อีก 29 ชั่วโมงเอเตียนน์ก็จะมาถึงแล้ว
นั่นเท่ากับหนังเรื่องกระซิบรักไว้บนฟากฟ้า 16.5 ครั้ง
เราวัดเวลาเป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้ เราน่ารักไง
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เจอ แฟนหนุ่มชาวแคนาดาของนายใน...
ผู้หญิงบานฉ่ำ 20 ครั้ง
อย่าทำ
มันไม่เหมาะกับเธอ
นี่ ถ้าอยากให้ใครพานายไปรับเขา เราเอารถตู้ฉันไปรับเขาได้นะ
และไม่ต้องกังวลที่รถมีเสียงแปลกๆ นะ
มันเป็นแบบนั้นตั้งแต่เรากลั่นน้ำมันกันเองแล้ว
นี่ เนต แย่จังนะที่เราเลิกกัน
น่าจะได้ลงทุนกับธุระกิจเงินล้านของนาย
ไม่เป็นไร ฉันขอให้ คุณนายฟอร์แมนขับรถให้แล้ว
ฉันไม่อยากให้เอเตียนน์ลงจากรถบัส เห็นรถนายแล้วเกลียดอเมริกาทันที
ทำไมถึงมีคนเกลียดอเมริกา
ตอนนี้นายเป็นคนรักชาติแล้วเหรอ
ตอนเราอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย
นายอยากแต่เอาไอ้จ้อนไว้บนระฆังเสรีภาพ
- ไง เกว็น - ไง
แม่เธอบอกฉันว่าเธออยู่ไหน หลังจากที่แม่เธอถามว่าพ่อฉันโสดไหม
โคล นี่ทุกคน ทุกคนเงียบเลย
อะไรกันเนี่ย เธอสองคนคบกันเหรอ
ให้ฉันเล่าให้ทุกคนฟังคน เกว็นมีแฟนแล้ว ฉันรู้ก่อน
และเมื่อคืนก่อน
พวกเขาพยายามทำกันบนหอเก็บน้ำ แต่มีแรคคูนอยู่บนนั้น
เขาไม่ใช่แฟนฉัน
ที่เหลือเป็นเรื่องจริง แรคคูนนั่นมันนิสัยเสีย
สวัสดี
ออซซี่
ฉันจัดอันดับผู้ชายทุกคนที่โรงเรียน
ตามหน้าตา ความดัง มีน้ำใจและก้น
นายคือเบอร์หนึ่ง
ใช่ ฉันได้จดหมายของนายแล้ว
ว่าไง เพื่อน เจย์ เคลโซ หรือหมายเลข 16
ทำท่าสควอทบ้างสิ
นายต้องเป็นพี่ชายแน่เลย
เนต เราเคยเรียนพละด้วยกัน
จริงด้วยสินะ
นายปีนเชือกไปจนสุดแต่ลงมาไม่ได้
ใช่ มันน่ากลัวมาก
แล้วก็มีอยู่คนนึงที่เอาแต่ขว้างบอลใส่ฉัน
เวลาฉันจะเอาจานร่อนที่ติด อยู่บนต้นไม้ก็ทำแบบนั้นแหละ
- เกว็น ตอนนี้เราทั้งคู่มีแฟน... - ใจเย็น เขาไม่ใช่แฟนฉัน
ตอนนี้ยัง
อุ๊ยตายแล้ว
พวกเขาจะทำตัวแปลกๆ แบบนี้ทุกครั้งที่ฉันมาไหม
เราจะไม่กลับมาที่นี่อีก
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน
เราไปกันได้ เราไปกันได้
ว่าไงวิสคอนซิน!
- เติมให้ฉันหน่อยได้ไหม ที่รัก - ได้สิ ที่รัก
- เมียฉันอยู่ไหน - นั่นแหละที่ผมอยากรู้
- เธอควรจะขับรถพาผมไป... - ไม่ได้อยากรู้
เรด ฟังนะ
พวกคนขนของมาช่วยฉัน จัดสวนหลังบ้านใหม่
นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าเราเจออะไร
คนอื่นให้นายคุยด้วยน่ะเหรอ
ไข่งูหางกระดิ่ง
ฉันตักมันมาใส่ในนี้
นายต้องดูมันนะ
นายสมควรต้องไปตัดผมอย่างมาก
แต่นี่คือวิธีที่นายใช้เวลาของนายน่ะเหรอ
จะไม่มีใครหลงกลโง่ๆ แบบนี้หรอก
ไข่งูหางกระดิ่งเหรอ
ในวิสคอนซินนี่เหรอ บ้ามากเลย
ฤดูร้อนคือช่วงเวลาของปีที่แม่งูออกไข่
ฟังดูมีเหตุผลนะ ร้อนแบบนี้ไม่มีใคร อยากท้องหรอก
ผมรู้สึกว่ามันสั้นอยู่ ผมว่าพวกมันกำลังจะฟักแล้ว
คิตตี้ เกิดอะไรขึ้น
ระวังนะ เรด
อาจมีงูหางกระดิ่งอยู่ทุกที่
สวัสดีค่ะ คุณนายฟอร์แมน หนูแค่อยากมาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี แค่เท้าแพลงน่ะ และฉันก็ไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ
เพราะหมอให้ไอ้พวกนี้ฉันมา
วันละเม็ด
เออ ไม่ทันแล้ว
วันนี้จะมาช่วยดูแลคุณนะคะ
หนูต้องการชั่วโมงเพิ่มใน สมาคมเกียรติยศแห่งชาติน่ะค่ะ
หนูเคยจะไปเป็นอาสาสมัครที่ค่ายเยาวชน
แต่หนูจะลาออกจากโรงเรียน ก่อนที่จะฉี่นอกห้องน้ำ
พูดสิ
แกล้งกันมันโง่และไร้วุฒิภาวะ และผมขอโทษ
แล้วไงต่อ
ผมไม่ใช่แค่ดูเหมือนโง่นะ แต่โง่จริงๆ
ผมไปเปิดเอง
ต้องเป็นแคสเซอโรล จากสาวๆ แถวนี้อีกแน่ๆ
คงมีคนบอกพวกเขา เรื่องอาการบาดเจ็บของฉันแน่ๆ
ฉันเองแหละ
- คุณกำลังเล่นอยู่กับไฟนะคิตตี้ - ฉันกินไปแค่สามเม็ดเอง
และชาร์ดอนเนย์แก้วหนึ่ง
เปล่า ผมหมายถึงพวกสาวๆ แคสเซอโรลน่ะ
เมื่อถึงวัยหนึ่ง มันมีผู้หญิงมากกว่าผู้ชายเยอะเลย
และถ้าผู้หญิงพวกนั้นคิดว่าเรดกำลังจะโสด
พวกเขาจะจู่โจมเลย
เขาพูดเรื่องอะไร
เขาบอกว่าสาวๆ แคสเซอโรล หวังว่าคุณจะตาย
แต่คุณไม่เป็นไรหรอกเพราะแค่เท้าแพลงเอง
ฉันอาจบอกไปว่าปอดรั่ว
ฉันไม่อยากได้มัฟฟินห่วยๆ จากคอสต์โก้
พอแก่แล้วมันหดหู่เนอะ
ฉันไม่คิดว่าจะมีเพื่อนคนไหน จะอยากได้เรดหรอก
และถึงแม้พวกเขาจะอยากได้ ผู้หญิงคนเดียวที่เรดต้องการคือฉัน
ถึงฉันจะสงสัยคาร์เมน อีเลคตร้าก็เถอะ
เขารู้คำตอบในรายการเกมเร็วไป
ฉันจะเล่นงานเธอ
เรื่องแฟนบ้าบอที่เธอพูดต่อหน้าโคลน่ะ
ตอนนี้เขาอยากคุยเรื่องเรา
น่าตื่นเต้นจัง
ไม่!
เขามองตาแล้วก็ลูบแก้มฉัน
เธออาจมีผักโขมติดอยู่ก็ได้ เธอมุมมามจะตาย
เลอา เขาจะขอให้ฉันเป็นแฟนเขา
แล้วมันไม่ดีตรงไหนล่ะ
การได้เป็นแฟนคือเป้าหมาย เธอไม่เคยอ่านชมรมพี่เลี้ยงเด็กเหรอ
"แฟนคือเป้าหมาย" เหรอ
เธอพูดเหมือนพวกชอบแบ่งแยกเพศเลย ฉันไม่อยากเป็นอะไรกับใครทั้งนั้น
ฉันได้ยินเธอคุยโทรศัพท์หัวเราะคิกคักกับเขา เหมือนพ่อฉันตอนที่แม่ตัดเล็บเท้าให้เลย
เธอชอบเขาจริงๆ ใช่ไหม
เออ ใช่
แล้วทำไมเธอถึงทำตัวแบบว่า
เธอไม่เคยคบใครจริงจังมาก่อน
เดี๋ยวนะ เธอไม่เคยคบใครจริงเหรอ
- แบบใช้ความรู้สึกน่ะ - อะไร
ก็ต้องเคยสิ
ฉันมีความรู้สึกเยอะแยะเลย
เหมือนตอนนี้ที่ฉันอยากยัดเธอ เข้าไมโครเวฟแล้วกดปุ่ม "ป๊อปคอร์น"
รู้ไหม น้ำเสียงแบบนั่นบอกอะไรฉัน
เป็นครั้งแรกที่เธอต้องการให้ฉันช่วย เรื่องปัญหาชีวิต
โอ้ สถานการณ์พลิกผันแล้วสิ
ขอบคุณ ซูซาน คุณใจดีมากเลย
และเอาไฟคริสต์มาสเฮงซวยลงซะที นี่เดือนมิถุนายนแล้วนะ
ปู่คะ ปู่กับเกว็นเป็นคนแบบเดียวกัน
แต่ปู่สามารถรักย่าได้หมดทั้งใจ
- อะไรทำให้ปู่ทำแบบนั้นคะ - สงครามมันเริ่มพอดี
และกองทัพก็ให้เงินเพิ่มอีก 12 เหรียญ ถ้าเราแต่งงานแล้ว
เกว็น ไม่เอาน่า ลองเสี่ยงดูสิ เมื่อไหร่เธอจะเจอโคลอีก
- คืนนี้เราจะไปดูหนังกัน - เยี่ยมเลย
แค่จับมือเขาแล้วฟังสิ่งที่เขาพูด
ตั้งใจและเปิดใจ
ไม่คิดว่าจะโดนหน้าอกเธอน่ะ
ของฉันไม่ได้อยู่ตรงกลางเท่ากับของเธอ
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่นาย ขอให้เราไปส่งที่สถานีขนส่ง
ไม่มีเกียรติอะไรทั้งนั้น
เพราะคุณนายฟอร์แมนขับรถไม่ได้ ฉันหมดหวังแล้ว
ฉันว่าจะเรียกแท็กซี่แต่มันก็มีเด็กหลายคนที่หายไป
เพื่อน ฉันรู้ว่าเอเตียนน์สำคัญต่อนายแค่ไหน โอเคไหม
เพราะงั้นฉันจะทำตัวดีๆ
จะไม่การดูดปุ๊น
ไม่ตด ไม่โชว์ก้นถึงแม้ว่า มันจะเป็นรถโรงเรียนก็เถอะ
และนาย ห้ามเลียนแบบเจย์ เลโน
ฉันจะพยายามนะ แต่เราจะไปรับแฟนนาย
แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ
นั่นสายรัดอะไร
นั่นมันสายสำหรับบินของเราน่ะ
นี่มันเร็วมากเลย
ฉันชอบพวกเราจัง
บางอย่างที่ฉันคิดขึ้นมา เพื่อช่วยเขาเรื่องเลิกกับแฟน
ตอนนายอยู่บนนั้นนะ
ปัญหาทุกอย่างก็ปลิวหายไป
และบางครั้งกางเกงก็ด้วย
- ไงคะ - ข้างล่างนั่นเกิดอะไรขึ้น
นึกว่าได้ยินเสียงใครฉีดสเปรย์แพมของฉัน
แพมเหรอ
พระเจ้า ฉันเกลียดแพม
คนน่ะ สเปรย์ทำอาหารเปลี่ยนชีวิตฉัน
หนูไม่รู้ว่าใช่แพมหรือเปล่า
แต่มีผู้หญิงอยู่ข้างทำเมนูไก่ให้เรดอยู่
ในเตาอบของฉันเหรอ
นี่ เรด
สวัสดี คาร์เมน อีเลคตร้า
หิวไหม ที่รัก
ก็กินได้นะ
ไม่อยากให้เลอะน่ะ
ความคิดดี
เป็นคนรักของฉัน
อยากเป็นคนรักของฉัน
นึกถึงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
เธอน่าจะรู้แล้ว ถ้าเธออยากเป็นคนรักของฉัน
อยากเป็นคนรักของฉัน
คุณอยากเขย่าหรืออบ
ข้างกล่องบอกว่าต้องทำทั้งสองอย่าง
ฉันต้องลงไปข้างล่าง
แต่คุณเดินไม่ได้นะ
เธอจะเป็นขาให้ฉัน
ลูอิส คุณน่าต้องลำบากเลย แต่ผมดีใจนะที่คุณทำให้
เรื่องเล็กน้อยน่ะ
ยังไงคิตตี้ก็เหมือนลูกสาวคนหนึ่ง
อย่ามายุ่งกับผัวฉันนะ นังร่าน
คุณไปเถอะ
เล่นเธอเลย คุณนายฟอร์แมน
กลับมานี่นะ
ไม่มีใครเขย่าหรืออบให้ผู้ชายของฉัน
รถบัส 289 จากควิเบคกำลังเทียบท่า
นั่นรถบัสของเอเตียนน์
ฉันอยากมีช็อคโกแลตนั่นเอาไว้ให้เขาจัง
การ์ดเขียนว่า "เพื่อคนพิเศษของฉัน" ฉันคิดว่านั่นหมายถึงฉัน
ไม่ต้องห่วง เพื่อน เราจัดการคุณได้
มีคนขายทิ๊กแท๊กอยู่ข้างนอก
เดี๋ยวไปซื้อมาให้
ไม่เคยเห็นนายประหม่ามาก่อนเลย
ฉันเหรอ ไม่ อะไร เงียบเลย นายสิประหม่า
โอ้ พวกเขามากันแล้ว
ว้าว
ไม่เคยรู้เลยว่าคนแคนาดาก็หน้าตาเหมือนเรา
ขอต้อนรับสู่อเมริกา!
(รับกระเป๋าและทางออก)
หมอนั่นชื่อวอล์คเกอร์
เขาเป็นจนท.ป่าไม้ของเทกซัส
เข้าใจแล้วค่ะ หมอนั่นเป็นใคร
เขาเป็นนักเลงที่กำลังจะได้รู้ว่า
ทำไมถึงห้ามแหยมกับวอล์คเกอร์ จนท.ป่าไม้ของเทกซัส
ไปดูหนังกับโคลเป็นยังไงบ้าง
อะไรเนี่ยเลอา เธอบอกตาเธอทุกอย่างเลยเหรอ
อย่าว่าเธอแรงนะ เธอมีประจำเดือนอยู่
ตาคะ เกว็นกับหนูต้องคุยกัน
ไม่มีปัญหา ตารู้ว่าคนอื่น ต้องการความเป็นส่วนตัวตอนไหน
ตาจะไปดูว่าเรดทำอะไรอยู่
แล้วโคลว่ายังไงบ้าง
ไม่รู้สิ ฉันเลิกกับเขาแล้ว
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด ไหงเป็นแบบนั้นล่ะ
- ตาคะ - แต่ตาสนใจไปแล้วนะ
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น เขาอาจเป็นรักแท้ของเธอก็ได้
- พวกเธออาจจะอยู่ด้วยกันตลอดไป - ชีวิตไม่ใช่หนังดิสนีย์นะ
มันเป็นได้นะ
พ่อแม่ฉันเจอกันตอนมัธยมปลาย เธอไม่มีทางรู้หรอก
ใช่ นั่นแหละชีวิตเธอ
ฉันเห็นแม่ฉันหย่ามาสองครั้ง ซึ่งทำให้เธอย่ำแย่มาก
เธอเข้าร่วมแข่งโบว์ลิ่งของคนแก่เพื่อหาผู้ชาย และนั่นมันก็ที่สุดแล้ว
ฉันขอโทษ เกว็น ไม่แปลกใจเลยที่เธอกลัว
ฉันไม่ได้กลัว ฉันก็แค่อยู่กับความเป็นจริง
เลอา เห็นเกว็นบ้างไหม
ไล่เขาไปซะ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แน่นอน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จู่ๆ เธอก็บอกเลิกฉัน
โคล เธอแค่กลัวน่ะ
เธอไม่อยากลงเอยด้วยการโยนโบว์ลิ่ง กับคนแก่ นายเข้าใจใช่ไหม
ไม่เข้าใจ ไม่ ฟังนะ...
ถ้าเธอกลัว ฉันก็อยากให้เธอบอกฉัน
เพราะว่า... ฉันก็กลัว
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก และฉันก็ตื่นเต้นสุดๆ
เพราะฉันคิดว่าเธอคู่ควร
จริงเหรอ
พวกเธอจะสับฉันแล้วเอาฉันใส่กระเป๋าไหม
มันไม่ใช่ความคิดที่แย่นะ เขาจะได้เป็นของเธอตลอดไป
เลอา ฉันจัดการเอง
ฟังนะ ฉันตกใจ
ฉันชอบนายจริงๆ แต่ยิ่งฉันชอบนายมากเท่าไหร่
มันก็จะยิ่งแย่ถ้าเราไปกันไม่ได้
แต่มันจะยิ่งแย่มากกว่าอีกถ้าเราไม่ลองดู
ให้ตายสิ ทำไมนายเซ็กซี่ขนาดนี้นะ
- แล้วเรายังเลิกกันหรือ... - ไม่ นายเป็นแฟนฉัน ตามให้ทันหน่อยสิ
ดีใจด้วยนะ
ตาคะ
อะไร
ตารักความรัก
นั่นเขาหรือเปล่า
นั่นคนขับรถ
นี่
ฉันเจอร้านขายของขวัญ
(เด็กผู้ชาย)
มีลูกโป่งเกย์ด้วย
เอเตียนน์อยู่ไหนล่ะ
เขาไม่มา
พวกนายหาแท็กซี่อยู่เหรอ
เราเปล่า
คุณพร้อมจะพูดถึงเหตุผลที่คุณไล่ล่า ผู้หญิงอายุ 90 บนทางเข้าบ้านเราไหม
เธออายุ 81 ปี
เธอแค่ดูแลผิวของเธอได้แย่มาก
ฉันไม่ภูมิใจในพฤติกรรมของฉัน
และฉันดีใจที่ฉันปาลูกบาสเกตบอลไม่โดนเธอ
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันติดแหง็กอยู่ยนนี้
ในขณะที่ผู้หญิงพวกนั้น คอยดูแลคุณอยู่ข้างล่าง
ไม่เห็นต้องหึงค้างคาวแก่ๆ พวกนั้นเลย
รู้ไหมว่าอิเลนอบเครื่องเตือนภัยไปกับลาซานญ่า
ฉันแค่...
ฉันกลัวว่าจะถูกแทนที่
รู้ไหม ผมมีสายวัดที่เก็บมา 60 ปีแล้ว
เพราะเวลาผมเจอสิ่งที่ชอบ
ผมก็จะยึดติดกับสิ่งนั้น
แล้วถ้ามันพังล่ะ
ไม่เอาน่า คิตตี้
คุณก็รู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงคนเดียวของผม
ไงคะ เรด
สวัสดี คิตตี้ ฟอร์แมน
หิวไหม ที่รัก
ก็กินได้นะ
มีอะไรกินล่ะ
เขย่าแล้วอบ
เป็นคนรักของฉัน
อยากเป็นคนรักของฉัน
เธออยากเป็นคนรักของฉัน
อยากเป็นคนรักของฉัน
เอาเลยเชิญตามสบาย เธอต้องรู้สึกปลอดภัย
ของหวานคืออะไร
โอ้ คุณนี่ร้ายนะ
เป็นคนรักของฉัน
อยากเป็นคนรักของฉัน
นายโอเคไหม
ฉันเพิ่งโดนทิ้งที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะ ที่สถานีขนส่ง
เพราะงั้นฉันรู้สึกดีมากเลย
ขอโทษที
ฉันเป็นแบบนั้นเวลาเสียใจ
หรือโกรธ
หรือมีความสุข
รู้ไหม เอเตียนน์ไม่คู่ควรกับนายหรอก
ใช่ เขาจะตายคนเดียวในกระท่อมน้ำแข็ง หรืออะไรก็ตามที่อาศัยอยู่
เขาเลิกชอบฉันได้ยังไง
มันเจ็บไปหมด
เพื่อน ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี
เพื่อน
มันจะแย่
แต่นายแค่ต้องหาบางอย่างให้เจอ ที่ช่วยให้นายลืมได้สักพัก
ฉันชอบพวกเราจัง
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)