1
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Còn 29 tiếng nữa là Etienne đến.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,347
Đó là 16,5 Không ngủ ở Seattles.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Bọn em đo thời gian
bằng phim hài lãng mạn. Đáng yêu lắm.

4
00:00:18,895 --> 00:00:22,148
Rất vui vì rồi sẽ được gặp
bạn trai Canada của cậu sau…

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,733
hai mươi Người đàn bà đẹp!

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Đừng làm thế.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Cậu không được nói.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,991
Nếu cần ai chở đi đón,
bọn anh có thể dùng xe tải.

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,951
Và đừng để ý tiếng ồn kỳ lạ.

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
Nó vẫn bị thế từ lúc bọn anh tự chế xăng.

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,249
Này Nate, thật tệ là mình đã chia tay.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,377
Lẽ ra có thể khởi nghiệp
với ý tưởng triệu đô đó.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Không sao. Em đã nhờ bà Forman chở đi.

14
00:00:47,090 --> 00:00:51,928
Em không muốn Etienne xuống xe buýt,
thấy xe tải của anh, rồi ghét Mỹ ngay.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Sao lại có ai ghét Mỹ nhỉ?

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,309
Giờ anh là người yêu nước à?

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
Hồi ở Philadelphia,

18
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
anh chỉ muốn đặt bi anh
lên Chuông Tự Do.

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
- Chào Gwen.
- Anh!

20
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
Mẹ em bảo em ở đây.
Sau khi hỏi bố anh còn độc thân không.

21
00:01:12,532 --> 00:01:15,034
Cole, đây là các bạn em. Mọi người im đi.

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,704
Gì thế này? Hai người yêu nhau à?

23
00:01:18,788 --> 00:01:22,291
Nói để mọi người biết.
Gwen có bạn trai. Em biết đầu tiên.

24
00:01:22,375 --> 00:01:23,292
Tối hôm nọ,

25
00:01:23,376 --> 00:01:26,671
họ định làm chuyện đó trên tháp nước,
nhưng có con gấu mèo.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,257
Không phải bạn trai đâu.

27
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
Còn lại thì đúng. Con gấu mèo khốn nạn.

28
00:01:34,387 --> 00:01:35,221
Chào anh.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,975
Ozzie.

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Em xếp hạng con trai ở trường,

31
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
theo ngoại hình, độ nổi tiếng,
sự chu đáo và mông.

32
00:01:46,482 --> 00:01:47,567
Anh là số một.

33
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
Có. Anh hiểu rồi.

34
00:01:51,737 --> 00:01:57,702
Chào cậu. Jay Kelso, hay gọi là số 16.

35
00:01:58,452 --> 00:01:59,704
Ngồi xổm đi anh.

36
00:02:01,455 --> 00:02:03,249
Chắc cậu là ông anh rồi.

37
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Nate. Mình tập gym với nhau.

38
00:02:05,084 --> 00:02:05,960
Đúng rồi.

39
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Cậu leo lên đỉnh sợi dây,
nhưng không xuống được.

40
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
Ừ. Vô cùng đáng sợ.

41
00:02:13,259 --> 00:02:15,803
Có anh chàng cứ ném bóng chuyền vào tớ.

42
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
Đó là cách tớ lấy đĩa frisbee
kẹt trên cây.

43
00:02:22,143 --> 00:02:26,606
- Gwen, giờ mình đều có bạn trai…
- Thôi nào! Không phải bạn trai.

44
00:02:26,689 --> 00:02:27,523
Chưa thôi!

45
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
Chúa ơi!

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
Họ sẽ lạ đời thế này mỗi khi anh tới à?

47
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
Mình không bao giờ quay lại nữa.

48
00:02:38,117 --> 00:02:39,994
Đi chơi dưới phố

49
00:02:40,077 --> 00:02:41,871
Vẫn việc ta đã làm tuần trước

50
00:02:41,954 --> 00:02:46,292
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

51
00:02:46,375 --> 00:02:48,836
Không sao, không sao đâu

52
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Xin chào, Wisconsin!

53
00:02:51,088 --> 00:02:51,923
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
- Đổ thêm đi, cưng ơi?
- Vâng, cưng à.

55
00:03:02,141 --> 00:03:04,810
- Vợ ông đâu rồi?
- Cháu cũng muốn biết.

56
00:03:04,894 --> 00:03:08,314
- Lẽ ra bà chở cháu đi, mà…
- Đã mất hứng rồi.

57
00:03:12,068 --> 00:03:13,694
Red, nghe này.

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Bên chuyển đồ đang giúp tôi
sắp xếp sân vườn.

59
00:03:16,948 --> 00:03:18,950
Anh sẽ choáng với thứ bọn tôi thấy.

60
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
Có người để anh nói chuyện à?

61
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
Trứng rắn chuông.

62
00:03:24,830 --> 00:03:27,208
Tôi gom lại rồi cho vào đây.

63
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Anh phải xem mấy cái này.

64
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
Anh rất cần phải cắt tóc,

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
vậy mà anh tốn thời gian vào việc này.

66
00:03:39,470 --> 00:03:42,473
Chả ai bị lừa vì trò đùa ngu ngốc này đâu.

67
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
Trứng rắn chuông à?

68
00:03:44,809 --> 00:03:47,603
Ở Wisconsin à? Thật hoang đường!

69
00:03:48,521 --> 00:03:51,440
Mùa hè là thời điểm rắn mẹ đẻ trứng.

70
00:03:52,149 --> 00:03:55,945
Có lý đấy. Không ai muốn mang thai
trong cái nóng như này.

71
00:03:57,571 --> 00:04:00,616
Tôi thấy nó ngọ nguậy.
Có lẽ trứng sắp nở rồi.

72
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Kitty? Sao vậy?

73
00:04:06,289 --> 00:04:07,123
Cẩn thận, Red.

74
00:04:08,124 --> 00:04:10,459
Rắn đuôi chuông có thể ở mọi nơi.

75
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Chào bà Forman. Cháu muốn tới thăm bà.

76
00:04:19,844 --> 00:04:24,640
À, bà không sao. Bong gân hơi nặng thôi.
Bà chẳng cảm thấy gì

77
00:04:24,724 --> 00:04:27,560
vì bác sĩ cho bà mấy người đẹp này.

78
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
Mỗi ngày một viên!

79
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
À, mất cơ hội rồi.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Hôm nay cháu muốn chăm sóc bà.

81
00:04:37,194 --> 00:04:39,989
Cháu cần giờ phục vụ
cho Hiệp hội Danh dự Quốc gia.

82
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
Cháu định làm tình nguyện ở trại trẻ,

83
00:04:43,034 --> 00:04:45,619
nhưng phải tè ngoài trời
thì cháu bỏ học mất.

84
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Nói ra đi.

85
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
Trò đùa thật ngớ ngẩn và trẻ con,
và tôi xin lỗi.

86
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Sao nữa?

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Tôi ngu đúng như vẻ bề ngoài.

88
00:04:58,257 --> 00:04:59,342
Để anh mở cửa.

89
00:04:59,425 --> 00:05:02,928
Chắc là món thịt hầm khác
từ mấy cô trong khu phố.

90
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
Chắc có ai bảo họ về chấn thương của tôi.

91
00:05:06,057 --> 00:05:07,433
Là tôi.

92
00:05:08,684 --> 00:05:12,355
- Chị đùa với lửa đấy, Kitty.
- Tôi chỉ lấy ba cái thôi!

93
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
Và một ly chardonnay.

94
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
Không. Tôi nói về mấy cô làm thịt hầm.

95
00:05:20,905 --> 00:05:24,700
Đến một độ tuổi nhất định,
thì có nhiều phụ nữ hơn đàn ông,

96
00:05:24,784 --> 00:05:28,704
và nếu mấy cô này nghĩ
Red lại được tự do,

97
00:05:28,788 --> 00:05:30,081
thì họ sẽ lao tới.

98
00:05:30,581 --> 00:05:32,333
Thế là thế nào?

99
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Ông bảo mấy cô làm thịt hầm
mong bà chết đi.

100
00:05:35,920 --> 00:05:38,381
Nhưng bà không sao đâu, bị bong gân thôi.

101
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Có thể bà đã bảo là bà bị xẹp phổi.

102
00:05:43,803 --> 00:05:47,056
Bà chả muốn họ tặng
bánh nướng xốp vớ vẩn ở Costco.

103
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
Tuổi già thật là ảm đạm.

104
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
Bà không nghĩ bạn bà lại theo đuổi Red.

105
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Dù có thế,
ông Red chỉ muốn có mình bà thôi.

106
00:05:57,775 --> 00:06:01,695
Mặc dù bà có nghi ngờ về Carmen Electra.

107
00:06:02,363 --> 00:06:05,324
Ông ấy biết đáp án trên Jeopardy!
hơi bị nhanh.

108
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Tớ sẽ cho cậu một trận!

109
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
Sao nói vụ bạn trai vớ vẩn trước mặt Cole?

110
00:06:14,583 --> 00:06:17,253
Giờ anh ấy muốn nói chuyện của bọn tớ.

111
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Thú vị đấy.

112
00:06:18,712 --> 00:06:19,547
Không!

113
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
Anh ấy nhìn chằm chằm vào mắt tớ
và vuốt ve má tớ.

114
00:06:24,135 --> 00:06:28,139
Có lẽ cậu bị giắt rau bina ở răng.
Cậu ăn uống hơi hùng hổ đấy.

115
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Leia, anh ấy sẽ đề nghị tớ làm bạn gái.

116
00:06:31,767 --> 00:06:32,977
Có gì là xấu chứ?

117
00:06:33,060 --> 00:06:36,439
Mục tiêu là có bạn gái.
Cậu chưa đọc Baby-Sitters Club à?

118
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
"Mục tiêu là có bạn gái" à?

119
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
Nói như người máy kỳ thị giới.
Tớ chả muốn là gì của ai.

120
00:06:42,695 --> 00:06:46,657
Cậu gọi cho anh ấy cười khúc khích
như bố tớ khi được mẹ tớ cắt móng chân.

121
00:06:48,159 --> 00:06:49,785
Cậu rất thích anh ấy nhỉ?

122
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
Rồi. Đúng vậy.

123
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
Vậy sao cậu cứ làm như là

124
00:06:55,040 --> 00:06:56,834
cậu chưa hề yêu đương?

125
00:06:57,418 --> 00:06:59,837
Này, cậu đã yêu đương thực sự chưa?

126
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
- Kiểu, có cảm xúc ấy?
- Gì cơ?

127
00:07:02,590 --> 00:07:03,716
Tất nhiên là rồi.

128
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
Cảm xúc dạt dào mà.

129
00:07:06,886 --> 00:07:10,890
Như bây giờ, tớ muốn nhét cậu
vào lò vi sóng rồi ấn nút "bỏng ngô".

130
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Biết cái giọng châm chọc
cho thấy gì không?

131
00:07:14,727 --> 00:07:17,855
Lần đầu tiên, cậu cần tớ giúp
về vấn đề cuộc sống.

132
00:07:18,898 --> 00:07:21,233
Ôi, tình hình đã thay đổi.

133
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Cảm ơn Susan. Cô tốt quá đi mất.

134
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
Và gỡ đèn Giáng Sinh đi.
Đang tháng Sáu mà.

135
00:07:29,992 --> 00:07:33,245
Ông ơi, ông và Gwen cơ bản là giống nhau.

136
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Nhưng ông có thể hết lòng yêu bà.

137
00:07:39,376 --> 00:07:42,755
- Điều gì làm ông đặt niềm tin?
- Chiến tranh nổ ra.

138
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
Quân đội trợ cấp thêm 12 đô
nếu đã kết hôn.

139
00:07:50,638 --> 00:07:55,976
Gwen, thôi nào. Tận dụng cơ hội đi.
Sắp tới cậu gặp anh Cole lúc nào?

140
00:07:56,060 --> 00:07:58,687
- Tối nay bọn tớ đi xem phim.
- Tuyệt vời.

141
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Chỉ cần nắm tay anh ấy,
lắng nghe anh ấy nói,

142
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
để trí óc và trái tim rộng mở.

143
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
Ngực to hơn mức tớ có thể có.

144
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Của tớ không thu vào giữa nhiều như cậu.

145
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
Bọn anh vinh dự khi em nhờ
đưa em tới bến xe.

146
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
Vinh dự gì đâu.

147
00:08:19,458 --> 00:08:21,752
Bà Forman không thể lái xe,
em tuyệt vọng.

148
00:08:22,545 --> 00:08:25,130
Em đã gọi taxi
nếu không có mấy trẻ em mất tích.

149
00:08:25,923 --> 00:08:29,260
Em ơi, anh biết
Etienne rất quan trọng với em.

150
00:08:29,343 --> 00:08:31,262
Nên anh sẽ cư xử đúng mực.

151
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Không hút cần chỗ kín,

152
00:08:33,931 --> 00:08:38,519
không xì rắm chỗ hẹp, không khoe mông
dù ở xe buýt chở học sinh.

153
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
Còn anh, không đóng giả Jay Leno.

154
00:08:43,274 --> 00:08:47,111
Anh sẽ cố, nhưng ta sẽ đi đón bạn trai em.

155
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
Chuyện đó sẽ thế nào?

156
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Sao có dây chằng?

157
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Đấy là dây chằng bay.

158
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Nhanh hết mức rồi!

159
00:09:02,626 --> 00:09:04,295
Yêu bọn mình quá!

160
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
Anh nghĩ ra nó
để anh ấy đỡ buồn hậu chia tay.

161
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
Khi ở trên đó,

162
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
mọi rắc rối sẽ bay đi hết.

163
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Đôi khi là cả quần.

164
00:09:21,353 --> 00:09:23,647
- Bà ơi.
- Dưới đó có chuyện gì vậy?

165
00:09:24,440 --> 00:09:26,942
Bà nghe hình như có ai xịt Pam của bà.

166
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Là Pam à?

167
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Trời ơi. Bà ghét Pam!

168
00:09:33,490 --> 00:09:36,452
Cái người đó.
Bình xịt nấu ăn thay đổi đời bà.

169
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Chả rõ có là Pam không,

170
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
nhưng dưới nhà có một bà
nấu gà cho ông Red.

171
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
Trong lò của bà à?

172
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Chào Red.

173
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
Xin chào Carmen Electra.

174
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Đói không anh?

175
00:09:55,596 --> 00:09:56,555
Anh ăn được.

176
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Không muốn làm loạn lên.

177
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Ý hay đấy.

178
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Làm người yêu nhé

179
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Muốn làm người yêu của em

180
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Nhìn lại quãng thời gian
Chúng ta ở bên nhau

181
00:10:19,662 --> 00:10:23,207
Giờ anh phải biết rồi.
Nếu anh muốn làm người yêu em

182
00:10:23,290 --> 00:10:25,209
Muốn làm người yêu của em

183
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Anh muốn lắc hay nướng?

184
00:10:31,590 --> 00:10:35,094
Trên hộp ghi là phải làm cả hai.

185
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Bà phải xuống nhà.

186
00:10:42,351 --> 00:10:43,894
Nhưng bà không đi được.

187
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Cháu sẽ giúp bà.

188
00:10:47,356 --> 00:10:51,610
Louise, không cần đâu.
Nhưng tôi rất vui vì bà nấu cho tôi.

189
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Ít ra cũng phải làm vậy chứ.

190
00:10:54,530 --> 00:10:57,282
Kitty lúc nào cũng như con gái tôi.

191
00:10:58,617 --> 00:11:01,537
Tránh xa chồng tôi ra, đồ đĩ!

192
00:11:04,748 --> 00:11:05,833
Bà về đi.

193
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Xử bà ta đi, bà ơi.

194
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Quay lại đây ngay!

195
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Không ai được lắc hay nướng cho chồng tôi.

196
00:11:22,850 --> 00:11:25,436
Xe buýt 289 từ Quebec đang đến.

197
00:11:26,145 --> 00:11:27,271
Là xe của Etienne.

198
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Ước gì vẫn còn sô cô la để đưa cậu ấy.

199
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
Thiếp ghi "Tặng người đặc biệt".
Anh tưởng là anh.

200
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Đừng lo. Bọn anh xử lý cho.

201
00:11:37,614 --> 00:11:39,742
Bên ngoài có người bán kẹo Tic Tacs.

202
00:11:39,825 --> 00:11:40,993
Anh ra hỏi cho.

203
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Chưa hề thấy em hồi hộp.

204
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
Em à? Không. Sao? Thôi đi.
Anh mới hồi hộp.

205
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
Ơ. Họ đến rồi.

206
00:11:55,924 --> 00:11:56,759
Trời.

207
00:11:57,301 --> 00:11:59,428
Không ngờ người Canada giống ta vậy.

208
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Chào mừng đến nước Mỹ!

209
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
NƠI LẤY HÀNH LÝ VÀ LỐI RA

210
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
Đó là Walker.

211
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Kiểm lâm viên của Texas.

212
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Vâng. Gã kia là ai ạ?

213
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
Hắn là thằng khốn sắp sửa hiểu rằng

214
00:12:13,484 --> 00:12:16,612
vì sao không nên đụng vào Walker,
Kiểm lâm viên Texas.

215
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Này, đi xem phim với Cole thế nào?

216
00:12:22,576 --> 00:12:25,496
Cái quái gì vậy, Leia?
Cậu kể hết cho hai ông à?

217
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
Bình tĩnh đi. Nó đang có kinh.

218
00:12:32,711 --> 00:12:34,630
Ông, Gwen và cháu cần nói chuyện.

219
00:12:35,506 --> 00:12:39,009
Không sao.
Ai cần riêng tư là ông biết ngay.

220
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Ông sẽ đi xem ông Red làm gì.

221
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Thế anh Cole bảo sao?

222
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Chả rõ. Tớ bỏ anh ấy rồi.

223
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Ối giời! Không ngờ đấy.

224
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
- Ông!
- Nhưng giờ ông quan tâm rồi.

225
00:12:56,068 --> 00:12:58,654
Sao cậu làm thế?
Anh ấy có thể là dành cho cậu.

226
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
- Cả hai có thể ở bên nhau mãi.
- Đời đâu như phim Disney.

227
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Có thể mà.

228
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
Bố mẹ tớ quen ở trung học, biết đâu đấy.

229
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
Ừ. Đó là cuộc sống của cậu.

230
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Tớ thấy mẹ tớ ly dị hai lần,
làm mẹ vô cùng buồn.

231
00:13:11,917 --> 00:13:15,379
Mẹ tớ dự giải bowling cho người già
để gặp đàn ông. Kết cục thế đấy.

232
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Xin lỗi Gwen. Thảo nào cậu sợ.

233
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Tớ không sợ. Tớ chỉ thực tế thôi.

234
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Leia, thấy Gwen không?

235
00:13:26,515 --> 00:13:27,558
Đuổi anh ấy đi.

236
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Cậu ấy không có ở đây.

237
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Không biết có chuyện gì.

238
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
Tự nhiên cô ấy chia tay anh.

239
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Anh Cole, cậu ấy sợ thôi mà.

240
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Cậu ấy không muốn chơi bowling
với người già. Anh hiểu chứ?

241
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Không. Không, nghe này…

242
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Nếu cô ấy sợ, ước gì cô ấy
cũng nói luôn với anh,

243
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
vì… anh cũng sợ.

244
00:13:50,330 --> 00:13:53,709
Bọn anh tiến triển khá nhanh,
cơ bản anh rất vui

245
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
vì anh nghĩ cô ấy xứng đáng.

246
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Thế à?

247
00:13:59,339 --> 00:14:01,758
Bọn em định xé xác anh
rồi nhét vào va ly à?

248
00:14:02,759 --> 00:14:05,470
Chả hề kinh khủng đâu.
Anh ấy mãi thuộc về cậu.

249
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
Leia, để tớ.

250
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
Này, em sợ. Nhé?

251
00:14:12,811 --> 00:14:14,897
Em rất thích anh, nhưng càng thích,

252
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
thì càng tệ nếu không đi đến đâu.

253
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Sẽ còn tệ hơn nếu ta không cố gắng.

254
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Của nợ. Sao anh hấp dẫn thế?

255
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
- Vậy ta vẫn chia tay hay…
- Không, anh là bạn trai em. Tiếp tục.

256
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Mừng cho hai đứa.

257
00:14:36,919 --> 00:14:37,753
Ông ơi!

258
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Gì cơ?

259
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Ông yêu tình yêu.

260
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Cậu ấy đây à?

261
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
Đó là tài xế.

262
00:14:53,644 --> 00:14:54,478
Này!

263
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Có cửa hàng quà tặng.

264
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
ĐÓ LÀ CON TRAI

265
00:14:57,731 --> 00:14:59,358
Có cả bóng bay đồng tính.

266
00:15:02,653 --> 00:15:03,612
Etienne đâu?

267
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Cậu ấy không tới.

268
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Các cậu cần taxi à?

269
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Không cần ạ.

270
00:15:26,635 --> 00:15:31,139
Em sẵn sàng nói lý do em đuổi theo
một bà 90 tuổi ở lối vào nhà chưa?

271
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Bà ấy 81 tuổi.

272
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Bà ấy chả chăm sóc da gì cả.

273
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Em không tự hào về việc em làm.

274
00:15:40,774 --> 00:15:44,111
Em mừng vì ném trượt bóng rổ
vào bà ấy.

275
00:15:46,446 --> 00:15:48,699
Cảm giác em mắc kẹt ở đây,

276
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
trong khi mấy người phụ nữ đó
chăm sóc anh dưới nhà.

277
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Em đâu cần phải ghen với mấy mụ già.

278
00:15:56,289 --> 00:16:00,419
Biết không, Elaine cho máy Life Alert
vào món lasagna rồi nướng.

279
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
À, chắc em chỉ…

280
00:16:04,965 --> 00:16:06,883
Em sợ việc bị thay thế.

281
00:16:09,011 --> 00:16:13,306
Biết không, anh có một cái thước dây
mà anh đã giữ suốt 60 năm

282
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
vì khi anh thấy thứ anh thích,

283
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
anh lấy nó ra dùng.

284
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
Nhưng nếu nó hỏng thì sao?

285
00:16:23,358 --> 00:16:24,276
Thôi nào Kitty.

286
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Trái tim anh chỉ có em, em biết mà.

287
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Này, Red.

288
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Chào Kitty Forman!

289
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Đói không anh?

290
00:16:41,293 --> 00:16:42,586
Anh ăn được.

291
00:16:53,597 --> 00:16:54,723
Tối ăn gì?

292
00:16:54,806 --> 00:16:57,517
Shake 'N Bake.

293
00:16:59,019 --> 00:17:00,228
Làm người yêu em nhé

294
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
Muốn làm người yêu của em

295
00:17:06,651 --> 00:17:08,320
Anh muốn làm người yêu em

296
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Muốn làm người yêu của em

297
00:17:12,324 --> 00:17:16,203
Cứ từ từ đi, anh ơi
Anh phải cảm thấy an toàn

298
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Món tráng miệng là gì?

299
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Ôi, anh thật tệ!

300
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
Làm người yêu em nhé

301
00:17:22,626 --> 00:17:24,294
Muốn làm người yêu của em

302
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Em ổn chứ?

303
00:17:41,895 --> 00:17:45,607
Em vừa bị đá
qua điện thoại trả tiền ở bến xe buýt.

304
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Nên em thấy rất ổn!

305
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Xin lỗi.

306
00:17:51,947 --> 00:17:53,824
Khi em buồn là cứ bị vậy.

307
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Hoặc khi điên.

308
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Khi hạnh phúc.

309
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
Này, Etienne không xứng với em.

310
00:18:01,540 --> 00:18:05,794
Ừ, nó sẽ chết cô độc ở lều băng
hay cái nhà nào mà họ ở tại nơi đó.

311
00:18:07,254 --> 00:18:08,964
Sao lại không thích em nữa?

312
00:18:10,757 --> 00:18:12,592
Toàn thân đau đớn.

313
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Anh hiểu cảm giác đó mà.

314
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
Này em.

315
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Sẽ chán lắm đấy.

316
00:18:24,104 --> 00:18:27,566
Nhưng phải tìm thứ gì
giúp em quên đi một chút.

317
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Yêu bọn mình quá!

318
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Biên dịch: Trần Khánh Hưng