A, tumatambay tayo na parang normal na araw lang?
Wala kayong sasabihin tungkol sa sombrero?
Sa mga ganito, si Ozzie 'yong nagsasabi ng iniisip naming lahat.
Tapos sasabihin naman namin, "Di gano'n ang iniisip namin, ha."
Para sa 'kin, cute akong tingnan. Parang si Blossom. Di ba, Jay?
Nasaan ba si Ozzie?
Nawala na no'ng inindiyan ni Etienne.
Baka heartbroken.
-Kawawa naman. -Nai-imagine n'yo ba?
Buoin mo ulit ang puso ko
Sabihin mong mamahalin mo ako ulit
Bawiin mo ang sakit na idinulot mo Nang lumabas ka ng pinto
At nang umalis ka sa buhay ko
Pabalikin mo ang mga luha ko
Ilang gabi akong umiyak
Buoin mo ulit ang puso ko
Ang puso ko
Ano'ng meron? May gas leak ba?
Ozzie, okay ka lang pala!
Oo, bago ko makita'ng sombrero mo na mukhang titi.
-Di gano'n ang iniisip namin, ha! -Ano'ng sombrero?
Do'n sa kalye, nakatambay tayo Kagaya no'ng nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang tayo
Kumusta, Wisconsin!
Ozzie, na-miss ka namin. Kumusta ka?
Malala no'ng una, pero di naman ako tutunganga na lang
at magmukmok kagaya ng dalawang 'yan no'ng nag-break sila.
Di naman ako gano'n kalala.
Walang pang tumawag sa animal control dahil sa ingay ng iyak ko.
Oo nga, saka iba ang dahilan kung bakit nagpadala ako ng mga sulat kay Mr. Bean.
Ang gabing 'to, tungkol sa pag-move on. May field party tayong pupuntahan.
Ayos!
Wala si Cole. Ayos 'yon kasi di siya handa sa kung ano si Gwen sa field party.
Naglalasing, ayaw niyang nakadamit,
at minsan, sinubukan niyang tumatag ng sarili niyang government.
Dapat mag-stock tayo ng supply.
Murang beer, mas murang bear, at kung maubos pa 'yon, nagkulang ako.
Nga pala, Leia, magugustuhan mo 'yong party.
'Yong magyayakapan tayo malapit sa campfire sa ilalim ng stars?
Baka di natin makakalimutan ang gabing 'to.
Di makakalimutan? Ano kaya ang ibig sabihin no'n?
Magpo-propose na siya!
Hindi, imposible 'yon. Bibigyan niya ako ng tuta.
'Yong may singsing sa buntot.
O… sasabihin niyang may herpes siya.
Ewan, basta 'yon ang next big step sa relationship namin.
Salamat na pumayag ka na turuan si Leia na mag-drive.
Alam mo, nakaka-miss lang.
Di ba parang kahapon lang na baby pa siya, maliit pa ang puwet niya
at kinukurot-kurot ko pa dati?
Hanggang sa pinagbawalan ako ni Donna.
Sigurado ka bang ayos lang kay Red 'to?
Oo, ayos lang sa kanya kasi hindi niya alam.
Eto, o. Nilagay ko dito ang pinakaligtas na ruta.
Walang ni isang billboard.
Binabasa ni Leia ang bawat billboard. Nakakairita.
Bob?
Ang usapan natin,
isang beses ka lang kakain dito, at nag-almusal ka na kanina.
Pinupuri lang ni Bob 'yong chili ko.
Nakiusap si Kitty na turuan kong mag-drive si Leia.
Bob.
Oo na,
pero nakakatawa kasi ang mukha niya pag galit siya.
Kitty, ipagkakatiwala mo dito ang buhay ni Leia?
Lawn chair na nga, naipit pa siya.
Tinatanggal ko 'yong maliit na bato sa sandal ko, tapos nagkagulo na.
Red, alam kong gusto mong ikaw ang magturo pero galit ka kung magmaneho.
Noong nakaraang linggo,
tinapunan mo ng kape 'yong prusisyon ng patay.
Ang kalsada, para sa mga nabubuhay.
Sige, ganito.
Lolo niya ako, responsibilidad ko 'to.
Lolo din niya ako!
Nangako si Midge.
Kaya masanay ka na, Red. Ako ang magtuturo sa kanya.
Subukan mo lang.
Okay, kumalma tayo.
Baka medyo gutom lang tayo.
Pagdating kay Jay, ibaba mo ang expectations mo.
Oo naman.
Kung i-carve niya ang initials namin sa puno,
tapos babalikan namin 'yon bawat taon,
tapos malalaman na lang namin na pinutol na pala.
Dumaan ang ilang dekada. Sa lumberyard. May nakita kaming kahoy na may carving.
