1
00:00:08,426 --> 00:00:12,263
A, tumatambay tayo
na parang normal na araw lang?

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Wala kayong sasabihin tungkol sa sombrero?

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
Sa mga ganito, si Ozzie 'yong nagsasabi
ng iniisip naming lahat.

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,611
Tapos sasabihin naman namin,
"Di gano'n ang iniisip namin, ha."

5
00:00:27,195 --> 00:00:30,239
Para sa 'kin, cute akong tingnan.
Parang si Blossom. Di ba, Jay?

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,328
Nasaan ba si Ozzie?

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,705
Nawala na no'ng inindiyan ni Etienne.

8
00:00:37,789 --> 00:00:39,248
Baka heartbroken.

9
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
-Kawawa naman.
-Nai-imagine n'yo ba?

10
00:00:45,922 --> 00:00:49,967
Buoin mo ulit ang puso ko

11
00:00:50,051 --> 00:00:54,305
Sabihin mong mamahalin mo ako ulit

12
00:00:54,388 --> 00:01:00,394
Bawiin mo ang sakit na idinulot mo
Nang lumabas ka ng pinto

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
At nang umalis ka sa buhay ko

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,360
Pabalikin mo ang mga luha ko

15
00:01:07,443 --> 00:01:11,739
Ilang gabi akong umiyak

16
00:01:11,823 --> 00:01:17,954
Buoin mo ulit ang puso ko

17
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
Ang puso ko

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,467
Ano'ng meron? May gas leak ba?

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
Ozzie, okay ka lang pala!

20
00:01:33,469 --> 00:01:36,013
Oo, bago ko makita'ng sombrero mo
na mukhang titi.

21
00:01:37,598 --> 00:01:39,976
-Di gano'n ang iniisip namin, ha!
-Ano'ng sombrero?

22
00:01:42,186 --> 00:01:46,023
Do'n sa kalye, nakatambay tayo
Kagaya no'ng nakaraang linggo

23
00:01:46,107 --> 00:01:50,444
Walang magawa kundi kausapin ka

24
00:01:50,528 --> 00:01:53,406
Ayos lang tayo

25
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
Kumusta, Wisconsin!

26
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
Ozzie, na-miss ka namin. Kumusta ka?

27
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
Malala no'ng una,
pero di naman ako tutunganga na lang

28
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
at magmukmok kagaya ng dalawang 'yan
no'ng nag-break sila.

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,127
Di naman ako gano'n kalala.

30
00:02:06,210 --> 00:02:09,839
Walang pang tumawag sa animal control
dahil sa ingay ng iyak ko.

31
00:02:10,965 --> 00:02:15,636
Oo nga, saka iba ang dahilan kung bakit
nagpadala ako ng mga sulat kay Mr. Bean.

32
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
Ang gabing 'to, tungkol sa pag-move on.
May field party tayong pupuntahan.

33
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
Ayos!

34
00:02:22,768 --> 00:02:26,689
Wala si Cole. Ayos 'yon kasi di siya handa
sa kung ano si Gwen sa field party.

35
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
Naglalasing, ayaw niyang nakadamit,

36
00:02:28,733 --> 00:02:32,111
at minsan, sinubukan niyang tumatag
ng sarili niyang government.

37
00:02:32,612 --> 00:02:34,488
Dapat mag-stock tayo ng supply.

38
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
Murang beer, mas murang bear,
at kung maubos pa 'yon, nagkulang ako.

39
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
Nga pala, Leia,
magugustuhan mo 'yong party.

40
00:02:45,082 --> 00:02:48,920
'Yong magyayakapan tayo
malapit sa campfire sa ilalim ng stars?

41
00:02:49,629 --> 00:02:52,381
Baka di natin makakalimutan
ang gabing 'to.

42
00:02:54,967 --> 00:02:58,179
Di makakalimutan?
Ano kaya ang ibig sabihin no'n?

43
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
Magpo-propose na siya!

44
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
Hindi, imposible 'yon.
Bibigyan niya ako ng tuta.

45
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
'Yong may singsing sa buntot.

46
00:03:05,228 --> 00:03:08,189
O… sasabihin niyang may herpes siya.

47
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
Ewan, basta 'yon ang next big step
sa relationship namin.

48
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
Salamat na pumayag ka
na turuan si Leia na mag-drive.

49
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
Alam mo, nakaka-miss lang.

50
00:03:23,037 --> 00:03:26,332
Di ba parang kahapon lang na baby pa siya,
maliit pa ang puwet niya

51
00:03:26,415 --> 00:03:28,668
at kinukurot-kurot ko pa dati?

52
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
Hanggang sa pinagbawalan ako ni Donna.

53
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
Sigurado ka bang ayos lang kay Red 'to?

54
00:03:35,675 --> 00:03:38,094
Oo, ayos lang sa kanya
kasi hindi niya alam.

55
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
Eto, o. Nilagay ko dito
ang pinakaligtas na ruta.

56
00:03:42,515 --> 00:03:44,058
Walang ni isang billboard.

57
00:03:44,141 --> 00:03:47,478
Binabasa ni Leia ang bawat billboard.
Nakakairita.

58
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
Bob?

59
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
Ang usapan natin,

60
00:03:54,026 --> 00:03:57,446
isang beses ka lang kakain dito,
at nag-almusal ka na kanina.

61
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
Pinupuri lang ni Bob 'yong chili ko.

62
00:04:01,409 --> 00:04:04,745
Nakiusap si Kitty
na turuan kong mag-drive si Leia.

63
00:04:04,829 --> 00:04:05,705
Bob.

64
00:04:06,664 --> 00:04:07,581
Oo na,

65
00:04:07,665 --> 00:04:10,251
pero nakakatawa kasi ang mukha niya
pag galit siya.

66
00:04:11,002 --> 00:04:15,131
Kitty, ipagkakatiwala mo dito
ang buhay ni Leia?

67
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
Lawn chair na nga, naipit pa siya.

68
00:04:17,258 --> 00:04:21,846
Tinatanggal ko 'yong maliit na bato
sa sandal ko, tapos nagkagulo na.

69
00:04:22,346 --> 00:04:26,726
Red, alam kong gusto mong ikaw ang magturo
pero galit ka kung magmaneho.

70
00:04:26,809 --> 00:04:27,935
Noong nakaraang linggo,

71
00:04:28,019 --> 00:04:31,272
tinapunan mo ng kape
'yong prusisyon ng patay.

72
00:04:31,355 --> 00:04:33,316
Ang kalsada, para sa mga nabubuhay.

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,276
Sige, ganito.

74
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
Lolo niya ako, responsibilidad ko 'to.

75
00:04:37,903 --> 00:04:38,946
Lolo din niya ako!

76
00:04:39,780 --> 00:04:40,823
Nangako si Midge.

77
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
Kaya masanay ka na, Red.
Ako ang magtuturo sa kanya.

78
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Subukan mo lang.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
Okay, kumalma tayo.

80
00:04:48,039 --> 00:04:51,584
Baka medyo gutom lang tayo.

81
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
Pagdating kay Jay,
ibaba mo ang expectations mo.

82
00:05:01,344 --> 00:05:02,553
Oo naman.

83
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
Kung i-carve niya
ang initials namin sa puno,

84
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
tapos babalikan namin 'yon bawat taon,

85
00:05:07,099 --> 00:05:09,352
tapos malalaman na lang namin
na pinutol na pala.

86
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
Dumaan ang ilang dekada. Sa lumberyard.
May nakita kaming kahoy na may carving.

87
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
Binili ni Jay,
ginawa niyang cutting board,

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,361
tapos ginamit namin sa paggawa ng salad.

