Takže budeme všichni dělat jakoby nic?
Nikdo mi neokomentuje klobouk?
Ozzie většinou přesně vystihne, co si myslíme.
A my pak řekneme: „To přece není pravda.“
Podle mě vypadám roztomile. Jako Kvítko, že jo?
Kde je Ozzie?
Neukázal se, co ho Etienne nechal.
Musí mít zlomený srdce.
- Chudák. - Jen si to představte…
Utěš moje zlomené srdce.
Řekni, že mě budeš milovat dál.
Odčaruj tu bolest, která mě drásá, co jsi vykročila ze dveří
a odešla mi ze života.
Vezmi zpátky všechny ty slzy,
co mi v noci po tváří stékají.
Utěš moje zlomené srdce.
Moje srdce…
Co se děje? Uniká plyn?
Jsi v pořádku!
Byl bych, nebýt toho penisovýho klobouku.
- To přece není pravda! - Klobouku?
Jdeme se poflakovat ven. Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Chyběl jsi nám, Ozzie. Jak se držíš?
Nejdřív to bylo dost zlý, ale nechtěl jsem posedávat
a litovat se jako tihle dva po rozchodu.
Nebylo to tak hrozný.
Kvůli tomu, jak jsem brečel, nikdo odchytovou službu nevolal.
A já zase začala psát dopisy panu Beanovi…
z jiných důvodů.
Dneska to hodíme za hlavu. Jdeme pařit na pole!
Hustý!
Ještěže Cole nemůže, protože na pařící Gwen není připravenej.
Chlastá, nesnáší oblečení
a jednou se pokusila založit vlastní vládu.
Musíme naložit zásoby.
Levný pivo, ještě levnější pivo… a jestli dojde i to, zklamal jsem vás.
Jo a Leio, tahle párty se ti bude líbit.
Budeme se mazlit u táboráku pod hvězdama.
Mám pocit, že na tuhle noc nikdy nezapomeneme.
Noc, na kterou nikdy nezapomeneme? Co to znamená?
Požádá mě o ruku!
To asi ne. Určitě mi koupil štěně.
Štěně s prstenem na ocase!
Anebo ti řekne, že má herpes.
Tak jako tak je to další krok v našem vztahu.
Díky, že budeš Leiu učit řídit.
Úplně mě přepadla nostalgie.
Ještě včera byla miminko s roztomilou prdelkou,
do které jsem ji pořád štípala.
Než jsem dostala sprda od Donny.
A Redovi to fakt nevadí?
Jo, protože o tom neví.
Tumáš, zaznačila jsem ti tu nejbezpečnější trasu.
Bez jediného billboardu.
Leia si je ráda všechny čte. Je to strašně otravné.
Bobe.
Dohodli jsme se na jednom jídle denně, a to už sis vyplýtval na snídani.
Bob jenom obdivuje moje chilli.
Kitty mě poprosila, aby Leiu učil řídit.
Bobe.
Já vím, ale když on vypadá tak vtipně když se naštve.
Kitty. Ty vkládáš Leiin život do jeho rukou?
Zašprajcnul se v zahradní židli.
Snažil jsem se dostat kamínek ze sandálu
a vymklo se mi to z ruky.
Já vím, že ji chceš učit ty, ale jsi při řízení hrozný cholerik.
Minulý týden jsi vychrstl kafe na pohřební průvod.
Mrtví na silnici nemají co dělat.
Tak jo, poslouchej. Jsem její děda, tohle je moje práce.
Taky jsem její děda! Midge se mi zapřísahala.
Takže si zvykej, Rede. Budu ji učit já.
Ani náhodou.
Dobře, uklidněte se.
Podle mě máte oba jenom hlad.
Měla bys snížit svoje očekávání.
To taky dělám.
Co když vyřeže naše iniciály do stromu? Budeme k němu chodit každý rok,
dokud ho někdo nepokácí.
Pak v obchodě za pár let najdeme kus dřeva s těmi iniciály,
Jay ho koupí a udělá z něj prkénko,
na kterém si připravíme salát.
Leio, ber na vědomí, že Jay pochází z dlouhé linie Kelsoů.
Jeden byl prý na Mayflower a oplodnil celou loď.
Já vím, ale se mnou je jiný.
Přeučila jsem ho.
Teď už v knihovně ani neosahává tu sochu Susan B. Anthonyové.
Tak jo, prcku! Vyrážíme se učit řídit.
Teď nemůžu. S Gwen jdeme na…
Hej! Ty jsi mi chtěl ukrást vnučku, když jsem byl v sauně?
To není žádná sauna, Bobe.
Jenom sis dal přímotop do skříně.
Kitty!
Krade mi Leiu!
Teď? Vyrážíte teď? Naskočila mi husina.
To jsem zažila naposledy, když se učila na nočník.
Skočím pro foťák.
Můžete to řešit kdykoliv jindy?
Sklapni, Gwen!
Nastup si, Leio.
Vzkaž Jayovi, že dorazím co nejdřív
a že po něm moje srdce prahne.
Ani náhodou.
Jedu s váma!
Jak dlouho jsi byl v tý sauně?
Tvoje ruka je jako zmoklej pes.
To slýchám často.
Budu tady jako myška, vůbec o mně nebudete vědět.
Tak jo, nastartuj.
Řekni sýr!
Babi!
Jen zkouším, jestli funguje.
Tak jo, dneska se bude chlastat.
Ale musíme být opatrní, zodpovědní a hlavně rozvážní.
Teď zase budeme muset jít pěšky.
Nevím, co máš dneska v plánu,
ale nechci Leiu utěšovat, až jí zlomíš srdce.
Neboj, plánuju jí říct, že ji miluju.
Kámo, to ti strašně přeju.
Vzpomínám si, jak jsi to poprvý řekl mně.
Byl jsem v sedmým nebi.
Znám tě jako svoje boty.
Opovaž se jí to říct jen proto, aby ses jí dostal do kalhotek.
O nic takovýho mi nejde.
Fakt to tak cítím. Chtěl jsem jí to říct minulý týden,
ale měl jsem zplihlý vlasy.
Řízení je velká zodpovědnost, Leio.
Tohle není jenom auto.
Je to třítunový vražedný stroj.
Stačí jedna malá chybička
a vnitřek auta se promění v lidský mixér,
který nám promíchá konečníky.
Hezky v klídku.
A když dostaneš chuť na sendvič, prostě řídíš kolenama.
- Hádej, čím pak troubíš. - Nehádej.
Chceš přeladit rádio? Je po tobě.
Myslíš na to, jak se cicmáš s přítelem? Je po tobě.
Kýchneš? Za to sice nemůžeš, ale je po tobě.
Rád si volant představuju jako italský obložený talíř.
Vždycky chceš mít po ruce capocollo i prosciutto.
O čem to mluvíš?
Loni při tom, co teď děláš, umřelo 41 000 lidí.
Proč jsi tak depresivní?
Je to italská šunka nakrájená na tenké plátky.
Bobe! Nemáme jí dávat lekce o lahůdkách!
- Chci to nějak odlehčit. - Je po tobě!
- Co jsem udělala? - Nic.
Jenom si přeju, aby bylo po něm.
Co jsi mi to řekl?
Nakopu mu prdel.
Kolik jsi toho vypil?
Nemusíš se hned tak starat.
Je to jenom slabý punč na rozehřátí.
Kámo, tímhle rozdělávali táborák.
Ten srab teď předstírá, že spí.
Jdeme na to.
Nesundávej si tu bundu, bude ti zima.
Sakra, fakt se moc starám.
Vypadáš dobře, Nik.
Dneska máme všechno hodit za hlavu.
Obejdu pár kluků a vytáhnu z nich čísla.
No jo, jasně.
Taky chci obejít pár kluků. Ale budou to holky.
Dáme si soutěž? Kdo sežene víc čísel, vyhrává.
- O co soutěžíme? - To nevím.
O kupón na pizzu?
Až tak?
Rozdrtím tě.
Mám totiž tajnou zbraň. K holce stačí přijít a říct:
„Právě mi umřel strejda,“ a máš je.
- To kecáš. - Na tebe to fungovalo.
Panebože! Jestli strejda Ronnie neexistuje,
tak komu jsme byli na hrobě?
„Ronniemu“, co leží nejblíž od parkoviště.
Promiň, kámo, obsazeno.
Držíš mi místo?
Stacy. Co tady děláš?
Ty sis vzpomněl, kde jsme si dali první pusu!
- Pamatuješ si ten večer? - Dlouho jsem na to nemyslel.
Taky na něj pořád myslím.
Úplně jsi mě dostal.
Zrovna jsme se poznali, ale když jsi řekl: „Miluju tě,“ šla jsem z tebe do kolen.
No jo…
to jsem řekl…
- Ale nemyslel jsem… - …že se ještě někdy uvidíme?
Jako bychom oba spolkli magnety, co nás k sobě přitahujou.
- Mám holku. - A já zase kluka. Tebe!
Hele billboard! „Lakefront Furniture. U nás koupíte domov.“
Nemusíš je číst nahlas.
Pamatuješ, jak jsi ještě nemluvila
a já ti hýbala pusinkou? Třeba: „Zbožňuju babiččiny borůvkové muffiny.“
- Tohle je poprvé, co jedu po dálnici. - No jo, pravda.
- Ruce na volant! - Capocollo!
„To bylo strašidelný.“
Od smrti strejdy Ronnieho je to těžký.
Spadl do sopky.
To je hrůza. Kde byl?
V Detroitu.
V Detroitu sopky nejsou.
Můj táta je vulkanolog, ty debile!
Nekecej. Počkej! Dáš mi na něj číslo?
Díky, dlouho jsem nerandila. Máš příšerný rukopis.
Chisel Stevonagin?
Čau, já jsem Nikki. Dáš mi…
Víc informací nepotře… Super.
Strejda Ronnie šel na túru
a zničehonic ho roztrhala smečka hadů.
Hadi skoro nikdy neloví ve skupinách.
Divná lež, kámo.
Proč jsou všechny holky tak chytrý?
Můžeš jít.
Jsem zlitej jak hovado.
Je zlitej jako hovado.
Prázdný.
To je podle tebe koš?
Jak to jde s těma číslama?
Mám pětku, jedničku a sedmičku.
To je málo.
Taky mám hroznou noc.
Pamatuješ, jak jsem holky balil na „miluju tě“?
Ony jo.
Straší mě vlastní minulost.
Mě jednou strašil jeden duch.
Stál u postele a šeptal mi, že mám bradavky naruby.
To jsem byl já.
Proč jsem byl takovej hajzl?
- Dlouho jsme se neviděli. - Ale ne.
Hlavně jí nelži o sopkách.
Dej si zpátečku. Je můj.
Ani náhodou. Říkal, že mě miluje.
Stacy, Amy. Vlastně toho máte hodně společnýho.
Dámy.
Proč se přetahovat o libový maso, když tahle klobása shání rohlík?
- Fuj. - Cože?
Zatím.
Znělo to, jako bych mluvil o vagínách, ale…
myslel jsem to mile.
Vrať mi ty klíčky, Bobe!
Omluvíš se za to, že jsi mi přejel nohu?
Nebudu se omlouvat za něco, co jsem udělal schválně.
Je mi moc líto, jak celou dobu vyvádějí.
To jejich hádání bylo strašně rušivé.
Ty jsi ji zase objala
a skončili jsme na poli s dýněma!
Pamatuješ, jak jsi ve čtvrté třídě na besídce hrála dýni?
Ten kostým ti možná pořád bude.
Zrychlíme to. Vím, že mě všichni máte rádi.
Všechny ty nové nadávky se budou hodit, babi,
ale není to žádná soutěž. Můžete se o mě podělit.
Budu se snažit, aby nikdo z vás nepřišel zkrátka.
Máš pravdu, prcku. Nechal jsem se trochu unést.
A já se nechal unést ještě víc než on.
Super. Můžeme si skočit promluvit ven, babi?
Jay si pro mě dneska něco připravil
na nejromantičtější párty všech dob. Potřebuju tam hodit.
A já zase potřebuju fotku
v tom dýňovém kostýmu.
- My tě do něj dostaneme. - Babi.
Prosila jsem vaše o víc vnoučat,
ale očividně si nemůžu vybírat.
Proč vypadám jako Nate?
Když jsi vylezl z jezera, popadl jsi to první, co jsi uviděl.
Já byl v jezeře?
Jsou tu lidi, co se mnou chodí na matiku.
Ten Etienne tě musel dost vzít. Tohle se ti vůbec nepodobá.
Nepřišel jsem jenom o kluka,
ale o jediného gaye, se kterým se můžu bavit.
- A co ten týpek z cukrárny? - Spletl jsem se.
Jen ty kornouty drží divně.
Ani nevíš, jaké máš štěstí.
Ty hodíš kamenem a trefíš tucet heteráků.
Já jsem v tomhle blbým městě úplně sám.
Děláš si srandu?
Promiň, nikdy jsem nic neházel. Nevěděl jsem, že mi to jde.
Sportovec, co hází šutry po lesbách. Jak originální.
Tohle je hrozný nedorozumění.
Taky jsem gay.
Kecáš.
Jestli už jsi v pohodě, jdu shodit triko a zhoupnout se do jezera.
Super, musím tě představit ostatním.
Kolik nás tu je?
S tebou jsme tady… tři.
- Tři? - Jo.
Ty, já a Jimmy z cukrárny.
Já to věděl.
Neměli bychom se přetahovat o výjimečný chvíle s naší vnučkou.
Rozhodně. Jsem rád, že to zvládneme vyřešit jako dospělí.
Já ji vezmu…
na hobojový recitál.
Ten je nejhorší.
Nepoznáš, jestli jim to jde.
Já ji na svatbě dovedu ženichovi.
Trhni si, Bobe.
Vyberu prostřední jméno našemu pravnoučeti.
To bude snadný.
Bob.
- A co když to bude holka? - Bobina.
Že jsem se ptal.
- Jak to jde? - Slušně.
Jedno jsi sehnal.
Napsal jsem ho sám.
Je k mámě do práce. Říkala, že na něj nemám nikdy volat.
- Ty sis určitě vedla líp. - Jsou to idioti.
A překvapivě se potí víc než ty.
Říkal jsem, že je to normální.
Panebože. To je to triko s Christopherem Walkenem?
Rušil nás někdy někdo, když jsme tu na to vlítli?
Ne. A víš proč?
Když jsem ho pověsil na okýnko,
všichni věděli, že na Walkena se neklepe.
Jsi fakt podivín.
Jo, absolutní pošuk.
Ať je to místní úchylák.
Ahoj, fešáku.
Tohle je fakt romantický místečko.
Stacy, když jsem řekl, že tě miluju…
To nic, láska je děsivá. No tak, udělej mi miminko.
Děláš si srandu, Jayi? Já tě zabiju!
- To ti nedovolím. - Jsi rozkošná.
Šetři ho, o víkendu ho budu představovat mámě.
Teď už vím, proč se mi první školní den
na ošetřovně všichni sejdou se stejnou vyrážkou.
Já půjdu najít Jaye. Nechceš si dát trochu punče?
Punč zbožňuju.
Jaká je šance, že Gwen bude chtít experimentovat?
Stoprocentní.
Neviděl jsi Jaye, Ozzie?
Ne, bavím se se svojí gay partou.
Není to tak, jak si myslíš.
Jdeš právě včas.
Našla jsem ho, jak ti v lese zahýbá s cizí holkou.
- Tak to nebylo. - Nejsem cizí, máme se rádi.
Díky za romantický večer, Jayi.
Ty to nechápeš.
Pár holkám jsem řekl, že je miluju, abych dostal, co chci,
nebo se vykroutil z průseru.
Miluju tě?
Miluju tě.
Jay Kelso?
Říkal jsi, že jsi umřel!
To jsme asi dělat neměli.
Ten sex?
Jo.
To byl teda kvalitní punč.
Překlad titulků: Petr Kabelka