
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Hon gjorde slut helt plötsligt.

225
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, hon är bara rädd.

226
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Hon vill inte sluta på en bowlingbana
med gamlingar, du vet?

227
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Nej. Men, lyssna…

228
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Jag önskar att hon sa att hon var rädd,

229
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
för jag är rädd.

230
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
Det gick så fort mellan oss,
men det kändes mest spännande

231
00:13:53,792 --> 00:13:55,294
för hon är värd det.

232
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Tycker du?

233
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
Tänker ni stycka mig
och lägga mig i en resväska?

234
00:14:02,759 --> 00:14:05,470
Ingen dålig idé. Då är han din för alltid.

235
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
Jag tar det här.

236
00:14:09,308 --> 00:14:11,935
Jag fick panik, okej?

237
00:14:12,811 --> 00:14:16,857
Ju mer jag gillar dig,
desto värre blir det om det inte funkar.

238
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Det värsta är om vi inte ens försöker.

239
00:14:21,528 --> 00:14:23,238
Måste du vara så jäkla snygg?

240
00:14:28,493 --> 00:14:32,497
-Är det fortfarande slut eller…
-Nej, du är min pojkvän. Häng med.

241
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Vad kul för er.

242
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Morfar!

243
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Vad?

244
00:14:39,922 --> 00:14:41,048
Jag älskar kärlek.

245
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Är det där han?

246
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Det är föraren.

247
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Hallå!

248
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Det fanns en presentbutik.

249
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
DET BLEV EN POJKE

250
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
De hade gayballonger.

251
00:15:02,694 --> 00:15:03,612
Var är Etienne?

252
00:15:04,696 --> 00:15:05,739
Han är inte här.

253
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Taxi, killar?

254
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Nej, tack.

255
00:15:26,635 --> 00:15:31,139
Är du redo att prata om varför du jagade
en 90-årig kvinna på vår uppfart?

256
00:15:32,724 --> 00:15:33,892
Hon är 81.

257
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Hon tar bara inte hand om sin hud.

258
00:15:38,271 --> 00:15:40,649
Jag är inte stolt över mitt beteende.

259
00:15:40,732 --> 00:15:44,111
Och jag är glad
att jag missade henne med basketbollen.

260
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Jag kände mig fast här uppe,

261
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
medan alla de där kvinnorna
tog hand om dig där nere.

262
00:15:53,286 --> 00:15:55,706
Var inte svartsjuk
på de där gamla haggorna.

263
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Vet du, Elaine bakade in
sitt trygghetslarm i en lasagne.

264
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Jag antar att jag bara…

265
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
var rädd att bli utbytt.

266
00:16:09,011 --> 00:16:15,851
Jag har haft samma måttband i 60 år,
för när jag hittar nåt jag gillar,

267
00:16:16,601 --> 00:16:18,228
så håller jag mig till det.

268
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
Men tänk om det går sönder?

269
00:16:23,358 --> 00:16:24,317
Kom igen, Kitty.

270
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Du är den enda tjejen för mig.

271
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Hej, Red.

272
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Hallå, Kitty Forman!

273
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Hungrig, älskling?

274
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Jag kan äta.

275
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Vad blir det?

276
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Skaka och baka.

277
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
Bli min älskare

278
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
Vill bli min älskare

279
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
Du vill bli min älskare

280
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Vill bli min älskare

281
00:17:12,324 --> 00:17:15,535
Ta god tid på dig
Du måste känna dig trygg

282
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Och till efterrätt?

283
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Åh, du är stygg!

284
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
Bli min älskare

285
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
Vill bli min älskare

286
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Är du okej?

287
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Jag blev precis dumpad
via en telefonautomat på en busstation.

288
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Jag mår fantastiskt!

289
00:17:50,403 --> 00:17:51,238
Förlåt.

290
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Jag blir så när jag är ledsen.

291
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Eller arg.

292
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Eller glad.

293
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Etienne förtjänar inte dig.

294
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Precis, han kommer att dö ensam
i sin igloo, eller vad de än bor i.

295
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
Så han bara slutade gilla mig?

296
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Det gör ont överallt.

297
00:18:15,512 --> 00:18:17,222
Jag vet precis hur det känns.

298
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
Kompis.

299
00:18:22,310 --> 00:18:23,520
Det kommer att suga.

300
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Men du måste hitta nåt
som distraherar dig lite.

301
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Jag älskar oss!

302
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Undertexter: Jessica Roos