1
00:00:08,593 --> 00:00:12,263
Takže budeme všichni dělat jakoby nic?

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Nikdo mi neokomentuje klobouk?

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
Ozzie většinou přesně vystihne,
co si myslíme.

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,611
A my pak řekneme: „To přece není pravda.“

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,239
Podle mě vypadám roztomile.
Jako Kvítko, že jo?

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,203
Kde je Ozzie?

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,705
Neukázal se, co ho Etienne nechal.

8
00:00:37,789 --> 00:00:39,248
Musí mít zlomený srdce.

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,793
- Chudák.
- Jen si to představte…

10
00:00:45,922 --> 00:00:49,967
Utěš moje zlomené srdce.

11
00:00:50,051 --> 00:00:54,305
Řekni, že mě budeš milovat dál.

12
00:00:54,388 --> 00:01:00,394
Odčaruj tu bolest, která mě drásá,
co jsi vykročila ze dveří

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
a odešla mi ze života.

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,360
Vezmi zpátky všechny ty slzy,

15
00:01:07,443 --> 00:01:11,739
co mi v noci po tváří stékají.

16
00:01:11,823 --> 00:01:17,954
Utěš moje zlomené srdce.

17
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
Moje srdce…

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
Co se děje? Uniká plyn?

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
Jsi v pořádku!

20
00:01:33,469 --> 00:01:36,013
Byl bych, nebýt toho penisovýho klobouku.

21
00:01:37,598 --> 00:01:39,851
- To přece není pravda!
- Klobouku?

22
00:01:42,186 --> 00:01:46,023
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.

23
00:01:46,107 --> 00:01:50,444
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.

24
00:01:50,528 --> 00:01:53,406
Máme se fakt skvěle!

25
00:01:53,489 --> 00:01:54,949
Zdravíčko, Wisconsine!

26
00:01:55,032 --> 00:01:55,992
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
Chyběl jsi nám, Ozzie. Jak se držíš?

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
Nejdřív to bylo dost zlý,
ale nechtěl jsem posedávat

29
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
a litovat se jako tihle dva po rozchodu.

30
00:02:04,792 --> 00:02:06,085
Nebylo to tak hrozný.

31
00:02:06,169 --> 00:02:09,797
Kvůli tomu, jak jsem brečel,
nikdo odchytovou službu nevolal.

32
00:02:10,965 --> 00:02:14,260
A já zase začala psát dopisy panu Beanovi…

33
00:02:14,343 --> 00:02:15,636
z jiných důvodů.

34
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
Dneska to hodíme za hlavu.
Jdeme pařit na pole!

35
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
Hustý!

36
00:02:22,768 --> 00:02:26,689
Ještěže Cole nemůže,
protože na pařící Gwen není připravenej.

37
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
Chlastá, nesnáší oblečení

38
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
a jednou se pokusila
založit vlastní vládu.

39
00:02:32,612 --> 00:02:34,488
Musíme naložit zásoby.

40
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
Levný pivo, ještě levnější pivo…
a jestli dojde i to, zklamal jsem vás.

41
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
Jo a Leio, tahle párty se ti bude líbit.

42
00:02:45,082 --> 00:02:48,836
Budeme se mazlit u táboráku pod hvězdama.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,381
Mám pocit,
že na tuhle noc nikdy nezapomeneme.

44
00:02:54,967 --> 00:02:58,179
Noc, na kterou nikdy nezapomeneme?
Co to znamená?

45
00:02:58,721 --> 00:02:59,764
Požádá mě o ruku!

46
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
To asi ne. Určitě mi koupil štěně.

47
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
Štěně s prstenem na ocase!

48
00:03:05,228 --> 00:03:08,189
Anebo ti řekne, že má herpes.

49
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
Tak jako tak je to další krok
v našem vztahu.

50
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
Díky, že budeš Leiu učit řídit.

51
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
Úplně mě přepadla nostalgie.

52
00:03:23,037 --> 00:03:26,332
Ještě včera
byla miminko s roztomilou prdelkou,

53
00:03:26,415 --> 00:03:28,668
do které jsem ji pořád štípala.

54
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
Než jsem dostala sprda od Donny.

55
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
A Redovi to fakt nevadí?

56
00:03:35,675 --> 00:03:38,094
Jo, protože o tom neví.

57
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
Tumáš, zaznačila jsem ti
tu nejbezpečnější trasu.

58
00:03:42,515 --> 00:03:44,016
Bez jediného billboardu.

59
00:03:44,100 --> 00:03:47,478
Leia si je ráda všechny čte.
Je to strašně otravné.

60
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
Bobe.

61
00:03:52,733 --> 00:03:57,446
Dohodli jsme se na jednom jídle denně,
a to už sis vyplýtval na snídani.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
Bob jenom obdivuje moje chilli.

63
00:04:01,409 --> 00:04:04,328
Kitty mě poprosila, aby Leiu učil řídit.

64
00:04:04,829 --> 00:04:05,746
Bobe.

65
00:04:06,664 --> 00:04:09,959
Já vím, ale když on vypadá tak vtipně
když se naštve.

66
00:04:11,002 --> 00:04:15,089
Kitty. Ty vkládáš Leiin život
do jeho rukou?

67
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Zašprajcnul se v zahradní židli.

68
00:04:17,258 --> 00:04:19,635
Snažil jsem se dostat kamínek ze sandálu

69
00:04:19,719 --> 00:04:21,846
a vymklo se mi to z ruky.

70
00:04:22,346 --> 00:04:26,726
Já vím, že ji chceš učit ty,
ale jsi při řízení hrozný cholerik.

71
00:04:26,809 --> 00:04:31,272
Minulý týden jsi vychrstl kafe
na pohřební průvod.

72
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
Mrtví na silnici nemají co dělat.

73
00:04:33,983 --> 00:04:37,820
Tak jo, poslouchej.
Jsem její děda, tohle je moje práce.

74
00:04:37,903 --> 00:04:40,823
Taky jsem její děda!
Midge se mi zapřísahala.

75
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
Takže si zvykej, Rede. Budu ji učit já.

76
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Ani náhodou.

77
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
Dobře, uklidněte se.

78
00:04:48,039 --> 00:04:51,584
Podle mě máte oba jenom hlad.

79
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
Měla bys snížit svoje očekávání.

80
00:05:01,344 --> 00:05:02,261
To taky dělám.

81
00:05:02,762 --> 00:05:07,099
Co když vyřeže naše iniciály do stromu?
Budeme k němu chodit každý rok,

82
00:05:07,183 --> 00:05:09,352
dokud ho někdo nepokácí.

83
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
Pak v obchodě za pár let
najdeme kus dřeva s těmi iniciály,

84
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
Jay ho koupí a udělá z něj prkénko,

85
00:05:16,400 --> 00:05:18,277
na kterém si připravíme salát.

86
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
Leio, ber na vědomí,
že Jay pochází z dlouhé linie Kelsoů.

87
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
Jeden byl prý na Mayflower
a oplodnil celou loď.

88
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
Já vím, ale se mnou je jiný.

89
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
Přeučila jsem ho.

90
00:05:30,790 --> 00:05:35,378
Teď už v knihovně ani neosahává
tu sochu Susan B. Anthonyové.

91
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
Tak jo, prcku! Vyrážíme se učit řídit.

92
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
Teď nemůžu. S Gwen jdeme na…

93
00:05:42,968 --> 00:05:46,722
Hej! Ty jsi mi chtěl ukrást vnučku,
když jsem byl v sauně?

94
00:05:46,806 --> 00:05:49,141
To není žádná sauna, Bobe.

95
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
Jenom sis dal přímotop do skříně.

96
00:05:52,937 --> 00:05:53,938
Kitty!

97
00:05:54,814 --> 00:05:56,315
Krade mi Leiu!

98
00:05:57,066 --> 00:05:59,693
Teď? Vyrážíte teď? Naskočila mi husina.

99
00:05:59,777 --> 00:06:02,405
To jsem zažila naposledy,
když se učila na nočník.

100
00:06:02,488 --> 00:06:03,906
Skočím pro foťák.

101
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
Můžete to řešit kdykoliv jindy?

102
00:06:06,951 --> 00:06:08,244
Sklapni, Gwen!

103
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
Nastup si, Leio.

104
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
Vzkaž Jayovi, že dorazím co nejdřív

105
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
a že po něm moje srdce prahne.

106
00:06:16,252 --> 00:06:17,711
Ani náhodou.

107
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Jedu s váma!

108
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Jak dlouho jsi byl v tý sauně?

109
00:06:28,848 --> 00:06:31,225
Tvoje ruka je jako zmoklej pes.

110
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
To slýchám často.

111
00:06:36,730 --> 00:06:40,693
Budu tady jako myška,
vůbec o mně nebudete vědět.

112
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Tak jo, nastartuj.

113
00:06:43,446 --> 00:06:44,363
Řekni sýr!

114
00:06:44,864 --> 00:06:45,865
Babi!

115
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Jen zkouším, jestli funguje.

116
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
Tak jo, dneska se bude chlastat.

117
00:06:57,334 --> 00:07:01,297
Ale musíme být opatrní,
zodpovědní a hlavně rozvážní.

118
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
Teď zase budeme muset jít pěšky.

119
00:07:08,012 --> 00:07:09,930
Nevím, co máš dneska v plánu,

120
00:07:10,014 --> 00:07:12,892
ale nechci Leiu utěšovat,
až jí zlomíš srdce.

121
00:07:12,975 --> 00:07:15,811
Neboj, plánuju jí říct, že ji miluju.

122
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
Kámo, to ti strašně přeju.

123
00:07:19,023 --> 00:07:21,609
Vzpomínám si, jak jsi to poprvý řekl mně.

124
00:07:22,109 --> 00:07:23,652
Byl jsem v sedmým nebi.

125
00:07:24,445 --> 00:07:25,946
Znám tě jako svoje boty.

126
00:07:26,030 --> 00:07:29,783
Opovaž se jí to říct jen proto,
aby ses jí dostal do kalhotek.

127
00:07:29,867 --> 00:07:31,494
O nic takovýho mi nejde.

128
00:07:31,577 --> 00:07:35,122
Fakt to tak cítím.
Chtěl jsem jí to říct minulý týden,

129
00:07:35,206 --> 00:07:37,249
ale měl jsem zplihlý vlasy.

130
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
Řízení je velká zodpovědnost, Leio.

131
00:07:46,717 --> 00:07:49,011
Tohle není jenom auto.

132
00:07:49,845 --> 00:07:53,474
Je to třítunový vražedný stroj.

133
00:07:53,557 --> 00:07:55,434
Stačí jedna malá chybička

134
00:07:55,518 --> 00:07:58,521
a vnitřek auta se promění v lidský mixér,

135
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
který nám promíchá konečníky.

136
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
Hezky v klídku.

137
00:08:02,650 --> 00:08:05,986
A když dostaneš chuť na sendvič,
prostě řídíš kolenama.

138
00:08:06,737 --> 00:08:09,031
- Hádej, čím pak troubíš.
- Nehádej.

139
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
Chceš přeladit rádio? Je po tobě.

140
00:08:12,368 --> 00:08:16,080
Myslíš na to,
jak se cicmáš s přítelem? Je po tobě.

141
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
Kýchneš? Za to sice nemůžeš,
ale je po tobě.

142
00:08:20,543 --> 00:08:24,922
Rád si volant představuju
jako italský obložený talíř.

143
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
Vždycky chceš mít po ruce
capocollo i prosciutto.

144
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
O čem to mluvíš?

145
00:08:31,720 --> 00:08:37,101
Loni při tom, co teď děláš,
umřelo 41 000 lidí.

146
00:08:37,643 --> 00:08:39,144
Proč jsi tak depresivní?

147
00:08:40,271 --> 00:08:43,315
Je to italská šunka
nakrájená na tenké plátky.

148
00:08:43,399 --> 00:08:46,402
Bobe! Nemáme jí dávat lekce o lahůdkách!

149
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
- Chci to nějak odlehčit.
- Je po tobě!

150
00:08:49,530 --> 00:08:50,948
- Co jsem udělala?
- Nic.

151
00:08:51,031 --> 00:08:53,075
Jenom si přeju, aby bylo po něm.

152
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
Co jsi mi to řekl?

153
00:09:00,833 --> 00:09:02,418
Nakopu mu prdel.

154
00:09:04,044 --> 00:09:05,588
Kolik jsi toho vypil?

155
00:09:06,547 --> 00:09:08,424
Nemusíš se hned tak starat.

156
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
Je to jenom slabý punč na rozehřátí.

157
00:09:11,844 --> 00:09:14,346
Kámo, tímhle rozdělávali táborák.

158
00:09:16,015 --> 00:09:18,475
Ten srab teď předstírá, že spí.

159
00:09:19,059 --> 00:09:19,977
Jdeme na to.

160
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Nesundávej si tu bundu, bude ti zima.

161
00:09:23,647 --> 00:09:25,316
Sakra, fakt se moc starám.

162
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Vypadáš dobře, Nik.

163
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
Dneska máme všechno hodit za hlavu.

164
00:09:32,448 --> 00:09:35,618
Obejdu pár kluků a vytáhnu z nich čísla.

165
00:09:35,701 --> 00:09:37,161
No jo, jasně.

166
00:09:37,828 --> 00:09:41,498
Taky chci obejít pár kluků.
Ale budou to holky.

167
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
Dáme si soutěž?
Kdo sežene víc čísel, vyhrává.

168
00:09:45,044 --> 00:09:47,046
- O co soutěžíme?
- To nevím.

169
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
O kupón na pizzu?

170
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
Až tak?

171
00:09:52,092 --> 00:09:53,344
Rozdrtím tě.

172
00:09:53,427 --> 00:09:56,639
Mám totiž tajnou zbraň.
K holce stačí přijít a říct:

173
00:09:57,848 --> 00:10:01,101
„Právě mi umřel strejda,“ a máš je.

174
00:10:02,061 --> 00:10:04,855
- To kecáš.
- Na tebe to fungovalo.

175
00:10:06,440 --> 00:10:08,942
Panebože!
Jestli strejda Ronnie neexistuje,

176
00:10:09,777 --> 00:10:11,654
tak komu jsme byli na hrobě?

177
00:10:12,488 --> 00:10:14,990
„Ronniemu“, co leží nejblíž od parkoviště.

178
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
Promiň, kámo, obsazeno.

179
00:10:19,703 --> 00:10:20,746
Držíš mi místo?

180
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
Stacy. Co tady děláš?

181
00:10:24,208 --> 00:10:27,836
Ty sis vzpomněl,
kde jsme si dali první pusu!

182
00:10:27,920 --> 00:10:31,131
- Pamatuješ si ten večer?
- Dlouho jsem na to nemyslel.

183
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
Taky na něj pořád myslím.

184
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
Úplně jsi mě dostal.

185
00:10:35,344 --> 00:10:40,683
Zrovna jsme se poznali, ale když jsi řekl:
„Miluju tě,“ šla jsem z tebe do kolen.

186
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
No jo…

187
00:10:45,396 --> 00:10:46,438
to jsem řekl…

188
00:10:47,189 --> 00:10:51,110
- Ale nemyslel jsem…
- …že se ještě někdy uvidíme?

189
00:10:51,193 --> 00:10:54,988
Jako bychom oba spolkli magnety,
co nás k sobě přitahujou.

190
00:10:55,698 --> 00:10:59,952
- Mám holku.
- A já zase kluka. Tebe!

191
00:11:03,163 --> 00:11:07,292
Hele billboard! „Lakefront Furniture.
U nás koupíte domov.“

192
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Nemusíš je číst nahlas.

193
00:11:11,714 --> 00:11:13,882
Pamatuješ, jak jsi ještě nemluvila

194
00:11:14,842 --> 00:11:21,056
a já ti hýbala pusinkou? Třeba:
„Zbožňuju babiččiny borůvkové muffiny.“

195
00:11:22,015 --> 00:11:25,310
- Tohle je poprvé, co jedu po dálnici.
- No jo, pravda.

196
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
- Ruce na volant!
- Capocollo!

197
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
„To bylo strašidelný.“

198
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
Od smrti strejdy Ronnieho je to těžký.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,753
Spadl do sopky.

200
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
To je hrůza. Kde byl?

201
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
V Detroitu.

202
00:11:57,718 --> 00:11:59,428
V Detroitu sopky nejsou.

203
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Můj táta je vulkanolog, ty debile!

204
00:12:03,098 --> 00:12:06,018
Nekecej. Počkej! Dáš mi na něj číslo?

205
00:12:07,436 --> 00:12:11,523
Díky, dlouho jsem nerandila.
Máš příšerný rukopis.

206
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Chisel Stevonagin?

207
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
Čau, já jsem Nikki. Dáš mi…

208
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Víc informací nepotře… Super.

209
00:12:22,367 --> 00:12:24,161
Strejda Ronnie šel na túru

210
00:12:24,787 --> 00:12:28,582
a zničehonic ho roztrhala smečka hadů.

211
00:12:29,583 --> 00:12:31,919
Hadi skoro nikdy neloví ve skupinách.

212
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
Divná lež, kámo.

213
00:12:35,422 --> 00:12:37,674
Proč jsou všechny holky tak chytrý?

214
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
Můžeš jít.

215
00:12:45,724 --> 00:12:47,726
Jsem zlitej jak hovado.

216
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
Je zlitej jako hovado.

217
00:12:53,941 --> 00:12:54,858
Prázdný.

218
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
To je podle tebe koš?

219
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
Jak to jde s těma číslama?

220
00:13:03,283 --> 00:13:05,494
Mám pětku, jedničku a sedmičku.

221
00:13:06,495 --> 00:13:07,746
To je málo.

222
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
Taky mám hroznou noc.

223
00:13:10,415 --> 00:13:13,210
Pamatuješ, jak jsem holky
balil na „miluju tě“?

224
00:13:14,086 --> 00:13:15,045
Ony jo.

225
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
Straší mě vlastní minulost.

226
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
Mě jednou strašil jeden duch.

227
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Stál u postele a šeptal mi,
že mám bradavky naruby.

228
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
To jsem byl já.

229
00:13:29,935 --> 00:13:31,770
Proč jsem byl takovej hajzl?

230
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
- Dlouho jsme se neviděli.
- Ale ne.

231
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
Hlavně jí nelži o sopkách.

232
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Dej si zpátečku. Je můj.

233
00:13:41,655 --> 00:13:44,867
Ani náhodou. Říkal, že mě miluje.

234
00:13:45,993 --> 00:13:49,371
Stacy, Amy.
Vlastně toho máte hodně společnýho.

235
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Dámy.

236
00:13:52,916 --> 00:13:57,963
Proč se přetahovat o libový maso,
když tahle klobása shání rohlík?

237
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
- Fuj.
- Cože?

238
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Zatím.

239
00:14:05,637 --> 00:14:08,473
Znělo to,
jako bych mluvil o vagínách, ale…

240
00:14:08,974 --> 00:14:10,267
myslel jsem to mile.

241
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
Vrať mi ty klíčky, Bobe!

242
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Omluvíš se za to, že jsi mi přejel nohu?

243
00:14:19,776 --> 00:14:23,572
Nebudu se omlouvat za něco,
co jsem udělal schválně.

244
00:14:25,449 --> 00:14:29,202
Je mi moc líto, jak celou dobu vyvádějí.

245
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
To jejich hádání bylo strašně rušivé.

246
00:14:32,456 --> 00:14:34,207
Ty jsi ji zase objala

247
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
a skončili jsme na poli s dýněma!

248
00:14:37,169 --> 00:14:41,423
Pamatuješ, jak jsi ve čtvrté třídě
na besídce hrála dýni?

249
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Ten kostým ti možná pořád bude.

250
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
Zrychlíme to.
Vím, že mě všichni máte rádi.

251
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
Všechny ty nové nadávky
se budou hodit, babi,

252
00:14:50,599 --> 00:14:54,227
ale není to žádná soutěž.
Můžete se o mě podělit.

253
00:14:54,311 --> 00:14:57,606
Budu se snažit,
aby nikdo z vás nepřišel zkrátka.

254
00:14:58,482 --> 00:15:02,527
Máš pravdu, prcku.
Nechal jsem se trochu unést.

255
00:15:02,611 --> 00:15:05,614
A já se nechal unést ještě víc než on.

256
00:15:06,573 --> 00:15:09,660
Super. Můžeme si skočit
promluvit ven, babi?

257
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
Jay si pro mě dneska něco připravil

258
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
na nejromantičtější párty všech dob.
Potřebuju tam hodit.

259
00:15:19,795 --> 00:15:21,630
A já zase potřebuju fotku

260
00:15:21,713 --> 00:15:23,882
v tom dýňovém kostýmu.

261
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
- My tě do něj dostaneme.
- Babi.

262
00:15:27,052 --> 00:15:29,513
Prosila jsem vaše o víc vnoučat,

263
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
ale očividně si nemůžu vybírat.

264
00:15:33,392 --> 00:15:35,060
Proč vypadám jako Nate?

265
00:15:35,143 --> 00:15:39,314
Když jsi vylezl z jezera,
popadl jsi to první, co jsi uviděl.

266
00:15:39,398 --> 00:15:40,774
Já byl v jezeře?

267
00:15:41,858 --> 00:15:44,319
Jsou tu lidi, co se mnou chodí na matiku.

268
00:15:46,279 --> 00:15:50,200
Ten Etienne tě musel dost vzít.
Tohle se ti vůbec nepodobá.

269
00:15:50,283 --> 00:15:52,327
Nepřišel jsem jenom o kluka,

270
00:15:53,161 --> 00:15:55,622
ale o jediného gaye,
se kterým se můžu bavit.

271
00:15:55,706 --> 00:15:58,583
- A co ten týpek z cukrárny?
- Spletl jsem se.

272
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Jen ty kornouty drží divně.

273
00:16:02,295 --> 00:16:04,006
Ani nevíš, jaké máš štěstí.

274
00:16:04,089 --> 00:16:06,550
Ty hodíš kamenem a trefíš tucet heteráků.

275
00:16:06,633 --> 00:16:08,969
Já jsem v tomhle blbým městě úplně sám.

276
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
Děláš si srandu?

277
00:16:12,764 --> 00:16:16,518
Promiň, nikdy jsem nic neházel.
Nevěděl jsem, že mi to jde.

278
00:16:17,227 --> 00:16:20,313
Sportovec, co hází šutry po lesbách.
Jak originální.

279
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
Tohle je hrozný nedorozumění.

280
00:16:25,986 --> 00:16:26,945
Taky jsem gay.

281
00:16:27,029 --> 00:16:28,196
Kecáš.

282
00:16:28,947 --> 00:16:33,076
Jestli už jsi v pohodě,
jdu shodit triko a zhoupnout se do jezera.

283
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Super, musím tě představit ostatním.

284
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
Kolik nás tu je?

285
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
S tebou jsme tady… tři.

286
00:16:42,711 --> 00:16:43,837
- Tři?
- Jo.

287
00:16:43,920 --> 00:16:46,256
Ty, já a Jimmy z cukrárny.

288
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
Já to věděl.

289
00:16:51,595 --> 00:16:55,599
Neměli bychom se přetahovat
o výjimečný chvíle s naší vnučkou.

290
00:16:55,682 --> 00:16:59,227
Rozhodně. Jsem rád,
že to zvládneme vyřešit jako dospělí.

291
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
Já ji vezmu…

292
00:17:03,398 --> 00:17:04,941
na hobojový recitál.

293
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
Ten je nejhorší.

294
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
Nepoznáš, jestli jim to jde.

295
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
Já ji na svatbě dovedu ženichovi.

296
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
Trhni si, Bobe.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
Vyberu prostřední jméno
našemu pravnoučeti.

298
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
To bude snadný.

299
00:17:29,341 --> 00:17:30,425
Bob.

300
00:17:30,509 --> 00:17:33,470
- A co když to bude holka?
- Bobina.

301
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
Že jsem se ptal.

302
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
- Jak to jde?
- Slušně.

303
00:17:43,563 --> 00:17:45,107
Jedno jsi sehnal.

304
00:17:45,816 --> 00:17:47,025
Napsal jsem ho sám.

305
00:17:47,567 --> 00:17:51,029
Je k mámě do práce.
Říkala, že na něj nemám nikdy volat.

306
00:17:52,364 --> 00:17:55,158
- Ty sis určitě vedla líp.
- Jsou to idioti.

307
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
A překvapivě se potí víc než ty.

308
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
Říkal jsem, že je to normální.

309
00:18:04,709 --> 00:18:07,838
Panebože. To je to triko
s Christopherem Walkenem?

310
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Rušil nás někdy někdo,
když jsme tu na to vlítli?

311
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Ne. A víš proč?

312
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
Když jsem ho pověsil na okýnko,

313
00:18:16,179 --> 00:18:19,141
všichni věděli, že na Walkena se neklepe.

314
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
Jsi fakt podivín.

315
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Jo, absolutní pošuk.

316
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
Ať je to místní úchylák.

317
00:18:34,865 --> 00:18:35,949
Ahoj, fešáku.

318
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
Tohle je fakt romantický místečko.

319
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
Stacy, když jsem řekl, že tě miluju…

320
00:18:42,247 --> 00:18:46,334
To nic, láska je děsivá.
No tak, udělej mi miminko.

321
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
Děláš si srandu, Jayi? Já tě zabiju!

322
00:18:50,881 --> 00:18:53,341
- To ti nedovolím.
- Jsi rozkošná.

323
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
Šetři ho, o víkendu
ho budu představovat mámě.

324
00:19:03,101 --> 00:19:06,438
Teď už vím, proč se mi první školní den

325
00:19:06,521 --> 00:19:10,025
na ošetřovně všichni sejdou
se stejnou vyrážkou.

326
00:19:11,484 --> 00:19:14,946
Já půjdu najít Jaye.
Nechceš si dát trochu punče?

327
00:19:15,697 --> 00:19:17,032
Punč zbožňuju.

328
00:19:17,949 --> 00:19:20,869
Jaká je šance,
že Gwen bude chtít experimentovat?

329
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
Stoprocentní.

330
00:19:23,955 --> 00:19:25,498
Neviděl jsi Jaye, Ozzie?

331
00:19:25,582 --> 00:19:27,667
Ne, bavím se se svojí gay partou.

332
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
Není to tak, jak si myslíš.

333
00:19:31,338 --> 00:19:32,380
Jdeš právě včas.

334
00:19:32,464 --> 00:19:35,800
Našla jsem ho,
jak ti v lese zahýbá s cizí holkou.

335
00:19:35,884 --> 00:19:39,471
- Tak to nebylo.
- Nejsem cizí, máme se rádi.

336
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Díky za romantický večer, Jayi.

337
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
Ty to nechápeš.

338
00:19:44,643 --> 00:19:48,521
Pár holkám jsem řekl,
že je miluju, abych dostal, co chci,

339
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
nebo se vykroutil z průseru.

340
00:19:51,775 --> 00:19:52,609
Miluju tě?

341
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
Miluju tě.

342
00:19:57,864 --> 00:19:58,782
Miluju tě.

343
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
Jay Kelso?

344
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Říkal jsi, že jsi umřel!

345
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
To jsme asi dělat neměli.

346
00:20:21,471 --> 00:20:22,514
Ten sex?

347
00:20:25,016 --> 00:20:25,934
Jo.

348
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
To byl teda kvalitní punč.

349
00:21:18,987 --> 00:21:21,906
Překlad titulků: Petr Kabelka