Còn 29 tiếng nữa là Etienne đến.
Đó là 16,5 Không ngủ ở Seattles.
Bọn em đo thời gian bằng phim hài lãng mạn. Đáng yêu lắm.
Rất vui vì rồi sẽ được gặp bạn trai Canada của cậu sau…
hai mươi Người đàn bà đẹp!
Đừng làm thế.
Cậu không được nói.
Nếu cần ai chở đi đón, bọn anh có thể dùng xe tải.
Và đừng để ý tiếng ồn kỳ lạ.
Nó vẫn bị thế từ lúc bọn anh tự chế xăng.
Này Nate, thật tệ là mình đã chia tay.
Lẽ ra có thể khởi nghiệp với ý tưởng triệu đô đó.
Không sao. Em đã nhờ bà Forman chở đi.
Em không muốn Etienne xuống xe buýt, thấy xe tải của anh, rồi ghét Mỹ ngay.
Sao lại có ai ghét Mỹ nhỉ?
Giờ anh là người yêu nước à?
Hồi ở Philadelphia,
anh chỉ muốn đặt bi anh lên Chuông Tự Do.
- Chào Gwen. - Anh!
Mẹ em bảo em ở đây. Sau khi hỏi bố anh còn độc thân không.
Cole, đây là các bạn em. Mọi người im đi.
Gì thế này? Hai người yêu nhau à?
Nói để mọi người biết. Gwen có bạn trai. Em biết đầu tiên.
Tối hôm nọ,
họ định làm chuyện đó trên tháp nước, nhưng có con gấu mèo.
Không phải bạn trai đâu.
Còn lại thì đúng. Con gấu mèo khốn nạn.
Chào anh.
Ozzie.
Em xếp hạng con trai ở trường,
theo ngoại hình, độ nổi tiếng, sự chu đáo và mông.
Anh là số một.
Có. Anh hiểu rồi.
Chào cậu. Jay Kelso, hay gọi là số 16.
Ngồi xổm đi anh.
Chắc cậu là ông anh rồi.
Nate. Mình tập gym với nhau.
Đúng rồi.
Cậu leo lên đỉnh sợi dây, nhưng không xuống được.
Ừ. Vô cùng đáng sợ.
Có anh chàng cứ ném bóng chuyền vào tớ.
Đó là cách tớ lấy đĩa frisbee kẹt trên cây.
- Gwen, giờ mình đều có bạn trai… - Thôi nào! Không phải bạn trai.
Chưa thôi!
Chúa ơi!
Họ sẽ lạ đời thế này mỗi khi anh tới à?
Mình không bao giờ quay lại nữa.
Đi chơi dưới phố
Vẫn việc ta đã làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao, không sao đâu
Xin chào, Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
- Đổ thêm đi, cưng ơi? - Vâng, cưng à.
- Vợ ông đâu rồi? - Cháu cũng muốn biết.
- Lẽ ra bà chở cháu đi, mà… - Đã mất hứng rồi.
Red, nghe này.
Bên chuyển đồ đang giúp tôi sắp xếp sân vườn.
Anh sẽ choáng với thứ bọn tôi thấy.
Có người để anh nói chuyện à?
Trứng rắn chuông.
Tôi gom lại rồi cho vào đây.
Anh phải xem mấy cái này.
Anh rất cần phải cắt tóc,
vậy mà anh tốn thời gian vào việc này.
Chả ai bị lừa vì trò đùa ngu ngốc này đâu.
Trứng rắn chuông à?
Ở Wisconsin à? Thật hoang đường!
Mùa hè là thời điểm rắn mẹ đẻ trứng.
Có lý đấy. Không ai muốn mang thai trong cái nóng như này.
Tôi thấy nó ngọ nguậy. Có lẽ trứng sắp nở rồi.
Kitty? Sao vậy?
Cẩn thận, Red.
Rắn đuôi chuông có thể ở mọi nơi.
Chào bà Forman. Cháu muốn tới thăm bà.
À, bà không sao. Bong gân hơi nặng thôi. Bà chẳng cảm thấy gì
vì bác sĩ cho bà mấy người đẹp này.
Mỗi ngày một viên!
À, mất cơ hội rồi.
Hôm nay cháu muốn chăm sóc bà.
Cháu cần giờ phục vụ cho Hiệp hội Danh dự Quốc gia.
Cháu định làm tình nguyện ở trại trẻ,
nhưng phải tè ngoài trời thì cháu bỏ học mất.
Nói ra đi.
Trò đùa thật ngớ ngẩn và trẻ con, và tôi xin lỗi.
Sao nữa?
Tôi ngu đúng như vẻ bề ngoài.
Để anh mở cửa.
Chắc là món thịt hầm khác từ mấy cô trong khu phố.
Chắc có ai bảo họ về chấn thương của tôi.
Là tôi.
- Chị đùa với lửa đấy, Kitty. - Tôi chỉ lấy ba cái thôi!
Và một ly chardonnay.
Không. Tôi nói về mấy cô làm thịt hầm.
Đến một độ tuổi nhất định, thì có nhiều phụ nữ hơn đàn ông,
và nếu mấy cô này nghĩ Red lại được tự do,
thì họ sẽ lao tới.
Thế là thế nào?
Ông bảo mấy cô làm thịt hầm mong bà chết đi.
Nhưng bà không sao đâu, bị bong gân thôi.
Có thể bà đã bảo là bà bị xẹp phổi.
Bà chả muốn họ tặng bánh nướng xốp vớ vẩn ở Costco.
Tuổi già thật là ảm đạm.
Bà không nghĩ bạn bà lại theo đuổi Red.
Dù có thế, ông Red chỉ muốn có mình bà thôi.
Mặc dù bà có nghi ngờ về Carmen Electra.
Ông ấy biết đáp án trên Jeopardy! hơi bị nhanh.
Tớ sẽ cho cậu một trận!
Sao nói vụ bạn trai vớ vẩn trước mặt Cole?
Giờ anh ấy muốn nói chuyện của bọn tớ.
Thú vị đấy.
Không!
Anh ấy nhìn chằm chằm vào mắt tớ và vuốt ve má tớ.
Có lẽ cậu bị giắt rau bina ở răng. Cậu ăn uống hơi hùng hổ đấy.
Leia, anh ấy sẽ đề nghị tớ làm bạn gái.
Có gì là xấu chứ?
Mục tiêu là có bạn gái. Cậu chưa đọc Baby-Sitters Club à?
"Mục tiêu là có bạn gái" à?
Nói như người máy kỳ thị giới. Tớ chả muốn là gì của ai.
Cậu gọi cho anh ấy cười khúc khích như bố tớ khi được mẹ tớ cắt móng chân.
Cậu rất thích anh ấy nhỉ?
Rồi. Đúng vậy.
Vậy sao cậu cứ làm như là
cậu chưa hề yêu đương?
Này, cậu đã yêu đương thực sự chưa?
- Kiểu, có cảm xúc ấy? - Gì cơ?
Tất nhiên là rồi.
Cảm xúc dạt dào mà.
Như bây giờ, tớ muốn nhét cậu vào lò vi sóng rồi ấn nút "bỏng ngô".
Biết cái giọng châm chọc cho thấy gì không?
Lần đầu tiên, cậu cần tớ giúp về vấn đề cuộc sống.
Ôi, tình hình đã thay đổi.
Cảm ơn Susan. Cô tốt quá đi mất.
Và gỡ đèn Giáng Sinh đi. Đang tháng Sáu mà.
Ông ơi, ông và Gwen cơ bản là giống nhau.
Nhưng ông có thể hết lòng yêu bà.
- Điều gì làm ông đặt niềm tin? - Chiến tranh nổ ra.
Quân đội trợ cấp thêm 12 đô nếu đã kết hôn.
Gwen, thôi nào. Tận dụng cơ hội đi. Sắp tới cậu gặp anh Cole lúc nào?
- Tối nay bọn tớ đi xem phim. - Tuyệt vời.
Chỉ cần nắm tay anh ấy, lắng nghe anh ấy nói,
để trí óc và trái tim rộng mở.
Ngực to hơn mức tớ có thể có.
Của tớ không thu vào giữa nhiều như cậu.
Bọn anh vinh dự khi em nhờ đưa em tới bến xe.
Vinh dự gì đâu.
Bà Forman không thể lái xe, em tuyệt vọng.
Em đã gọi taxi nếu không có mấy trẻ em mất tích.
Em ơi, anh biết Etienne rất quan trọng với em.
Nên anh sẽ cư xử đúng mực.
Không hút cần chỗ kín,
không xì rắm chỗ hẹp, không khoe mông dù ở xe buýt chở học sinh.
Còn anh, không đóng giả Jay Leno.
Anh sẽ cố, nhưng ta sẽ đi đón bạn trai em.
Chuyện đó sẽ thế nào?
Sao có dây chằng?
Đấy là dây chằng bay.
Nhanh hết mức rồi!
Yêu bọn mình quá!
Anh nghĩ ra nó để anh ấy đỡ buồn hậu chia tay.
Khi ở trên đó,
mọi rắc rối sẽ bay đi hết.
Đôi khi là cả quần.
- Bà ơi. - Dưới đó có chuyện gì vậy?
Bà nghe hình như có ai xịt Pam của bà.
Là Pam à?
Trời ơi. Bà ghét Pam!
Cái người đó. Bình xịt nấu ăn thay đổi đời bà.
Chả rõ có là Pam không,
nhưng dưới nhà có một bà nấu gà cho ông Red.
Trong lò của bà à?
Chào Red.
Xin chào Carmen Electra.
Đói không anh?
Anh ăn được.
Không muốn làm loạn lên.
Ý hay đấy.
Làm người yêu nhé
Muốn làm người yêu của em
Nhìn lại quãng thời gian Chúng ta ở bên nhau
Giờ anh phải biết rồi. Nếu anh muốn làm người yêu em
Muốn làm người yêu của em
Anh muốn lắc hay nướng?
Trên hộp ghi là phải làm cả hai.
Bà phải xuống nhà.
Nhưng bà không đi được.
Cháu sẽ giúp bà.
Louise, không cần đâu. Nhưng tôi rất vui vì bà nấu cho tôi.
Ít ra cũng phải làm vậy chứ.
Kitty lúc nào cũng như con gái tôi.
Tránh xa chồng tôi ra, đồ đĩ!
Bà về đi.
Xử bà ta đi, bà ơi.
Quay lại đây ngay!
Không ai được lắc hay nướng cho chồng tôi.
Xe buýt 289 từ Quebec đang đến.
Là xe của Etienne.
Ước gì vẫn còn sô cô la để đưa cậu ấy.
Thiếp ghi "Tặng người đặc biệt". Anh tưởng là anh.
Đừng lo. Bọn anh xử lý cho.
Bên ngoài có người bán kẹo Tic Tacs.
Anh ra hỏi cho.
Chưa hề thấy em hồi hộp.
Em à? Không. Sao? Thôi đi. Anh mới hồi hộp.
Ơ. Họ đến rồi.
Trời.
Không ngờ người Canada giống ta vậy.
Chào mừng đến nước Mỹ!
NƠI LẤY HÀNH LÝ VÀ LỐI RA
Đó là Walker.
Kiểm lâm viên của Texas.
Vâng. Gã kia là ai ạ?
Hắn là thằng khốn sắp sửa hiểu rằng
vì sao không nên đụng vào Walker, Kiểm lâm viên Texas.
Này, đi xem phim với Cole thế nào?
Cái quái gì vậy, Leia? Cậu kể hết cho hai ông à?
Bình tĩnh đi. Nó đang có kinh.
Ông, Gwen và cháu cần nói chuyện.
Không sao. Ai cần riêng tư là ông biết ngay.
Ông sẽ đi xem ông Red làm gì.
Thế anh Cole bảo sao?
Chả rõ. Tớ bỏ anh ấy rồi.
Ối giời! Không ngờ đấy.
- Ông! - Nhưng giờ ông quan tâm rồi.
Sao cậu làm thế? Anh ấy có thể là dành cho cậu.
- Cả hai có thể ở bên nhau mãi. - Đời đâu như phim Disney.
Có thể mà.
Bố mẹ tớ quen ở trung học, biết đâu đấy.
Ừ. Đó là cuộc sống của cậu.
Tớ thấy mẹ tớ ly dị hai lần, làm mẹ vô cùng buồn.
Mẹ tớ dự giải bowling cho người già để gặp đàn ông. Kết cục thế đấy.
Xin lỗi Gwen. Thảo nào cậu sợ.
Tớ không sợ. Tớ chỉ thực tế thôi.
Leia, thấy Gwen không?
Đuổi anh ấy đi.
Cậu ấy không có ở đây.
Không biết có chuyện gì.
Tự nhiên cô ấy chia tay anh.
Anh Cole, cậu ấy sợ thôi mà.
Cậu ấy không muốn chơi bowling với người già. Anh hiểu chứ?
Không. Không, nghe này…
Nếu cô ấy sợ, ước gì cô ấy cũng nói luôn với anh,
vì… anh cũng sợ.
Bọn anh tiến triển khá nhanh, cơ bản anh rất vui
vì anh nghĩ cô ấy xứng đáng.
Thế à?
Bọn em định xé xác anh rồi nhét vào va ly à?
Chả hề kinh khủng đâu. Anh ấy mãi thuộc về cậu.
Leia, để tớ.
Này, em sợ. Nhé?
Em rất thích anh, nhưng càng thích,
thì càng tệ nếu không đi đến đâu.
Sẽ còn tệ hơn nếu ta không cố gắng.
Của nợ. Sao anh hấp dẫn thế?
- Vậy ta vẫn chia tay hay… - Không, anh là bạn trai em. Tiếp tục.
Mừng cho hai đứa.
Ông ơi!
Gì cơ?
Ông yêu tình yêu.
Cậu ấy đây à?
Đó là tài xế.
Này!
Có cửa hàng quà tặng.
ĐÓ LÀ CON TRAI
Có cả bóng bay đồng tính.
Etienne đâu?
Cậu ấy không tới.
Các cậu cần taxi à?
Không cần ạ.
Em sẵn sàng nói lý do em đuổi theo một bà 90 tuổi ở lối vào nhà chưa?
Bà ấy 81 tuổi.
Bà ấy chả chăm sóc da gì cả.
Em không tự hào về việc em làm.
Em mừng vì ném trượt bóng rổ vào bà ấy.
Cảm giác em mắc kẹt ở đây,
trong khi mấy người phụ nữ đó chăm sóc anh dưới nhà.
Em đâu cần phải ghen với mấy mụ già.
Biết không, Elaine cho máy Life Alert vào món lasagna rồi nướng.
À, chắc em chỉ…
Em sợ việc bị thay thế.
Biết không, anh có một cái thước dây mà anh đã giữ suốt 60 năm
vì khi anh thấy thứ anh thích,
anh lấy nó ra dùng.
Nhưng nếu nó hỏng thì sao?
Thôi nào Kitty.
Trái tim anh chỉ có em, em biết mà.
Này, Red.
Chào Kitty Forman!
Đói không anh?
Anh ăn được.
Tối ăn gì?
Shake 'N Bake.
Làm người yêu em nhé
Muốn làm người yêu của em
Anh muốn làm người yêu em
Muốn làm người yêu của em
Cứ từ từ đi, anh ơi Anh phải cảm thấy an toàn
Món tráng miệng là gì?
Ôi, anh thật tệ!
Làm người yêu em nhé
Muốn làm người yêu của em
Em ổn chứ?
Em vừa bị đá qua điện thoại trả tiền ở bến xe buýt.
Nên em thấy rất ổn!
Xin lỗi.
Khi em buồn là cứ bị vậy.
Hoặc khi điên.
Khi hạnh phúc.
Này, Etienne không xứng với em.
Ừ, nó sẽ chết cô độc ở lều băng hay cái nhà nào mà họ ở tại nơi đó.
Sao lại không thích em nữa?
Toàn thân đau đớn.
Anh hiểu cảm giác đó mà.
Này em.
Sẽ chán lắm đấy.
Nhưng phải tìm thứ gì giúp em quên đi một chút.
Yêu bọn mình quá!
Biên dịch: Trần Khánh Hưng