¿Vamos a pasar el rato como un día más?
¿Nadie va a decir nada de mi sombrero?
Normalmente, en estos casos, Ozzie dice lo que pensamos todos.
Y respondemos: "No, no pensábamos eso".
Creo que estoy mona, como Blossom, ¿verdad, Jay?
- ¿Dónde está Ozzie? - No lo vemos desde lo de Etienne.
Estará desconsolado.
- Pobre. - ¿Os lo imagináis?
Repárame el corazón.
Dime que volverás a quererme.
Deshaz el daño que causaste cuando saliste por la puerta
y te fuiste de mi vida.
Elimina mis lágrimas.
He llorado muchas noches.
Repárame el corazón.
Mi corazón.
¿Qué? ¿Hay una fuga de gas?
¡Ozzie, estás bien!
Lo estaba hasta ver ese sombrero horrible.
- No pensábamos eso. - ¿Qué dice?
Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
Te echamos de menos. ¿Cómo lo llevas?
Al principio, fatal, pero no iba a quedarme sentado
y ser un llorica como estos dos tras cortar.
No fue para tanto.
Nadie llamó a la policía por los sonidos que hacía al llorar.
Sí, y yo le escribí cartas a Mr. Bean
por otras razones.
Esta noche pasaremos página. Hay una fiesta en el bosque.
¡Sí, señor!
Me alegro de que Cole no esté porque no está listo para ver a la Gwen fiestera.
Bebe mucho, la ropa le sobra
y una vez intentó formar su propio Gobierno.
Necesitamos provisiones.
Birra barata, birra superbarata y, si se acaba, os habré fallado.
Leia, te va a encantar esta fiesta.
Estaremos abrazados ante una hoguera bajo las estrellas.
Será una noche que nunca olvidaremos.
¿Que nunca olvidaremos? ¿Qué querrá decir?
¡Va a declararse!
No, eso no. Me regalará un cachorro.
Con un anillo en la cola.
O… te dirá que tiene herpes.
Sea lo que sea, será un gran paso.
Gracias por acceder a enseñar a Leia a conducir.
Eso me pone nostálgica.
Parece que fue ayer cuando era una bebé con un culito precioso
que solía pellizcar.
Hasta que Donna habló conmigo.
¿Y a Red le parece bien esto?
Sí, porque no lo sabe.
Toma, es un mapa de las rutas más seguras.
Sin vallas publicitarias.
Leia las lee todas. Es desquiciante.
¿Bob?
Solo puedes comer aquí una vez al día y ya has desayunado.
Bob está admirando el chile.
Kitty me pidió que enseñara a Leia a conducir.
Bob.
Lo sé, pero está muy gracioso cuando se enfada.
Kitty, ¿pones la vida de Leia en sus manos?
Se quedó atrapado en una silla.
Intentaba sacarme una piedra de la sandalia y todo se desmadró.
Red, sé que querías enseñarle, pero eres un cascarrabias al volante.
Le tiraste una taza de café al cortejo fúnebre.
La calzada es para los vivos.
Escucha. Soy su abuelo y este es mi deber.
¡Yo también soy su abuelo!
Midge me lo juró.
Acostúmbrate, Red. Le enseñaré yo.
Ni en sueños.
Vale, vamos a calmarnos.
Creo que todos tenemos un poco de hambre.
No te hagas tantas ilusiones con Jay.
No me las hago.
¿Y si talla nuestras iniciales en un árbol y vamos a verlo cada año
hasta que llegamos y lo han talado?
Décadas después, encontramos un trozo de madera con las iniciales,
Jay lo convierte en una tabla y es donde hacemos las ensaladas.
Leia, recuerda que Jay viene de un largo linaje de Kelsos.
Uno vino en el Mayflower y dejó preñado a todo el barco.
Ya, pero conmigo es diferente.
Lo he "des-Kelsolado".
Ahora pasa por delante de la estatua de la biblioteca
y no le toca las tetas.
Vamos, hora de aprender a conducir.
Ahora no. Gwen y yo nos vamos a…
¿Intentas fugarte con mi nieta mientras estoy en la sauna?
No es una sauna, Bob.
Es un radiador dentro de un armario.
¡Kitty!
¡Se lleva a Leia!
¿Iremos ahora? Se me pone la piel de gallina.
Como cuando la enseñamos a ir al baño.
Iré a por la cámara.
¿No puedes ir en otro momento?
Cierra el pico.
Leia, sube.
Dile a Jay que iré lo antes posible
y que mi corazón está abierto para él.
No pienso decir eso.
Si tú vas, yo también.
¿Cuánto estuviste en esa sauna?
Tu brazo parece un perro mojado.
Me lo dicen mucho.
Me quedaré aquí sin molestar y ni sabréis que estoy.
Vale, arranca.
¡París!
¡Abuela!
Compruebo que la cámara funciona.
Esta noche beberemos mucho.
Seamos prudentes, responsables y usemos la cabeza.
Y volveremos andando otra vez.
No sé qué tienes planeado hoy,
pero no quiero tener que consolar a Leia después.
Tranqui, voy a decirle que la quiero.
Tío, me alegro por ti.
Recuerdo la primera vez que me lo dijiste.
Estuve en una nube.
Te conozco muy bien.
Si le vas a decir eso a Leia, que no sea solo para tirártela.
No es por eso.
Es lo que siento.
Iba a decírselo la semana pasada, pero la humedad me fastidió el pelo.
Leia, conducir es una gran responsabilidad.
Esto no es solo un coche.
Es una máquina de matar de tres toneladas.
Un pequeño error,
y su interior se convierte en una licuadora
que hará zumo de vísceras.
Con cuidado.
Y si quieres comer algo, gira el volante con las rodillas.
- Y tocas el claxon… - No acabes la frase.
¿Si tocas la radio? Muerte.
¿Si se te ocurre meterle mano a tu novio? Muerte.
¿Si estornudas? Es sin querer, pero… muerte.
El volante es como un plato de fiambres italianos.
Pon las manos sobre el capocollo y el prosciutto.
¿Qué es eso?
El año pasado murieron 41 000 personas haciendo lo que estás haciendo ahora.
Abuelo, eso no ayuda.
Es jamón italiano en lonchas finas.
¡Bob, no va a regentar una charcutería!
- Quiero que sea divertido. - ¡Muerte!
- ¿Qué he hecho? - Nada. Se la deseaba a él.
¿Qué me acabas de decir?
Le voy a dar una paliza.
¿Cuántas te has tomado?
No seas aguafiestas.
El ponche es el aperitivo. No es muy fuerte.
Lo han usado para encender la hoguera.
El muy cabrón finge estar dormido.
A por él.
Déjate la chaqueta o te cogerá el frío.
Porras, soy la aguafiestas.
Nik, estás muy guapa.
Ozzie tenía razón. Toca pasar página.
Voy a conseguir números de los chicos.
Sí, claro.
Yo también lo haré, pero serán de chicas.
¿Nos apostamos algo? Quien consiga más, gana.
- ¿El qué? - No lo sé.
¿Un cupón para pizza?
¿Esas tenemos?
Vas a palmar.
Tengo un arma secreta.
Me acerco a una tía, le digo:
"Mi tío acaba de morir"
y la tengo en el bote.
- Eso no colará. - Contigo coló.
Madre mía, ¿no tenías un tío llamado Ronnie?
¿Qué tumba visitamos?
La del Ronnie más cercano al parking.
Lo siento, está reservado.
¿Para mí?
Stacy… ¿Qué haces aquí?
Me has guardado un sitio donde nos besamos por primera vez.
- ¿Lo recuerdas? - Hace tiempo que no pienso en ello.
Yo también lo hago todo el tiempo.
Fue todo muy frenético.
Nos conocimos, me dijiste que me querías y me enamoré para siempre.
Ah, sí.
Eso te dije.
- Pero yo no… - ¿Creías que volveríamos a vernos?
Somos como dos imanes que se atraen mutuamente.
- Tengo novia. - Y yo novio. Tú.
¡Valla publicitaria! "Muebles Lakefront. Aquí creas tu hogar".
No tienes que leerlas en voz alta.
Antes de que supieras hablar,
te hacía decir: "Me encantan las magdalenas de la abuela".
- Es mi primera vez en la autopista. - Es verdad.
- ¡Las manos al volante! - ¡Capocollo!
Qué miedito.
Estoy fatal desde que mi tío murió.
Se cayó dentro de un volcán.
Es horrible. ¿Dónde estaba?
En Detroit.
No hay volcanes en Detroit.
¡Mi padre es vulcanólogo, idiota!
Venga ya. ¡Espera! ¿Me das su teléfono?
Gracias. Hace tiempo que no hago esto. Tienes una letra horrible…
¿Chicho Chaletovich?
Hola, soy Nikki. ¿Me das…?
No necesitas más… Vale.
Mi tío estaba paseando.
Y, de repente, un grupo de serpientes lo atacó.
Las serpientes atacan en solitario.
Qué trola más rara.
¿Por qué estas chicas son tan listas?
Eso es todo.
Voy muy pedo.
Va muy pedo.
Vacío.
¿Eso te parece la basura?
¿Llevas muchos números?
Tengo un cinco, un uno y un siete.
No son suficientes.
A mí también me va mal.
¿Recuerdas que decía "te quiero" para pillar?
Las tías también.
Mi pasado vuelve para acecharme.
Tenía un fantasma que hacía eso.
Me susurraba que tenía los pezones invertidos.
Tío, ese era yo.
¿Por qué era tan malo?
- Hola, Jay, cuánto tiempo. - Ay, no.
No le mientas sobre los volcanes.
Lárgate. Es mío.
Lo dudo. Cuando nos enrollamos, me dijo que me quería.
Stacy, Amy… las dos tenéis mucho en común.
Chicas.
No os peleéis por roer un hueso
cuando podéis comeros una buena salchicha.
- Puaj. - ¿Qué?
Chao.
Sé que parecía que decía algo ofensivo, pero…
lo decía con ternura.
Bob, devuélveme las llaves.
¿Vas a disculparte por atropellarme un pie?
No voy a disculparme por algo que hice aposta.
Disculpa a tus abuelos.
Sus discusiones distraen mucho.
Tú la abrazaste y recorrimos un kilómetro por un campo de calabazas.
¿Recuerdas el disfraz de calabaza que te hice cuando tenías 11 años?
Vamos a ver si aún te sirve.
Vamos a acelerar esto.
Sé que me queréis
y me ha encantado aprender tantos tacos nuevos, abuela…
pero no debéis competir por mí.
Tengo para todos e intentaré daros a cada uno un pedazo de mi gran ser.
Tienes razón.
Se me fue de las manos.
Y a mí se me fue más que a él.
Genial. Abuela, ¿hablamos fuera?
Jay tiene algo especial planeado para hoy
en una fiesta romántica y debes llevarme antes de que acabe.
Necesito una foto tuya con ese disfraz, tanto si te sirve como si no.
- Haremos un milagro. - Abuela.
Tus padres no quisieron tener más hijos,
así que esto es lo que toca.
¿Por qué voy como Nate?
Cuando saliste del lago en bolas, te pusiste lo primero que viste.
¿Me he bañado en bolas?
Me han visto mis compis de mates.
Ettiene te ha dejado fatal porque tú no eres así.
Además de quedarme sin novio…
me quedé sin mi único amigo gay.
- ¿Y el tío de la heladería? - Me equivoqué.
Solo es amanerado.
No sabes la suerte que tienes.
Si lanzas una piedra, le darás a un hetero,
pero yo estoy solo en este pueblucho.
No me fastidies.
Perdón. Nunca había lanzado nada.
No sabía que era tan bueno.
Atleta apedrea a lesbiana. Qué original.
Se trata de un malentendido.
- También soy gay. - Venga ya.
Si estás bien, me voy a despelotar y a tirarme con la cuerda.
Mola. Te presentaré a los demás.
¿Cuántos somos?
Pues, contigo, tres.
- ¿Tres? - Sí.
Tú, yo… y Jimmy el de la heladería.
Lo sabía.
No deberíamos pelearnos por quién hará qué con nuestra nieta.
Claro. Esta es una forma madura de resolverlo.
Yo podré llevarla…
"al recital de oboe".
Esa es la peor.
No sabes si tocan bien o mal.
"Llevarla al altar en su boda".
Chúpate esa.
Elegir el segundo nombre de mi bisnieto.
Será fácil.
Bob.
¿Y si es chica?
Boba.
Me pasa por preguntar.
- ¿Cómo te ha ido? - Bien.
Tienes uno.
Lo he apuntado yo.
Es el del trabajo de mi madre, pero me dijo que nunca llamase.
- Tú has arrasado. - La mayoría son idiotas.
E, increíblemente, sudan más que tú.
Te dije que lo mío era normal.
¿Es la camiseta de Christopher Walken?
¿Nos interrumpían cuando nos lo montábamos?
No. ¿Y por qué? La gente sabe lo que hay al verlo.
Si a Walken ves, no te acerques o te mataré.
Qué rarito eres.
Sí, mucho.
Por favor, sé un pervertido.
Hola, guapo.
Qué sitio más romántico.
Stacy, cuando te dije que te quería…
No pasa nada. El amor aterra. Hazme un bebé.
¿Qué haces? ¡Yo te mato!
- Yo le defenderé. - Qué mona eres.
No te pases con él. El finde conocerá a mi madre.
Ahora ya sé por qué el primer día de clase
todos van a la enfermería con el mismo sarpullido.
Voy a buscar a Jay. Tú tómate un ponche.
Me encanta.
¿Crees que a Gwen se le daría por experimentar?
Fijo.
Ozzie, ¿has visto a Jay?
Me da igual. Estoy con los gais.
Vamos, Gwen, no es lo que crees.
Justo a tiempo.
Me he encontrado a este cretino engañándote con esta.
- Mentira. - Estamos enamorados.
Gracias por una noche superromántica.
No lo entiendes.
Les decía que las quería para aprovecharme de ellas
o librarme de un marrón.
¿Te quiero?
Te quiero.
¿Jay Kelso?
¿No estabas muerto?
No deberíamos haber hecho eso.
¿Acostarnos?
Sí.
El ponche estaba fuertecillo.
Subtítulos: M. Fuentes