1
00:00:06,049 --> 00:00:08,217
[música rock]

2
00:00:08,801 --> 00:00:12,263
Entonces, ¿vamos a estar aquí
como si fuera un día normal?

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
¿Nadie tiene nada que decir
sobre mi sombrero?

4
00:00:16,059 --> 00:00:16,934
[todos exclaman]

5
00:00:17,018 --> 00:00:18,436
[público ríe]

6
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
Siempre, en una situación así,
Ozzie dice lo que todos pensamos.

7
00:00:22,356 --> 00:00:26,611
Y luego decimos:
"No, ¿cómo se te ocurre? No pensamos eso".

8
00:00:27,195 --> 00:00:30,239
Bueno, creo que me veo linda,
como Blossom, ¿verdad, Jay?

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
[titubea] Ah…

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,787
¿Dónde está Ozzie?

11
00:00:35,870 --> 00:00:37,705
No sé desde que Etienne lo plantó.

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,248
Debe tener el corazón roto.

13
00:00:39,332 --> 00:00:41,793
- Pobrecito.
- ¿Se lo pueden imaginar?

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,753
[música sensual]

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,965
[canta "Un-Break My Heart"
de Toni Braxton]

16
00:00:48,049 --> 00:00:49,550
[público ríe]

17
00:00:55,932 --> 00:00:56,933
[público ríe]

18
00:01:00,311 --> 00:01:01,312
[público ríe]

19
00:01:20,373 --> 00:01:21,749
[público vitorea]

20
00:01:21,833 --> 00:01:22,834
[público aplaude]

21
00:01:24,085 --> 00:01:25,545
[público ríe]

22
00:01:25,628 --> 00:01:26,629
[música cesa]

23
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
¿Qué pasa? ¿Hay una fuga de gas?

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,051
[público ríe]

25
00:01:32,135 --> 00:01:33,386
Ozzie, ¡estás bien!

26
00:01:33,469 --> 00:01:35,429
Lo estaba hasta que vi tu sombrero feo.

27
00:01:35,513 --> 00:01:37,098
[público ríe]

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,934
- [Gwen] ¡No!
- [Nikki] ¿Cómo? No pensamos eso.

29
00:01:40,017 --> 00:01:42,103
[música rock en inglés]

30
00:01:42,186 --> 00:01:46,023
♪ Pasamos el rato en la otra calle
como hicimos la semana pasada. ♪

31
00:01:46,107 --> 00:01:50,403
♪ No tengo nada que hacer
más que hablar contigo. ♪

32
00:01:50,486 --> 00:01:53,072
♪ ¡Estamos bien, estamos bien! ♪

33
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
[mujer en inglés] ¡Hola, Wisconsin!

34
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
Ozzie, te extrañamos. ¿Cómo has estado?

35
00:01:58,578 --> 00:02:00,454
Estaba muy mal al principio,

36
00:02:00,538 --> 00:02:02,915
pero no me iba a sentar
a ahogarme en mi drama

37
00:02:02,999 --> 00:02:04,709
como estos dos cuando rompieron.

38
00:02:04,792 --> 00:02:06,127
Yo no estaba tan mal.

39
00:02:06,210 --> 00:02:09,672
Nadie llamó a control animal
por los sonidos que hacía cuando lloraba.

40
00:02:09,755 --> 00:02:10,923
[público ríe]

41
00:02:11,007 --> 00:02:14,385
Sí, y yo le escribí
todas esas cartas a Mr. Bean

42
00:02:14,468 --> 00:02:15,595
por otras razones.

43
00:02:15,678 --> 00:02:17,263
[público ríe]

44
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
Hay que superar las cosas.
Vamos a ir a una fiesta, amigos.

45
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
¡Claro que sí!

46
00:02:22,768 --> 00:02:24,520
Cole se fue, lo cual es bueno.

47
00:02:24,604 --> 00:02:26,731
No está listo para conocer
a Gwen fiestera.

48
00:02:26,814 --> 00:02:28,691
Bebe muchísimo, odia la ropa

49
00:02:28,774 --> 00:02:32,028
y supe que una vez intentó iniciar
su propio gobierno.

50
00:02:32,111 --> 00:02:34,447
- [público ríe]
- Hay que ir por provisiones.

51
00:02:34,530 --> 00:02:37,366
Cerveza, más cerveza… [ríe irónico]

52
00:02:37,450 --> 00:02:38,993
Y si se termina, les fallé.

53
00:02:39,076 --> 00:02:40,286
[público ríe]

54
00:02:41,621 --> 00:02:44,999
Uh, por cierto, Leia,
te va a encantar esta fiesta.

55
00:02:45,082 --> 00:02:49,128
Imagínanos abrazándonos
cerca de la fogata bajo las estrellas.

56
00:02:49,212 --> 00:02:52,381
Tengo la sensación de que va a ser
una noche inolvidable.

57
00:02:52,965 --> 00:02:54,091
[público ríe]

58
00:02:55,009 --> 00:02:58,054
¿Una noche inolvidable?
¿A qué se referirá?

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,389
[asombrada] ¡Me pedirá matrimonio!

60
00:03:00,473 --> 00:03:02,016
No, qué locura.

61
00:03:02,099 --> 00:03:05,144
Me compró un perrito.
¡Un perrito con el anillo en la cola!

62
00:03:05,228 --> 00:03:07,980
O… va a decirte que tiene herpes.

63
00:03:08,064 --> 00:03:08,898
[público ríe]

64
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
Lo que sea, es el siguiente paso
en nuestra relación.

65
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
[público ríe]

66
00:03:12,777 --> 00:03:13,861
[música rock]

67
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
Gracias por aceptar
enseñarle a Leia a manejar.

68
00:03:20,201 --> 00:03:23,120
Es que me hace sentir tanta nostalgia.

69
00:03:23,204 --> 00:03:25,373
¿No fue tan solo ayer cuando era una bebé

70
00:03:25,456 --> 00:03:28,834
con unas nalguitas que yo
le pellizcaba y pellizcaba?

71
00:03:28,918 --> 00:03:30,503
[público ríe]

72
00:03:31,003 --> 00:03:33,005
Hasta que Donna habló conmigo.

73
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
¿Segura de que a Red le parece bien?

74
00:03:35,675 --> 00:03:38,094
Sí, claro que sí, porque no lo sabe.

75
00:03:38,177 --> 00:03:39,470
Ahora, ten.

76
00:03:39,553 --> 00:03:42,515
Ya les dibujé la ruta más segura
para que la tomen.

77
00:03:42,598 --> 00:03:44,267
No hay ningún anuncio a la vista.

78
00:03:44,350 --> 00:03:47,395
A Leia le gusta leerlos todos.
Es muy molesto.

79
00:03:47,478 --> 00:03:48,980
[público ríe]

80
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
¿Bob?

81
00:03:52,483 --> 00:03:55,319
Habíamos quedado en una comida al día

82
00:03:55,403 --> 00:03:57,446
y ya viniste en el almuerzo.

83
00:03:58,030 --> 00:04:01,325
- Bob solo vino a admirar mi guisado.
- [Red, irónico] Mm.

84
00:04:01,409 --> 00:04:04,412
Kitty quiere que yo le enseñe
a manejar a Leia.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,580
- Bob.
- [público ríe]

86
00:04:06,664 --> 00:04:09,750
Ya sé, pero se ve muy chistoso
cuando se enoja.

87
00:04:09,834 --> 00:04:10,876
[Bob ríe]

88
00:04:10,960 --> 00:04:15,172
Kitty, ¿vas a poner la vida de Leia
en las manos de este?

89
00:04:15,256 --> 00:04:17,174
Si se atoró en su silla de jardín.

90
00:04:17,258 --> 00:04:20,553
Yo… quería quitarme una piedra
de la sandalia y luego…

91
00:04:20,636 --> 00:04:22,263
el infierno se desató.

92
00:04:22,346 --> 00:04:24,557
Red, yo sé que querías enseñarle,

93
00:04:24,640 --> 00:04:26,767
pero tú como que eres un conductor enojón.

94
00:04:26,851 --> 00:04:29,395
La otra semana le lanzaste
una taza de café

95
00:04:29,478 --> 00:04:31,272
a una procesión de funeral.

96
00:04:31,355 --> 00:04:33,607
¡La calle es para los vivos!

97
00:04:34,108 --> 00:04:35,276
Okey, mira.

98
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
Soy su abuelo, así que este es mi trabajo.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,697
También soy su abuelo.

100
00:04:39,780 --> 00:04:40,781
Me lo juró Midge.

101
00:04:40,865 --> 00:04:42,199
[público ríe]

102
00:04:42,283 --> 00:04:44,785
Ya acéptalo, Red. Yo voy a enseñarle.

103
00:04:44,869 --> 00:04:46,662
- Claro que no.
- Okey, hay que…

104
00:04:46,746 --> 00:04:47,997
hay que calmarnos.

105
00:04:48,080 --> 00:04:51,584
Yo… creo que todos
tenemos un poquito de hambre.

106
00:04:52,418 --> 00:04:53,419
[público ríe]

107
00:04:53,502 --> 00:04:55,129
[música rock]

108
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
Porfa, bájale a tus expectativas de Jay.

109
00:05:01,344 --> 00:05:04,638
Ya le bajé. ¿Y si grabó
nuestras iniciales en un árbol

110
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
y todos los años
volvemos a visitar el lugar,

111
00:05:07,099 --> 00:05:09,268
hasta que un año vemos que ha sido talado?

112
00:05:09,352 --> 00:05:13,230
El tiempo pasa, vamos a una maderería,
encontramos un trozo con las iniciales.

113
00:05:13,314 --> 00:05:16,359
Jay lo compra y lo convierte
en una tabla de cortar.

114
00:05:16,442 --> 00:05:18,069
Y la usamos para hacer ensalada.

115
00:05:18,152 --> 00:05:19,445
[público ríe]

116
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
Okey, Leia, no olvides que Jay
viene de una larga línea de Kelsos.

117
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
Oí que hubo uno en el Mayflower
y todo el barco salió embarazado.

118
00:05:27,244 --> 00:05:29,372
Ay, no, pero es diferente conmigo.

119
00:05:29,455 --> 00:05:30,748
Yo le quité lo Kelso.

120
00:05:30,831 --> 00:05:33,334
Ahora pasa junto a la estatua
de Susan B. Anthony

121
00:05:33,417 --> 00:05:35,378
en la biblioteca sin tocarle las bubis.

