Also, hängen wir hier ab, als wäre es ein ganz normaler Tag?
Will denn keiner was sagen über den Hut?
Eigentlich sagt Ozzie in solchen Situationen das, was wir alle denken.
Und dann wir so: „Nein, das würden wir doch nie denken."
Ich finde, ich seh' süß aus, wie eine Blüte, oder, Jay?
-Äh, wo ist Ozzie? -Keiner hat ihn gesehen,
seit Etiennes „Lebwohl".
-Das hat ihm das Herz gebrochen. -Armer Kerl.
Stellt euch das mal vor.
Hey, tritt hier irgendwo Gas aus?
-Ozzie, es geht dir gut. -Ging es, bis ich
deinen Kackhut gesehen hab'.
-Nein. -Welcher Hut?
DIE WILDEN 90ER
Ozzie, wir haben dich vermisst. Wie geht's dir, hm?
Es war anfangs ziemlich hart, aber…
…ich wollte nicht so 'n erbärmlicher Jammerlappen sein, wie die zwei nach ihrer
-Trennung. -Mich kannst du nicht meinen…
…niemand hat den Tierschutz gerufen, wegen der Laute, die ich mache, wenn ich
-weine. -Ja, und meine zahlreichen Briefe an
Doktor Sommer hatten viele andere Gründe.
Heute geht das Leben weiter, wir gehen auf eine Party im Park.
Geile Idee.
Cole ist nicht da, was gut ist,
denn er ist sicher noch nicht bereit für Party-Gwen.
Sie trinkt zu viel, lüpft gern ihr T-Shirt,
oh Mann,
und einmal hat sie einen
Regierungssturz geplant.
Wir müssen einiges einpacken. Billiges Bier,
billigeres Bier… Und wenn das ausgeht, hab' ich versagt.
Oh, dabei fällt mir ein, Leia, dir wird die Party gefallen. Ich meine,
wir zwei kuschelnd am Lagerfeuer unter den Sternen.
Ich hab' das Gefühl, das wird eine Nacht, die wir nie vergessen.
Eine Nacht, die wir nie vergessen? Was könnte das bedeuten?
Er hält um meine Hand an.
Nein, ist doch Quatsch, er schenkt mir einen Welpen. Einen Welpen mit Ring am
-Schwänzchen. -Oder er gesteht dir, dass er Herpes hat.
Ist in unserer Beziehung auf jeden Fall ein Schritt vorwärts.
Danke, dass du Leia beibringen willst, wie man fährt.
Das weckt in mir so viele schöne Erinnerungen.
War es nicht erst gestern, dass sie ein kleines Baby war
mit ihrem süßen Hintern, den ich immer wieder zwicken musste?
Also, bis zu diesem Gespräch mit Donna.
Und du bist sicher, Red ist einverstanden?
Ganz sicher, weil er davon nichts weiß. So, hier.
Ich hab' dir mal die sicherste Route aufgezeichnet,
ohne ein Plakat am Straßenrand. Leia liest dir jedes einzelne vor,
das ist sowas von nervtötend.
Bob?
Wir haben gesagt, eine Mahlzeit pro Tag, und du hast hier schon gefrühstückt.
Bob ist nur hier, um mein Chili zu bewundern.
Kitty hat mich gebeten, Leia das Fahren beizubringen.
Bob.
Ich weiß, aber er sieht zum Schießen aus, wenn er wütend ist.
Kitty, du bist gewillt, Leias Leben in seine Hände zu legen?
Er hat sich in seinem Liegestuhl verfangen.
Ich wollte mir einen Kiesel aus der Sandale holen, als die Hölle ausbrach.
Red, ich weiß, du wolltest es ihr beibringen,
aber du bist so ein jähzorniger Fahrer. Erst letzte Woche…
…hast du einen Kaffeebecher auf einen vorbeiziehenden Trauerzug geworfen.
Die Straßen sind für die Lebenden. Hör zu.
Ich bin ihr Großvater und das ist mein Job.
Ich bin auch ihr Großvater. Das hat Midge mir geschworen.
Also gewöhn' dich dran, Red. Ich bring' es ihr bei.
Ganz sicher nicht.
Okay, jetzt wollen wir uns beruhigen. Ich schätze,
ihr beide seid einfach ein bisschen hungrig.
-Bitte, du erwartest dir zu viel von Jay. -So 'n Quatsch.
Was,
wenn er unsere Initialen in einen Baum schnitzt
und jedes Jahr kommen wir zurück an diesen Platz…
Aber eines Tages wird der Baum gefällt.
Jahrzehnte später finden wir im Wald ein Stück Rinde mit unseren
eingeschnitzten Initialen. Jay macht daraus ein wunderschönes
Schneidebrett. Darauf schneiden wir unseren Salat.
Okay, Leia, Jay entstammt einer sehr
langen Linie von Kelsos. Einer war sogar auf der Mayflower und
die ganze Besatzung wurde schwanger.
Er ist aber ganz anders bei mir. Ich hab' ihn entkelsot,
jetzt geht er an der Susan B. Anthony Statue in der Bücherei vorbei,
ohne ihre Brüste anzufassen.
Es geht los, Kleine. Ich geb' dir eine Fahrstunde.
Das ist irgendwie grade blöd. Gwen und ich wollen…
Hey, du wolltest dich mit meiner Enkelin davon machen, während ich in der
Sauna sitze.
Das ist keine Sauna, Bob. Du setzt dich bloß mit einem Heizgerät in den Schrank.
Kitty! Er entführt Leia.
Jetzt? Es geht schon los? Oh, ich habe Gänsehaut,
wie damals, als wir geübt haben, aufs Töpfchen zu gehen.
Ich hol' den Fotoapparat.
Kann das nicht irgendwann anders stattfinden?
Gwen, Klappe, Leia, Auto.
Sag Jay, ich komm' so schnell wie möglich nach und dass mein Herz ihn bereitwillig
-empfangen wird. -Mmh, nee, das sag' ich nicht.
Wenn du fährst, fahr ich auch.
Wie lange warst du in dieser Sauna? -Dein Arm fühlt sich an
wie ein nasser Kojote. -Das sagen viele.
Ich werde hier hinten mucksmäuschenstill sitzen, als wär' ich überhaupt nicht da.
Starte den Wagen.
-Sag Cheese. -Grandma.
Wollte nur sichergehen, dass er funktioniert.
So, heute wird ordentlich getrunken.
Und weil ich vorhabe, meinen Führerschein zu behalten,
hab' ich 'ne Entscheidung getroffen.
Jetzt laufen wir nach Hause, du Pfosten.
Hör zu, ich weiß nicht, was du heute Abend vorhast, aber ich will Leia nicht
trösten müssen, weil du ihr wehgetan hast.
Hey, keine Sorge, Gwen, ich will ihr nur sagen, dass ich sie liebe.
Alter, ist ja voll romantisch. Ich weiß noch,
als du's mir das erste Mal gesagt hast. Ich bin geschmolzen.
Ich kenn dich zu gut, wenn du Leia das wirklich sagen willst, sagst du das
hoffentlich nicht nur, um sie flachzulegen.
Ich will es ihr sagen, weil ich weil ich wirklich so empfinde.
Ich wollt' es ihr schon letzte Woche sagen,
aber bei dem Regen sahen meine Haare scheiße aus.
Leia, fahren heißt, Verantwortung zu übernehmen.
Dies ist nicht einfach nur ein Auto.
Dies ist eine drei Tonnen schwere Tötungsmaschine. Nur ein winziger Fehler…
…und das Wageninnere wird zu einem Turbomixer,
der sämtliche unserer Körperteile vermengt.
Alles ganz locker. Und bekommst du Lust auf ein Sandwich,
steuerst du mit deinen Knien.
-Womit hup' ich dann wohl? -Schatz, nicht raten.
Griff zum Radioknopf, tot.
Darüber nachdenken, mit deinem Freund rumzufummeln, tot.
Niesen, kannst nichts dafür, tot!
Ich stelle mir immer vor, das Lenkrad wäre ein Antipasti-Teller.
So hast du immer eine Hand am Capocollo und am Prosciutto.
Was sind das für Wörter?
41.000 Menschen sind letztes Jahr an dem gestorben, was du hier grade tust.
Jetzt muss ich weinen.
Ein hauchdünn geschnittener, italienischer Schinken, yammie.
Bob, sie soll hier nicht essen lernen.
-Ich will, dass sie dabei Spaß hat. -Tot.
-Was hab' ich getan? -Gar nichts, ich
wünschte nur, er wär' tot.
Redest du mit mir?
Dem tret' ich in den Arsch.
-Äh, wie viele von denen hattest du? -Du musst hier echt nicht die Partymami
spielen. Mit dem Punsch glüh' ich nur vor, der ist gar nicht so stark.
Vorhin haben die damit das Lagerfeuer entfacht.
Oh, jetzt tut er so, als würde er schlafen,
die kleine Bitch. Lass uns tanzen.
Nicht die Jacke ausziehen, du erkältest dich…
Verdammt, ich bin die Partymami.
Oh, Nik, siehst gut aus.
Ozzie hat recht, das Leben geht weiter.
Also quatsch' ich jetzt mit ein paar Jungs und hol' mir ihre Nummern.
Ja, alles cool. Ich hol' mir auch 'n paar Nummern von Jungs, von weiblichen.
Was hältst du davon? Der mit den meisten Nummern gewinnt.
-Gewinnt was? -Weiß nicht…
…Pizza-Hut-Gutscheine?
Ist das dein Ernst? Hast schon verloren. Ich hab' 'ne Geheimwaffe,
ich geh zu 'nem Mädchen und sag…
„…Mein Onkel ist gestorben", totsicheres Ding.
Das funktioniert niemals.
Bei dir hat's das.
Oh, mein Gott, es gab nie einen Onkel Ronnie?
Wessen Grab haben wir dann besucht?
Er lag am nächsten zum Parkplatz.
Oh, 'tschuldige, Kumpel, ist reserviert.
-Für mich? -Stacy, was tust du hier? Ich glaub's
nicht, du hältst mir einen Platz frei am Ort unseres ersten
Kusses. Was für eine Nacht, hä?
Äh, ich hab' ewig nicht dran gedacht, ich…
Ich denk' auch an nichts anderes.
Es war wie ein Wirbelwind, wir kannten uns überhaupt nicht,
aber du sagtest, „ich liebe dich",
und ich war dir mit Herz
und Seele verfallen.
Ach ja… …hab' ich gesagt.
-Aber ich dachte damals nicht… -…Dass wir uns jemals wiedersehen?
Es ist, als hätten wir Liebesmagnete verschluckt, die uns jetzt
-wieder zusammenführen. -Hör mal, ich hab' eine Freundin.
Und ich habe einen Freund und der bist du.
Oh, ein Plakat, Lakefront Möbelhaus. Hier findet Ihr Glück ein Heim.
Du musst sie nicht laut vorlesen.
Weißt du noch, bevor du sprechen konntest? Hab' ich deine Lippen für dich bewegt.
-Ich liebe Grandmas Blaubeerchen Muffins. -Ähm, ist meine erste
-Fahrt auf dem Highway. -Oh, du hast recht.
-Capocollo, Capocollo! -Hände ans Lenkrad!
Hab' i Angs' dehab', Granny.
Ich muss ständig weinen seit Onkel Ronnies Tod.
Er ist in einen Vulkan gefallen.
Ist ja furchtbar, wo war das?
Detroit.
Es gibt keine Vulkane in Detroit. Mein Dad ist Vulkanologe, du Dummarsch.
Nicht zu fassen, warte… …krieg ich seine Nummer?
Danke, hab' ich ewig nicht gemacht…
…deine Handschrift ist schrecklich.
Chisel Stevonagin.
Hi, ich bin Nikki, krieg ich…
Sonst willst du überhaupt nichts wissen? Okay? Okay.
Onkel Ronnie war wandern und wurde von einem Rudel Schlangen bei lebendigem Leib
-aufgefressen. -Äh, Schlangen jagen
aber grundsätzlich allein.
Kranke Lüge, Alter.
Gibt's hier denn nur kluge Mädchen?
Das wär' alles.
Ich bin voll im Arsch.
Sowas von.
Oh, nix mehr drin.
Sieht das aus wie 'n Abfalleimer?
-Wie läuft's mit den Nummern? -Ich hab' 'ne fünf,
'ne eins und 'ne sieben.
Willst du Lotto spielen?
Aber bei mir läuft's auch nicht.
Weißt du noch, wie ich Mädchen gesagt hab',
„ich liebe dich", um sie rumzukriegen?
Die wissen's auch noch.
Die sind wie Geister aus meiner Vergangenheit.
Ich hatte auch mal ein Geistererlebnis.
Der Geist stand neben meinem Bett und flüsterte,
meine Nippel wären nach innen gewachsen.
Alter, das war ich. Wieso war ich früher so 'n Mistkerl?
-Hey, Jay, ist 'ne Weile her. -Och, nein.
Erzähl ihr ja nichts über Vulkane.
-Verpiss dich, er gehört mir. -Äh, eher nicht. Er hat mir bei unserer
ersten Begegnung gesagt, er liebt mich.
Stacy, Amy, ihr habt echt viel gemeinsam.
Ladies… …was streitet ihr euch um ein Filet.
Ihr könntet auch an dieser charmanten Bratwurst ein wenig knabbern.
-Was? -Bis dann.
Ihr habt meine Bratwurst in den falschen Hals gekriegt. Ich meine…
…wird nicht besser.
Bob, gib mir die Schlüssel wieder.
Entschuldigst du dich dafür, dass du über meinen Fuß gefahren bist?
Wie soll ich mich denn für etwas entschuldigen, das ich mit voller Absicht
gemacht hab'?
Es tut mir furchtbar leid, wie sich deine Großväter aufführen.
Ihre Streitereien müssen dich sehr irritiert haben.
Nur, weil du sie umarmt hast, fuhren wir 'ne halbe Meile durch ein Kürbisfeld.
Weißt du noch,
wie ich dir in der vierten Klasse für euer Theaterstück ein Kürbis-Kostüm
genäht habe? Oh. -Lass uns nachsehen, ob es noch passt. -Okay,
kürzen wir das jetzt ab.
Ich weiß, Ihr liebt mich alle, und es war toll,
so viele neue Flüche zu lernen, Grandma… …aber das ist doch kein Wettstreit.
Ich hab' euch auch alle lieb und ich bemüh' mich,
dass jeder von euch den gleichen Anteil hiervon bekommt.
Du hast recht, Kleines. Ich hab's ein wenig übertrieben.
Oh ja, und ich hab's noch viel mehr übertrieben als er.
Cool. Grandma, kann ich dich mal kurz sprechen?
Okay, Jay hat für heute etwas Besonderes geplant, auf einer
superromantischen Party, und jemand muss mich hinfahren, bevor sie zu Ende ist.
Und ich hätte gern ein Foto von dir in dem Kürbis-Kostüm, ob es passt, oder
nicht. Wir werden dich da schon reinkriegen.
-Grandma. -Ich hab' deine Eltern gebeten, mehr
Kinder zu kriegen. Haben sie nicht, also müssen wir damit arbeiten.
Warum bin ich angezogen wie Nate?
Du hast dir nach dem Nacktbaden den erstbesten
Fummel geschnappt, der da rumlag.
Ich war nacktbaden?
Hier sind auch ein paar von meinem Mathekurs.
Das mit Etienne muss dich ganz schön mitnehmen,
denn ich erkenn' dich nicht wieder.
Ich hab' in ihm nicht nur meinen Freund verloren…
…es gibt keinen anderen Homosexuellen, mit dem ich reden kann.
Was ist denn mit diesem Eisverkäufer?
Hab' mich geirrt…
…er hält nur die Waffeln komisch.
Du kannst dich echt glücklich schätzen.
Du könntest einen Stein werfen und würdest ein Dutzend Heterosexuelle treffen.
Ich bin allein in dieser blöden Stadt.
Au, bist du völlig bescheuert?
Tut mir leid, ich hab' noch nie was geworfen.
Ich wusste nicht, dass ich das kann.
'N Hetero wirft 'n Stein auf 'ne Lesbe. Wie originell.
Oh, ich fürchte, da gibt es ein Riesenmissverständnis.
-Ich bin schwul. -Niemals.
Also, wenn's dir wieder gut geht,
zieht Mama sich jetzt aus und stürzt sich in die Fluten.
Das ist der Hammer, ich muss dich den anderen vorstellen.
Wie viele sind wir denn?
Na ja, mit dir sind wir drei.
Drei?
-Ja, du, ich und Jimmy, der Eisverkäufer. -Ich wusste es.
Wir sollten nicht darüber streiten, wer die tollsten Momente mit unserer Enkelin
-teilt. -Absolut, ich bin froh, dass wir
das jetzt wie Erwachsene regeln.
Ich gehe mit ihr zu…
…oh, zu einem Oboenkonzert.
Haha, hast das Blödeste erwischt.
Das ist nicht die Abkürzung für Oben ohne.
Begleite sie bei Ihrer Hochzeit vor den Altar.
Schluck das, Bob.
Haha, wähle für dein Urenkelkind den zweiten Vornamen.
Das ist leicht…
…Bob.
Und wenn es ein Mädchen wird?
Mops.
Warum musste ich fragen?
-Und wie lief's? -Ganz okay.
Hey, du hast 'ne Nummer.
Hab' ich aufgeschrieben. Moms Arbeitsstelle. Sie sagte, ruf ja nie an.
-Du hast sicher viele. -Zum Großteil von Idioten.
Die überraschenderweise schwitziger sind als du.
Hab' doch gesagt, ich bin Normalschwitzer.
Oh mein Gott, ist das das Christopher Walken Shirt?
Wenn wir's da drin getrieben haben, wurden wir je gestört? Nein.
Weißt du, wieso? Wenn das im Fenster hing, wussten alle…
…seine Augen wachen über zwei, die's grad machen.
-Du bist so ein Spinner. -Ja, 'n totaler Freak.
Bitte sei irgendein Perverser.
Hey Süßer…
-…hier ist es so unglaublich romantisch. -Stacy, äh, hör mal, als ich
gesagt habe, ich liebe dich…
Ist schon gut, Liebe ist beängstigend. Komm, machen wir ein Baby.
Was wird das, Jay? Ich bring dich um, echt.
-Dann musst du mich zuerst umbringen. -Echt süß von dir.
Sei vorsichtig mit ihm, ich will ihn morgen meiner Mutter vorstellen.
Tja, jetzt weiß ich warum am ersten Schultag alle,
die sich bei mir krankgemeldet haben, dieselben Symptome hatten.
Während ich Jay suche, ähm, könntest du… Da gibt's Punsch.
Oh, ich liebe Punsch.
Wie hoch ist die Chance, dass deine Freundin Gwen sich auf ein Experiment
-einlässt? -100 Prozent.
-Ozzie, hast du Jay gesehen? -Meine Freunde sind homosexuell.
-Komm bitte, Gwen, es ist ganz anders. -Perfektes Timing.
Hab' diesen Vollhonk erwischt, wie er im Wald grade diese Schnalle küssen wollte.
Das ist so nie passiert.
Ich bin keine Schnalle, wir lieben uns.
Danke, Jay, dann war die Nacht wenigstens für dich romantisch.
Nein, Leia, du verstehst nicht. Ja, ich habe einigen Mädchen gesagt, „ich liebe
dich", aber nur damit sie mit mir schlafen oder um Ärger zu vermeiden.
Ich liebe dich?
Ich liebe dich…
Ich liebe dich!
-Verdammt. -Jay Kelso?
Du hast mir gesagt, du wärst gestorben!
War wahrscheinlich ein Fehler.
Äh, der Sex?
Ja.
Der Punsch hatte es in sich.