89
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
Okay, Leia, tandaan natin
na mga Kelso ang ninuno ni Jay.

90
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
May isang Kelso sa Mayflower,
at nabuntis ang lahat ng sakay ng barko.

91
00:05:27,244 --> 00:05:30,706
Alam ko, pero iba naman ako.
Naalis ko na ang pagka-Kelso niya.

92
00:05:30,790 --> 00:05:33,834
Ngayon, pag dumadaan siya sa statue
ni Susan B. Anthony sa library

93
00:05:33,918 --> 00:05:35,961
di na niya binubusina 'yong boobs no'n.

94
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
Tara na, bata! Oras na ng driving lessons.

95
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
Di puwede ngayon. Pupunta kami ni Gwen…

96
00:05:42,968 --> 00:05:46,722
Hoy! Itatakbo mo ang apo ko
habang nasa sauna ako?

97
00:05:46,806 --> 00:05:49,141
Hindi 'yon sauna, Bob.

98
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
May space heater ka lang sa aparador mo.

99
00:05:52,978 --> 00:05:53,938
Kitty!

100
00:05:54,814 --> 00:05:56,315
Kini-kidnap niya si Leia!

101
00:05:57,066 --> 00:05:59,652
Ngayon? Ngayon mismo? Kinikilabutan ako.

102
00:05:59,735 --> 00:06:02,488
Ngayon lang ulit nangyari 'to
mula no'ng potty training niya.

103
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Kukunin ko ang camera ko.

104
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
Di ba puwedeng sa ibang oras na lang?

105
00:06:06,951 --> 00:06:08,244
Puwede ba, Gwen?

106
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
Leia, pasok.

107
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
Pakisabi kay Jay na bibilisan ko,

108
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
at handa na ang puso ko na tanggapin siya.

109
00:06:16,252 --> 00:06:17,711
Di ko sinasabi 'yan.

110
00:06:19,338 --> 00:06:21,215
Kung aalis kayo, sasama ako.

111
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Gaano ka ba katagal do'n sa sauna?

112
00:06:28,848 --> 00:06:31,225
Parang basang aso 'yang braso mo.

113
00:06:32,476 --> 00:06:34,019
Lagi nga 'kong nasasabihan n'yan.

114
00:06:36,730 --> 00:06:40,693
Tahimik lang ako dito sa likod.
Di n'yo mapapansing nandito ako.

115
00:06:40,776 --> 00:06:41,986
Sige, i-start mo na.

116
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
Smile!

117
00:06:44,864 --> 00:06:45,698
Lola!

118
00:06:47,241 --> 00:06:49,827
Sinisigurado ko lang
na gumagana 'yong camera.

119
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
Maglalasing tayo ngayong gabi.

120
00:06:57,334 --> 00:07:01,297
Kaya maging ligtas tayo, responsable,
at pag-isipan natin ang gagawin.

121
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
Maglalakad na naman tayo pauwi.

122
00:07:08,012 --> 00:07:09,930
Di ko alam 'yong plano mo ngayong gabi,

123
00:07:10,014 --> 00:07:12,892
pero ayokong dadamayan ko si Leia
pag dinurog mo ang puso niya.

124
00:07:12,975 --> 00:07:15,811
Wag kang mag-alala.
Plano kong mag-"I love you" sa kanya.

125
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
Pare. Sobrang excited ako para sa 'yo.

126
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
Naaalala ko 'yong pakiramdam
na unang beses mong sinabi 'yon.

127
00:07:22,109 --> 00:07:23,152
Sobrang saya ko.

128
00:07:24,445 --> 00:07:25,946
Kilalang-kilala kita.

129
00:07:26,030 --> 00:07:29,783
Kung sasabihin mo 'yan kay Leia,
sana lang hindi lang para maka-score ka.

130
00:07:29,867 --> 00:07:31,494
Di lang puro salita 'yon, okay?

131
00:07:31,577 --> 00:07:33,537
'Yon ang totoong nararamdaman ko.

132
00:07:33,621 --> 00:07:36,123
Sasabihin ko sana last week,
pero sobrang maalinsangan.

133
00:07:36,207 --> 00:07:37,666
Ang pangit ng buhok ko.

134
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
Leia, malaking responsibilidad
ang pagmamaneho.

135
00:07:46,717 --> 00:07:49,011
Hindi lang 'to kotse.

136
00:07:49,803 --> 00:07:53,474
Tatlong tonelada ang bigat nito
at nakakamatay.

137
00:07:53,557 --> 00:07:55,434
Isang maliit na pagkakamali lang,

138
00:07:55,518 --> 00:07:58,521
magiging human blender
ang loob nitong kotse,

139
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
at magkakapalitan tayo ng bituka.

140
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
Dahan-dahan lang.

141
00:08:02,650 --> 00:08:05,986
Kung kakain ka ng sandwich,
magmaneho ka gamit ang tuhod mo.

142
00:08:06,820 --> 00:08:09,031
-Hulaan mo kung paano ka bubusina.
-Iha, wag na.

143
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
Aabutin mo ang boton ng radio?
Mamamatay ka.

144
00:08:12,368 --> 00:08:16,247
Makikipagharutan ka sa boyfriend mo?
Mamamatay ka.

145
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
Babahing ka?
Di mo kasalanan. Mamamatay ka.

146
00:08:20,543 --> 00:08:24,922
Para sa akin,
parang antipasto tray ang manibela.

147
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
Gugustuhin mong hawak mo
ang capolloco at prosciutto.

148
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Ano po'ng pinagsasasabi n'yo?

149
00:08:31,720 --> 00:08:37,101
41,000 na ang namatay noong nakaraang taon
na ginagawa din ang ginagawa mo ngayon.

150
00:08:37,643 --> 00:08:39,562
Ang lungkot naman no'n, Lolo.

151
00:08:40,271 --> 00:08:43,315
Parang Italian ham
na manipis ang pagkakahiwa.

152
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Bob.

153
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Di 'to lesson sa pagkain.

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
-Gusto kong masaya, e.
-Mamamatay!

155
00:08:49,530 --> 00:08:50,864
-Ano'ng ginawa ko?
-Wala.

156
00:08:50,948 --> 00:08:53,033
Gusto ko lang na mamatay na 'to.

157
00:08:57,288 --> 00:08:59,039
Ano'ng sinabi mo?

158
00:09:00,833 --> 00:09:02,418
Bubugbugin ko 'yan, e.

159
00:09:04,044 --> 00:09:05,588
Ilan ba'ng ganyan ang nainom mo?

160
00:09:06,547 --> 00:09:08,424
Di mo kailangang magpakananay sa 'kin.

161
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
Naghahanda lang ako gamit 'tong punch.
Di naman 'to matapang.

162
00:09:11,343 --> 00:09:14,346
Hoy, ginamit nila 'yan
sa pagsindi ng campfire.

163
00:09:16,015 --> 00:09:18,475
Nagkukunwari siyang tulog na parang duwag.

164
00:09:19,101 --> 00:09:19,977
Halika dito!

165
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
Wag mong hubarin ang jacket mo.
Lalamigin ka.

166
00:09:23,647 --> 00:09:25,357
Buwisit. Parang nanay nga 'ko.

167
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Nik, ang ganda mo.

168
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
Tama si Ozzie.
Magmo-move on tayo ngayong gabi.

169
00:09:32,448 --> 00:09:35,618
Kaya kakausapin ko ang ilang guys
at hihingin ko ang number nila.

170
00:09:35,701 --> 00:09:37,161
Okay, sige.

171
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Hihingi din ako ng number, e.

172
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
Pero sa girls.

173
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
Gusto mong gawing exciting?
Paramihan tayo.

174
00:09:45,044 --> 00:09:47,046
-Ano'ng premyo?
-Ewan.

175
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
Coupon sa Pizza Hut?

176
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
Gano'n ba ka seryoso?

177
00:09:52,092 --> 00:09:53,344
Ilalampaso kita.

178
00:09:53,427 --> 00:09:54,762
May secret weapon ako.

179
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Lalapit ako sa chicks at sasabihin ko,

180
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
"Kamamatay lang ng tito ko,"

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,352
tapos makukuha ko na sila.

182
00:10:02,061 --> 00:10:04,855
-Imposibleng gumana 'yan.
-Gumana sa 'yo.

183
00:10:06,440 --> 00:10:08,942
Diyos ko, hindi totoo si Tito Ronnie?

184
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
Kaninong puntod ang dinalaw natin?

185
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
'Yong sa pinakamalapit na Ronnie
sa parking lot.

186
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
Sorry, bro. May nakaupo na d'yan.

187
00:10:19,745 --> 00:10:20,746
Para sa 'kin ba?

188
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
Stacy. Ba't ka nandito?

189
00:10:24,208 --> 00:10:27,836
Grabe, nag-reserve ka ng upuan
kung saan tayo nag-first kiss.

190
00:10:27,920 --> 00:10:31,131
-Naaalala mo ba ang gabing 'yon?
-Matagal ko nang di naiisip.

191
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
Ako din, lagi kong iniisip.

192
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
Grabe kasi ang feeling.

193
00:10:35,344 --> 00:10:40,683
Kakakilala lang natin. Pero na-in love ako
nang todo no'ng sinabi mong, "I love you."

194
00:10:42,101 --> 00:10:43,102
Ay, oo.

195
00:10:45,396 --> 00:10:46,438
Sinabi ko nga 'yon.

196
00:10:47,189 --> 00:10:51,110
-Pero alam mo, di ko…
-Di mo inakala na magkikita tayo ulit?

197
00:10:51,193 --> 00:10:54,988
Parang nakalunok tayo ng magnets,
pinaglalapit ulit tayo.

198
00:10:55,698 --> 00:10:59,868
-May girlfriend na 'ko.
-May boyfriend din ako. Ikaw!

199
00:11:03,163 --> 00:11:07,292
May billboard! "Lakehouse Furniture.
Ang bubuo sa tahanan mo."

200
00:11:07,376 --> 00:11:09,628
Di mo naman kailangang
basahin nang malakas.

201
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
Naaalala mo, bago ka makapagsalita,

202
00:11:14,842 --> 00:11:21,056
pinagsasalita kita ng, "Gustong-gusto ko
ang blueberry muffins ni Lola."

203
00:11:22,015 --> 00:11:25,310
-First time ko po sa highway, ha.
-Ay, oo nga.

204
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
-Kamay sa manibela!
-Capocollo!

205
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
Natakot po ako do'n.

206
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
Nahirapan talaga ako
mula no'ng namatay si Tito Ronnie.

207
00:11:49,334 --> 00:11:50,753
Nahulog siya sa bulkan.

208
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
Ang sama naman no'n! Nasa'n na siya?

209
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Nasa Detroit.

210
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
Walang bulkan sa Detroit.

211
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
Volcanologist ang papa ko, gago!

212
00:12:03,098 --> 00:12:06,018
Di nga. Teka!
Puwedeng makuha ang number niya?

213
00:12:07,436 --> 00:12:11,523
Salamat. Matagal ko nang di ginagawa 'to.
Ang pangit ng handwriting mo.

214
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Chisel Stevonagin?

215
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Hi, ako si Nikki. Puwedeng…

216
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
Di mo na pala kailangan ng info… Okay.

217
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Nag-hiking si Tito Ronnie.

218
00:12:24,787 --> 00:12:28,582
Tapos bigla na lang siya
pinagpira-piraso ng isang grupo ng ahas.

