1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Etienne 29 saat sonra burada.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
16.5 tane Sevginin Bağladıkları eder.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Zamanı romantik komedilerle ölçeriz.
Çok tatlıyız.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Kanadalı sevgilinle tanışacağım için
çok heyecanlıyım.

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,691
20 Özel Bir Kadın sonra!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,860
Sen yapma.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Sana göre değil.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Onu almaya gitmek istersen
arabamla gidebiliriz.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Çıkardığı sesi kafaya takma.

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,080
Kendi gazımızı yapıyoruz, ondan beri öyle.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Nate, ayrılmamız kötü olmuş.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,795
Bu milyon dolarlık fikre
ben de ortak olurdum.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Sorun yok. Bayan Forman beni götürecek.

14
00:00:47,090 --> 00:00:52,178
Etienne otobüsten inip arabanı görünce
Amerika'dan nefret etsin istemedim.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,807
Kim Amerika'dan nefret eder ki?

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Şimdi vatansever mi oldun?

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
Philadelphia'da tek isteğin
Özgürlük Çanı'na toplarını yaslamaktı.

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
-Selam Gwen.
-Selam.

19
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Annen burada olduğunu söyledi.
Babamı sorduktan sonra.

20
00:01:12,532 --> 00:01:15,243
Cole, millet. Millet, susun.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Ne oluyor? Siz çıkıyor musunuz?

22
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Hemen anlatayım.
Gwen'in sevgilisi var. İlk ben öğrendim.

23
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
Geçen gece su kulesinde yapmaya çalıştılar
ama rakun rahat vermedi.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
Sevgilim falan değil.

25
00:01:29,340 --> 00:01:31,884
Diğer her şey doğru. Şerefsiz rakun.

26
00:01:34,387 --> 00:01:35,429
Selam.

27
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
Ozzie.

28
00:01:39,058 --> 00:01:44,605
Okuldakileri tipe, popülerliğe,
hizmetlerine ve popolarına göre sıralarım.

29
00:01:46,482 --> 00:01:47,692
Sen bir numarasın.

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Evet. Mektubunu aldım.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,990
N'aber dostum? Jay Kelso.

32
00:01:54,866 --> 00:01:57,702
Namıdiğer 16 numara.

33
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
Biraz squat yap.

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Sen erkek kardeşi olmalısın.

35
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
-Nate. Beden dersine girmiştik.
-Doğru.

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,505
İpin tepesine tırmanmıştın,
geri inememiştin.

37
00:02:09,589 --> 00:02:12,175
Evet. Çok korkunçtu.

38
00:02:13,259 --> 00:02:16,262
Herifin biri durmadan voleybol topu attı.

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,017
Frizbi ağaca takılınca öyle indiriyorum.

40
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
-Gwen, ikimizin de sevgilisi var…
-Sakin. O benim sevgilim değil.

41
00:02:26,689 --> 00:02:27,857
Henüz.

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,693
Aman tanrım!

43
00:02:31,402 --> 00:02:36,199
-Her gelişimde böyle tuhaf olacaklar mı?
-Buraya asla gelmeyeceğiz.

44
00:02:49,462 --> 00:02:51,923
Merhaba Wisconsin!

45
00:02:53,007 --> 00:02:55,760
-Doldurur musun canım?
-Tabii hayatım.

46
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
-Karım nerede?
-Ben de merak ediyorum.

47
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
-Beni arabayla bırakacaktı ama…
-Hiç ilgilenmiyorum.

48
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, şuna bak.

49
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Nakliyeciler arka bahçeme yardım ediyordu.

50
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Ne bulduğumuza inanamayacaksın.

51
00:03:19,033 --> 00:03:21,118
Konuşabileceğin başka kişiler mi?

52
00:03:23,037 --> 00:03:27,208
Çıngıraklı yılan yumurtaları.
Toplayıp bunun içine koydum.

53
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Görmen lazım.

54
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Acilen saçını kestirmen lazım

55
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
ama zamanını buna harcıyorsun.

56
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Bu aptal şakaya kimse kanmaz.

57
00:03:43,349 --> 00:03:45,977
Yılan yumurtası mı? Wisconsin'de mi?

58
00:03:46,060 --> 00:03:47,770
İnanılmaz!

59
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Anne yılan yazları yumurta bırakıyor.

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
Çok mantıklı.
Bu sıcakta kimse hamile olmak istemez.

61
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Kıpırdıyorlar.
Sanırım yumurtadan çıkacaklar.

62
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty! Ne oldu?

63
00:04:06,289 --> 00:04:07,456
Dikkat et Red.

64
00:04:08,124 --> 00:04:10,459
Çıngıraklı yılan çıkabilir.

65
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Merhaba Bayan Forman,
size bir bakayım dedim.

66
00:04:19,844 --> 00:04:22,972
İyiyim. Biraz burkuldu sadece.

67
00:04:23,055 --> 00:04:27,560
Hem hiçbir şey hissetmiyorum
çünkü doktor bana bu güzel şeyden verdi.

68
00:04:30,062 --> 00:04:31,272
Günde bir.

69
00:04:31,897 --> 00:04:34,025
O tren çoktan kaçtı.

70
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Bugün size ben bakabilirim.

71
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Ulusal Onur Topluluğu için
hizmet vermem lazım.

72
00:04:39,989 --> 00:04:42,950
Bir gençlik kampında gönüllü olacaktım

73
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
ama dışarı işeyeceğime liseyi bırakırım.

74
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Söyle.

75
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Şakalar aptalca ve çocukçadır.
Özür dilerim.

76
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Başka?

77
00:04:54,545 --> 00:04:56,630
Göründüğüm kadar aptalım.

78
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Ben bakarım.

79
00:04:59,425 --> 00:05:03,346
Mahalledeki kızlardan biri
yine güveç getirmiştir.

80
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Biri sakatlandığımı söylemiş olmalı.

81
00:05:06,057 --> 00:05:07,475
Ben söyledim.

82
00:05:08,684 --> 00:05:12,480
-Ateşle oynuyorsun Kitty.
-Sadece üç tane içtim.

83
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
Bir kadeh de şarap.

84
00:05:17,902 --> 00:05:20,821
Hayır. Güveçli hanımları diyorum.

85
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Belli bir yaşa geldiğinde
erkekten çok kadın oluyor.

86
00:05:24,784 --> 00:05:30,081
Red'in bekâr kalacağını düşünürlerse
çok fena saldırıya geçerler.

87
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Ne diyor bu?

88
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Güvençli hanımlar senin ölmeni umuyormuş.

89
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Ama bir şey yok, burkulmuş işte.

90
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Akciğerimin iflas ettiğini
söylemiş olabilirim.

91
00:05:43,803 --> 00:05:47,181
Costco'daki o boktan kekleri istemedim.

92
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
Yaşlılık amma kasvetliymiş.

93
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Arkadaşlarımın Red'e yanaşacağını sanmam.

94
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Yanaşsalar bile
Red'in istediği tek kadın benim.

95
00:05:57,775 --> 00:06:01,862
Ama Carmen Electra konusunda
şüphelerim vardı.

96
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Jeopardy! sorusuna
fazla hızlı cevap verdi.

97
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Seni mahvedeceğim.

98
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Cole'un önünde saçmaladıkların yüzünden

99
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
ikimiz hakkında konuşmak istiyor.

100
00:06:17,336 --> 00:06:19,922
-Çok heyecanlı.
-Hayır.

101
00:06:20,005 --> 00:06:23,092
Gözlerimin içine bakıp yanağımı okşuyordu.

102
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Belki yüzünde ıspanak kalmıştır.
Yemek yerken vahşileşiyorsun.

103
00:06:29,014 --> 00:06:32,977
-Leia, bana çıkma teklifi edecek.
-Bunda ne var ki?

104
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Amaç bu zaten.
Bebek Bakıcıları Kulübü'nü okumadın mı?

105
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Amaç bu mu?

106
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Seksist bir dron gibisin.
Kimseye bağlı olmak istemiyorum.

107
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Telefonda konuşurken kıkırdıyordun.
Tırnakları kesilen babam gibi.

108
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Ondan hoşlanıyorsun işte.

109
00:06:50,703 --> 00:06:52,663
İyi. Evet.

110
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
O zaman neden
daha önce hiç ilişkin olmamış gibisin?

111
00:06:57,418 --> 00:07:00,379
Yoksa hiç gerçek bir ilişkin olmadı mı?

112
00:07:00,463 --> 00:07:04,175
-Duygusal bir şey.
-Ne? Oldu tabii.

113
00:07:04,258 --> 00:07:06,302
İçimde tonla duygu var.

114
00:07:06,844 --> 00:07:11,056
Mesela şu an seni mikrodalgaya atıp
mısır diye patlatmak istiyorum.

115
00:07:11,557 --> 00:07:13,476
Bu şakalardan şunu çıkardım.

116
00:07:14,727 --> 00:07:18,147
İlk defa bir konuda
benim yardımıma ihtiyacın var.

117
00:07:18,856 --> 00:07:21,233
İşte şimdi rolleri değiştik.

118
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Teşekkürler Susan. Çok naziksin.

119
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
Noel ışıklarını kaldır artık.
Hazirandayız.

120
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Büyükbaba, sen ve Gwen
aynı kişi sayılırsınız.

121
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Ama tüm kalbini büyükanneme verebildin.

122
00:07:39,376 --> 00:07:42,630
-Bu adımı nasıl atabildin?
-Savaş başlamıştı.

123
00:07:43,422 --> 00:07:47,510
Evli olunca ordu 12 dolar fazla veriyordu.

124
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, hadi ama. Bir şans ver.
Cole'la ne zaman görüşeceksiniz?

125
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
-Bu akşam sinemaya gidiyoruz.
-Mükemmel.

126
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Elini tut, söyleyeceklerini dinle,

127
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
aklını ve kalbini açık tut.

128
00:08:05,653 --> 00:08:08,405
Elime düşündüğümden çok meme geldi.

129
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Benimkiler seninki kadar dolu değil.

130
00:08:15,037 --> 00:08:18,290
Otogara bırakmamızı istediğin için
onur duyduk.

131
00:08:18,374 --> 00:08:21,752
Onur falan yok.
Bayan Forman götüremez, mecbur kaldım.

132
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
O çocuklar kaybolmasa taksi çağırırdım.

133
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Etienne senin için çok önemli,
bunun farkındayım.

134
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Uslu duracağım.

135
00:08:31,345 --> 00:08:33,055
Arabada duman altı yok,

136
00:08:33,889 --> 00:08:38,519
osurmak yok,
okul servisi bile geçse kıç açmak yok.

137
00:08:39,645 --> 00:08:43,190
Sen de sakın Jay Leno taklidi yapma.

138
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Denerim ama sevgilini almaya gideceğiz.

139
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
Nasıl olacak?

140
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
Bu kayış ne?

141
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Uçuş kayışımız.

142
00:08:59,873 --> 00:09:01,959
En fazla bu kadar hız yapıyor.

143
00:09:02,626 --> 00:09:04,503
Bizi çok seviyorum!

144
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
Ayrılığı atlatsın diye
öyle bir şey buldum.

145
00:09:10,092 --> 00:09:14,346
Oraya çıktığında
tüm dertlerin uçup gidiyor.

146
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Bazen pantolonun da.

147
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
-Selam.
-Aşağıda ne oluyor?

148
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Birinin Pam spreyimi sıktığını duydum.

149
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Pam miydi?

150
00:09:29,612 --> 00:09:32,197
Tanrım, Pam'den nefret ediyorum.

151
00:09:33,449 --> 00:09:36,785
İnsan olandan.
Sprey olan hayatımı değiştirdi.

152
00:09:37,369 --> 00:09:41,457
Pam miydi, bilmiyorum
ama kadının biri Red'e tavuk yapıyor.

153
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
Benim fırınımda mı?

154
00:09:48,088 --> 00:09:49,632
Selam Red.

155
00:09:50,132 --> 00:09:52,343
Merhaba Carmen Electra.

156
00:09:53,594 --> 00:09:56,764
-Aç mısın bebeğim?
-Yemek varsa yerim.

157
00:10:02,269 --> 00:10:05,522
-Üstün kirlenmesin.
-İyi düşündün.

158
00:10:28,504 --> 00:10:31,090
Sallayalım mı, pişirelim mi?

159
00:10:31,590 --> 00:10:35,302
Kutuda yazana göre
ikisini de yapmamız lazım.

160
00:10:39,973 --> 00:10:43,894
-Aşağıya inmem lazım.
-Ama yürüyemiyorsunuz bile.

161
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Sen bacaklarım olursun.

162
00:10:47,356 --> 00:10:51,735
Louise, hiç gerek yoktu.
Ama iyi ki yaptın.

163
00:10:52,236 --> 00:10:54,405
En azından bunu yapayım.

164
00:10:54,488 --> 00:10:57,700
Kitty'yi hep kızım gibi görmüşümdür.

165
00:10:58,617 --> 00:11:01,829
Kocamdan uzak dur sürtük!

166
00:11:04,748 --> 00:11:06,041
Gitsen iyi olur.

167
00:11:08,669 --> 00:11:10,295
Yakalayın Bayan Forman.

168
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Buraya gel!

169
00:11:15,134 --> 00:11:18,262
Kimse benim erkeğime sallayıp pişiremez.

170
00:11:22,850 --> 00:11:26,061
289 Quebec otobüsü yaklaşıyor.

171
00:11:26,145 --> 00:11:30,190
Etienne'in otobüsü!
Keşke ona aldığım çikolatalar bitmeseydi.

172
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
Kartta "Özel erkeğim için" yazıyordu.
Bana sandım.

173
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Sen merak etme. Hallederiz.

174
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
Dışarıda Tic Tac satan biri var,
alıp geleyim.

175
00:11:44,788 --> 00:11:46,498
Seni hiç gergin görmemiştim.

176
00:11:46,582 --> 00:11:49,418
Ben mi? Hayır. Ne? Sus. Sensin gergin.

177
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
İşte geliyorlar.

178
00:11:57,301 --> 00:11:59,845
Kanadalılar bize bayağı benziyormuş.

179
00:12:00,512 --> 00:12:02,598
Amerika'ya hoş geldiniz.

180
00:12:05,642 --> 00:12:08,812
Bu adam Walker.
Kendisi bir Texas Muhafızı.

181
00:12:08,896 --> 00:12:12,149
-Anladım. Bu adam kim?
-Serserinin teki.

182
00:12:12,232 --> 00:12:16,737
Texas Muhafızı olan Walker'a
bulaşmaması gerektiğini öğrenecek.

183
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Selam. Cole'la sinema nasıl geçti?

184
00:12:22,576 --> 00:12:25,913
Bu ne şimdi Leia?
Dedelerine her şeyi anlatıyor musun?

185
00:12:25,996 --> 00:12:28,749
Üstüne gitme. Regl oldu.

186
00:12:32,753 --> 00:12:34,630
Gwen'le konuşmamız lazım.

187
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Sorun yok. Biri mesafe isteyince anlarım.

188
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Ben Red'e bir bakayım.

189
00:12:44,181 --> 00:12:47,768
-E, Cole ne diyecekmiş?
-Bilmem. Ondan ayrıldım.

190
00:12:47,851 --> 00:12:50,354
Yok artık! Bir yaşıma daha girdim.

191
00:12:52,147 --> 00:12:54,566
-Büyükbaba!
-Ama merak ediyorum.

192
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
Neden yaptın? Hayatının aşkı olabilirdi.

193
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
-Sonsuza dek sürerdi.
-Hayat Disney filmi değil.

194
00:13:02,741 --> 00:13:06,161
Ama olabilir de.
Annemler lisede tanışmış. Bilemezsin.

195
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
O senin hayatın.

196
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Annem iki kere boşandı,
tüm bunlar onu mahvetti.

197
00:13:11,917 --> 00:13:15,462
Birini bulmak için bovling ligine girdi.
Sonunda olacağı bu.

198
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Üzgünüm Gwen. Korkmana şaşmamalı.

199
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Korkmuyorum. Gerçekçi davranıyorum.

200
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
Leia, Gwen'i gördün mü?

201
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Yolla şunu.

202
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Burada değil.

203
00:13:30,018 --> 00:13:31,687
Ne olduğunu anlamadım.

204
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Birden benden ayrıldı.

205
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Cole, korkuyor işte.

206
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Yaşlılarla bovling oynamak istemiyor.
Anlıyor musun?

207
00:13:40,737 --> 00:13:43,240
Hayır. Yok. Bak…

208
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Keşke korktuğunu bana da söyleseydi

209
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
çünkü ben de korkuyorum.

210
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Her şey çok hızlı ilerliyor

211
00:13:52,124 --> 00:13:55,627
ama çok heyecanlanmıştım
çünkü o, buna değer.

212
00:13:56,879 --> 00:13:57,963
Sahi mi?

213
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
Beni kesip bavula mı koyacaksınız?

214
00:14:02,759 --> 00:14:05,470
Fena fikir değil. Daima yanında olur.

215
00:14:06,263 --> 00:14:07,723
Leia, ben hallederim.

216
00:14:09,308 --> 00:14:12,144
Panikledim işte, tamam mı?

217
00:14:12,853 --> 00:14:17,524
Senden gittikçe daha da hoşlanıyorum
ama yürümezse sonu çok kötü olur.

218
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Denemezsek daha da kötü olur.

219
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Neden bu kadar seksisin ki?

220
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
-Şimdi ayrıldık mı…
-Hayır, sevgilimsin. Odaklan.

221
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
Bravo size.

222
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
-Büyükbaba!
-Ne?

223
00:14:39,922 --> 00:14:41,465
Aşkı seviyorum.

224
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Bu o mu?

225
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
O şoför.

226
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Hediyeci buldum.

227
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
ERKEK

228
00:14:57,731 --> 00:14:59,566
Gey balonları bile vardı.

229
00:15:02,736 --> 00:15:05,739
-Etienne nerede?
-Burada değil.

230
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
Taksi lazım mı çocuklar?

231
00:15:15,832 --> 00:15:17,084
Gerek yok.

232
00:15:26,718 --> 00:15:31,556
Evimizin önünde 90 yaşındaki kadını
neden kovaladığını konuşalım mı?

233
00:15:32,724 --> 00:15:37,020
81 yaşında. Cildine hiç bakmıyor işte.

234
00:15:38,271 --> 00:15:40,649
Yaptıklarımla gurur duymuyorum.

235
00:15:40,732 --> 00:15:44,528
Basketbol topunu ıskalamama da sevindim.

236
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
Aşağıda kadınlar sana bakarken

237
00:15:48,865 --> 00:15:52,077
ben burada sıkışıp kalmış gibi hissettim.

238
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
O ihtiyarları hiç kıskanma.

239
00:15:55,789 --> 00:16:00,627
Elaine acil durum kolyesini
lazanyaya düşürüp fırına verdi.

240
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
Sanırım sadece…

241
00:16:04,923 --> 00:16:06,883
Yerimi alırlar diye korktum.

242
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Sen de biliyorsun,
60 yıldır aynı mezurayı kullanıyorum

243
00:16:13,390 --> 00:16:18,186
çünkü hoşuma giden bir şey bulunca
ondan şaşmam.

244
00:16:19,730 --> 00:16:21,648
Peki ya kırılırsa?

245
00:16:23,358 --> 00:16:27,612
Hadi ama Kitty.
Gözüm senden başkasını görmez.

246
00:16:34,453 --> 00:16:35,871
Selam Red.

247
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Merhaba Kitty Forman.

248
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
-Aç mısın bebeğim?
-Yemek varsa yerim.

249
00:16:53,597 --> 00:16:57,601
-Yemekte ne var?
-Sallayıp pişireceğiz.

250
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Tatlı ne?

251
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Çok fenasın!

252
00:17:39,059 --> 00:17:40,143
İyi misin?

253
00:17:41,895 --> 00:17:45,690
Otogardaki ankesörlü telefondan
terk edildim.

254
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
Harikayım yani.

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,907
Affedersin. Üzülünce böyle oluyorum.

256
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
Sinirlenince de.

257
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
Mutluyken de.

258
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Etienne seni hak etmiyor.

259
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Evet, iglosunda yalnız ölecek.
Her nerede yaşıyorlarsa artık.

260
00:18:07,212 --> 00:18:09,214
Nasıl beni sevmeyi bırakır?

261
00:18:10,715 --> 00:18:12,968
Her yerim acıyor.

262
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
O hissi bilirim.

263
00:18:19,933 --> 00:18:21,184
Dostum.

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
Çok zor olacak.

265
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Ama bir süreliğine unutturan
bir şey bulmalısın.

266
00:18:39,077 --> 00:18:41,163
Bizi çok seviyorum!

267
00:19:20,160 --> 00:19:24,164
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek