1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Ще 29 годин до приїзду Етьєна.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Це 16,5 «Несплячих у Сієтлі».

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,061
Ми вимірюємо час у ромкомах.
Оце ми смішні.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Я вже так хочу побачити
твого канадського хлопця через

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
20 «Красунь»!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Не роби так.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
Це не для тебе.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Якщо треба підвезти,
можу підкинути на своєму бусі.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Не зважайте на дивний звук.

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
Він видає його
відколи ми почали робити своє пальне.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Нейте, шкода, що ми розійшлися.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,336
Могла б стати частиною
цієї багатомільйонної афери.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Нічого. Я попросив
пані Форман відвезти мене.

14
00:00:47,090 --> 00:00:51,761
Не хотів, щоб Етьєн вийшов з автобуса,
побачив твій бус і зненавидів Америку.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Чому б комусь ненавидіти Америку?

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
То ти тепер патріот?

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
Коли були у Філадельфії, ти хотів
покласти свої яйця на Дзвін свободи.

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
-Привіт, Ґвен.
-Привіт!

19
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Твоя мама сказала, що ти тут.
І спитала, чи одружений мій тато.

20
00:01:12,031 --> 00:01:15,034
Коуле, це всі. Усі замовкніть.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Що тут відбувається? Ви зустрічаєтеся?

22
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Зараз поясню.
У Ґвен є хлопець. Я перша дізналася.

23
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
А якось вони хотіли переспати
на водонапірній вежі, але там був єнот.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
Він не мій хлопець.

25
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
Але решта правда. Клятий єнот.

26
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Привіт.

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,432
Оззі.

28
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Я оцінюю всіх хлопців

29
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
за зовнішнім виглядом,
популярністю, хорошими вчинками й дупами.

30
00:01:46,482 --> 00:01:47,692
Ти на першому місці.

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Так. Я отримав твого листа.

32
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Як справи, чуваче?
Джей Келсо, він же номер 16.

33
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
Поприсідай, друже.

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
А ти, певно, брат.

35
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
-Нейт. У нас разом фізкультура.
-Саме так.

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Ти заліз на вершину каната,
але не міг спуститися.

37
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Так. Було дуже страшно.

38
00:02:13,259 --> 00:02:15,511
Хтось кидав у мене волейбольні м'ячі.

39
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
Я так дістаю фрисбі з дерева.

40
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
-Ґвен, тепер у нас обох є хлопці.
-Заспокойся! Він не мій хлопець.

41
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Поки що!

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Боже!

43
00:02:31,485 --> 00:02:33,738
Вони завжди будуть такими,
коли я приходитиму?

44
00:02:33,821 --> 00:02:35,531
Ми більше не прийдемо.

45
00:02:38,117 --> 00:02:39,911
Наше місце туси те саме

46
00:02:39,994 --> 00:02:41,954
І щотижня щось трапляється з нами

47
00:02:42,038 --> 00:02:46,292
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити

48
00:02:46,375 --> 00:02:48,294
У нас усе кльово

49
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
ЧЕРВЕНЬ 1996

50
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Привіт, Вісконсине!

51
00:02:51,088 --> 00:02:51,923
ШОУ 90-Х

52
00:02:53,049 --> 00:02:55,343
-Долий, будь ласка.
-Звісно, котику.

53
00:03:02,141 --> 00:03:04,352
-Де моя дружина?
-Я теж хочу це знати.

54
00:03:04,936 --> 00:03:07,980
-Вона мала мене підвезти, але…
-Уже нецікаво.

55
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Реде, слухай.

56
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Мені вантажники допомагали
облаштувати задній дворик.

57
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Не повіриш, що ми знайшли.

58
00:03:19,033 --> 00:03:20,826
Інших співрозмовників?

59
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Яйця гримучої змії.

60
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Я зібрав їх і поклав сюди.

61
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Поглянь на них.

62
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Тобі конче потрібно підстригтися,

63
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
а ти займаєшся оцим.

64
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Ніхто не попадеться
на цей дурний розіграш.

65
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Яйця гримучої змії?

66
00:03:44,809 --> 00:03:47,395
У Вісконсині? Це неймовірно!

67
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Улітку мама-змія відкладає яйця.

68
00:03:52,233 --> 00:03:55,653
Ну, це логічно.
Ніхто не хоче бути вагітним у таку спеку.

69
00:03:57,613 --> 00:04:00,616
Вони рухаються. Гадаю, зараз вилупляться.

70
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Кітті! Що сталося?

71
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
Обережно, Реде.

72
00:04:08,207 --> 00:04:10,334
Тут усюди можуть бути гримучі змії.

73
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Вітаю, пані Форман. Зайшла провідати вас.

74
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
Усе добре. Просто потягнула м'яз.
І я насправді нічого не відчуваю,

75
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
бо лікар виписав мені оці штучки.

76
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
По одній на день!

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Ну, потяг уже поїхав.

78
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Я б хотіла подоглядати за вами сьогодні.

79
00:04:37,194 --> 00:04:39,947
Мені потрібна практика
для Національного товариства пошани.

80
00:04:40,031 --> 00:04:42,491
Я хотіла допомагати в молодіжному таборі,

81
00:04:43,075 --> 00:04:45,619
але я краще піду зі школи,
ніж пісятиму на природі.

82
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Скажи це.

83
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Розіграші дурні, інфантильні,
і мені дуже шкода.

84
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
І?

85
00:04:54,545 --> 00:04:56,505
Я такий же дурний, як і моя пика.

86
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Я відкрию.

87
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Певно, чергова запіканка від сусідок.

88
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Гадаю, хтось сказав їм про мою травму.

89
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Це була я.

90
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
-З вогнем граєшся, Кітті.
-Я випила лише три!

91
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
І бокал шардоне.

92
00:05:17,985 --> 00:05:20,821
Ні. Я про колежанок по запіканках.

93
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Коли ти досягаєш певного віку,
жінок стає більше, ніж чоловіків,

94
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
і якщо ці панянки подумають,
що Ред повернувся в гру,

95
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
вони настрибнуть.

96
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Про що це він?

97
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Колежанки по запіканках
хочуть вашої смерті.

98
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Але ви лише підвернули щиколотку.

99
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Можливо, я сказала,
що в мене колапс легені.

100
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Я не хотіла отримувати
кляті мафіни з «Костко».

101
00:05:48,682 --> 00:05:50,184
Старіти жахливо.

102
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Не думаю,
що мої подруги зваблятимуть Реда.

103
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Навіть якби захотіли,
Ред зацікавлений лише в мені.

104
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Хоча є підозри, що й у Кармен Електри.

105
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Він знав відповідь
про неї на телевікторині.

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Я тебе копну!

107
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Навіщо казати це все перед Коулом?

108
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Тепер він хоче поговорити про стосунки.

109
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Це ж класно.

110
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Ні!

111
00:06:20,089 --> 00:06:22,842
Він дивився мені в очі й гладив по щоці.

112
00:06:24,093 --> 00:06:27,638
Може в тебе на ній шпинат лишився.
Ти дуже агресивно їси.

113
00:06:29,014 --> 00:06:31,767
Леє, він попросить
мене бути його дівчиною.

114
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Чому це погано?

115
00:06:33,060 --> 00:06:35,980
Мета — знайти хлопця.
Не читала «Клуб няньок»?

116
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
«Мета — знайти хлопця»?

117
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Ти як сексистський дрон.
Я не хочу бути комусь кимось.

118
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Під час розмови з ним ти гигикала, як
мій тато, коли мама підрізає йому нігті.

119
00:06:48,159 --> 00:06:49,535
Він тобі подобається?

120
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Добре. Так.

121
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
Тоді чому ти поводишся так,
наче в тебе не було стосунків?

122
00:06:57,418 --> 00:06:59,920
У тебе ніколи не було справжніх стосунків?

123
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
-Із почуттями?
-Що?

124
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Звісно, були.

125
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
У мене була купа почуттів.

126
00:07:06,886 --> 00:07:10,890
От зараз я хочу засунути тебе в
мікрохвильовку й натиснути «попкорн».

127
00:07:11,557 --> 00:07:13,476
Знаєш, що каже цей колючий тон?

128
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
Уперше в житті тобі потрібна моя порада.

129
00:07:18,898 --> 00:07:20,816
Оце так поворот.

130
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Дякую, Сьюзен. Ти дуже добра.

131
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
І прибери кляті гірлянди. Зараз червень.

132
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Дідусю, ви з Ґвен дуже схожі.

133
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Але ти зміг усім серцем полюбити бабусю.

134
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
-Як тобі це вдалося?
-Ну, почалася війна.

135
00:07:43,464 --> 00:07:47,426
І армія платила додаткових
12 доларів усім одруженим.

136
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Ґвен, ну ж бо. Скористайся шансом.
Коли знову зустрінешся з Коулом?

137
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
-Увечері йдемо в кіно.
-Ідеально.

138
00:07:58,771 --> 00:08:01,565
Просто тримай його за руку,
слухай, що казатиме,

139
00:08:01,649 --> 00:08:03,943
і відкрий розум і серце.

140
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Я не планувала вхопити цицю.

141
00:08:08,489 --> 00:08:10,699
Бо мої груди трохи ширше розставлені.

142
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Для нас честь везти тебе до автостанції.

143
00:08:18,374 --> 00:08:21,752
У цьому немає честі. Пані Форман
не може кермувати, тож я в розпачі.

144
00:08:22,628 --> 00:08:24,713
Поїхав би на таксі,
але в них діти зникають.

145
00:08:26,006 --> 00:08:29,260
Друже, я знаю,
наскільки Етьєн важливий тобі.

146
00:08:29,343 --> 00:08:30,844
Я гарно поводитимусь.

147
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Я не смалитиму,

148
00:08:33,931 --> 00:08:38,102
не робитиму газову камеру
й не показуватиму дупу школярам.

149
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
А ти не вдавай Джея Лено.

150
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Я спробую,
але ми забиратимемо твого хлопця.

151
00:08:49,321 --> 00:08:50,489
Як це буде?

152
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Що за ремінь?

153
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Ремінь для польоту.

154
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Максимальна швидкість!

155
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Я люблю нас!

156
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
Це винахід, що допомагає після розлучення.

157
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
Коли ти зверху,

158
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
здуває всі твої проблеми.

159
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
А іноді й штани.

160
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
-Агов.
-Що там унизу?

161
00:09:24,440 --> 00:09:26,650
Чула, як хтось бризкає «Пемом».

162
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Це була Пем?

163
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Боже. Ненавиджу Пем!

164
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
Людину. Спрей змінив моє життя.

165
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Не знаю, чи це була Пем,

166
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
але якась жінка внизу готує Реду курку.

167
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
У моїй духовці?

168
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Агов, Реде.

169
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Привіт, Кармен Електро.

170
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Зголоднів, котику?

171
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Поїв би.

172
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Не хочу тут наляпати.

173
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Продумано.

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Стань моїм коханцем

175
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Просто стань коханцем

176
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Якщо згадати час
Який провели разом

177
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Ти мав би знати вже
Що хочеш стати моїм коханцем

178
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Стань моїм коханцем

179
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Міситимемо чи пектимемо?

180
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Ну, на коробці написано,
що потрібно і те, і те.

181
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Мені треба спуститися.

182
00:10:42,351 --> 00:10:43,977
Але ви не можете ходити.

183
00:10:44,061 --> 00:10:45,896
Ти станеш моїми ногами.

184
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Луїзо, не варто було. Але я радий.

185
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Це найменше, що я могла зробити.

186
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Кітті завжди була мені як донька.

187
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Геть від мого чоловіка, хвойдо!

188
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Вам варто йти.

189
00:11:08,669 --> 00:11:10,045
Нападайте, пані Форман.

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Ану повернися!

191
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Лише я можу місити
або пекти для свого чоловіка.

192
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Автобус 289 прибуває з Квебеку.

193
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Це автобус Етьєна.

194
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Якби ж в мене були шоколадки,
аби дати йому.

195
00:11:31,191 --> 00:11:33,986
Там писало:
«Для особливої людини». Думав, це я.

196
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Не хвилюйся, ми допоможемо.

197
00:11:37,614 --> 00:11:40,993
Надворі продають «Тік Так»
без коробок. Я принесу.

198
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Не бачив, щоб ти хвилювався.

199
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
Я? Ні. Що? Замовкни. Це ти хвилюєшся.

200
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Йой. Ось і вони.

201
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
Овва.

202
00:11:57,342 --> 00:11:59,428
Не знав, що канадці схожі на нас.

203
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Вітаємо в Америці!

204
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
ВИДАЧА БАГАЖУ Й ВИХІД

205
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
А це Волкер.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Він техаський рейнджер.

207
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Зрозуміла. А це хто?

208
00:12:11,356 --> 00:12:13,400
Це гівнюк, який зараз зрозуміє,

209
00:12:13,484 --> 00:12:16,570
чому не варто лізти до Волкера,
техаського рейнджера.

210
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Привіт, як там фільм із Коулом?

211
00:12:22,576 --> 00:12:25,370
Якого біса, Леє?
Ти все розповідаєш дідусям?

212
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Не ображай її. У неї місячні.

213
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
Дідусю, ми з Ґвен тут поговоримо.

214
00:12:35,547 --> 00:12:39,009
Без проблем.
Я розумію, коли комусь потрібен простір.

215
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
Піду подивлюся, що робить Ред.

216
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
То що хотів сказати Коул?

217
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Не знаю. Я порвала з ним.

218
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Святий Толедо! Я цього не очікував.

219
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
-Дідусю!
-Мені тепер цікаво.

220
00:12:56,109 --> 00:12:58,654
Навіщо? Він міг стати для тебе тим самим.

221
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
-Ви могли бути разом вічно.
-Життя — не фільм «Дісней».

222
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Іноді буває.

223
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
Мої батьки зустрілися в школі.
Буває всяке.

224
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Так. Це твоє життя.

225
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Моя мама розлучалася двічі,
і це зламало її.

226
00:13:11,917 --> 00:13:15,379
Вона почала шукати чоловіка в боулінг-лізі
ля пенсіонерів. Це ж кінцева.

227
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Вибач, Ґвен. Розумію, чому ти боїшся.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Я не боюся. Я реалістка.

229
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Леє, ти бачила Ґвен?

230
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Здихайся його.

231
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Її тут точно немає.

232
00:13:30,018 --> 00:13:31,228
Не знаю, що сталося.

233
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
Вона раптом порвала зі мною.

234
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Коуле, вона просто налякана.

235
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Вона не хоче грати в боулінг
зі старими. Ти розумієш, так?

236
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Ні. Ні, слухай…

237
00:13:43,991 --> 00:13:46,910
Якщо вона боїться, їй варто було сказати,

238
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
бо мені теж страшно.

239
00:13:50,372 --> 00:13:55,377
Усе розвивалося надто швидко,
і я радів, бо думаю, що вона того варта.

240
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Справді?

241
00:13:59,381 --> 00:14:01,758
Ви мене порубаєте й запхаєте у валізу?

242
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Не найгірша ідея. Він буде твоїм навічно.

243
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
Леє, далі я сама.

244
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Слухай, я запанікувала. Гаразд?

245
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Але що більше ти мені подобаєшся,

246
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
то гірше буде, якщо в нас не вийде.

247
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Ще гірше буде, якщо ми не спробуємо.

248
00:14:21,653 --> 00:14:23,238
І чому ти такий крутий?

249
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
-То ми досі розлучені?
-Ні, ти мій хлопець. Не губися.

250
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Які молодці.

251
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Дідусю!

252
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Що?

253
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Я люблю любов.

254
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Це він?

255
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Це водій.

256
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Агов!

257
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Я з подарункової крамниці.

258
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
ЦЕ ХЛОПЧИК

259
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
Тут навіть кульки для геїв.

260
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Де Етьєн?

261
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Його тут немає.

262
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Вам потрібне таксі?

263
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Ні.

264
00:15:26,802 --> 00:15:31,139
Готова поговорити про те,
чому погнала 90-річну жінку з дому?

265
00:15:32,808 --> 00:15:33,934
Їй 81 рік.

266
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Просто жахливо дбає про свою шкіру.

267
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Я не пишаюся своїм учинком.

268
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
І рада, що не влучила
в неї баскетбольним м'ячем.

269
00:15:46,488 --> 00:15:48,699
Просто я тут застрягла,

270
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
а всі ці жінки знизу дбали про тебе.

271
00:15:53,412 --> 00:15:55,706
Не варто ревнувати мене до тих бабок.

272
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Знаєш, Елейн запекла
свій прилад виклику швидкої в лазаньї.

273
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Гадаю, я просто

274
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
боялася, що мене замінять.

275
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Знаєш, у мене є рулетка,
яку я тримаю вже 60 років,

276
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
бо коли мені щось подобається,

277
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
я це не відпускаю.

278
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
А якщо воно ламається?

279
00:16:23,358 --> 00:16:24,276
Годі, Кітті.

280
00:16:25,152 --> 00:16:27,195
Ти знаєш, що ти для мене єдина.

281
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Агов, Реде.

282
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Привіт, Кітті Форман!

283
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Зголоднів, котику?

284
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Поїв би.

285
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Що на вечерю?

286
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Замішування й випікання.

287
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
Стань моїм коханцем

288
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
Просто стань коханцем

289
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
Просто стань моїм коханцем

290
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Просто стань коханцем

291
00:17:12,324 --> 00:17:16,203
Не поспішай, хлопчику
З думками ти зберись

292
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
А що на десерт?

293
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Який ти поганець!

294
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
Стань моїм коханцем

295
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
Просто стань коханцем

296
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Ти в нормі?

297
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Мені про розлучення повідомили
таксофоном на автобусній зупинці.

298
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Я на сьомому небі!

299
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Вибач.

300
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
Я такий, коли мені сумно.

301
00:17:54,866 --> 00:17:55,700
Або коли злий.

302
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Або щасливий.

303
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Знаєш, Етьєн тебе не заслуговує.

304
00:18:01,540 --> 00:18:05,335
Так, він помре самотнім
у своєму іглу чи в чому вони там живуть.

305
00:18:07,254 --> 00:18:09,005
Чому я перестав йому подобатись?

306
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Мені дуже боляче. Усюди.

307
00:18:15,554 --> 00:18:16,888
Я розумію тебе.

308
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Друже.

309
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Це буде жахливо.

310
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Але ти маєш знайти те,
що допоможе забути його.

311
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Я люблю нас!

312
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Переклад субтитрів: Павло Дум'як