122
00:05:35,961 --> 00:05:37,004
[música rock]

123
00:05:37,880 --> 00:05:39,006
Vámonos, Leia.

124
00:05:39,090 --> 00:05:40,758
Tu clase de manejo llegó.

125
00:05:40,841 --> 00:05:42,301
Este es un muy mal momento.

126
00:05:42,385 --> 00:05:43,803
- Gwen y yo vamos a…
- ¡Oye!

127
00:05:43,886 --> 00:05:46,722
¿Intentas irte con mi nieta
mientras estaba en el sauna?

128
00:05:46,806 --> 00:05:49,266
Eso no es un sauna, Bob.

129
00:05:49,350 --> 00:05:51,519
Solo metiste un calentador en tu clóset.

130
00:05:51,602 --> 00:05:52,978
[público ríe]

131
00:05:53,062 --> 00:05:53,938
¡Kitty!

132
00:05:54,980 --> 00:05:56,315
¡Se está robando a Leia!

133
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
¿Ahora? ¿Está pasando ahora?

134
00:05:58,692 --> 00:06:00,027
¡Ay! Se me erizó la piel.

135
00:06:00,111 --> 00:06:03,906
No lo había sentido desde que le enseñamos
a ir al baño. ¡Voy por mi cámara!

136
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
¿No puede pasar literal en otro momento?

137
00:06:06,951 --> 00:06:09,620
Cállate, Gwen. Leía, súbete.

138
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
[público ríe]

139
00:06:10,955 --> 00:06:13,332
Dile a Jay que voy a ir en cuanto pueda

140
00:06:13,416 --> 00:06:15,584
y que mi corazón está abierto y listo.

141
00:06:15,668 --> 00:06:17,211
Mm… no voy a decir eso.

142
00:06:17,294 --> 00:06:18,838
[público ríe]

143
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
Si tú vas a ir, yo también.

144
00:06:20,798 --> 00:06:21,924
[público ríe]

145
00:06:24,718 --> 00:06:25,803
[Red gruñe]

146
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
¿Cuánto tiempo estuviste en ese sauna?

147
00:06:28,848 --> 00:06:31,225
Tu brazo parece un perro mojado.

148
00:06:31,308 --> 00:06:32,435
[público ríe]

149
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
Seguido me lo dicen.

150
00:06:33,602 --> 00:06:34,437
[público ríe]

151
00:06:36,814 --> 00:06:38,983
Yo me voy a sentar aquí atrás en silencio

152
00:06:39,066 --> 00:06:40,693
y no van a notar que estoy aquí.

153
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Okey, préndelo.

154
00:06:42,153 --> 00:06:43,404
[motor arranca]

155
00:06:43,487 --> 00:06:44,780
¡Whiskey!

156
00:06:44,864 --> 00:06:45,698
¡Abuela!

157
00:06:45,781 --> 00:06:47,032
[público ríe]

158
00:06:47,116 --> 00:06:49,243
Solo me aseguro de que la cámara funcione.

159
00:06:49,326 --> 00:06:50,995
[público ríe]

160
00:06:51,078 --> 00:06:52,580
[música rock]

161
00:06:54,415 --> 00:06:56,750
Okey, vamos a beber mucho hoy.

162
00:06:57,334 --> 00:06:59,628
Así que seamos responsables

163
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
y tomemos buenas decisiones.

164
00:07:02,381 --> 00:07:03,424
[público ríe]

165
00:07:04,675 --> 00:07:06,427
Vamos a tener que volver caminando.

166
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
[público ríe]

167
00:07:08,012 --> 00:07:09,930
Escucha, no sé cuál es tu plan hoy.

168
00:07:10,014 --> 00:07:12,892
No quiero reconfortar a Leia
cuando le rompas el corazón.

169
00:07:12,975 --> 00:07:14,393
No te preocupes, Gwen.

170
00:07:14,477 --> 00:07:15,811
Planeo decirle que la amo.

171
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
Hermano, qué emoción por ti.

172
00:07:19,023 --> 00:07:21,650
Recuerdo el sentimiento
cuando me lo dijiste a mí.

173
00:07:22,151 --> 00:07:23,152
Estaba flotando.

174
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
[público ríe]

175
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
Te conozco bien.

176
00:07:26,197 --> 00:07:29,783
Si vas a decirle eso, espero que no sea
para convencerla de tener sexo.

177
00:07:29,867 --> 00:07:31,702
No es así, ¿okey?

178
00:07:31,785 --> 00:07:34,997
Es lo que siento de verdad.
Iba a decirle la semana pasada,

179
00:07:35,080 --> 00:07:37,249
pero, con la humedad,
mi cabello estaba feo.

180
00:07:37,750 --> 00:07:38,709
[público ríe]

181
00:07:39,210 --> 00:07:40,211
[música rock]

182
00:07:43,464 --> 00:07:46,675
Leia, conducir
es una enorme responsabilidad.

183
00:07:46,759 --> 00:07:49,053
Esto no es solo un auto.

184
00:07:49,845 --> 00:07:53,474
Esto es una máquina de matar
de tres toneladas.

185
00:07:53,557 --> 00:07:55,392
Un error pequeñito

186
00:07:55,476 --> 00:07:58,771
y el interior de este auto
se convierte en una licuadora humana,

187
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
y todos intercambiamos rectos.

188
00:08:01,315 --> 00:08:04,610
Con cuidado.
Y si quieres comerte un sándwich,

189
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
maneja con las rodillas.

190
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
¿Con qué tocarías el claxon?

191
00:08:08,113 --> 00:08:09,615
Linda, no contestes.

192
00:08:09,698 --> 00:08:11,784
Si quieres prender la radio, mueres.

193
00:08:12,868 --> 00:08:15,996
Si piensas darte un agarrón
con tu novio, mueres.

194
00:08:16,080 --> 00:08:17,081
[público ríe]

195
00:08:17,164 --> 00:08:19,917
¿Estornudas? No es tu culpa. ¡Mueres!

196
00:08:20,501 --> 00:08:22,878
Me gusta pensar en el volante

197
00:08:22,962 --> 00:08:24,922
como si fuera una entrada italiana.

198
00:08:25,005 --> 00:08:29,552
Quieres tener tus manos
en el capocollo y en el prosciutto.

199
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
¿Qué son esas palabras?

200
00:08:31,720 --> 00:08:35,140
Cuarenta y un mil personas
murieron el año pasado

201
00:08:35,224 --> 00:08:37,560
haciendo lo que tú estás haciendo ahora.

202
00:08:37,643 --> 00:08:39,562
- Abuelo, qué triste.
- [público ríe]

203
00:08:40,145 --> 00:08:43,315
Es un jamón italiano
cortado en lonchas finas.

204
00:08:43,399 --> 00:08:44,733
- [público ríe]
- Bob,

205
00:08:44,817 --> 00:08:46,402
esto no es una clase de cocina.

206
00:08:46,485 --> 00:08:48,404
Me gusta el ambiente divertido.

207
00:08:48,487 --> 00:08:50,239
- ¡Muere!
- ¿Ahora qué hice?

208
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Nada, solo… quisiera que estuviera muerto.

209
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
[público ríe]

210
00:08:54,118 --> 00:08:55,619
[música rock]

211
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
¿Qué acabas de decirme?

212
00:08:59,123 --> 00:09:00,165
[público ríe]

213
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Voy a romperle la cara.

214
00:09:02,418 --> 00:09:03,502
[público ríe]

215
00:09:03,586 --> 00:09:05,588
Ah, ¿cuántas de esas te has tomado?

216
00:09:05,671 --> 00:09:08,340
¡Psh! No tienes que ponerte
en plan mamá responsable.

217
00:09:08,424 --> 00:09:11,260
Estoy precopeando con ese ponche.
No es tan fuerte.

218
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
¿No? Usaron eso para prender la fogata.

219
00:09:14,930 --> 00:09:18,475
¡Ah! Ahora está fingiendo
que está durmiendo como un pendejo.

220
00:09:19,143 --> 00:09:19,977
A pelear.

221
00:09:20,060 --> 00:09:22,396
¡No te quites la chamarra!
¡Te va a dar frío!

222
00:09:23,689 --> 00:09:25,190
Carajo. Sí estoy en plan mamá.

223
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
[público ríe]

224
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
¡Ah, Nikki! Te ves muy bien.

225
00:09:30,154 --> 00:09:32,364
Ozzie tenía razón.
Hay que superar las cosas.

226
00:09:32,448 --> 00:09:35,618
Así que voy a ir a hablar con hombres
y pedirles sus números.

227
00:09:35,701 --> 00:09:37,161
Sí, claro.

228
00:09:37,828 --> 00:09:40,080
Yo también les iba a pedir sus números.

229
00:09:40,164 --> 00:09:41,999
- Pero a las mujeres.
- [público ríe]

230
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
¿Quieres hacerlo interesante?
El que consiga más gana.

231
00:09:45,544 --> 00:09:47,046
- ¿Y qué gana?
- No sé.

232
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
¿Un cupón de Pizza Hut?

233
00:09:49,423 --> 00:09:51,091
- [público ríe]
- ¿Es en serio?

234
00:09:52,217 --> 00:09:53,344
Vas a perder.

235
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Tengo un arma secreta.

236
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Me acerco a una mujer y le digo:

237
00:09:57,890 --> 00:10:01,060
"Mi tío acaba de morir"
y luego se enganchan.

238
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
[público ríe]

239
00:10:02,061 --> 00:10:03,896
No hay forma de que funcione.

240
00:10:03,979 --> 00:10:04,897
Sirvió contigo.

241
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
[público ríe]

242
00:10:06,523 --> 00:10:09,026
No inventes, ¿jamás existió tu tío Ronnie?

243
00:10:09,902 --> 00:10:11,820
Entonces, ¿a la tumba de quién fuimos?

244
00:10:12,613 --> 00:10:14,490
A la primera tumba que me encontré.

245
00:10:14,573 --> 00:10:15,407
[público ríe]

246
00:10:15,491 --> 00:10:16,700
[música rock]

247
00:10:16,784 --> 00:10:18,619
Ah, perdón, bro, está apartado.

248
00:10:19,828 --> 00:10:20,663
¿Para mí?

249
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
¡Stacy! [ríe] ¿Qué haces aquí?

250
00:10:24,208 --> 00:10:27,920
No puedo creer que me guardes un lugar
donde nos dimos nuestro primer beso.

251
00:10:28,003 --> 00:10:28,879
¿Recuerdas?

252
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Ah, no. No había pensado en eso, no.

253
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
¡También pienso en eso todo el tiempo!

254
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
Y fue como un torbellino.

255
00:10:35,344 --> 00:10:38,097
Apenas nos conocíamos,
pero cuando dijiste: "Te amo",

256
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
caí a tus pies y por la eternidad.

257
00:10:40,683 --> 00:10:41,517
[público ríe]

258
00:10:42,101 --> 00:10:43,310
Ah, sí.

259
00:10:43,394 --> 00:10:44,436
[Stacy ríe]

260
00:10:45,479 --> 00:10:47,106
Sí dije eso.

261
00:10:47,189 --> 00:10:49,149
Pero… ya sabes, yo no…

262
00:10:49,233 --> 00:10:53,195
¿Creíste que nos volviéramos a encontrar?
Como si nos hubiéramos tragado imanes

263
00:10:53,278 --> 00:10:54,738
y nos estuvieran uniendo.

264
00:10:55,698 --> 00:10:57,241
De verdad, tengo novia.

265
00:10:57,324 --> 00:10:58,325
Y yo tengo novio.

266
00:10:58,409 --> 00:10:59,660
¡Y eres tú!

267
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
[público ríe]

268
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
[música rock]

269
00:11:02,871 --> 00:11:05,582
Ay, miren, cartel: "Muebles Lakefront.

270
00:11:05,666 --> 00:11:07,292
En donde compras un hogar".

271
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
No tienes que leerlos en voz alta.

272
00:11:09,461 --> 00:11:10,838
[público ríe]

273
00:11:11,672 --> 00:11:13,882
¿Te acuerdas de antes
de que pudieras hablar?

274
00:11:14,925 --> 00:11:16,927
Te obligaba a decir cosas como:

275
00:11:17,594 --> 00:11:20,889
"Me encantan los muffins
de mora de la abuela".

276
00:11:20,973 --> 00:11:21,932
[público ríe]

277
00:11:22,015 --> 00:11:23,976
Ah, es mi primera vez conduciendo.

278
00:11:24,059 --> 00:11:25,310
Oh, es cierto.

279
00:11:26,019 --> 00:11:27,688
[bocinas]

280
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
- Manos al volante.
- ¡Capocollo! ¡Capocollo!

281
00:11:30,441 --> 00:11:31,567
[Red grita]

282
00:11:31,650 --> 00:11:32,651
[público ríe]

283
00:11:33,652 --> 00:11:34,486
[Leia exclama]

284
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
[Kitty exclama]

285
00:11:37,281 --> 00:11:38,115
[Bob exclama]

286
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Eso fue muy aterrador.

287
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
[público ríe]

288
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
[música rock]

289
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
Ha sido duro
desde que murió el tío Ronnie.

290
00:11:48,208 --> 00:11:49,334
[solloza]

291
00:11:49,418 --> 00:11:51,170
[llora] Se tropezó en un volcán.

292
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
Qué horrible. ¿Dónde estaba?

293
00:11:54,923 --> 00:11:55,758
Detroit.

294
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
[público ríe]

295
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
No hay volcanes en Detroit.

296
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
Mi papá es vulcanólogo, imbécil.

297
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
¿Fue un milagro? ¡Espera!

298
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
¿Me das tu número?

299
00:12:06,185 --> 00:12:07,436
[público ríe]

300
00:12:07,519 --> 00:12:09,188
Gracias, hace mucho no hago esto.

301
00:12:10,022 --> 00:12:12,024
Tienes una letra horrible.

302
00:12:12,107 --> 00:12:13,650
¿"Chisel Stevonagin"?

303
00:12:13,734 --> 00:12:15,486
[público ríe]

304
00:12:15,569 --> 00:12:17,321
Eh, hola. Soy Nikki, ¿me das…?

305
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
[público ríe]

306
00:12:19,031 --> 00:12:20,866
¿No necesitas más información? Okey.

307
00:12:20,949 --> 00:12:22,242
[público ríe]

308
00:12:22,326 --> 00:12:25,871
El tío Ronnie salió a caminar…
y cuando se dio cuenta,

309
00:12:25,954 --> 00:12:28,999
una manada de serpientes
lo estaba atacando.

310
00:12:29,082 --> 00:12:31,335
Ah, las serpientes
son cazadoras solitarias.

311
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
Qué mentira tan rara.

312
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
[público ríe]

313
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
¿Por qué son tan listas las mujeres?

314
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
[público ríe]

315
00:12:40,552 --> 00:12:41,970
Eso es todo.

316
00:12:42,054 --> 00:12:43,180
[público ríe]

317
00:12:45,682 --> 00:12:47,726
Estoy tan borracho.

318
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
Está borracho.

319
00:12:49,853 --> 00:12:51,271
[público ríe]

320
00:12:52,481 --> 00:12:53,357
[se queja]

321
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Vacío.

322
00:12:55,442 --> 00:12:56,360
[público ríe]

323
00:12:56,443 --> 00:12:57,986
¿Crees que esa es la basura?

324
00:12:58,570 --> 00:12:59,488
[público ríe]

325
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
[música rock]

326
00:13:01,240 --> 00:13:02,324
¿Qué tal los números?

327
00:13:03,325 --> 00:13:05,911
Tengo un cinco, un uno y un siete.

328
00:13:06,495 --> 00:13:07,746
Te hacen falta números.

329
00:13:07,830 --> 00:13:08,789
[público ríe]

330
00:13:08,872 --> 00:13:10,332
También tengo una mala noche.

331
00:13:10,415 --> 00:13:12,376
¿Recuerdas cómo les decía: "Te amo"

332
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
para que se acostaran conmigo?

333
00:13:14,086 --> 00:13:15,504
Ellas también lo recuerdan.

334
00:13:15,587 --> 00:13:17,965
Es como si mi pasado me persiguiera.

335
00:13:18,549 --> 00:13:20,592
A mí me perseguía un fantasma.

336
00:13:20,676 --> 00:13:21,885
Se paraba sobre mi cama,

337
00:13:21,969 --> 00:13:24,179
diciéndome que mis pezones
estaban al revés.

338
00:13:24,263 --> 00:13:25,389
[público ríe]

339
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Ese era yo, bro.

340
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
[público ríe]

341
00:13:28,433 --> 00:13:29,268
[suspira]

342
00:13:30,018 --> 00:13:31,687
¿Por qué fui tan mala persona?

343
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
- Hola, Jay, cuánto sin verte.
- Ay, no.

344
00:13:36,400 --> 00:13:38,026
No le mientas sobre volcanes.

345
00:13:38,110 --> 00:13:39,403
[público ríe]

346
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Para atrás, él es mío.

347
00:13:41,154 --> 00:13:42,614
Ah, no lo creo.

348
00:13:42,698 --> 00:13:44,867
Cuando lo hicimos, me dijo que me amaba.

349
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Stacy, Amy,

350
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
ustedes tienen mucho en común.

351
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
[público ríe]

352
00:13:50,914 --> 00:13:52,291
Señoras,

353
00:13:52,916 --> 00:13:56,795
¿por qué pelearse por ese simplón
cuando este encantador guapetón quiere…

354
00:13:56,879 --> 00:13:58,380
darles amor?

355
00:13:58,463 --> 00:13:59,882
- ¡Yu!
- ¿Qué?

356
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Adiós.

357
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
[público ríe]

358
00:14:03,886 --> 00:14:04,761
[Amy exclama]

359
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Y sé que eso sonó
a que me las quiero coger,

360
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
pero… es con respeto.

361
00:14:10,350 --> 00:14:11,727
[público ríe]

362
00:14:11,810 --> 00:14:13,270
[música rock]

363
00:14:14,271 --> 00:14:16,440
Bob, devuélveme esas llaves.

364
00:14:16,523 --> 00:14:19,693
¿Te vas a disculpar
por pasar encima de mi pie?

365
00:14:19,776 --> 00:14:23,572
Yo no me voy a disculpar
por algo que hice a propósito.

366
00:14:23,655 --> 00:14:24,865
[público ríe]

367
00:14:25,449 --> 00:14:29,202
Siento muchísimo
el comportamiento de tus abuelos.

368
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Tanta discusión era una distracción.

369
00:14:32,456 --> 00:14:34,291
Pero si tú la abrazaste,

370
00:14:34,374 --> 00:14:36,543
chocamos y destruimos
un campo de calabazas.

371
00:14:36,627 --> 00:14:39,421
¡Oh! ¿Recuerdas el disfraz
de calabaza que te hice

372
00:14:39,504 --> 00:14:41,882
para ir a la obra de cosecha
de cuarto grado?

373
00:14:41,965 --> 00:14:43,926
Vamos a ver si todavía te queda.

374
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Okey, hay que apurarnos.

375
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
Sé que todos me quieren
y que fue divertido

376
00:14:48,221 --> 00:14:50,515
aprender todas esas palabrotas, abuela,

377
00:14:50,599 --> 00:14:52,684
pero… esto no es una competencia.

378
00:14:52,768 --> 00:14:54,811
Hay suficiente de mí para todos

379
00:14:54,895 --> 00:14:57,648
y voy a tratar de darles
una porción igual de increíble.

380
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
Tienes razón, hija.

381
00:15:00,233 --> 00:15:02,444
Yo me dejé llevar un poquito.

382
00:15:02,527 --> 00:15:05,489
Y yo me dejé llevar muchísimo más que él.

383
00:15:05,572 --> 00:15:06,490
[público ríe]

384
00:15:06,573 --> 00:15:09,660
Cool. Abuela,
¿puedo hablar contigo un segundo?

385
00:15:10,994 --> 00:15:13,330
[público ríe]

386
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
Okey, siendo sincera,
Jay tiene planeado algo especial

387
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
en la fiesta más romántica de la historia
y necesito que me lleves.

388
00:15:19,795 --> 00:15:23,215
Bueno, voy a necesitar una foto tuya
con ese disfraz de calabaza.

389
00:15:23,298 --> 00:15:25,592
Te quede bien o no, te vamos a meter ahí.

390
00:15:26,093 --> 00:15:26,969
Abuela.

391
00:15:27,052 --> 00:15:29,721
Les pedí a tus padres
más hijos y no quisieron,

392
00:15:29,805 --> 00:15:31,431
así que esto es lo que tenemos.

393
00:15:31,515 --> 00:15:32,599
[música rock]

394
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
¿Por qué estoy vestido como Nate?

395
00:15:35,185 --> 00:15:37,604
Cuando saliste del lago
después de nadar desnudo,

396
00:15:37,688 --> 00:15:40,732
- tomaste lo primero que encontraste.
- ¿Nadé desnudo?

397
00:15:41,942 --> 00:15:43,694
Hay personas de mi clase de mate.

398
00:15:43,777 --> 00:15:45,278
[público ríe]

399
00:15:46,279 --> 00:15:50,200
Etienne debe haberte lastimado mucho
porque… tú no eres así.

400
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
No es solo que perdiera un novio, es que…

401
00:15:53,203 --> 00:15:55,622
era la única persona gay
con la que podía hablar.

402
00:15:55,706 --> 00:15:57,416
¿Con el de la heladería qué pasó?

403
00:15:57,499 --> 00:15:58,458
Me equivoqué.

404
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
Solo agarra los conos raro.

405
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
[público ríe]

406
00:16:02,337 --> 00:16:04,006
No te das cuenta de tu suerte.

407
00:16:04,089 --> 00:16:06,550
Podrías tirar una piedra
y darle a una docena,

408
00:16:06,633 --> 00:16:08,969
pero yo estoy solo
en esta estúpida ciudad.

409
00:16:10,512 --> 00:16:12,681
¡Au! Oye, ¿qué te pasa?

410
00:16:12,764 --> 00:16:14,891
Perdón, nunca había intentado lanzar algo.

411
00:16:14,975 --> 00:16:16,518
No sabía que era tan bueno.

412
00:16:17,269 --> 00:16:20,313
El hombre le tira la pedrada
a la lesbiana. Qué original.

413
00:16:20,397 --> 00:16:23,358
Ah… hubo un gran malentendido aquí.

414
00:16:23,442 --> 00:16:24,735
[público ríe]

415
00:16:26,111 --> 00:16:26,945
También soy gay.

416
00:16:27,029 --> 00:16:28,864
- No, ¿en serio?
- Eh.

417
00:16:28,947 --> 00:16:30,365
Okey, si ya te sientes bien,

418
00:16:30,449 --> 00:16:33,660
mamá se va a quitar la blusa
y se va a echar al agua.

419
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
[público ríe]

420
00:16:34,953 --> 00:16:35,787
[Ozzie exclama]

421
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Esto es increíble. Tengo que presentarte.

422
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
¿Cuántos somos?

423
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
Bueno, contigo somos tres.

424
00:16:42,210 --> 00:16:43,253
¿Tres?

425
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
Sí, tú, yo y Jimmy,
el de la tienda de helados.

426
00:16:46,339 --> 00:16:48,050
- ¡Sí, lo sabía!
- [público ríe]

427
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
[música rock]

428
00:16:51,595 --> 00:16:52,763
No deberíamos discutir

429
00:16:52,846 --> 00:16:55,599
sobre quién tiene
momentos especiales con nuestra nieta.

430
00:16:55,682 --> 00:16:56,767
Por supuesto.

431
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
Qué bueno que encontramos
una forma madura de resolverlo.

432
00:17:00,062 --> 00:17:01,772
Yo puedo llevarla a un…

433
00:17:02,522 --> 00:17:04,941
Oh. "Recital de oboe".

434
00:17:05,984 --> 00:17:07,277
Ese es el peor.

435
00:17:07,360 --> 00:17:08,487
[público ríe]

436
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
Nunca sabes si serán buenos o malos.

437
00:17:10,614 --> 00:17:11,531
[público ríe]

438
00:17:15,577 --> 00:17:18,580
"Llevarla al altar el día de su boda".

439
00:17:19,331 --> 00:17:20,499
¡Tómala, Bob!

440
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
[público ríe]

441
00:17:22,876 --> 00:17:27,631
¡Ah! Me toca
el segundo nombre del bisnieto.

442
00:17:27,714 --> 00:17:28,548
Ya elegí:

443
00:17:29,257 --> 00:17:30,425
Bob.

444
00:17:30,509 --> 00:17:32,094
¿Y si es una niña?

445
00:17:32,803 --> 00:17:33,970
Bobina.

446
00:17:34,554 --> 00:17:35,931
Eso me pasa por preguntón.

447
00:17:36,014 --> 00:17:37,557
[público ríe]

448
00:17:37,641 --> 00:17:38,642
[música rock]

449
00:17:39,935 --> 00:17:42,062
- ¿Cómo te fue?
- [titubea] Decente.

450
00:17:42,145 --> 00:17:42,979
Mm.

451
00:17:43,063 --> 00:17:44,523
Ey, tienes un número.

452
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
Yo mismo lo escribí.
Es del trabajo de mi mamá.

453
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
Dijo que jamás la llamara.

454
00:17:51,029 --> 00:17:52,280
[público ríe]

455
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
Seguro tú arrasaste.

456
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
La mayoría son idiotas.

457
00:17:55,909 --> 00:17:58,036
Me sorprendió que sudaran más que tú.

458
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Te dije que yo estoy en un rango normal.

459
00:18:00,997 --> 00:18:01,832
[público ríe]

460
00:18:04,709 --> 00:18:07,712
No inventes,
¿es la camiseta de Christopher Walken?

461
00:18:07,796 --> 00:18:09,422
- [Nate ríe]
- [Nikki ríe]

462
00:18:09,506 --> 00:18:12,968
¿Alguna vez nos interrumpieron
cuando lo hacíamos ahí adentro? No.

463
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
¿Sabes por qué?
Cuando cuelgas eso, la gente se va.

464
00:18:16,138 --> 00:18:17,597
"Cuando cuelgas a Walken,

465
00:18:17,681 --> 00:18:18,890
no esperas que toquen".

466
00:18:18,974 --> 00:18:19,808
[público ríe]

467
00:18:21,143 --> 00:18:22,519
[ríe] Eres superraro.

468
00:18:22,602 --> 00:18:24,855
Sí, soy superraro.

469
00:18:24,938 --> 00:18:25,981
[público ríe]

470
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
[música rock]

471
00:18:28,984 --> 00:18:30,235
[crujido]

472
00:18:30,318 --> 00:18:32,821
[suspira] Por favor,
que sea un pervertido.

473
00:18:32,904 --> 00:18:34,447
[público ríe]

474
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Hola, cosita.

475
00:18:36,032 --> 00:18:36,992
[público ríe]

476
00:18:37,075 --> 00:18:39,578
¿No crees que es romántico este lugar?

477
00:18:39,661 --> 00:18:42,664
Stacy. Ah, mira,
cuando te dije: "Te amo", yo…

478
00:18:42,747 --> 00:18:45,417
Está bien. El amor asusta.

479
00:18:45,500 --> 00:18:46,877
¡Vamos a hacer un bebé!

480
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
[público ríe]

481
00:18:47,919 --> 00:18:50,881
¿Qué carajos, Jay? Te voy a asesinar.

482
00:18:50,964 --> 00:18:52,132
Será sobre mi cadáver.

483
00:18:52,215 --> 00:18:53,341
Ay, qué adorable.

484
00:18:53,925 --> 00:18:55,093
[público exclama]

485
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
[Jay] ¡Ah!

486
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
¡Cuidado con él!
Va a conocer a mi mamá este finde.

487
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
[público ríe]

488
00:19:01,349 --> 00:19:02,934
[música rock]

489
00:19:03,018 --> 00:19:05,145
Bueno, ahora ya sé por qué…

490
00:19:05,228 --> 00:19:08,190
El primer día de la escuela
todo mundo llega a la enfermería

491
00:19:08,273 --> 00:19:09,858
con el mismo salpullido.

492
00:19:09,941 --> 00:19:10,859
[público ríe]

493
00:19:11,443 --> 00:19:14,946
Abuela, voy a ir a buscar a Jay.
Eh, ¿por qué no vas por un ponche?

494
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
¡Oh! Amo el ponche.

495
00:19:16,531 --> 00:19:17,908
[música rock]

496
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
¿Es posible que tu amiga
pase por una fase experimental?

497
00:19:20,952 --> 00:19:21,912
Cien por ciento.

498
00:19:21,995 --> 00:19:23,914
[público ríe]

499
00:19:23,997 --> 00:19:25,498
Ozzie, ¿has visto a Jay?

500
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
Yo qué sé. Estoy con mi "lesbiamiga".

501
00:19:27,542 --> 00:19:28,376
[público ríe]

502
00:19:28,460 --> 00:19:30,253
Porfa, Gwen, no es lo que crees.

503
00:19:30,337 --> 00:19:32,380
¡Ajá! Justo a tiempo.

504
00:19:32,464 --> 00:19:35,800
Encontré a este mierda
en el bosque engañándote con esta vieja.

505
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
Eso no fue lo que pasó.

506
00:19:37,385 --> 00:19:38,970
No soy una vieja. Él me ama.

507
00:19:39,054 --> 00:19:40,680
[público ríe]

508
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Gracias, Jay.
La noche está siendo muy romántica.

509
00:19:43,433 --> 00:19:46,186
No, Leia, no entiendes.
Acepto que sí le dije: "Te amo",

510
00:19:46,269 --> 00:19:48,063
pero no significaba nada, lo decía…

511
00:19:48,146 --> 00:19:50,607
para conseguir lo que quería
o salir de problemas.

512
00:19:51,775 --> 00:19:52,609
¿Te amo?

513
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
[público ríe]

514
00:19:54,486 --> 00:19:56,029
[dulce] Te amo.

515
00:19:56,112 --> 00:19:57,697
[público ríe]

516
00:19:57,781 --> 00:19:58,615
¡Te amo!

517
00:19:58,698 --> 00:19:59,616
[público ríe]

518
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
¿Jay Kelso?

519
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
¡Me dijiste que moriste!

520
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
[chica] ¡Ah!

521
00:20:06,831 --> 00:20:07,832
[música rock]

522
00:20:15,006 --> 00:20:15,966
¡Uh!

523
00:20:16,466 --> 00:20:18,677
[público ríe y exclama]

524
00:20:18,760 --> 00:20:20,178
No debimos haber hecho esto.

525
00:20:20,262 --> 00:20:21,471
[público ríe]

526
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Ah, ¿lo del sexo?

527
00:20:22,514 --> 00:20:23,723
[público ríe]

528
00:20:25,058 --> 00:20:27,227
- Sí.
- [público ríe]

529
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
[público ríe]

530
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
[público vitorea]

531
00:20:33,775 --> 00:20:36,486
[se queja] Ay… el ponche tenía piquete.

532
00:20:36,569 --> 00:20:37,821
[público se carcajea]

533
00:20:37,904 --> 00:20:39,447
[música rock]