Binili ni Jay, ginawa niyang cutting board,
tapos ginamit namin sa paggawa ng salad.
Okay, Leia, tandaan natin na mga Kelso ang ninuno ni Jay.
May isang Kelso sa Mayflower, at nabuntis ang lahat ng sakay ng barko.
Alam ko, pero iba naman ako. Naalis ko na ang pagka-Kelso niya.
Ngayon, pag dumadaan siya sa statue ni Susan B. Anthony sa library
di na niya binubusina 'yong boobs no'n.
Tara na, bata! Oras na ng driving lessons.
Di puwede ngayon. Pupunta kami ni Gwen…
Hoy! Itatakbo mo ang apo ko habang nasa sauna ako?
Hindi 'yon sauna, Bob.
May space heater ka lang sa aparador mo.
Kitty!
Kini-kidnap niya si Leia!
Ngayon? Ngayon mismo? Kinikilabutan ako.
Ngayon lang ulit nangyari 'to mula no'ng potty training niya.
Kukunin ko ang camera ko.
Di ba puwedeng sa ibang oras na lang?
Puwede ba, Gwen?
Leia, pasok.
Pakisabi kay Jay na bibilisan ko,
at handa na ang puso ko na tanggapin siya.
Di ko sinasabi 'yan.
Kung aalis kayo, sasama ako.
Gaano ka ba katagal do'n sa sauna?
Parang basang aso 'yang braso mo.
Lagi nga 'kong nasasabihan n'yan.
Tahimik lang ako dito sa likod. Di n'yo mapapansing nandito ako.
Sige, i-start mo na.
Smile!
Lola!
Sinisigurado ko lang na gumagana 'yong camera.
Maglalasing tayo ngayong gabi.
Kaya maging ligtas tayo, responsable, at pag-isipan natin ang gagawin.
Maglalakad na naman tayo pauwi.
Di ko alam 'yong plano mo ngayong gabi,
pero ayokong dadamayan ko si Leia pag dinurog mo ang puso niya.
Wag kang mag-alala. Plano kong mag-"I love you" sa kanya.
Pare. Sobrang excited ako para sa 'yo.
Naaalala ko 'yong pakiramdam na unang beses mong sinabi 'yon.
Sobrang saya ko.
Kilalang-kilala kita.
Kung sasabihin mo 'yan kay Leia, sana lang hindi lang para maka-score ka.
Di lang puro salita 'yon, okay?
'Yon ang totoong nararamdaman ko.
Sasabihin ko sana last week, pero sobrang maalinsangan.
Ang pangit ng buhok ko.
Leia, malaking responsibilidad ang pagmamaneho.
Hindi lang 'to kotse.
Tatlong tonelada ang bigat nito at nakakamatay.
Isang maliit na pagkakamali lang,
magiging human blender ang loob nitong kotse,
at magkakapalitan tayo ng bituka.
Dahan-dahan lang.
Kung kakain ka ng sandwich, magmaneho ka gamit ang tuhod mo.
-Hulaan mo kung paano ka bubusina. -Iha, wag na.
Aabutin mo ang boton ng radio? Mamamatay ka.
Makikipagharutan ka sa boyfriend mo? Mamamatay ka.
Babahing ka? Di mo kasalanan. Mamamatay ka.
Para sa akin, parang antipasto tray ang manibela.
Gugustuhin mong hawak mo ang capolloco at prosciutto.
Ano po'ng pinagsasasabi n'yo?
41,000 na ang namatay noong nakaraang taon na ginagawa din ang ginagawa mo ngayon.
Ang lungkot naman no'n, Lolo.
Parang Italian ham na manipis ang pagkakahiwa.
Bob.
Di 'to lesson sa pagkain.
-Gusto kong masaya, e. -Mamamatay!
-Ano'ng ginawa ko? -Wala.
Gusto ko lang na mamatay na 'to.
Ano'ng sinabi mo?
Bubugbugin ko 'yan, e.
Ilan ba'ng ganyan ang nainom mo?
Di mo kailangang magpakananay sa 'kin.
Naghahanda lang ako gamit 'tong punch. Di naman 'to matapang.
Hoy, ginamit nila 'yan sa pagsindi ng campfire.
Nagkukunwari siyang tulog na parang duwag.
Halika dito!
Wag mong hubarin ang jacket mo. Lalamigin ka.
Buwisit. Parang nanay nga 'ko.
Nik, ang ganda mo.
Tama si Ozzie. Magmo-move on tayo ngayong gabi.
Kaya kakausapin ko ang ilang guys at hihingin ko ang number nila.
Okay, sige.
Hihingi din ako ng number, e.
Pero sa girls.
Gusto mong gawing exciting? Paramihan tayo.
-Ano'ng premyo? -Ewan.
