[música rock]
Entonces, ¿vamos a estar aquí como si fuera un día normal?
¿Nadie tiene nada que decir sobre mi sombrero?
[todos exclaman]
[público ríe]
Siempre, en una situación así, Ozzie dice lo que todos pensamos.
Y luego decimos: "No, ¿cómo se te ocurre? No pensamos eso".
Bueno, creo que me veo linda, como Blossom, ¿verdad, Jay?
[titubea] Ah…
¿Dónde está Ozzie?
No sé desde que Etienne lo plantó.
Debe tener el corazón roto.
- Pobrecito. - ¿Se lo pueden imaginar?
[música sensual]
[canta "Un-Break My Heart" de Toni Braxton]
[público ríe]
[público vitorea]
[público aplaude]
[público ríe]
[música cesa]
¿Qué pasa? ¿Hay una fuga de gas?
[público ríe]
Ozzie, ¡estás bien!
Lo estaba hasta que vi tu sombrero feo.
[público ríe]
- [Gwen] ¡No! - [Nikki] ¿Cómo? No pensamos eso.
[música rock en inglés]
♪ Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada. ♪
♪ No tengo nada que hacer más que hablar contigo. ♪
♪ ¡Estamos bien, estamos bien! ♪
[mujer en inglés] ¡Hola, Wisconsin!
Ozzie, te extrañamos. ¿Cómo has estado?
Estaba muy mal al principio,
pero no me iba a sentar a ahogarme en mi drama
como estos dos cuando rompieron.
Yo no estaba tan mal.
Nadie llamó a control animal por los sonidos que hacía cuando lloraba.
[público ríe]
Sí, y yo le escribí todas esas cartas a Mr. Bean
por otras razones.
[público ríe]
Hay que superar las cosas. Vamos a ir a una fiesta, amigos.
¡Claro que sí!
Cole se fue, lo cual es bueno.
No está listo para conocer a Gwen fiestera.
Bebe muchísimo, odia la ropa
y supe que una vez intentó iniciar su propio gobierno.
- [público ríe] - Hay que ir por provisiones.
Cerveza, más cerveza… [ríe irónico]
Y si se termina, les fallé.
[público ríe]
Uh, por cierto, Leia, te va a encantar esta fiesta.
Imagínanos abrazándonos cerca de la fogata bajo las estrellas.
Tengo la sensación de que va a ser una noche inolvidable.
[público ríe]
¿Una noche inolvidable? ¿A qué se referirá?
[asombrada] ¡Me pedirá matrimonio!
No, qué locura.
Me compró un perrito. ¡Un perrito con el anillo en la cola!
O… va a decirte que tiene herpes.
[público ríe]
Lo que sea, es el siguiente paso en nuestra relación.
[público ríe]
[música rock]
Gracias por aceptar enseñarle a Leia a manejar.
Es que me hace sentir tanta nostalgia.
¿No fue tan solo ayer cuando era una bebé
con unas nalguitas que yo le pellizcaba y pellizcaba?
[público ríe]
Hasta que Donna habló conmigo.
¿Segura de que a Red le parece bien?
Sí, claro que sí, porque no lo sabe.
Ahora, ten.
Ya les dibujé la ruta más segura para que la tomen.
No hay ningún anuncio a la vista.
A Leia le gusta leerlos todos. Es muy molesto.
[público ríe]
¿Bob?
Habíamos quedado en una comida al día
y ya viniste en el almuerzo.
- Bob solo vino a admirar mi guisado. - [Red, irónico] Mm.
Kitty quiere que yo le enseñe a manejar a Leia.
- Bob. - [público ríe]
Ya sé, pero se ve muy chistoso cuando se enoja.
[Bob ríe]
Kitty, ¿vas a poner la vida de Leia en las manos de este?
Si se atoró en su silla de jardín.
Yo… quería quitarme una piedra de la sandalia y luego…
el infierno se desató.
Red, yo sé que querías enseñarle,
pero tú como que eres un conductor enojón.
La otra semana le lanzaste una taza de café
a una procesión de funeral.
¡La calle es para los vivos!
Okey, mira.
Soy su abuelo, así que este es mi trabajo.
También soy su abuelo.
Me lo juró Midge.
[público ríe]
Ya acéptalo, Red. Yo voy a enseñarle.
- Claro que no. - Okey, hay que…
hay que calmarnos.
Yo… creo que todos tenemos un poquito de hambre.
[público ríe]
[música rock]
Porfa, bájale a tus expectativas de Jay.
Ya le bajé. ¿Y si grabó nuestras iniciales en un árbol
y todos los años volvemos a visitar el lugar,
hasta que un año vemos que ha sido talado?
El tiempo pasa, vamos a una maderería, encontramos un trozo con las iniciales.
Jay lo compra y lo convierte en una tabla de cortar.
Y la usamos para hacer ensalada.
[público ríe]
Okey, Leia, no olvides que Jay viene de una larga línea de Kelsos.
Oí que hubo uno en el Mayflower y todo el barco salió embarazado.
Ay, no, pero es diferente conmigo.
Yo le quité lo Kelso.
Ahora pasa junto a la estatua de Susan B. Anthony
en la biblioteca sin tocarle las bubis.
[música rock]
Vámonos, Leia.
Tu clase de manejo llegó.
Este es un muy mal momento.
- Gwen y yo vamos a… - ¡Oye!
¿Intentas irte con mi nieta mientras estaba en el sauna?
Eso no es un sauna, Bob.
Solo metiste un calentador en tu clóset.
[público ríe]
¡Kitty!
¡Se está robando a Leia!
¿Ahora? ¿Está pasando ahora?
¡Ay! Se me erizó la piel.
No lo había sentido desde que le enseñamos a ir al baño. ¡Voy por mi cámara!
¿No puede pasar literal en otro momento?
Cállate, Gwen. Leía, súbete.
[público ríe]
Dile a Jay que voy a ir en cuanto pueda
y que mi corazón está abierto y listo.
Mm… no voy a decir eso.
[público ríe]
Si tú vas a ir, yo también.
[público ríe]
[Red gruñe]
¿Cuánto tiempo estuviste en ese sauna?
Tu brazo parece un perro mojado.
[público ríe]
Seguido me lo dicen.
[público ríe]
Yo me voy a sentar aquí atrás en silencio
y no van a notar que estoy aquí.
Okey, préndelo.
[motor arranca]
¡Whiskey!
¡Abuela!
[público ríe]
Solo me aseguro de que la cámara funcione.
[público ríe]
[música rock]
Okey, vamos a beber mucho hoy.
Así que seamos responsables
y tomemos buenas decisiones.
[público ríe]
Vamos a tener que volver caminando.
[público ríe]
Escucha, no sé cuál es tu plan hoy.
No quiero reconfortar a Leia cuando le rompas el corazón.
No te preocupes, Gwen.
Planeo decirle que la amo.
Hermano, qué emoción por ti.
Recuerdo el sentimiento cuando me lo dijiste a mí.
Estaba flotando.
[público ríe]
Te conozco bien.
Si vas a decirle eso, espero que no sea para convencerla de tener sexo.
No es así, ¿okey?
Es lo que siento de verdad. Iba a decirle la semana pasada,
pero, con la humedad, mi cabello estaba feo.
[público ríe]
[música rock]
Leia, conducir es una enorme responsabilidad.
Esto no es solo un auto.
Esto es una máquina de matar de tres toneladas.
Un error pequeñito
y el interior de este auto se convierte en una licuadora humana,
y todos intercambiamos rectos.
Con cuidado. Y si quieres comerte un sándwich,
maneja con las rodillas.
¿Con qué tocarías el claxon?
Linda, no contestes.
Si quieres prender la radio, mueres.
Si piensas darte un agarrón con tu novio, mueres.
[público ríe]
¿Estornudas? No es tu culpa. ¡Mueres!
Me gusta pensar en el volante
como si fuera una entrada italiana.
Quieres tener tus manos en el capocollo y en el prosciutto.
¿Qué son esas palabras?
Cuarenta y un mil personas murieron el año pasado
haciendo lo que tú estás haciendo ahora.
- Abuelo, qué triste. - [público ríe]
Es un jamón italiano cortado en lonchas finas.
- [público ríe] - Bob,
esto no es una clase de cocina.
Me gusta el ambiente divertido.
- ¡Muere! - ¿Ahora qué hice?
Nada, solo… quisiera que estuviera muerto.
[público ríe]
[música rock]
¿Qué acabas de decirme?
[público ríe]
Voy a romperle la cara.
[público ríe]
Ah, ¿cuántas de esas te has tomado?
¡Psh! No tienes que ponerte en plan mamá responsable.
Estoy precopeando con ese ponche. No es tan fuerte.
¿No? Usaron eso para prender la fogata.
¡Ah! Ahora está fingiendo que está durmiendo como un pendejo.
A pelear.
¡No te quites la chamarra! ¡Te va a dar frío!
Carajo. Sí estoy en plan mamá.
[público ríe]
¡Ah, Nikki! Te ves muy bien.
Ozzie tenía razón. Hay que superar las cosas.
Así que voy a ir a hablar con hombres y pedirles sus números.
Sí, claro.
Yo también les iba a pedir sus números.
- Pero a las mujeres. - [público ríe]
¿Quieres hacerlo interesante? El que consiga más gana.
- ¿Y qué gana? - No sé.
¿Un cupón de Pizza Hut?
- [público ríe] - ¿Es en serio?
Vas a perder.
Tengo un arma secreta.
Me acerco a una mujer y le digo:
"Mi tío acaba de morir" y luego se enganchan.
[público ríe]
No hay forma de que funcione.
Sirvió contigo.
[público ríe]
No inventes, ¿jamás existió tu tío Ronnie?
Entonces, ¿a la tumba de quién fuimos?
A la primera tumba que me encontré.
[público ríe]
[música rock]
Ah, perdón, bro, está apartado.
¿Para mí?
¡Stacy! [ríe] ¿Qué haces aquí?
No puedo creer que me guardes un lugar donde nos dimos nuestro primer beso.
¿Recuerdas?
Ah, no. No había pensado en eso, no.
¡También pienso en eso todo el tiempo!
Y fue como un torbellino.
Apenas nos conocíamos, pero cuando dijiste: "Te amo",
caí a tus pies y por la eternidad.
[público ríe]
Ah, sí.
[Stacy ríe]
Sí dije eso.
Pero… ya sabes, yo no…
¿Creíste que nos volviéramos a encontrar? Como si nos hubiéramos tragado imanes
y nos estuvieran uniendo.
De verdad, tengo novia.
Y yo tengo novio.
¡Y eres tú!
[público ríe]
[música rock]
Ay, miren, cartel: "Muebles Lakefront.
En donde compras un hogar".
No tienes que leerlos en voz alta.
[público ríe]
¿Te acuerdas de antes de que pudieras hablar?
Te obligaba a decir cosas como:
"Me encantan los muffins de mora de la abuela".
[público ríe]
Ah, es mi primera vez conduciendo.
Oh, es cierto.
[bocinas]
- Manos al volante. - ¡Capocollo! ¡Capocollo!
[Red grita]
[público ríe]
[Leia exclama]
[Kitty exclama]
[Bob exclama]
Eso fue muy aterrador.
[público ríe]
[música rock]
Ha sido duro desde que murió el tío Ronnie.
[solloza]
[llora] Se tropezó en un volcán.
Qué horrible. ¿Dónde estaba?
Detroit.
[público ríe]
No hay volcanes en Detroit.
Mi papá es vulcanólogo, imbécil.
¿Fue un milagro? ¡Espera!
¿Me das tu número?
[público ríe]
Gracias, hace mucho no hago esto.
Tienes una letra horrible.
¿"Chisel Stevonagin"?
[público ríe]
Eh, hola. Soy Nikki, ¿me das…?
[público ríe]
¿No necesitas más información? Okey.
[público ríe]
El tío Ronnie salió a caminar… y cuando se dio cuenta,
una manada de serpientes lo estaba atacando.
Ah, las serpientes son cazadoras solitarias.
Qué mentira tan rara.
[público ríe]
¿Por qué son tan listas las mujeres?
[público ríe]
Eso es todo.
[público ríe]
Estoy tan borracho.
Está borracho.
[público ríe]
[se queja]
Vacío.
[público ríe]
¿Crees que esa es la basura?
[público ríe]
[música rock]
¿Qué tal los números?
Tengo un cinco, un uno y un siete.
Te hacen falta números.
[público ríe]
También tengo una mala noche.
¿Recuerdas cómo les decía: "Te amo"
para que se acostaran conmigo?
Ellas también lo recuerdan.
Es como si mi pasado me persiguiera.
A mí me perseguía un fantasma.
Se paraba sobre mi cama,
diciéndome que mis pezones estaban al revés.
[público ríe]
Ese era yo, bro.
[público ríe]
[suspira]
¿Por qué fui tan mala persona?
- Hola, Jay, cuánto sin verte. - Ay, no.
No le mientas sobre volcanes.
[público ríe]
Para atrás, él es mío.
Ah, no lo creo.
Cuando lo hicimos, me dijo que me amaba.
Stacy, Amy,
ustedes tienen mucho en común.
[público ríe]
Señoras,
¿por qué pelearse por ese simplón cuando este encantador guapetón quiere…
darles amor?
- ¡Yu! - ¿Qué?
Adiós.
[público ríe]
[Amy exclama]
Y sé que eso sonó a que me las quiero coger,
pero… es con respeto.
[público ríe]
[música rock]
Bob, devuélveme esas llaves.
¿Te vas a disculpar por pasar encima de mi pie?
Yo no me voy a disculpar por algo que hice a propósito.
[público ríe]
Siento muchísimo el comportamiento de tus abuelos.
Tanta discusión era una distracción.
Pero si tú la abrazaste,
chocamos y destruimos un campo de calabazas.
¡Oh! ¿Recuerdas el disfraz de calabaza que te hice
para ir a la obra de cosecha de cuarto grado?
Vamos a ver si todavía te queda.
Okey, hay que apurarnos.
Sé que todos me quieren y que fue divertido
aprender todas esas palabrotas, abuela,
pero… esto no es una competencia.
Hay suficiente de mí para todos
y voy a tratar de darles una porción igual de increíble.
Tienes razón, hija.
Yo me dejé llevar un poquito.
Y yo me dejé llevar muchísimo más que él.
[público ríe]
Cool. Abuela, ¿puedo hablar contigo un segundo?
[público ríe]
Okey, siendo sincera, Jay tiene planeado algo especial
en la fiesta más romántica de la historia y necesito que me lleves.
Bueno, voy a necesitar una foto tuya con ese disfraz de calabaza.
Te quede bien o no, te vamos a meter ahí.
Abuela.
Les pedí a tus padres más hijos y no quisieron,
así que esto es lo que tenemos.
[música rock]
¿Por qué estoy vestido como Nate?
Cuando saliste del lago después de nadar desnudo,
- tomaste lo primero que encontraste. - ¿Nadé desnudo?
Hay personas de mi clase de mate.
[público ríe]
Etienne debe haberte lastimado mucho porque… tú no eres así.
No es solo que perdiera un novio, es que…
era la única persona gay con la que podía hablar.
¿Con el de la heladería qué pasó?
Me equivoqué.
Solo agarra los conos raro.
[público ríe]
No te das cuenta de tu suerte.
Podrías tirar una piedra y darle a una docena,
pero yo estoy solo en esta estúpida ciudad.
¡Au! Oye, ¿qué te pasa?
Perdón, nunca había intentado lanzar algo.
No sabía que era tan bueno.
El hombre le tira la pedrada a la lesbiana. Qué original.
Ah… hubo un gran malentendido aquí.
[público ríe]
También soy gay.
- No, ¿en serio? - Eh.
Okey, si ya te sientes bien,
mamá se va a quitar la blusa y se va a echar al agua.
[público ríe]
[Ozzie exclama]
Esto es increíble. Tengo que presentarte.
¿Cuántos somos?
Bueno, contigo somos tres.
¿Tres?
Sí, tú, yo y Jimmy, el de la tienda de helados.
- ¡Sí, lo sabía! - [público ríe]
[música rock]
No deberíamos discutir
sobre quién tiene momentos especiales con nuestra nieta.
Por supuesto.
Qué bueno que encontramos una forma madura de resolverlo.
Yo puedo llevarla a un…
Oh. "Recital de oboe".
Ese es el peor.
[público ríe]
Nunca sabes si serán buenos o malos.
[público ríe]
"Llevarla al altar el día de su boda".
¡Tómala, Bob!
[público ríe]
¡Ah! Me toca el segundo nombre del bisnieto.
Ya elegí:
Bob.
¿Y si es una niña?
Bobina.
Eso me pasa por preguntón.
[público ríe]
[música rock]
- ¿Cómo te fue? - [titubea] Decente.
Mm.
Ey, tienes un número.
Yo mismo lo escribí. Es del trabajo de mi mamá.
Dijo que jamás la llamara.
[público ríe]
Seguro tú arrasaste.
La mayoría son idiotas.
Me sorprendió que sudaran más que tú.
Te dije que yo estoy en un rango normal.
[público ríe]
No inventes, ¿es la camiseta de Christopher Walken?
- [Nate ríe] - [Nikki ríe]
¿Alguna vez nos interrumpieron cuando lo hacíamos ahí adentro? No.
¿Sabes por qué? Cuando cuelgas eso, la gente se va.
"Cuando cuelgas a Walken,
no esperas que toquen".
[público ríe]
[ríe] Eres superraro.
Sí, soy superraro.
[público ríe]
[música rock]
[crujido]
[suspira] Por favor, que sea un pervertido.
[público ríe]
Hola, cosita.
[público ríe]
¿No crees que es romántico este lugar?
Stacy. Ah, mira, cuando te dije: "Te amo", yo…
Está bien. El amor asusta.
¡Vamos a hacer un bebé!
[público ríe]
¿Qué carajos, Jay? Te voy a asesinar.
Será sobre mi cadáver.
Ay, qué adorable.
[público exclama]
[Jay] ¡Ah!
¡Cuidado con él! Va a conocer a mi mamá este finde.
[público ríe]
[música rock]
Bueno, ahora ya sé por qué…
El primer día de la escuela todo mundo llega a la enfermería
con el mismo salpullido.
[público ríe]
Abuela, voy a ir a buscar a Jay. Eh, ¿por qué no vas por un ponche?
¡Oh! Amo el ponche.
[música rock]
¿Es posible que tu amiga pase por una fase experimental?
Cien por ciento.
[público ríe]
Ozzie, ¿has visto a Jay?
Yo qué sé. Estoy con mi "lesbiamiga".
[público ríe]
Porfa, Gwen, no es lo que crees.
¡Ajá! Justo a tiempo.
Encontré a este mierda en el bosque engañándote con esta vieja.
Eso no fue lo que pasó.
No soy una vieja. Él me ama.
[público ríe]
Gracias, Jay. La noche está siendo muy romántica.
No, Leia, no entiendes. Acepto que sí le dije: "Te amo",
pero no significaba nada, lo decía…
para conseguir lo que quería o salir de problemas.
¿Te amo?
[público ríe]
[dulce] Te amo.
[público ríe]
¡Te amo!
[público ríe]
¿Jay Kelso?
¡Me dijiste que moriste!
[chica] ¡Ah!
[música rock]
¡Uh!
[público ríe y exclama]
No debimos haber hecho esto.
[público ríe]
Ah, ¿lo del sexo?
[público ríe]
- Sí. - [público ríe]
[público ríe]
[público vitorea]
[se queja] Ay… el ponche tenía piquete.
[público se carcajea]
[música rock]