距離艾提安抵達還有29小時
等於看16.5遍《西雅圖夜未眠》
我們都用浪漫喜劇當換算單位 我們好可愛
好期待終於能見到你的加拿大男友 只要再等…
20遍《麻雀變鳳凰》
別亂學
這招不適合你
你如果需要找人載你去接他 我可以開車載你去
不用在意那輛車的怪聲
自從我們改加自製汽油後就變那樣了
內特，可惜我們分手了
不然那個超讚點子 我們就可以先下手為強了
沒關係，我已經請佛曼奶奶載了
我不希望艾提安下巴士後 就看到你的車，瞬間討厭美國
為什麼會有人討厭美國？
你突然愛國起來了？
我們以前住費城時
你一心只想拿蛋蛋去貼自由鐘
-葛雯 -你好
你媽跟我說你在這
不過她先問了我爸是不是單身
寇爾，這些是我朋友
朋友們，少亂說話
這是怎麼回事？你們在交往？
我幫大家補充一下
葛雯交了男友，我是第一個知道的
有一天晚上
他們想在水塔做愛 但那裡有一隻浣熊
他不是我男友
其他都是真的，那隻浣熊有夠賤
我叫歐基，我會幫學校男生排名
根據長相、人氣、體貼行動、屁股
你是第一名
知道，我收過你的信
兄弟，你好，我是傑伊克爾索
也就是第16名
多做點深蹲吧
你一定就是她哥哥
我叫內特，我們一起上過體育課
對耶
你爬繩子到頂端，結果下不來
對啊，超可怕的
有個傢伙一直用排球砸我
我都是那樣 把卡在樹上的飛盤弄下來的啊
-葛雯，既然我們都有男友… -別亂講，他不是我男友
目前還不是而已
我的天啊
我每次過來 他們的反應都會這麼尬嗎？
我們以後不會再來這裡了
街頭漫步閒晃
生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
親愛的，可以幫我斟滿嗎？
寶貝，沒問題
我太太呢？
我也想知道
-她本來是要開車載我，但… -我沒興趣聽下去了
瑞德，我跟你說
剛才搬家工人在幫我布置後院
你絕對不會相信我們找到了什麼
其他可以讓你說話的對象？
是響尾蛇蛋
我就把蛋拿起來，裝進這裡面
你一定要看看這些蛋
你的頭髮早該剪了
結果你還浪費時間幹這種事
沒人會被這種愚蠢惡作劇騙
響尾蛇蛋？
威斯康辛有？太狂了
夏季是母蛇的產卵季
有道理
沒人想在這麼熱的天氣懷胎
我感覺到胎動了，可能快孵化了
琪蒂，你怎麼了？
瑞德，小心
家裡到處都可能有響尾蛇
佛曼奶奶，我想來關心一下你好不好
我很好，只是嚴重扭傷了
而且我什麼感覺都沒有
因為醫生給了我這些小仙丹
一天一顆
早就超過了
我很樂意幫忙照顧你一天
我的榮譽高中生會要求義工時數
我本來是要去青年營當義工
但要我在戶外小便，我寧願輟學
說吧
惡作劇既蠢又不成熟，我很抱歉
還有呢？
我這個人是表裡如一的蠢
我去應門
一定又是鄰居姊妹來慰問了
一定是有人跟她們說我受傷了
就是我
你這是在玩火，琪蒂
我只吃了三顆
還有一杯葡萄酒
不是，我是在說那些鄰居姊妹
到了一定年紀，女人數量會多過男人
一旦這些女人認為瑞德重回市場
她們一定會投懷送抱
你在說什麼？
他是說鄰居姊妹希望你掛掉
不過你應該沒事啦，只是扭到腳而已
我可能有說我氣胸了
我可不想收到好市多的的爛馬芬蛋糕
變老真的很慘
我朋友應該不會對瑞德下手
就算她們想下手
瑞德唯一想要的女人就是我
雖然我懷疑還有卡門伊萊克特拉
他太快知道《危險邊緣》的那題答案
我要揍扁你
竟敢在寇爾面前說那些男友鬼話
現在他想談我們的關係了
好令人興奮哦
興奮個屁
他跟我四目相交，還愛撫我的臉頰
說不定是因為你臉頰上沾到波菜
你吃東西真的都狼吞虎嚥
莉亞，他會要我當他女友
這哪裡不好？
成為女友就是終極目標 你沒看過《保姆俱樂部》嗎？
成為女友是終極目標？
這番話聽起來跟性愛機器人一樣
我不想成為任何人的事物
我聽過你和他講電話時 發出我爸被我媽剪腳趾甲時的傻笑
你真的很喜歡他，對吧？
好啦，沒錯
那你幹嘛表現得好像沒談過戀愛一樣
等等，你從未認真談過戀愛？
沒放過真感情？
什麼？
我當然有
我有一大堆感情
現在我就感到 想把你塞進微波爐做成爆米花
知道你這個找碴口氣代表什麼嗎？
這是你第一次需要我的人生建議
真是風水輪流轉
謝謝你，蘇珊，你太客氣了
把聖誕燈拿下來吧，都六月了
爺爺，你跟葛雯的個性幾乎一模一樣
但你能對奶奶付出全心全意
-是什麼讓你跨出這一大步的？ -當時發生了戰爭
只要已婚，軍方就會多給12元薪餉
葛雯，你就冒一次險吧
你和寇爾下次何時見面？
我們今晚要去看電影
非常好
你就握著他的手，專心聽他告白
保持開放的心態
我沒想到會摸到奶子
我的不像你的那麼集中
很榮幸你請我們載你去巴士站
沒什麼好榮幸的
因為佛曼奶奶無法開車，我走投無路
要不是那些孩子都失蹤 不然我就會叫計程車
我知道艾提安對你來說多重要
所以我會努力自制
不會在車內抽大麻
不會在車內放屁
就算遇到校車也不會露屁屁
還有你，不要模仿傑雷諾
我盡量，不過我們要去接你男友
結果會怎麼樣？
這條綁帶是幹嘛用的？
那是我們的飛行綁帶
我已經開到最快了
我愛我們
這是我想來幫助他走出情傷的方法
綁在那上面的時候
所有煩惱都會被風帶走
有時候褲子也會被吹走
樓下在幹嘛？
我好像聽到有人在灑我的油
是小莎嗎？
天啊，我討厭小莎
臭傢伙，那罐油改變了我的人生耶
我不知道是不是小莎
不過樓下有個女人在幫瑞德烤雞
用我的烤箱？
瑞德，你好
卡門伊萊克特拉，你好
寶貝，你餓了嗎？
我現在胃口大開
弄髒就不好了
好主意
當我的愛人
想當我的愛人
回顧我們相處的時時刻刻
你現在總該知道想不想當我的愛人了
想當我的愛人
你想要搖搖？還是烤烤？
那個盒子上寫說我們兩種都該做
-我一定要下樓 -可是你連走都走不動耶
你來代替我的腿
露易絲，你太客氣了
不過我真的很感激
小小心意不足掛齒
琪蒂對我來說就像女兒一樣
騷貨，離我老公遠一點
你該走了
佛曼奶奶，給她好看
給我滾回來
沒人可以為我的男人搖搖或烤烤
來自魁北克的289號巴士即將抵達
那是艾提安搭的巴士
真希望我要給他的巧克力還在
卡片上寫“給我特殊的人”
我以為是指我啊
別擔心，有我們在
外面有個人在賣散裝啪啪糖 我去幫你買
沒看過你這麼緊張
我？什麼？閉嘴，你才一臉緊張
他們來了
沒想到加拿大人跟我們長那麼像
歡迎來到美國
那傢伙是沃克
他是德州遊騎兵
懂了，那傢伙又是誰？
他是個混混
即將明白不該招惹德州遊騎兵沃克
跟寇爾看電影有趣嗎？
莉亞，你搞什麼？ 你把一切都跟你外公說了？
別對她那麼兇，她月經來了
外公，葛雯和我有話要談
沒問題，我很識相 知道誰不想被打擾
我去看看瑞德在幹嘛
說吧，寇爾說了什麼？
不知道，我跟他分手了
哇靠，我完全沒料到耶
-外公 -可是我現在被引起興趣了
你幹嘛跟他分手？
他說不定會是你的畢生摯愛
你們或許能白頭偕老
人生不是迪士尼電影好嗎？
還是有機會啊
我爸媽是在中學相識的 所以誰說得準呢？
但那是你的人生
我看過我媽歷經兩次離婚
害她徹底毀了
她加入老人保齡球社就為了認識男人
這絕對慘到不能再慘
真遺憾，葛雯，難怪你會害怕
我不是害怕，只是實際而已
莉亞，你有看到葛雯嗎？
趕他走
她絕對不在這
我搞不懂出了什麼狀況
她突然跟我分手
寇爾，她只是在害怕
她不想要最後落到 要跟老人打保齡球的田地，你懂吧？
不懂，聽著
要是她害怕 我也希望她能直接告訴我
因為…我也害怕
我們進展得很快
我主要是感到興奮
因為我覺得她值得我心動
真的嗎？
你們打算把我分屍裝箱嗎？
這主意不錯哦 你就可以把他永遠留在身邊了
莉亞，我自己處理就好
聽著，我驚慌失措了，好嗎？
我真的很喜歡你，但我越喜歡你
最後要是分手，就會越慘
但如果試都不試，就會更慘
該死，你為什麼要這麼帥？
所以我們還是分手了嗎？還是…
不是，你是我男友，繼續
真為你們兩個開心
外公
幹嘛？
我最欣賞愛情了
是他嗎？
那是司機
我找到一家禮品店
（是男生）
裡面甚至有賣同志氣球耶
艾提安呢？
他沒來
你們要搭計程車嗎？
不用
你準備要談談 為什麼在車道追趕90歲老太太嗎？
她才81歲
只是皮膚保養不好而已
我為自己的行為感到可恥
也很慶幸丟籃球沒砸到她
我只是覺得自己困在這上面
那些女人卻在樓下照顧你
你沒必要吃那些老太婆的醋
伊蓮烤千層麵還加進了她的求救按鈕
我大概只是…
我怕會被取代
我有一個捲尺已經用60年了
因為每當我找到心愛的東西
就會一直愛下去
但萬一東西壞掉呢？
得了吧，琪蒂
你明明就知道我只有你一個女人
瑞德，你好
琪蒂佛曼，你好
寶貝，你餓了嗎？
我現在胃口大開
晚餐吃什麼？
搖搖和烤烤
當我的愛人
想當我的愛人
你想當我的愛人
想當我的愛人
你儘管慢慢來，你得有安全感
甜點吃什麼？
你好壞哦
當我的愛人
想當我的愛人
你還好嗎？
我剛在巴士站公共電話被甩了
所以我感覺超好的
對不起
我難過的時候就會這樣
生氣時也會
開心時也會
艾提安根本不配跟你在一起
對啊，他會孤單老死在雪屋裡 或他們住的任何東西裡
他怎麼可以突然不喜歡我了？
我全身上下都好痛
我完全能體會這種感受
兄弟
你會很痛苦
但你得找個方法讓你分心一下
我愛我們
字幕翻譯：韓仁耀