219
00:12:29,583 --> 00:12:31,919
Mag-isa mag-hunt ang mga ahas.

220
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
Ano ba'ng sinasabi mo?

221
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Ba't ang talino ng mga babae dito?

222
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
'Yon lang.

223
00:12:45,724 --> 00:12:47,726
Lasing na lasing na 'ko.

224
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
Lasing na siya.

225
00:12:53,941 --> 00:12:54,858
Ubos na.

226
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Mukha ba bang basurahan 'to?

227
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
Kumusta na 'yong sa numbers?

228
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
May five, may one, at may seven.

229
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
Kulang pa 'yan.

230
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
Ang sama din ng gabi ko.

231
00:13:10,415 --> 00:13:14,002
Naaalala mo dati, nag-a-"I love you" ako
para makipag-sex sila sa 'kin?

232
00:13:14,086 --> 00:13:15,045
Naaalala pala nila.

233
00:13:15,546 --> 00:13:17,965
Parang minumulto ako ng nakaraan ko.

234
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
Minumulto din ako dati.

235
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Nakatayo siya sa kama ko, bumubulong na
nasa baliktad daw ang nipples ko.

236
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Pare, ako 'yon.

237
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
Ba't ba ang sama ko dati?

238
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
-Uy, Jay. Ang tagal na din, a.
-Naku po.

239
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
Wag kang magsinungaling
tungkol sa mga bulkan.

240
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Lumayo ka nga. Akin siya.

241
00:13:41,655 --> 00:13:44,867
Hindi, 'no. No'ng nag-kiss kami,
sinabi niyang mahal niya 'ko.

242
00:13:45,993 --> 00:13:49,371
Stacy, Amy. Ang totoo,
marami kayong pagkakapareho.

243
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Ladies.

244
00:13:52,875 --> 00:13:54,668
Ba't pag-aawayan 'yang magandang karne

245
00:13:54,751 --> 00:13:58,380
kung naghihintay naman ng buns
ang charming na bratwurst na 'to?

246
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
-Ew.
-Ano?

247
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Mamaya na.

248
00:14:05,637 --> 00:14:08,599
Para palang sinabi ko
na "vagina ninyo", pero…

249
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
Sweet dapat 'yon.

250
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
Bob… ibalik mo ang susi ko!

251
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Hihingi ka ba ng tawad
para sa pagpatapak mo ng gulong sa paa ko?

252
00:14:19,776 --> 00:14:23,572
Hindi ako hihingi ng tawad
kasi sinadya ko 'yon.

253
00:14:25,449 --> 00:14:29,202
Pasensiya ka na sa asal ng mga lolo mo.

254
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Nakaka-distract ang mga away nila.

255
00:14:32,456 --> 00:14:34,207
E, ikaw, niyakap mo siya

256
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
kaya nangalahating milya tayo
sa pumpkin patch.

257
00:14:37,169 --> 00:14:41,423
'Yong pumpkin costume na ginawa ko
para sa play mo no'ng grade four ka,

258
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
tingnan natin kung kasya pa 'yon.

259
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
Okay, bilisan na natin 'to.
Alam kong mahal n'yo ko,

260
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
at masaya na natutunan ko
ang mga murang 'yon, Lola.

261
00:14:50,599 --> 00:14:54,227
Pero di 'to competition.
May oras ako na para sa lahat sa inyo,

262
00:14:54,311 --> 00:14:57,856
at susubukan kong bigyan kayo
ng pantay-pantay na slice ng amazing.

263
00:14:58,482 --> 00:15:02,527
Tama ka, apo. Nadala lang ako.

264
00:15:02,611 --> 00:15:05,614
At mas nadala ako kumpara sa kanya.

265
00:15:06,573 --> 00:15:09,660
Ayos. Lola, puwedeng mag-usap tayo
sa labas saglit?

266
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
May special na plan si Jay para sa 'kin
ngayong gabi

267
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
sa pinaka-romantic na party ever,
at kailangan ko ng maghahatid.

268
00:15:19,795 --> 00:15:21,630
Kailangan ko ng picture mo

269
00:15:21,713 --> 00:15:23,882
na naka-pumpkin costume,
kasya man 'yon o hindi.

270
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
-Isusuot mo 'yon.
-Lola.

271
00:15:27,052 --> 00:15:31,556
Sabi ko sa parents mo na mag-anak pa
pero di nila ginawa kaya ikaw na lang.

272
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
Ba't ako nakadamit na parang si Nate?

273
00:15:35,143 --> 00:15:37,396
Pag-ahon mo sa lawa
pagkatapos mag-skinny dipping,

274
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
kinuha mo ang unang damit na nakita mo.

275
00:15:39,398 --> 00:15:40,774
Nag-skinny dipping ako?

276
00:15:41,900 --> 00:15:44,319
Nandito ang classmates ko sa math.

277
00:15:46,279 --> 00:15:50,200
Grabe talaga siguro ang epekto ni Etienne
kasi di ka ganito.

278
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
Di lang naman boyfriend
'yong nawala sa 'kin.

279
00:15:53,161 --> 00:15:55,622
Nawala pati na ang tanging gay person
na nakakausap ko.

280
00:15:55,706 --> 00:15:58,375
-E, 'yong sa ice cream shop?
-Mali ako do'n.

281
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
Weird lang talaga siyang humawak ng cone.

282
00:16:02,295 --> 00:16:04,006
Di mo alam kung gaano ka kasuwerte.

283
00:16:04,089 --> 00:16:06,758
Isang dosenang straight ang matatamaan
pag may binato ka,

284
00:16:06,842 --> 00:16:08,969
pero ako, mag-isa lang
sa buwisit na bayang 'to.

285
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
Aray! Seryoso ka ba?

286
00:16:12,764 --> 00:16:16,518
Sorry, ha. First time ko bumato.
Di ko alam na magaling pala ako.

287
00:16:17,227 --> 00:16:20,313
Jock na binato ang lesbian. Iba ka din, e.

288
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
Di lang talaga tayo nagkakaintindihan.

289
00:16:26,069 --> 00:16:26,945
Gay din ako.

290
00:16:27,029 --> 00:16:28,196
Di nga.

291
00:16:28,947 --> 00:16:30,615
Sige, kung okay ka na,

292
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
maghuhubad na si mama.
Susubukan niya ang rope swing.

293
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Ang galing. Ipapakilala kita sa iba.

294
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
Ilan ba tayo?

295
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
Kung kasama ka, tatlo na.

296
00:16:42,711 --> 00:16:43,837
-Tatlo?
-Oo.

297
00:16:43,920 --> 00:16:46,256
Ikaw, ako, at si Jimmy
do'n sa ice cream shop.

298
00:16:46,339 --> 00:16:47,299
Sabi na nga ba.

299
00:16:51,595 --> 00:16:55,599
Tama na ang away
sa special moments kasama ng apo natin.

300
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
Tama.

301
00:16:56,767 --> 00:16:59,853
Mabuting napag-uusapan natin 'to
nang maayos.

302
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
Dadalhin ko siya sa…

303
00:17:03,398 --> 00:17:04,941
Oboe recital.

304
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
'Yan ang pinakapangit.

305
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
Di mo malalaman
kung magaling sila o hindi.

306
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
Ilakad siya patungo sa altar
sa kasal niya.

307
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
Neknek mo, Bob.

308
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
Piliin ang middle name ng apo.

309
00:17:27,631 --> 00:17:28,590
Ang dali no'n.

310
00:17:29,341 --> 00:17:30,425
E di, Bob.

311
00:17:30,509 --> 00:17:32,094
E, kung babae?

312
00:17:32,719 --> 00:17:33,553
Boob.

313
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Sana di na 'ko nagtanong.

314
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
-Kumusta?
-Okay lang.

315
00:17:43,563 --> 00:17:44,523
Aba, may number ka.

316
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
Ako ang sumulat.

317
00:17:47,567 --> 00:17:51,029
Workplace ni mama.
Sabi niya, wag na wag ko daw tatawagan.

318
00:17:52,364 --> 00:17:55,784
-Sigurado, marami kang nakuha.
-Karamihan sa mga lalaki dito, tanga.

319
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
At mas pawisin kumpara sa 'yo.

320
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
Sabi na, normal lang ako magpawis.

321
00:18:04,709 --> 00:18:07,796
Aba, ito ba 'yong shirt
na may Christopher Walken?

322
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
May nang-istorbo ba sa atin
no'ng nagse-sex tayo sa loob?

323
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
Wala. Alam mo kung bakit?

324
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
Kasi pag nasa bintana 'yan, alams na.

325
00:18:16,179 --> 00:18:19,141
Kung makita mo si Walken,
dapat wag istorbohin.

326
00:18:21,309 --> 00:18:22,519
Ang weird mo talaga.

327
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Oo. Freak talaga ako.

328
00:18:31,403 --> 00:18:33,071
Sana 'yong manyak lang 'yon.

329
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
Uy, guwapo.

330
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
Ang romantic naman dito.

331
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
Stacy, ganito kasi.
No'ng sinabi kong, "I love you,"…

332
00:18:42,247 --> 00:18:46,334
Okay lang. Nakakatakot talaga ang love.
Gumawa na tayo ng baby.

333
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
Ano ka ba, Jay? Papatayin kita!

334
00:18:50,881 --> 00:18:53,341
-Dadaan ka muna sa 'kin.
-Ang cute mo.

335
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
Maging mabait ka sa kanya.
Magkikita sila ni mama ngayong weekend.

336
00:19:03,101 --> 00:19:06,438
Alam ko na ngayon kung bakit
sa unang araw ng pasukan,

337
00:19:06,521 --> 00:19:10,066
lahat ng pumapasok sa nurse's office,
pare-pareho ang rashes.

338
00:19:11,484 --> 00:19:14,946
Lola, hahanapin ko si Jay.
Uminom ka muna ng punch.

339
00:19:15,697 --> 00:19:17,032
Gusto ko ng punch.

340
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
Gaano ka posible
na dumaan sa experimental phase si Gwen?

341
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
100 percent.

342
00:19:23,955 --> 00:19:25,498
Ozzie, nakita mo ba si Jay?

343
00:19:25,582 --> 00:19:27,834
Wala akong paki.
May kasama akong gay friend.

344
00:19:28,460 --> 00:19:30,754
Ano ka ba, Gwen, mali ang iniisip mo.

345
00:19:31,421 --> 00:19:32,380
O, sakto.

346
00:19:32,464 --> 00:19:35,800
Nakita ko ang gagong 'to.
Pinagtataksilan ka kasama ng kung sino.

347
00:19:35,884 --> 00:19:39,471
-Di gano'n ang nangyari.
-Hindi ako kung sino lang. In love kami.

348
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Salamat, Jay.
Ang romantic talaga ng gabing 'to.

349
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
Di mo naiintindihan.

350
00:19:44,643 --> 00:19:48,521
Nag-"I love you" nga ako sa ilang chicks
pero para lang makuha 'yong gusto ko,

351
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
o para di ako mapahamak.

352
00:19:51,775 --> 00:19:52,609
I love you?

353
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
I love you.

354
00:19:57,864 --> 00:19:58,782
Love you.

355
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
Jay Kelso?

356
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Ang sabi mo, patay ka na!

357
00:20:18,760 --> 00:20:20,553
Dapat siguro, di natin ginawa 'yon.

358
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
'Yong sex?

359
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Oo.

360
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
May konting sipa 'yong punch.

361
00:21:18,987 --> 00:21:21,906
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso