距离艾蒂安到来还有29小时
相当于播放16.5遍《西雅图不眠夜》
我们用浪漫喜剧计算时间 我们很可爱
我很高兴你终于要见到 你的加拿大男友了 倒计时…
20遍《风月俏佳人》！
别这样
你来不合适
如果你需要搭车 我们可以用我的面包车载你去
别担心那辆车的奇怪噪音
自从我们自己勾兑汽油 那辆车就开始响了
嘿 内特 可惜我们分手了
我本来可以 参与到那个价值百万的点子里的
没关系 我已经请福尔曼太太开车送我了
我不想让艾蒂安下车以后 看到你的面包车 然后立刻讨厌美国
为什么会有人讨厌美国？
现在你是爱国者了？
我们在费城的时候
你一心想把你的蛋蛋放在自由钟上
-嘿 格温 -嘿！
你妈妈告诉我你在这里 她先问了我爸爸是不是单身
科尔 这就是大家 大家请闭嘴
什么情况？你们在谈恋爱吗？
我给大家补补课 格温有男朋友了 我先知道的
那天晚上
他们想在水塔上亲热的 结果上面有只浣熊
他不是我的男朋友
其他部分是真的 那只浣熊真是混蛋
嗨
我叫奥兹
我给学校的所有男生排名
根据长相 人气 品行 屁股
你是第一名
是啊 我收到你的信了
兄弟 你好吗？ 我是杰伊·凯尔索 即第16名
做点深蹲吧 兄弟
所以你一定是哥哥咯
内特 我们去同一家健身房的
是哦
你爬到绳子的顶端 下不来了
是呢 吓死人了
有个家伙一直朝我扔排球
我就是这样 把我的飞盘从树上弄下来的
-格温 现在我们都有男朋友了 -淡定！他不是我的男朋友
暂时还不是！
我的天啊！
每次我过来 他们都会这么奇怪吗？
我们不会再来了
在街上闲逛
和上周没什么两样
没什么事好做 就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
《90 年代秀》
-亲爱的 能帮我加满吗？ -当然 宝贝
-我老婆呢？ -这正是我想知道的
-她应该开车送我一程的 但是… -已经不想听了
雷德 听着
搬家工人正在帮我布置我的新后院
你不会相信我们发现了什么
其他可以陪你聊天的人吗？
是响尾蛇蛋
我把它们捡起来放进袋子里了
你快看看这些家伙
你急需理发
结果还这样浪费时间
没人会相信这种愚蠢的恶作剧
响尾蛇蛋？
在威斯康辛？太疯狂了！
夏天是蛇妈妈产卵的季节
有道理 不会有人 想在这么热的天气里怀有身孕的
我感觉到它们在晃动 我想它们就要孵化了
凯蒂！发生什么事了？
小心 雷德
到处都可能有响尾蛇
嘿 福尔曼太太 我来看看你怎么样了
我没事 只是扭伤了 我都没有感觉
因为医生给了我这些小可爱
一天一片！
哎呀 已然吃多 追悔莫及
我今天很乐意帮忙照顾你
我需要为国家高中荣誉生会 积攒服务时长
我本来要去青年夏令营做志愿者的
但我宁愿从高中退学 也不愿在野外尿尿
说吧
恶作剧是愚蠢和不成熟的 我很抱歉
还有呢？
我跟看起来一样蠢
我去开门
一定又是邻居们来送砂锅菜了
一定是有人告诉他们我受伤了
就是我啦
-你这是在玩火 凯蒂 -我只吃了三片！
还有一杯霞多丽
不 我是说做砂锅菜的女士们
到了一定年纪 女性会比男性数量更多
如果这些女人 觉得雷德又需要找老婆了
她们就会扑上来
他在说什么？
他在说那些做砂锅菜的女士 希望你早点死掉
不过你应该死不了 只是脚踝扭伤
我跟她们说的是我得气胸了
我就是不想吃超市的垃圾松饼啦
变老真凄凉啊
我觉得我的朋友不会去追求雷德的
就算她们这样做了 雷德想要的女人也只有我
不过我也怀疑过 他还喜欢卡门·伊莱克特拉
他上次看《冒险大竞猜》 答出答案的速度有点太快了
我要揍你一顿！
你为什么要在科尔面前 说什么男朋友之类的屁话？
现在他想谈谈我们的关系
好激动人心
不！
他说这话时 凝视着我的眼睛 抚摸着我的脸
也许你当时脸上有菠菜 你吃饭太狼吞虎咽
莉亚 他会让我做他女朋友的
这是什么坏事吗？
成为女友才是目标 你没看过《保姆俱乐部》吗？
“女友是目标”？
你听起来像一名性别歧视者 我不想成为任何人的附属
我听到你在电话里跟他傻笑了 就像我爸在我妈给他剪脚趾甲时一样
你很喜欢他 对吧？
好吧 是的
那你为什么表现得
好像从未谈过恋爱似的？
等等 你以前从未谈过恋爱吗？
-没动过感情吗？ -什么？
我当然谈过了
我有大把的感情
就像现在 我想把你塞进微波炉 然后按下“爆米花”键
你知道这种尖酸的语气说明什么吗？
这是你第一次 需要我帮你解决生活上的问题
真是风水轮流转啊
谢谢你 苏珊 你真是太好了
把该死的圣诞彩灯拿下来吧 现在是六月了
爷爷 你跟格温基本上是同一种人
但你能把整颗心都交给奶奶
-是什么让你迈出这一步的？ -战争当时已经打响
如果你结婚了 军队会多给你12美元
格温 拜托 试试看呗 你跟科尔下次见面是什么时候？
-我们今晚要去看电影 -完美
握住他的手 倾听他的心声
敞开你的心扉
比我想象的要丰满
我的不像你的这么聚拢
很荣幸你让我们开车送你去汽车站
不用荣幸
福尔曼太太无法开车 我别无他法了
要不是好多孩子失踪 我就叫出租车了
哥们 我知道 艾蒂安对你来说有多重要 好吗？
我会好好表现的
不在车内吸大麻
不在密闭空间放屁 不乱露屁股 即使旁边开过一辆校车
还有你 不要模仿杰·雷诺
我尽量 但我们要去接你男朋友了呢
会是什么样的情形呢？
这条带子是怎么回事？
那是我们的飞行带
车子已经开到最快了！
我爱我们！
这是我想出来 帮他走出失恋阴霾的
当你在上面时
所有的烦恼都会不见
有时不见的是你的裤子
-嘿 -下面的情况怎么样？
我好像听到 有人在用我的帕姆烹饪喷雾了
是帕姆吗？
天啊 我讨厌帕姆！
我是说讨厌邻居帕姆 帕姆烹饪喷雾让我的生活更美好了
我不知道是不是帕姆
但楼下有一个女人在给雷德做鸡
在我的烤箱里？
嘿 雷德
你好 卡门·伊莱克特拉
饿了吗 宝贝？
我可以吃点
不想弄得哪里都是
好主意
做我的爱人
想做我的爱人
回首我们一起度过的时光
如果你想做我的爱人 现在应该懂了吧
想做我的爱人
你想吃炸鸡还是烤鸡？
盒子上写着我们应该两样都做
我得赶紧下楼
可你连路都走不了
你就是我的腿
露易丝 你太客气了 但我很高兴你这样做了
这是我唯一能做的
对我来说 凯蒂就像我的女儿一样
离我丈夫远点 你这贱人！
你该走了
干掉她 福尔曼太太
你给我回来！
没人能给我的男人做炸鸡或烤鸡
从魁北克来的289路大巴车到站了
那是艾蒂安的巴士
真希望我还有巧克力可以送给他
卡片上写着“送给我最特别的人” 我以为是指我呢
别担心 兄弟 有我们呢
外面有人在卖散装的啪啪薄荷糖
我去帮你买
从没见你这么紧张过
我？没有 什么？闭嘴吧 你的表情才很紧张呢
他们来了
哇
从没想过加拿大人跟我们长得这么像
欢迎来到美国！
（行李领取及出口）
那个人就是沃克
他是一名德州骑警
知道了 那个人是谁？
他是一个小混混 他马上就会明白
为什么不能惹德州骑警沃克
你跟科尔在电影院的约会怎么样？
搞什么 莉亚？ 你什么事都跟你外公说吗？
对她宽容点 她来例假了
外公 格温和我得谈谈
没问题 我能看出来 别人需要私人空间
我去看看雷德在做什么
科尔说了什么？
不知道 我跟他分手了
老天爷！我没想到会这样
-外公！ -但我现在超级关心啊
你为什么要这么做？ 他可能是你的一生挚爱
-你们可以永远在一起的 -生活不是迪斯尼电影 老兄
也可以是的
我父母就是高中认识的 所以也不好说
是哦 那是你的生活
我目睹了我妈两次离婚 她备受打击
她加入了一个老年保龄球联盟 来结识新男人 已经不择手段了
对不起 格温 难怪你会害怕
我不是害怕 我只是很现实
莉亚 你看到格温了吗？
把他打发走
她绝对不在这里
我不知道怎么回事
她突然跟我分手
科尔 她只是害怕了
她不想以后落得 跟老年人一起打保龄球 你明白吧？
不明白 听着
如果她害怕了 我希望她也能跟我说
因为…我也害怕
我俩的关系升温很快 我更多是兴奋
因为我觉得她值得
是吗？
你们是想把我分尸装进行李箱吗？
这也不是坏主意 这样他就永远属于你了
莉亚 交给我吧
听着 我慌了 好吗？
我真的很喜欢你 但我越喜欢你
就越怕万一分手会很糟糕
如果我们不去努力 那就更糟糕了
可恶 你为什么要这么火辣？
-所以我们仍然要分手 还是说… -不 你是我男朋友 跟上节奏
你俩棒棒哒
外公！
怎么了嘛？
我喜欢爱情
那是他吗？
那是司机
嘿！
我找到一家礼品店
（是男孩）
他们甚至有同志气球
艾蒂安呢？
他没来
你们需要出租车吗？
不用了
准备好说说你为什么在咱家车道上 追一个90多岁的女人了吗？
她81岁
她只是特别不会护肤
我并不为我的行为感到骄傲
我很高兴我用篮球扔她没有扔中
我觉得我被困在这里了
而那些女人都在楼下照顾你
你不必嫉妒那些老家伙
伊莲把她的生命警报呼叫器 都烤成千层面了
我想我只是…
我害怕被取代
要知道 我有一把卷尺 已经用了60年了
因为当我找到我喜欢的东西时
我就会很长情
如果坏了呢？
拜托 凯蒂
你知道你是我的唯一
嘿 雷德
你好 凯蒂·福尔曼！
你饿了吗 宝贝？
我可以吃点
晚餐吃什么？
炸鸡和烤鸡
做我的爱人
想做我的爱人
你想做我的情人
想做我的爱人
来吧 慢慢来 小子 你要有安全感
甜点是什么？
你好坏坏！
做我的爱人
想做我的爱人
你没事吧？
我在汽车站的公用电话亭被甩了
所以我感觉很好！
对不起
我难过时就会这样
生气时也这样
开心时也这样
艾蒂安配不上你
是啊 他会孤独地死在 他的冰屋或者他们住的地方
他怎么就不喜欢我了？
我被伤透了
天啊 我知道那种感觉
伙计
确实很糟糕
但你必须找到 能让你暂时忘却烦恼的东西
我爱我们！
字幕翻译：Zeo Niu