Coupon sa Pizza Hut?
Gano'n ba ka seryoso?
Ilalampaso kita.
May secret weapon ako.
Lalapit ako sa chicks at sasabihin ko,
"Kamamatay lang ng tito ko,"
tapos makukuha ko na sila.
-Imposibleng gumana 'yan. -Gumana sa 'yo.
Diyos ko, hindi totoo si Tito Ronnie?
Kaninong puntod ang dinalaw natin?
'Yong sa pinakamalapit na Ronnie sa parking lot.
Sorry, bro. May nakaupo na d'yan.
Para sa 'kin ba?
Stacy. Ba't ka nandito?
Grabe, nag-reserve ka ng upuan kung saan tayo nag-first kiss.
-Naaalala mo ba ang gabing 'yon? -Matagal ko nang di naiisip.
Ako din, lagi kong iniisip.
Grabe kasi ang feeling.
Kakakilala lang natin. Pero na-in love ako nang todo no'ng sinabi mong, "I love you."
Ay, oo.
Sinabi ko nga 'yon.
-Pero alam mo, di ko… -Di mo inakala na magkikita tayo ulit?
Parang nakalunok tayo ng magnets, pinaglalapit ulit tayo.
-May girlfriend na 'ko. -May boyfriend din ako. Ikaw!
May billboard! "Lakehouse Furniture. Ang bubuo sa tahanan mo."
Di mo naman kailangang basahin nang malakas.
Naaalala mo, bago ka makapagsalita,
pinagsasalita kita ng, "Gustong-gusto ko ang blueberry muffins ni Lola."
-First time ko po sa highway, ha. -Ay, oo nga.
-Kamay sa manibela! -Capocollo!
Natakot po ako do'n.
Nahirapan talaga ako mula no'ng namatay si Tito Ronnie.
Nahulog siya sa bulkan.
Ang sama naman no'n! Nasa'n na siya?
Nasa Detroit.
Walang bulkan sa Detroit.
Volcanologist ang papa ko, gago!
Di nga. Teka! Puwedeng makuha ang number niya?
Salamat. Matagal ko nang di ginagawa 'to. Ang pangit ng handwriting mo.
Chisel Stevonagin?
Hi, ako si Nikki. Puwedeng…
Di mo na pala kailangan ng info… Okay.
Nag-hiking si Tito Ronnie.
Tapos bigla na lang siya pinagpira-piraso ng isang grupo ng ahas.
Mag-isa mag-hunt ang mga ahas.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Ba't ang talino ng mga babae dito?
'Yon lang.
Lasing na lasing na 'ko.
Lasing na siya.
Ubos na.
Mukha ba bang basurahan 'to?
Kumusta na 'yong sa numbers?
May five, may one, at may seven.
Kulang pa 'yan.
Ang sama din ng gabi ko.
Naaalala mo dati, nag-a-"I love you" ako para makipag-sex sila sa 'kin?
Naaalala pala nila.
Parang minumulto ako ng nakaraan ko.
Minumulto din ako dati.
Nakatayo siya sa kama ko, bumubulong na nasa baliktad daw ang nipples ko.
Pare, ako 'yon.
Ba't ba ang sama ko dati?
-Uy, Jay. Ang tagal na din, a. -Naku po.
Wag kang magsinungaling tungkol sa mga bulkan.
Lumayo ka nga. Akin siya.
Hindi, 'no. No'ng nag-kiss kami, sinabi niyang mahal niya 'ko.
Stacy, Amy. Ang totoo, marami kayong pagkakapareho.
Ladies.
Ba't pag-aawayan 'yang magandang karne
kung naghihintay naman ng buns ang charming na bratwurst na 'to?
-Ew. -Ano?
Mamaya na.
Para palang sinabi ko na "vagina ninyo", pero…
Sweet dapat 'yon.
Bob… ibalik mo ang susi ko!
Hihingi ka ba ng tawad para sa pagpatapak mo ng gulong sa paa ko?
Hindi ako hihingi ng tawad kasi sinadya ko 'yon.
Pasensiya ka na sa asal ng mga lolo mo.
Nakaka-distract ang mga away nila.
E, ikaw, niyakap mo siya
kaya nangalahating milya tayo sa pumpkin patch.
'Yong pumpkin costume na ginawa ko para sa play mo no'ng grade four ka,
tingnan natin kung kasya pa 'yon.
Okay, bilisan na natin 'to. Alam kong mahal n'yo ko,
at masaya na natutunan ko ang mga murang 'yon, Lola.
Pero di 'to competition. May oras ako na para sa lahat sa inyo,
at susubukan kong bigyan kayo ng pantay-pantay na slice ng amazing.
Tama ka, apo. Nadala lang ako.
At mas nadala ako kumpara sa kanya.
Ayos. Lola, puwedeng mag-usap tayo sa labas saglit?
May special na plan si Jay para sa 'kin ngayong gabi
sa pinaka-romantic na party ever, at kailangan ko ng maghahatid.
Kailangan ko ng picture mo
na naka-pumpkin costume, kasya man 'yon o hindi.
-Isusuot mo 'yon. -Lola.
Sabi ko sa parents mo na mag-anak pa pero di nila ginawa kaya ikaw na lang.
Ba't ako nakadamit na parang si Nate?
Pag-ahon mo sa lawa pagkatapos mag-skinny dipping,
kinuha mo ang unang damit na nakita mo.
Nag-skinny dipping ako?
Nandito ang classmates ko sa math.
Grabe talaga siguro ang epekto ni Etienne kasi di ka ganito.
Di lang naman boyfriend 'yong nawala sa 'kin.
Nawala pati na ang tanging gay person na nakakausap ko.
-E, 'yong sa ice cream shop? -Mali ako do'n.
Weird lang talaga siyang humawak ng cone.
Di mo alam kung gaano ka kasuwerte.
Isang dosenang straight ang matatamaan pag may binato ka,
pero ako, mag-isa lang sa buwisit na bayang 'to.
Aray! Seryoso ka ba?
Sorry, ha. First time ko bumato. Di ko alam na magaling pala ako.
Jock na binato ang lesbian. Iba ka din, e.
Di lang talaga tayo nagkakaintindihan.
Gay din ako.
Di nga.
Sige, kung okay ka na,
maghuhubad na si mama. Susubukan niya ang rope swing.
Ang galing. Ipapakilala kita sa iba.
Ilan ba tayo?
Kung kasama ka, tatlo na.
-Tatlo? -Oo.
Ikaw, ako, at si Jimmy do'n sa ice cream shop.
Sabi na nga ba.
Tama na ang away sa special moments kasama ng apo natin.
Tama.
Mabuting napag-uusapan natin 'to nang maayos.
Dadalhin ko siya sa…
Oboe recital.
'Yan ang pinakapangit.
Di mo malalaman kung magaling sila o hindi.
Ilakad siya patungo sa altar sa kasal niya.
Neknek mo, Bob.
Piliin ang middle name ng apo.
Ang dali no'n.
E di, Bob.
E, kung babae?
Boob.
Sana di na 'ko nagtanong.
-Kumusta? -Okay lang.
Aba, may number ka.
Ako ang sumulat.
Workplace ni mama. Sabi niya, wag na wag ko daw tatawagan.
-Sigurado, marami kang nakuha. -Karamihan sa mga lalaki dito, tanga.
At mas pawisin kumpara sa 'yo.
Sabi na, normal lang ako magpawis.
Aba, ito ba 'yong shirt na may Christopher Walken?
May nang-istorbo ba sa atin no'ng nagse-sex tayo sa loob?
Wala. Alam mo kung bakit?
Kasi pag nasa bintana 'yan, alams na.
Kung makita mo si Walken, dapat wag istorbohin.
Ang weird mo talaga.
Oo. Freak talaga ako.
Sana 'yong manyak lang 'yon.
Uy, guwapo.
Ang romantic naman dito.
Stacy, ganito kasi. No'ng sinabi kong, "I love you,"…
Okay lang. Nakakatakot talaga ang love. Gumawa na tayo ng baby.
Ano ka ba, Jay? Papatayin kita!
-Dadaan ka muna sa 'kin. -Ang cute mo.
Maging mabait ka sa kanya. Magkikita sila ni mama ngayong weekend.
Alam ko na ngayon kung bakit sa unang araw ng pasukan,
lahat ng pumapasok sa nurse's office, pare-pareho ang rashes.
Lola, hahanapin ko si Jay. Uminom ka muna ng punch.
Gusto ko ng punch.
Gaano ka posible na dumaan sa experimental phase si Gwen?
100 percent.
Ozzie, nakita mo ba si Jay?
Wala akong paki. May kasama akong gay friend.
Ano ka ba, Gwen, mali ang iniisip mo.
O, sakto.
Nakita ko ang gagong 'to. Pinagtataksilan ka kasama ng kung sino.
-Di gano'n ang nangyari. -Hindi ako kung sino lang. In love kami.
Salamat, Jay. Ang romantic talaga ng gabing 'to.
Di mo naiintindihan.
Nag-"I love you" nga ako sa ilang chicks pero para lang makuha 'yong gusto ko,
o para di ako mapahamak.
I love you?
I love you.
Love you.
Jay Kelso?
Ang sabi mo, patay ka na!
Dapat siguro, di natin ginawa 'yon.
'Yong sex?
Oo.
May konting sipa 'yong punch.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso