Etienne 29 saat sonra burada.
16.5 tane Sevginin Bağladıkları eder.
Zamanı romantik komedilerle ölçeriz. Çok tatlıyız.
Kanadalı sevgilinle tanışacağım için çok heyecanlıyım.
20 Özel Bir Kadın sonra!
Sen yapma.
Sana göre değil.
Onu almaya gitmek istersen arabamla gidebiliriz.
Çıkardığı sesi kafaya takma.
Kendi gazımızı yapıyoruz, ondan beri öyle.
Nate, ayrılmamız kötü olmuş.
Bu milyon dolarlık fikre ben de ortak olurdum.
Sorun yok. Bayan Forman beni götürecek.
Etienne otobüsten inip arabanı görünce Amerika'dan nefret etsin istemedim.
Kim Amerika'dan nefret eder ki?
Şimdi vatansever mi oldun?
Philadelphia'da tek isteğin Özgürlük Çanı'na toplarını yaslamaktı.
-Selam Gwen. -Selam.
Annen burada olduğunu söyledi. Babamı sorduktan sonra.
Cole, millet. Millet, susun.
Ne oluyor? Siz çıkıyor musunuz?
Hemen anlatayım. Gwen'in sevgilisi var. İlk ben öğrendim.
Geçen gece su kulesinde yapmaya çalıştılar ama rakun rahat vermedi.
Sevgilim falan değil.
Diğer her şey doğru. Şerefsiz rakun.
Selam.
Ozzie.
Okuldakileri tipe, popülerliğe, hizmetlerine ve popolarına göre sıralarım.
Sen bir numarasın.
Evet. Mektubunu aldım.
N'aber dostum? Jay Kelso.
Namıdiğer 16 numara.
Biraz squat yap.
Sen erkek kardeşi olmalısın.
-Nate. Beden dersine girmiştik. -Doğru.
İpin tepesine tırmanmıştın, geri inememiştin.
Evet. Çok korkunçtu.
Herifin biri durmadan voleybol topu attı.
Frizbi ağaca takılınca öyle indiriyorum.
-Gwen, ikimizin de sevgilisi var… -Sakin. O benim sevgilim değil.
Henüz.
Aman tanrım!
-Her gelişimde böyle tuhaf olacaklar mı? -Buraya asla gelmeyeceğiz.
Merhaba Wisconsin!
-Doldurur musun canım? -Tabii hayatım.
-Karım nerede? -Ben de merak ediyorum.
-Beni arabayla bırakacaktı ama… -Hiç ilgilenmiyorum.
Red, şuna bak.
Nakliyeciler arka bahçeme yardım ediyordu.
Ne bulduğumuza inanamayacaksın.
Konuşabileceğin başka kişiler mi?
Çıngıraklı yılan yumurtaları. Toplayıp bunun içine koydum.
Görmen lazım.
Acilen saçını kestirmen lazım
ama zamanını buna harcıyorsun.
Bu aptal şakaya kimse kanmaz.
Yılan yumurtası mı? Wisconsin'de mi?
İnanılmaz!
Anne yılan yazları yumurta bırakıyor.
Çok mantıklı. Bu sıcakta kimse hamile olmak istemez.
Kıpırdıyorlar. Sanırım yumurtadan çıkacaklar.
Kitty! Ne oldu?
Dikkat et Red.
Çıngıraklı yılan çıkabilir.
Merhaba Bayan Forman, size bir bakayım dedim.
İyiyim. Biraz burkuldu sadece.
Hem hiçbir şey hissetmiyorum çünkü doktor bana bu güzel şeyden verdi.
Günde bir.
O tren çoktan kaçtı.
Bugün size ben bakabilirim.
Ulusal Onur Topluluğu için hizmet vermem lazım.
Bir gençlik kampında gönüllü olacaktım
ama dışarı işeyeceğime liseyi bırakırım.
Söyle.
Şakalar aptalca ve çocukçadır. Özür dilerim.
Başka?
Göründüğüm kadar aptalım.
Ben bakarım.
Mahalledeki kızlardan biri yine güveç getirmiştir.
Biri sakatlandığımı söylemiş olmalı.
Ben söyledim.
-Ateşle oynuyorsun Kitty. -Sadece üç tane içtim.
Bir kadeh de şarap.
Hayır. Güveçli hanımları diyorum.
Belli bir yaşa geldiğinde erkekten çok kadın oluyor.
Red'in bekâr kalacağını düşünürlerse çok fena saldırıya geçerler.
Ne diyor bu?
Güvençli hanımlar senin ölmeni umuyormuş.
Ama bir şey yok, burkulmuş işte.
Akciğerimin iflas ettiğini söylemiş olabilirim.
Costco'daki o boktan kekleri istemedim.
Yaşlılık amma kasvetliymiş.
Arkadaşlarımın Red'e yanaşacağını sanmam.
Yanaşsalar bile Red'in istediği tek kadın benim.
Ama Carmen Electra konusunda şüphelerim vardı.
Jeopardy! sorusuna fazla hızlı cevap verdi.
Seni mahvedeceğim.
Cole'un önünde saçmaladıkların yüzünden
ikimiz hakkında konuşmak istiyor.
-Çok heyecanlı. -Hayır.
Gözlerimin içine bakıp yanağımı okşuyordu.
Belki yüzünde ıspanak kalmıştır. Yemek yerken vahşileşiyorsun.
-Leia, bana çıkma teklifi edecek. -Bunda ne var ki?
Amaç bu zaten. Bebek Bakıcıları Kulübü'nü okumadın mı?
Amaç bu mu?
Seksist bir dron gibisin. Kimseye bağlı olmak istemiyorum.
Telefonda konuşurken kıkırdıyordun. Tırnakları kesilen babam gibi.
Ondan hoşlanıyorsun işte.
İyi. Evet.
O zaman neden daha önce hiç ilişkin olmamış gibisin?
Yoksa hiç gerçek bir ilişkin olmadı mı?
-Duygusal bir şey. -Ne? Oldu tabii.
İçimde tonla duygu var.
Mesela şu an seni mikrodalgaya atıp mısır diye patlatmak istiyorum.
Bu şakalardan şunu çıkardım.
İlk defa bir konuda benim yardımıma ihtiyacın var.
İşte şimdi rolleri değiştik.
Teşekkürler Susan. Çok naziksin.
Noel ışıklarını kaldır artık. Hazirandayız.
Büyükbaba, sen ve Gwen aynı kişi sayılırsınız.
Ama tüm kalbini büyükanneme verebildin.
-Bu adımı nasıl atabildin? -Savaş başlamıştı.
Evli olunca ordu 12 dolar fazla veriyordu.
Gwen, hadi ama. Bir şans ver. Cole'la ne zaman görüşeceksiniz?
-Bu akşam sinemaya gidiyoruz. -Mükemmel.
Elini tut, söyleyeceklerini dinle,
aklını ve kalbini açık tut.
Elime düşündüğümden çok meme geldi.
Benimkiler seninki kadar dolu değil.
Otogara bırakmamızı istediğin için onur duyduk.
Onur falan yok. Bayan Forman götüremez, mecbur kaldım.
O çocuklar kaybolmasa taksi çağırırdım.
Etienne senin için çok önemli, bunun farkındayım.
Uslu duracağım.
Arabada duman altı yok,
osurmak yok, okul servisi bile geçse kıç açmak yok.
Sen de sakın Jay Leno taklidi yapma.
Denerim ama sevgilini almaya gideceğiz.
Nasıl olacak?
Bu kayış ne?
Uçuş kayışımız.
En fazla bu kadar hız yapıyor.
Bizi çok seviyorum!
Ayrılığı atlatsın diye öyle bir şey buldum.
Oraya çıktığında tüm dertlerin uçup gidiyor.
Bazen pantolonun da.
-Selam. -Aşağıda ne oluyor?
Birinin Pam spreyimi sıktığını duydum.
Pam miydi?
Tanrım, Pam'den nefret ediyorum.
İnsan olandan. Sprey olan hayatımı değiştirdi.
Pam miydi, bilmiyorum ama kadının biri Red'e tavuk yapıyor.
Benim fırınımda mı?
Selam Red.
Merhaba Carmen Electra.
-Aç mısın bebeğim? -Yemek varsa yerim.
-Üstün kirlenmesin. -İyi düşündün.
Sallayalım mı, pişirelim mi?
Kutuda yazana göre ikisini de yapmamız lazım.
-Aşağıya inmem lazım. -Ama yürüyemiyorsunuz bile.
Sen bacaklarım olursun.
Louise, hiç gerek yoktu. Ama iyi ki yaptın.
En azından bunu yapayım.
Kitty'yi hep kızım gibi görmüşümdür.
Kocamdan uzak dur sürtük!
Gitsen iyi olur.
Yakalayın Bayan Forman.
Buraya gel!
Kimse benim erkeğime sallayıp pişiremez.
289 Quebec otobüsü yaklaşıyor.
Etienne'in otobüsü! Keşke ona aldığım çikolatalar bitmeseydi.
Kartta "Özel erkeğim için" yazıyordu. Bana sandım.
Sen merak etme. Hallederiz.
Dışarıda Tic Tac satan biri var, alıp geleyim.
Seni hiç gergin görmemiştim.
Ben mi? Hayır. Ne? Sus. Sensin gergin.
İşte geliyorlar.
Kanadalılar bize bayağı benziyormuş.
Amerika'ya hoş geldiniz.
Bu adam Walker. Kendisi bir Texas Muhafızı.
-Anladım. Bu adam kim? -Serserinin teki.
Texas Muhafızı olan Walker'a bulaşmaması gerektiğini öğrenecek.
Selam. Cole'la sinema nasıl geçti?
Bu ne şimdi Leia? Dedelerine her şeyi anlatıyor musun?
Üstüne gitme. Regl oldu.
Gwen'le konuşmamız lazım.
Sorun yok. Biri mesafe isteyince anlarım.
Ben Red'e bir bakayım.
-E, Cole ne diyecekmiş? -Bilmem. Ondan ayrıldım.
Yok artık! Bir yaşıma daha girdim.
-Büyükbaba! -Ama merak ediyorum.
Neden yaptın? Hayatının aşkı olabilirdi.
-Sonsuza dek sürerdi. -Hayat Disney filmi değil.
Ama olabilir de. Annemler lisede tanışmış. Bilemezsin.
O senin hayatın.
Annem iki kere boşandı, tüm bunlar onu mahvetti.
Birini bulmak için bovling ligine girdi. Sonunda olacağı bu.
Üzgünüm Gwen. Korkmana şaşmamalı.
Korkmuyorum. Gerçekçi davranıyorum.
Leia, Gwen'i gördün mü?
Yolla şunu.
Burada değil.
Ne olduğunu anlamadım.
Birden benden ayrıldı.
Cole, korkuyor işte.
Yaşlılarla bovling oynamak istemiyor. Anlıyor musun?
Hayır. Yok. Bak…
Keşke korktuğunu bana da söyleseydi
çünkü ben de korkuyorum.
Her şey çok hızlı ilerliyor
ama çok heyecanlanmıştım çünkü o, buna değer.
Sahi mi?
Beni kesip bavula mı koyacaksınız?
Fena fikir değil. Daima yanında olur.
Leia, ben hallederim.
Panikledim işte, tamam mı?
Senden gittikçe daha da hoşlanıyorum ama yürümezse sonu çok kötü olur.
Denemezsek daha da kötü olur.
Neden bu kadar seksisin ki?
-Şimdi ayrıldık mı… -Hayır, sevgilimsin. Odaklan.
Bravo size.
-Büyükbaba! -Ne?
Aşkı seviyorum.
Bu o mu?
O şoför.
Hediyeci buldum.
ERKEK
Gey balonları bile vardı.
-Etienne nerede? -Burada değil.
Taksi lazım mı çocuklar?
Gerek yok.
Evimizin önünde 90 yaşındaki kadını neden kovaladığını konuşalım mı?
81 yaşında. Cildine hiç bakmıyor işte.
Yaptıklarımla gurur duymuyorum.
Basketbol topunu ıskalamama da sevindim.
Aşağıda kadınlar sana bakarken
ben burada sıkışıp kalmış gibi hissettim.
O ihtiyarları hiç kıskanma.
Elaine acil durum kolyesini lazanyaya düşürüp fırına verdi.
Sanırım sadece…
Yerimi alırlar diye korktum.
Sen de biliyorsun, 60 yıldır aynı mezurayı kullanıyorum
çünkü hoşuma giden bir şey bulunca ondan şaşmam.
Peki ya kırılırsa?
Hadi ama Kitty. Gözüm senden başkasını görmez.
Selam Red.
Merhaba Kitty Forman.
-Aç mısın bebeğim? -Yemek varsa yerim.
-Yemekte ne var? -Sallayıp pişireceğiz.
Tatlı ne?
Çok fenasın!
İyi misin?
Otogardaki ankesörlü telefondan terk edildim.
Harikayım yani.
Affedersin. Üzülünce böyle oluyorum.
Sinirlenince de.
Mutluyken de.
Etienne seni hak etmiyor.
Evet, iglosunda yalnız ölecek. Her nerede yaşıyorlarsa artık.
Nasıl beni sevmeyi bırakır?
Her yerim acıyor.
O hissi bilirim.
Dostum.
Çok zor olacak.
Ama bir süreliğine unutturan bir şey bulmalısın.
Bizi çok seviyorum!
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek