1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
อีก 29 ชั่วโมงเอเตียนน์ก็จะมาถึงแล้ว

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
นั่นเท่ากับหนังเรื่องกระซิบรักไว้บนฟากฟ้า
16.5 ครั้ง

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
เราวัดเวลาเป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้
เราน่ารักไง

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เจอ
แฟนหนุ่มชาวแคนาดาของนายใน...

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
ผู้หญิงบานฉ่ำ 20 ครั้ง

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
อย่าทำ

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
มันไม่เหมาะกับเธอ

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
นี่ ถ้าอยากให้ใครพานายไปรับเขา
เราเอารถตู้ฉันไปรับเขาได้นะ

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
และไม่ต้องกังวลที่รถมีเสียงแปลกๆ นะ

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
มันเป็นแบบนั้นตั้งแต่เรากลั่นน้ำมันกันเองแล้ว

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
นี่ เนต แย่จังนะที่เราเลิกกัน

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
น่าจะได้ลงทุนกับธุระกิจเงินล้านของนาย

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
ไม่เป็นไร ฉันขอให้
คุณนายฟอร์แมนขับรถให้แล้ว

14
00:00:47,090 --> 00:00:51,928
ฉันไม่อยากให้เอเตียนน์ลงจากรถบัส
เห็นรถนายแล้วเกลียดอเมริกาทันที

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
ทำไมถึงมีคนเกลียดอเมริกา

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
ตอนนี้นายเป็นคนรักชาติแล้วเหรอ

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
ตอนเราอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย

18
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
นายอยากแต่เอาไอ้จ้อนไว้บนระฆังเสรีภาพ

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
- ไง เกว็น
- ไง

20
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
แม่เธอบอกฉันว่าเธออยู่ไหน
หลังจากที่แม่เธอถามว่าพ่อฉันโสดไหม

21
00:01:12,532 --> 00:01:15,034
โคล นี่ทุกคน ทุกคนเงียบเลย

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
อะไรกันเนี่ย เธอสองคนคบกันเหรอ

23
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
ให้ฉันเล่าให้ทุกคนฟังคน
เกว็นมีแฟนแล้ว ฉันรู้ก่อน

24
00:01:22,375 --> 00:01:23,292
และเมื่อคืนก่อน

25
00:01:23,376 --> 00:01:26,671
พวกเขาพยายามทำกันบนหอเก็บน้ำ
แต่มีแรคคูนอยู่บนนั้น

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
เขาไม่ใช่แฟนฉัน

27
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
ที่เหลือเป็นเรื่องจริง
แรคคูนนั่นมันนิสัยเสีย

28
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
สวัสดี

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
ออซซี่

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
ฉันจัดอันดับผู้ชายทุกคนที่โรงเรียน

31
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
ตามหน้าตา ความดัง มีน้ำใจและก้น

32
00:01:46,482 --> 00:01:47,567
นายคือเบอร์หนึ่ง

33
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
ใช่ ฉันได้จดหมายของนายแล้ว

34
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
ว่าไง เพื่อน เจย์ เคลโซ หรือหมายเลข 16

35
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
ทำท่าสควอทบ้างสิ

36
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
นายต้องเป็นพี่ชายแน่เลย

37
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
เนต เราเคยเรียนพละด้วยกัน

38
00:02:05,084 --> 00:02:05,960
จริงด้วยสินะ

39
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
นายปีนเชือกไปจนสุดแต่ลงมาไม่ได้

40
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
ใช่ มันน่ากลัวมาก

41
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
แล้วก็มีอยู่คนนึงที่เอาแต่ขว้างบอลใส่ฉัน

42
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
เวลาฉันจะเอาจานร่อนที่ติด
อยู่บนต้นไม้ก็ทำแบบนั้นแหละ

43
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
- เกว็น ตอนนี้เราทั้งคู่มีแฟน...
- ใจเย็น เขาไม่ใช่แฟนฉัน

44
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
ตอนนี้ยัง

45
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
อุ๊ยตายแล้ว

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
พวกเขาจะทำตัวแปลกๆ
แบบนี้ทุกครั้งที่ฉันมาไหม

47
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
เราจะไม่กลับมาที่นี่อีก

48
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน

49
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

50
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

51
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
เราไปกันได้ เราไปกันได้

52
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
ว่าไงวิสคอนซิน!

53
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
- เติมให้ฉันหน่อยได้ไหม ที่รัก
- ได้สิ ที่รัก

54
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
- เมียฉันอยู่ไหน
- นั่นแหละที่ผมอยากรู้

55
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
- เธอควรจะขับรถพาผมไป...
- ไม่ได้อยากรู้

56
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
เรด ฟังนะ

57
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
พวกคนขนของมาช่วยฉัน
จัดสวนหลังบ้านใหม่

58
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าเราเจออะไร

59
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
คนอื่นให้นายคุยด้วยน่ะเหรอ

60
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
ไข่งูหางกระดิ่ง

61
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
ฉันตักมันมาใส่ในนี้

62
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
นายต้องดูมันนะ

63
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
นายสมควรต้องไปตัดผมอย่างมาก

64
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
แต่นี่คือวิธีที่นายใช้เวลาของนายน่ะเหรอ

65
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
จะไม่มีใครหลงกลโง่ๆ แบบนี้หรอก

66
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
ไข่งูหางกระดิ่งเหรอ

67
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
ในวิสคอนซินนี่เหรอ บ้ามากเลย

68
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
ฤดูร้อนคือช่วงเวลาของปีที่แม่งูออกไข่

69
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
ฟังดูมีเหตุผลนะ ร้อนแบบนี้ไม่มีใคร
อยากท้องหรอก

70
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
ผมรู้สึกว่ามันสั้นอยู่
ผมว่าพวกมันกำลังจะฟักแล้ว

71
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
คิตตี้ เกิดอะไรขึ้น

72
00:04:06,289 --> 00:04:07,123
ระวังนะ เรด

73
00:04:08,124 --> 00:04:10,459
อาจมีงูหางกระดิ่งอยู่ทุกที่

74
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
สวัสดีค่ะ คุณนายฟอร์แมน
หนูแค่อยากมาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง

75
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
ฉันสบายดี แค่เท้าแพลงน่ะ
และฉันก็ไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ

76
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
เพราะหมอให้ไอ้พวกนี้ฉันมา

77
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
วันละเม็ด

78
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
เออ ไม่ทันแล้ว

79
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
วันนี้จะมาช่วยดูแลคุณนะคะ

80
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
หนูต้องการชั่วโมงเพิ่มใน
สมาคมเกียรติยศแห่งชาติน่ะค่ะ

81
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
หนูเคยจะไปเป็นอาสาสมัครที่ค่ายเยาวชน

82
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
แต่หนูจะลาออกจากโรงเรียน
ก่อนที่จะฉี่นอกห้องน้ำ

83
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
พูดสิ

84
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
แกล้งกันมันโง่และไร้วุฒิภาวะ
และผมขอโทษ

85
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
แล้วไงต่อ

86
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
ผมไม่ใช่แค่ดูเหมือนโง่นะ แต่โง่จริงๆ

87
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
ผมไปเปิดเอง

88
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
ต้องเป็นแคสเซอโรล
จากสาวๆ แถวนี้อีกแน่ๆ

89
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
คงมีคนบอกพวกเขา
เรื่องอาการบาดเจ็บของฉันแน่ๆ

90
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
ฉันเองแหละ

91
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
- คุณกำลังเล่นอยู่กับไฟนะคิตตี้
- ฉันกินไปแค่สามเม็ดเอง

92
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
และชาร์ดอนเนย์แก้วหนึ่ง

93
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
เปล่า ผมหมายถึงพวกสาวๆ แคสเซอโรลน่ะ

94
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
เมื่อถึงวัยหนึ่ง มันมีผู้หญิงมากกว่าผู้ชายเยอะเลย

95
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
และถ้าผู้หญิงพวกนั้นคิดว่าเรดกำลังจะโสด

96
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
พวกเขาจะจู่โจมเลย

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
เขาพูดเรื่องอะไร

98
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
เขาบอกว่าสาวๆ แคสเซอโรล
หวังว่าคุณจะตาย

99
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
แต่คุณไม่เป็นไรหรอกเพราะแค่เท้าแพลงเอง

100
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
ฉันอาจบอกไปว่าปอดรั่ว

101
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
ฉันไม่อยากได้มัฟฟินห่วยๆ จากคอสต์โก้

102
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
พอแก่แล้วมันหดหู่เนอะ

103
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
ฉันไม่คิดว่าจะมีเพื่อนคนไหน
จะอยากได้เรดหรอก

104
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
และถึงแม้พวกเขาจะอยากได้
ผู้หญิงคนเดียวที่เรดต้องการคือฉัน

105
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
ถึงฉันจะสงสัยคาร์เมน อีเลคตร้าก็เถอะ

106
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
เขารู้คำตอบในรายการเกมเร็วไป

107
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
ฉันจะเล่นงานเธอ

108
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
เรื่องแฟนบ้าบอที่เธอพูดต่อหน้าโคลน่ะ

109
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
ตอนนี้เขาอยากคุยเรื่องเรา

110
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
น่าตื่นเต้นจัง

111
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
ไม่!

112
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
เขามองตาแล้วก็ลูบแก้มฉัน

113
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
เธออาจมีผักโขมติดอยู่ก็ได้ เธอมุมมามจะตาย

114
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
เลอา เขาจะขอให้ฉันเป็นแฟนเขา

115
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
แล้วมันไม่ดีตรงไหนล่ะ

116
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
การได้เป็นแฟนคือเป้าหมาย
เธอไม่เคยอ่านชมรมพี่เลี้ยงเด็กเหรอ

117
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
"แฟนคือเป้าหมาย" เหรอ

118
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
เธอพูดเหมือนพวกชอบแบ่งแยกเพศเลย
ฉันไม่อยากเป็นอะไรกับใครทั้งนั้น

119
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
ฉันได้ยินเธอคุยโทรศัพท์หัวเราะคิกคักกับเขา
เหมือนพ่อฉันตอนที่แม่ตัดเล็บเท้าให้เลย

120
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
เธอชอบเขาจริงๆ ใช่ไหม

121
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
เออ ใช่

122
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
แล้วทำไมเธอถึงทำตัวแบบว่า

123
00:06:55,040 --> 00:06:56,834
เธอไม่เคยคบใครจริงจังมาก่อน

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,004
เดี๋ยวนะ เธอไม่เคยคบใครจริงเหรอ

125
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
- แบบใช้ความรู้สึกน่ะ
- อะไร

126
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
ก็ต้องเคยสิ

127
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
ฉันมีความรู้สึกเยอะแยะเลย

128
00:07:06,886 --> 00:07:10,890
เหมือนตอนนี้ที่ฉันอยากยัดเธอ
เข้าไมโครเวฟแล้วกดปุ่ม "ป๊อปคอร์น"

129
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
รู้ไหม น้ำเสียงแบบนั่นบอกอะไรฉัน

130
00:07:14,727 --> 00:07:18,063
เป็นครั้งแรกที่เธอต้องการให้ฉันช่วย
เรื่องปัญหาชีวิต

131
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
โอ้ สถานการณ์พลิกผันแล้วสิ

132
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
ขอบคุณ ซูซาน คุณใจดีมากเลย

133
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
และเอาไฟคริสต์มาสเฮงซวยลงซะที
นี่เดือนมิถุนายนแล้วนะ

134
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
ปู่คะ ปู่กับเกว็นเป็นคนแบบเดียวกัน

135
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
แต่ปู่สามารถรักย่าได้หมดทั้งใจ

136
00:07:39,376 --> 00:07:42,755
- อะไรทำให้ปู่ทำแบบนั้นคะ
- สงครามมันเริ่มพอดี

137
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
และกองทัพก็ให้เงินเพิ่มอีก 12 เหรียญ
ถ้าเราแต่งงานแล้ว

138
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
เกว็น ไม่เอาน่า ลองเสี่ยงดูสิ
เมื่อไหร่เธอจะเจอโคลอีก

139
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
- คืนนี้เราจะไปดูหนังกัน
- เยี่ยมเลย

140
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
แค่จับมือเขาแล้วฟังสิ่งที่เขาพูด

141
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
ตั้งใจและเปิดใจ

142
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
ไม่คิดว่าจะโดนหน้าอกเธอน่ะ

143
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
ของฉันไม่ได้อยู่ตรงกลางเท่ากับของเธอ

144
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่นาย
ขอให้เราไปส่งที่สถานีขนส่ง

145
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
ไม่มีเกียรติอะไรทั้งนั้น

146
00:08:19,458 --> 00:08:21,752
เพราะคุณนายฟอร์แมนขับรถไม่ได้
ฉันหมดหวังแล้ว

147
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
ฉันว่าจะเรียกแท็กซี่แต่มันก็มีเด็กหลายคนที่หายไป

148
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
เพื่อน ฉันรู้ว่าเอเตียนน์สำคัญต่อนายแค่ไหน
โอเคไหม

149
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
เพราะงั้นฉันจะทำตัวดีๆ

150
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
จะไม่การดูดปุ๊น

151
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
ไม่ตด ไม่โชว์ก้นถึงแม้ว่า
มันจะเป็นรถโรงเรียนก็เถอะ

152
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
และนาย ห้ามเลียนแบบเจย์ เลโน

153
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
ฉันจะพยายามนะ แต่เราจะไปรับแฟนนาย

154
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ

155
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
นั่นสายรัดอะไร

156
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
นั่นมันสายสำหรับบินของเราน่ะ

157
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
นี่มันเร็วมากเลย

158
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
ฉันชอบพวกเราจัง

159
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
บางอย่างที่ฉันคิดขึ้นมา
เพื่อช่วยเขาเรื่องเลิกกับแฟน

160
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
ตอนนายอยู่บนนั้นนะ

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
ปัญหาทุกอย่างก็ปลิวหายไป

162
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
และบางครั้งกางเกงก็ด้วย

163
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
- ไงคะ
- ข้างล่างนั่นเกิดอะไรขึ้น

164
00:09:24,440 --> 00:09:26,942
นึกว่าได้ยินเสียงใครฉีดสเปรย์แพมของฉัน

165
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
แพมเหรอ

166
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
พระเจ้า ฉันเกลียดแพม

167
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
คนน่ะ สเปรย์ทำอาหารเปลี่ยนชีวิตฉัน

168
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
หนูไม่รู้ว่าใช่แพมหรือเปล่า

169
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
แต่มีผู้หญิงอยู่ข้างทำเมนูไก่ให้เรดอยู่

170
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
ในเตาอบของฉันเหรอ

171
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
นี่ เรด

172
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
สวัสดี คาร์เมน อีเลคตร้า

173
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
หิวไหม ที่รัก

174
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
ก็กินได้นะ

175
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
ไม่อยากให้เลอะน่ะ

176
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
ความคิดดี

177
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
เป็นคนรักของฉัน

178
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
อยากเป็นคนรักของฉัน

179
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
นึกถึงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

180
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
เธอน่าจะรู้แล้ว
ถ้าเธออยากเป็นคนรักของฉัน

181
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
อยากเป็นคนรักของฉัน

182
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
คุณอยากเขย่าหรืออบ

183
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
ข้างกล่องบอกว่าต้องทำทั้งสองอย่าง

184
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
ฉันต้องลงไปข้างล่าง

185
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
แต่คุณเดินไม่ได้นะ

186
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
เธอจะเป็นขาให้ฉัน

187
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
ลูอิส คุณน่าต้องลำบากเลย
แต่ผมดีใจนะที่คุณทำให้

188
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
เรื่องเล็กน้อยน่ะ

189
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
ยังไงคิตตี้ก็เหมือนลูกสาวคนหนึ่ง

190
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
อย่ามายุ่งกับผัวฉันนะ นังร่าน

191
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
คุณไปเถอะ

192
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
เล่นเธอเลย คุณนายฟอร์แมน

193
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
กลับมานี่นะ

194
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
ไม่มีใครเขย่าหรืออบให้ผู้ชายของฉัน

195
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
รถบัส 289 จากควิเบคกำลังเทียบท่า

196
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
นั่นรถบัสของเอเตียนน์

197
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
ฉันอยากมีช็อคโกแลตนั่นเอาไว้ให้เขาจัง

198
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
การ์ดเขียนว่า "เพื่อคนพิเศษของฉัน"
ฉันคิดว่านั่นหมายถึงฉัน

199
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
ไม่ต้องห่วง เพื่อน เราจัดการคุณได้

200
00:11:37,614 --> 00:11:39,742
มีคนขายทิ๊กแท๊กอยู่ข้างนอก

201
00:11:39,825 --> 00:11:40,993
เดี๋ยวไปซื้อมาให้

202
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
ไม่เคยเห็นนายประหม่ามาก่อนเลย

203
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
ฉันเหรอ ไม่ อะไร เงียบเลย
นายสิประหม่า

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
โอ้ พวกเขามากันแล้ว

205
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
ว้าว

206
00:11:57,301 --> 00:11:59,428
ไม่เคยรู้เลยว่าคนแคนาดาก็หน้าตาเหมือนเรา

207
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
ขอต้อนรับสู่อเมริกา!

208
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
(รับกระเป๋าและทางออก)

209
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
หมอนั่นชื่อวอล์คเกอร์

210
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
เขาเป็นจนท.ป่าไม้ของเทกซัส

211
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
เข้าใจแล้วค่ะ หมอนั่นเป็นใคร

212
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
เขาเป็นนักเลงที่กำลังจะได้รู้ว่า

213
00:12:13,484 --> 00:12:16,528
ทำไมถึงห้ามแหยมกับวอล์คเกอร์
จนท.ป่าไม้ของเทกซัส

214
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
ไปดูหนังกับโคลเป็นยังไงบ้าง

215
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
อะไรเนี่ยเลอา
เธอบอกตาเธอทุกอย่างเลยเหรอ

216
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
อย่าว่าเธอแรงนะ เธอมีประจำเดือนอยู่

217
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
ตาคะ เกว็นกับหนูต้องคุยกัน

218
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
ไม่มีปัญหา ตารู้ว่าคนอื่น
ต้องการความเป็นส่วนตัวตอนไหน

219
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
ตาจะไปดูว่าเรดทำอะไรอยู่

220
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
แล้วโคลว่ายังไงบ้าง

221
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
ไม่รู้สิ ฉันเลิกกับเขาแล้ว

222
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด ไหงเป็นแบบนั้นล่ะ

223
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
- ตาคะ
- แต่ตาสนใจไปแล้วนะ

224
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น
เขาอาจเป็นรักแท้ของเธอก็ได้

225
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
- พวกเธออาจจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
- ชีวิตไม่ใช่หนังดิสนีย์นะ

226
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
มันเป็นได้นะ

227
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
พ่อแม่ฉันเจอกันตอนมัธยมปลาย
เธอไม่มีทางรู้หรอก

228
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
ใช่ นั่นแหละชีวิตเธอ

229
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
ฉันเห็นแม่ฉันหย่ามาสองครั้ง
ซึ่งทำให้เธอย่ำแย่มาก

230
00:13:11,917 --> 00:13:15,379
เธอเข้าร่วมแข่งโบว์ลิ่งของคนแก่เพื่อหาผู้ชาย
และนั่นมันก็ที่สุดแล้ว

231
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
ฉันขอโทษ เกว็น ไม่แปลกใจเลยที่เธอกลัว

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
ฉันไม่ได้กลัว ฉันก็แค่อยู่กับความเป็นจริง

233
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
เลอา เห็นเกว็นบ้างไหม

234
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
ไล่เขาไปซะ

235
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แน่นอน

236
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

237
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
จู่ๆ เธอก็บอกเลิกฉัน

238
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
โคล เธอแค่กลัวน่ะ

239
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
เธอไม่อยากลงเอยด้วยการโยนโบว์ลิ่ง
กับคนแก่ นายเข้าใจใช่ไหม

240
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
ไม่เข้าใจ ไม่ ฟังนะ...

241
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
ถ้าเธอกลัว ฉันก็อยากให้เธอบอกฉัน

242
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
เพราะว่า... ฉันก็กลัว

243
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
และฉันก็ตื่นเต้นสุดๆ

244
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
เพราะฉันคิดว่าเธอคู่ควร

245
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
จริงเหรอ

246
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
พวกเธอจะสับฉันแล้วเอาฉันใส่กระเป๋าไหม

247
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
มันไม่ใช่ความคิดที่แย่นะ
เขาจะได้เป็นของเธอตลอดไป

248
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
เลอา ฉันจัดการเอง

249
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
ฟังนะ ฉันตกใจ

250
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
ฉันชอบนายจริงๆ
แต่ยิ่งฉันชอบนายมากเท่าไหร่

251
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
มันก็จะยิ่งแย่ถ้าเราไปกันไม่ได้

252
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
แต่มันจะยิ่งแย่มากกว่าอีกถ้าเราไม่ลองดู

253
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
ให้ตายสิ ทำไมนายเซ็กซี่ขนาดนี้นะ

254
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
- แล้วเรายังเลิกกันหรือ...
- ไม่ นายเป็นแฟนฉัน ตามให้ทันหน่อยสิ

255
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
ดีใจด้วยนะ

256
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
ตาคะ

257
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
อะไร

258
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
ตารักความรัก

259
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
นั่นเขาหรือเปล่า

260
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
นั่นคนขับรถ

261
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
นี่

262
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
ฉันเจอร้านขายของขวัญ

263
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
(เด็กผู้ชาย)

264
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
มีลูกโป่งเกย์ด้วย

265
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
เอเตียนน์อยู่ไหนล่ะ

266
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
เขาไม่มา

267
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
พวกนายหาแท็กซี่อยู่เหรอ

268
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
เราเปล่า

269
00:15:26,635 --> 00:15:31,139
คุณพร้อมจะพูดถึงเหตุผลที่คุณไล่ล่า
ผู้หญิงอายุ 90 บนทางเข้าบ้านเราไหม

270
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
เธออายุ 81 ปี

271
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
เธอแค่ดูแลผิวของเธอได้แย่มาก

272
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
ฉันไม่ภูมิใจในพฤติกรรมของฉัน

273
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
และฉันดีใจที่ฉันปาลูกบาสเกตบอลไม่โดนเธอ

274
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันติดแหง็กอยู่ยนนี้

275
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
ในขณะที่ผู้หญิงพวกนั้น
คอยดูแลคุณอยู่ข้างล่าง

276
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
ไม่เห็นต้องหึงค้างคาวแก่ๆ พวกนั้นเลย

277
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
รู้ไหมว่าอิเลนอบเครื่องเตือนภัยไปกับลาซานญ่า

278
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
ฉันแค่...

279
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
ฉันกลัวว่าจะถูกแทนที่

280
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
รู้ไหม ผมมีสายวัดที่เก็บมา 60 ปีแล้ว

281
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
เพราะเวลาผมเจอสิ่งที่ชอบ

282
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
ผมก็จะยึดติดกับสิ่งนั้น

283
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
แล้วถ้ามันพังล่ะ

284
00:16:23,358 --> 00:16:24,276
ไม่เอาน่า คิตตี้

285
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
คุณก็รู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงคนเดียวของผม

286
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
ไงคะ เรด

287
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
สวัสดี คิตตี้ ฟอร์แมน

288
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
หิวไหม ที่รัก

289
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
ก็กินได้นะ

290
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
มีอะไรกินล่ะ

291
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
เขย่าแล้วอบ

292
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
เป็นคนรักของฉัน

293
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
อยากเป็นคนรักของฉัน

294
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
เธออยากเป็นคนรักของฉัน

295
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
อยากเป็นคนรักของฉัน

296
00:17:12,324 --> 00:17:16,203
เอาเลยเชิญตามสบาย
เธอต้องรู้สึกปลอดภัย

297
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
ของหวานคืออะไร

298
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
โอ้ คุณนี่ร้ายนะ

299
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
เป็นคนรักของฉัน

300
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
อยากเป็นคนรักของฉัน

301
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
นายโอเคไหม

302
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
ฉันเพิ่งโดนทิ้งที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะ
ที่สถานีขนส่ง

303
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
เพราะงั้นฉันรู้สึกดีมากเลย

304
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
ขอโทษที

305
00:17:51,947 --> 00:17:53,824
ฉันเป็นแบบนั้นเวลาเสียใจ

306
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
หรือโกรธ

307
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
หรือมีความสุข

308
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
รู้ไหม เอเตียนน์ไม่คู่ควรกับนายหรอก

309
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
ใช่ เขาจะตายคนเดียวในกระท่อมน้ำแข็ง
หรืออะไรก็ตามที่อาศัยอยู่

310
00:18:07,254 --> 00:18:08,964
เขาเลิกชอบฉันได้ยังไง

311
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
มันเจ็บไปหมด

312
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
เพื่อน ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

313
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
เพื่อน

314
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
มันจะแย่

315
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
แต่นายแค่ต้องหาบางอย่างให้เจอ
ที่ช่วยให้นายลืมได้สักพัก

316
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
ฉันชอบพวกเราจัง

317
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)