1
00:00:08,426 --> 00:00:12,263
‫אז אנחנו פשוט מתפננים כאילו שזה יום רגיל?‬

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
‫לאף אחד אין שום דבר להגיד על הכובע?‬

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
‫בדרך כלל, במצבים כאלה,‬
‫אוזי אומר מה שכולנו חושבים.‬

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,611
‫ואז אנחנו אומרים,‬
‫"לא, אנחנו לא חשבנו את זה".‬

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,239
‫טוב, לדעתי אני נראית חמודה,‬
‫כמו בלוסום. נכון, ג'יי?‬

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,119
‫איפה אוזי?‬

7
00:00:35,870 --> 00:00:39,248
‫לא ראינו אותו מאז שאטיין הבריז לו.‬
‫-הלב שלו בטח נשבר.‬

8
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
‫מסכן.‬
‫-אתם יכולים לתאר לעצמכם?‬

9
00:00:45,922 --> 00:00:49,967
‫"אחה את ליבי‬

10
00:00:50,051 --> 00:00:54,305
‫"אמור שתאהב אותי שוב‬

11
00:00:54,388 --> 00:01:00,394
‫"רפא את הכאב שגרמת כשיצאת מבעד לדלת‬

12
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
‫"ויצאת מחיי‬

13
00:01:03,314 --> 00:01:07,360
‫"השב את הדמעות האלו‬

14
00:01:07,443 --> 00:01:11,739
‫"בכיתי כל כך הרבה לילות‬

15
00:01:11,823 --> 00:01:17,954
‫"אחה את ליבי‬

16
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
‫"ליבי"‬

17
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
‫מה קורה? יש דליפת גז?‬

18
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
‫אוזי, אתה בסדר!‬

19
00:01:33,469 --> 00:01:35,596
‫הייתי בסדר עד שראיתי‬
‫את כובע הג'ינס המטורלל שלך.‬

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,851
‫זה לא מה שחשבנו!‬
‫-איזה כובע?‬

21
00:01:42,186 --> 00:01:43,312
‫- יוני 1996 -‬

22
00:01:43,396 --> 00:01:46,023
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

23
00:01:46,107 --> 00:01:50,319
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

24
00:01:50,403 --> 00:01:53,030
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

25
00:01:53,531 --> 00:01:54,824
‫שלום, ויסקונסין!‬

26
00:01:54,907 --> 00:01:55,992
‫- מופע שנות ה-90 -‬

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
‫אוזי, התגעגענו אליך. אתה מחזיק מעמד?‬

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
‫בהתחלה היה לי קשה,‬
‫אבל לא התכוונתי לשבת סתם‬

29
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
‫ולהיות לוזר שמרחם על עצמו,‬
‫כמו השניים האלה אחרי שנפרדו.‬

30
00:02:04,792 --> 00:02:06,127
‫מצבי לא היה כזה נורא.‬

31
00:02:06,210 --> 00:02:09,714
‫אף אחד לא התקשר לווטרינר העירוני‬
‫בגלל הקולות שעשיתי כשבכיתי.‬

32
00:02:10,965 --> 00:02:13,926
‫נכון, ואני התחלתי לכתוב‬
‫את כל המכתבים למיסטר בין…‬

33
00:02:14,427 --> 00:02:15,636
‫מסיבות אחרות.‬

34
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
‫העיקר בערב הזה הוא להמשיך הלאה.‬
‫אנחנו הולכים לעשות מסיבת שטח, אנשים.‬

35
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
‫לגמרי!‬

36
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
‫קול לא נמצא, וזה טוב,‬

37
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
‫כי הוא לא מוכן לפגישה‬
‫עם גוון של מסיבות השטח.‬

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
‫היא שותה הרבה, שונאת בגדים,‬

39
00:02:28,733 --> 00:02:31,944
‫ופעם אפילו ניסתה להקים ממשל משלה.‬

40
00:02:32,612 --> 00:02:34,488
‫צריך להצטייד באספקה.‬

41
00:02:34,572 --> 00:02:36,532
‫בירה זולה, בירה זולה יותר…‬

42
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
‫ואם גם היא תיגמר, הכזבתי אתכם.‬

43
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
‫דרך אגב, ליאה,‬
‫את ממש תאהבי את המסיבה הזאת.‬

44
00:02:45,082 --> 00:02:48,920
‫שנינו מתכרבלים ליד המדורה,‬
‫תחת כיפת השמיים?‬

45
00:02:49,629 --> 00:02:52,381
‫יש לי תחושה שזה יהיה לילה שלא נשכח לעולם.‬

46
00:02:54,967 --> 00:02:58,179
‫לילה שלא נשכח לעולם? מה זה אומר, לדעתכם?‬

47
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
‫הוא הולך להציע!‬

48
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
‫לא, זה טירוף. הוא בטח קנה לי כלבלב.‬

49
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
‫כלבלב עם טבעת על הזנב!‬

50
00:03:05,228 --> 00:03:06,520
‫או…‬

51
00:03:06,604 --> 00:03:08,314
‫שהוא יגיד לך שיש לו הרפס.‬

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
‫כך או כך זה יהיה‬
‫צעד גדול במערכת היחסים שלנו.‬

53
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
‫תודה שהסכמת ללמד את ליאה לנהוג.‬

54
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
‫אתה יודע, זה גורם לי להרגיש נוסטלגיה.‬

55
00:03:23,037 --> 00:03:26,832
‫רק אתמול היא הייתה תינוקת עם טוסיק פצפון‬

56
00:03:26,916 --> 00:03:28,834
‫שנהגתי לצבוט ללא הפסקה.‬

57
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
‫עד שדונה ניהלה איתי שיחה.‬

58
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
‫את בטוחה שזה בסדר מצידו של רד?‬

59
00:03:35,675 --> 00:03:38,094
‫כן, כי הוא לא יודע.‬

60
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
‫טוב, תסתכל. סימנתי לך את הנתיב הכי בטוח.‬

61
00:03:42,515 --> 00:03:44,016
‫אין בו אף שלט חוצות.‬

62
00:03:44,100 --> 00:03:47,478
‫ליאה אוהבת לקרוא‬
‫את כל השלטים האלה. זה ממש מעצבן.‬

63
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
‫בוב?‬

64
00:03:52,733 --> 00:03:57,446
‫הסכמנו לארוחה אחת ביום,‬
‫וכבר בזבזת אותה על ארוחת הבוקר.‬

65
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
‫בוב בא רק כדי להעריך את הצ'ילי שלי.‬

66
00:04:01,409 --> 00:04:04,328
‫קיטי ביקשה ממני ללמד את ליאה לנהוג.‬

67
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
‫בוב…‬

68
00:04:06,664 --> 00:04:09,875
‫אני יודע, אבל הוא נראה‬
‫ממש מצחיק כשהוא כועס.‬

69
00:04:11,002 --> 00:04:15,131
‫קיטי, את תפקידי את חייה של ליאה בידיו?‬

70
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
‫הוא נלכד בכיסא הנוח שלו!‬

71
00:04:17,258 --> 00:04:19,635
‫ניסיתי להוציא אבן מהסנדל שלי,‬

72
00:04:19,719 --> 00:04:21,846
‫אבל אז הכול יצא מכלל שליטה.‬

73
00:04:22,346 --> 00:04:26,726
‫רד, אני יודעת שאתה רצית‬
‫ללמד אותה, אבל אתה נהג די רתחן.‬

74
00:04:26,809 --> 00:04:31,272
‫בשבוע שעבר זרקת כוס קפה‬
‫על שיירת הלוויה ההיא.‬

75
00:04:31,355 --> 00:04:33,399
‫הכבישים מיועדים לאנשים חיים.‬

76
00:04:33,983 --> 00:04:37,820
‫טוב, תקשיב. אני הסבא שלה. זה תפקידי.‬

77
00:04:37,903 --> 00:04:40,990
‫גם אני הסבא שלה. מידג' נשבעה לי.‬

78
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
‫אז תתרגל לזה, רד. אני אלמד אותה.‬

79
00:04:44,869 --> 00:04:47,955
‫בחיים לא!‬
‫-טוב, בואו נירגע.‬

80
00:04:48,039 --> 00:04:51,584
‫אני חושבת שכולם פשוט רעבים קצת.‬

81
00:04:59,008 --> 00:05:02,178
‫בבקשה, תפחיתי את הציפיות שלך מג'יי.‬
‫-כבר עשיתי את זה.‬

82
00:05:02,720 --> 00:05:07,016
‫מה אם הוא יחרות את ראשי התיבות שלנו בעץ,‬
‫ואז נחזור לבקר במקום הזה מדי שנה,‬

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,352
‫עד ששנה אחת נגלה שכרתו את העץ?‬

84
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
‫עשרות שנים יחלפו. אנחנו נהיה‬
‫במגרש עצים ונמצא פיסת עץ עם החריתה הזאת.‬

85
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
‫ג'יי יקנה אותה ויכין ממה קרש חיתוך,‬

86
00:05:16,400 --> 00:05:18,277
‫ואז נשתמש בו כדי להכין סלט.‬

87
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
‫טוב, ליאה, צריך לזכור שג'יי בא‬
‫משושלת ארוכה של בני קלסו.‬

88
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
‫שמעתי שאחד מהם היה ב"מייפלאואר"‬
‫וכשהספינה הגיעה, כל הנשים היו בהיריון.‬

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
‫אני יודעת, אבל איתי הוא אחרת.‬

90
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
‫הוצאתי ממנו את הקלסו.‬

91
00:05:30,790 --> 00:05:33,834
‫עכשיו הוא עובר ליד הפסל‬
‫של סוזן ב' אנתוני בספרייה‬

92
00:05:33,918 --> 00:05:35,378
‫בלי לגעת לה בציצים.‬

93
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
‫בואי, ילדונת. הגיע הזמן לשיעורי הנהיגה.‬

94
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
‫זה עיתוי לא טוב. גוון ואני הולכות…‬

95
00:05:42,968 --> 00:05:46,722
‫היי! אתה שוב מנסה לברוח‬
‫עם הנכדה שלי בזמן שאני בסאונה?‬

96
00:05:46,806 --> 00:05:49,141
‫זאת לא סאונה, בוב.‬

97
00:05:49,225 --> 00:05:51,602
‫אתה רק שמת מפזר חום בארון שלך.‬

98
00:05:52,978 --> 00:05:53,938
‫קיטי!‬

99
00:05:54,814 --> 00:05:56,315
‫הוא גונב את ליאה!‬

100
00:05:57,066 --> 00:05:59,693
‫עכשיו? זה קורה עכשיו? יש לי צמרמורת.‬

101
00:05:59,777 --> 00:06:02,405
‫לא הרגשתי ככה מאז שהיא למדה לעשות בסיר.‬

102
00:06:02,488 --> 00:06:03,906
‫אני אביא את המצלמה שלי.‬

103
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
‫זה לא יכול להתרחש בכל זמן אחר?‬

104
00:06:06,951 --> 00:06:08,244
‫שקט, גוון.‬

105
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
‫ליאה, מכונית.‬

106
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
‫תגידי לג'יי שאגיע מייד כשאוכל,‬

107
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
‫ושהלב שלי פתוח ומוכן לקבל אותו.‬

108
00:06:16,252 --> 00:06:17,711
‫אני לא אגיד את זה.‬

109
00:06:19,338 --> 00:06:21,215
‫אם אתה נוסע, גם אני נוסע.‬

110
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
‫כמה זמן היית בסאונה הזאת?‬

111
00:06:28,848 --> 00:06:31,267
‫הזרוע שלך היא כמו כלב רטוב.‬

112
00:06:32,560 --> 00:06:33,853
‫אומרים לי את זה הרבה.‬

113
00:06:36,730 --> 00:06:40,693
‫אני רק אשב מאחורה בשקט.‬
‫אתם אפילו לא תדעו שאני כאן.‬

114
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
‫טוב, תתניעי אותה.‬

115
00:06:43,487 --> 00:06:44,363
‫חייכי!‬

116
00:06:44,864 --> 00:06:45,865
‫סבתא!‬

117
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
‫רק וידאתי שהמצלמה פועלת.‬

118
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
‫טוב, הולכת להיות פה הרבה שתייה הלילה.‬

119
00:06:57,334 --> 00:07:01,297
‫בואו נשמור על הבטיחות,‬
‫נתנהג באחריות ונבצע החלטות פיקחיות.‬

120
00:07:04,467 --> 00:07:06,427
‫עכשיו נצטרך לחזור הביתה ברגל שוב.‬

121
00:07:07,970 --> 00:07:09,930
‫תקשיב, אני לא יודעת מה אתה מתכנן הלילה,‬

122
00:07:10,014 --> 00:07:12,892
‫אבל לא בא לי לנחם את ליאה‬
‫אחרי שתרסק לה את הנשמה.‬

123
00:07:12,975 --> 00:07:15,811
‫אל תדאגי, גוון. אני מתכנן‬
‫לומר לה שאני אוהב אותה.‬

124
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
‫גבר, אני ממש מתרגש בשבילך.‬

125
00:07:19,023 --> 00:07:21,484
‫אני זוכר איך הרגשתי‬
‫כשאמרת לי את זה בפעם הראשונה.‬

126
00:07:22,109 --> 00:07:23,152
‫פשוט ריחפתי.‬

127
00:07:24,445 --> 00:07:25,946
‫אני מכירה אותך טוב מדי.‬

128
00:07:26,030 --> 00:07:29,783
‫אם אתה באמת מתכוון לומר את זה לליאה,‬
‫כדאי מאוד שזה לא יהיה רק כדי לשכב איתה.‬

129
00:07:29,867 --> 00:07:33,037
‫זה לא יהיה בשביל זה.‬
‫זה מה שאני מרגיש באמת.‬

130
00:07:33,537 --> 00:07:37,666
‫רציתי לומר לה את זה בשבוע שעבר‬
‫אבל השיער שלי נראה זוועה אז, בגלל הלחות.‬

131
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
‫ליאה, נהיגה היא אחריות כבדה.‬

132
00:07:46,717 --> 00:07:49,011
‫זאת לא רק מכונית.‬

133
00:07:49,845 --> 00:07:53,474
‫זאת מכונת הרג ששוקלת שלוש טונות.‬

134
00:07:53,557 --> 00:07:58,479
‫טעות קטנה אחת, וחלקה הפנימי‬
‫של המכונית הזאת יהפוך לבלנדר אנושי‬

135
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
‫וכולנו נחליף חלחולות זה עם זה.‬

136
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
‫לאט לאט.‬

137
00:08:02,650 --> 00:08:05,986
‫ואם את רוצה לאכול כריך,‬
‫פשוט תנהגי עם הברכיים.‬

138
00:08:06,820 --> 00:08:09,031
‫נחשי עם מה צופרים.‬
‫-אל תנחשי, מתוקה.‬

139
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
‫הושטת את היד שלך אל הרדיו?‬

140
00:08:11,242 --> 00:08:12,284
‫את מתה.‬

141
00:08:12,368 --> 00:08:15,412
‫את חושבת להתמזמז עם החבר שלך?‬

142
00:08:15,496 --> 00:08:16,330
‫את מתה.‬

143
00:08:17,122 --> 00:08:18,999
‫התעטשת? את לא אשמה.‬

144
00:08:19,083 --> 00:08:19,917
‫את מתה.‬

145
00:08:20,543 --> 00:08:24,922
‫אני אוהב לחשוב על ההגה‬
‫כמו על מגש אנטיפסטי.‬

146
00:08:25,005 --> 00:08:29,552
‫כפות הידיים שלך צריכות להיות‬
‫על הקפוקולו ועל הפרושוטו.‬

147
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
‫מה המילים האלו אומרות?‬

148
00:08:31,720 --> 00:08:37,142
‫ארבעים ואחד אלף אנשים מתו בשנה שעברה‬
‫בזמן שעשו בדיוק מה שאת עושה כרגע.‬

149
00:08:37,643 --> 00:08:39,144
‫זה עצוב מדי, סבא.‬

150
00:08:40,271 --> 00:08:43,315
‫זה כמו קותל חזיר איטלקי שפרוס דק.‬

151
00:08:43,399 --> 00:08:46,402
‫בוב, זה לא שיעור מעדנייה.‬

152
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
‫אני רוצה שזה יהיה כיפי!‬

153
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
‫מוות!‬

154
00:08:49,530 --> 00:08:51,448
‫מה עשיתי?‬
‫-שום דבר. אני…‬

155
00:08:51,532 --> 00:08:53,117
‫פשוט רציתי שהוא ימות.‬

156
00:08:57,288 --> 00:08:59,039
‫מה אמרת לי כרגע?‬

157
00:09:00,833 --> 00:09:02,418
‫אני הולך לכסח לו את הצורה.‬

158
00:09:04,044 --> 00:09:05,588
‫כמה כאלו שתית?‬

159
00:09:06,547 --> 00:09:08,424
‫אל תתנהגי לי כמו אימא.‬

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
‫אני שותה פונץ'‬
‫כדי לתפוס ראש. הוא לא ממש חזק.‬

161
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
‫הם השתמשו בכוס מזה כדי להדליק את המדורה.‬

162
00:09:16,015 --> 00:09:18,475
‫עכשיו הוא מתחזה לישן, כמו כלבה קטנה.‬

163
00:09:19,101 --> 00:09:19,977
‫בוא נרקוד.‬

164
00:09:20,060 --> 00:09:22,605
‫אל תוריד את המעיל שלך! אתה תצטנן.‬

165
00:09:23,606 --> 00:09:25,399
‫לעזאזל, אני באמת מתנהגת כמו אימא.‬

166
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
‫ניק, את נראית טוב.‬

167
00:09:29,612 --> 00:09:32,364
‫אוזי צדק. העיקר בערב הזה הוא להמשיך הלאה.‬

168
00:09:32,448 --> 00:09:35,618
‫אז אני הולכת לדבר‬
‫עם כמה בחורים ולהשיג מספרי טלפון.‬

169
00:09:35,701 --> 00:09:37,161
‫כן, לגמרי.‬

170
00:09:37,828 --> 00:09:41,582
‫גם אני הולך להשיג מספרי טלפון‬
‫של כמה בחורים. רק שהם יהיו בחורות.‬

171
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
‫בוא נעשה את זה מעניין.‬
‫מי שישיג הכי הרבה מספרים, יזכה.‬

172
00:09:45,044 --> 00:09:47,171
‫יזכה במה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

173
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
‫בקופון ל"פיצה האט"?‬

174
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
‫זה רציני עד כדי כך?‬

175
00:09:52,092 --> 00:09:53,344
‫הלך עלייך.‬

176
00:09:53,427 --> 00:09:54,762
‫יש לי נשק סודי.‬

177
00:09:54,845 --> 00:09:56,639
‫צריך רק לגשת לבחורה ולומר‬

178
00:09:57,848 --> 00:09:59,308
‫"הדוד שלי בדיוק מת",‬

179
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
‫והיא שלך.‬

180
00:10:02,061 --> 00:10:03,312
‫אין מצב שזה יפעל.‬

181
00:10:03,896 --> 00:10:05,064
‫זה פעל עלייך.‬

182
00:10:06,440 --> 00:10:08,942
‫אלוהים, לא באמת היה לך דוד בשם רוני?‬

183
00:10:09,777 --> 00:10:11,654
‫אז באיזה קבר ביקרנו?‬

184
00:10:12,571 --> 00:10:14,907
‫של הרוני הכי קרוב למגרש החנייה.‬

185
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
‫מצטער, אח שלי. הכיסא הזה תפוס.‬

186
00:10:19,745 --> 00:10:20,621
‫בשבילי?‬

187
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
‫סטייסי. מה את עושה פה?‬

188
00:10:24,208 --> 00:10:27,836
‫אני לא מאמינה ששמרת לי כיסא‬
‫בדיוק היכן שהייתה הנשיקה הראשונה שלנו.‬

189
00:10:27,920 --> 00:10:31,131
‫אתה זוכר את הלילה ההוא?‬
‫-לא חשבתי עליו כבר הרבה זמן.‬

190
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
‫גם אני חושבת עליו כל הזמן!‬

191
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
‫זה ממש הפיל אותי מהרגליים.‬

192
00:10:35,344 --> 00:10:40,849
‫בדיוק הכרנו זה את זה וכשאמרת,‬
‫"אני אוהב אותך" נפלתי חזק ובאופן קבוע.‬

193
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
‫אה, כן.‬

194
00:10:45,396 --> 00:10:46,438
‫באמת אמרתי את זה.‬

195
00:10:47,189 --> 00:10:49,149
‫אבל את יודעת, אני לא…‬

196
00:10:49,233 --> 00:10:51,110
‫לא חשבת שניפגש שוב אי פעם?‬

197
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
‫זה כאילו ששנינו בלענו מגנטים‬
‫וכעת אנחנו נמשכים בחזרה זה אל זה.‬

198
00:10:55,698 --> 00:10:58,325
‫תקשיבי, יש לי חברה.‬
‫-ולי יש חבר.‬

199
00:10:58,409 --> 00:11:00,035
‫וזה אתה!‬

200
00:11:03,163 --> 00:11:07,292
‫שלט חוצות. "רהיטי לייקפראנט,‬
‫המקום שבו תקנו לכם בית."‬

201
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
‫את לא חייבת להקריא את זה.‬

202
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
‫תזכרי, לפני שידעת לדבר,‬

203
00:11:14,842 --> 00:11:17,177
‫גרמתי לך להגיד דברים כמו,‬

204
00:11:17,678 --> 00:11:21,223
‫"אני אוהבת את מאפינס האוכמניות של סבתא".‬

205
00:11:22,015 --> 00:11:25,310
‫זאת הפעם הראשונה שלי בכביש הראשי.‬
‫-אה, נכון.‬

206
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
‫ידיים על ההגה!‬
‫-קפוקולו!‬

207
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
‫זה היה כזה מפחיד!‬

208
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
‫היה לי ממש קשה מאז שדוד רוני מת.‬

209
00:11:49,334 --> 00:11:50,753
‫הוא נפל לתוך הר געש.‬

210
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
‫זה נורא. איפה הוא היה?‬

211
00:11:54,965 --> 00:11:55,924
‫בדטרויט.‬

212
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
‫אין בדטרויט הרי געש.‬

213
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
‫אבא שלי הוא וולקנולוג, חמור אחד!‬

214
00:12:03,098 --> 00:12:04,433
‫אין מצב! חכי!‬

215
00:12:04,516 --> 00:12:06,268
‫אני יכול לקבל את המספר שלו?‬

216
00:12:07,311 --> 00:12:09,188
‫תודה. לא עשיתי את זה כבר הרבה זמן.‬

217
00:12:09,938 --> 00:12:11,523
‫כתב היד שלך זוועתי.‬

218
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
‫צ'יזל סטיבונגין?‬

219
00:12:15,903 --> 00:12:17,446
‫שלום, אני ניקי. אפשר לקבל…‬

220
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
‫אתה לא צריך מידע נוסף. בסדר גמור.‬

221
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
‫דוד רוני יצא לטיול רגלי.‬

222
00:12:24,787 --> 00:12:28,582
‫לפתע פתאום, להקת נחשים קרעה אותו לגזרים.‬

223
00:12:29,583 --> 00:12:31,919
‫נחשים הם חיות שצדות בגפן.‬

224
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
‫זה שקר ממש מוזר.‬

225
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
‫למה כל הבנות כאן כל כך חכמות?‬

226
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
‫זה מספיק.‬

227
00:12:45,724 --> 00:12:47,726
‫אני ממש מחוק.‬

228
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
‫הוא מחוק.‬

229
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
‫ריקה.‬

230
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
‫זה נראה לך כמו פח אשפה?‬

231
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
‫איך הולך לך עם המספרים?‬

232
00:13:03,283 --> 00:13:05,494
‫יש לי חמש, אחת ושבע.‬

233
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
‫זה לא מספיק מספרים.‬

234
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
‫גם לי יש ערב גרוע.‬

235
00:13:10,415 --> 00:13:13,210
‫זוכר שנהגתי לומר "אני אוהב אותך"‬
‫כדי לגרום לבחורות לשכב איתי?‬

236
00:13:14,086 --> 00:13:15,045
‫גם הן זוכרות.‬

237
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
‫זה כאילו שהעבר שלי רודף אותי.‬

238
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
‫פעם הייתה רוח רפאים שרדפה אותי.‬

239
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
‫היא נהגה לעמוד ליד המיטה שלי‬
‫וללחוש לי שהפטמות שלי הפוכות.‬

240
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
‫גבר, זה הייתי אני.‬

241
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
‫למה הייתי בן אדם כל כך רע?‬

242
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
‫שלום, ג'יי. עבר הרבה זמן.‬
‫-אוי, לא.‬

243
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
‫אל תשקר לה על הרי געש.‬

244
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
‫תתרחקי. הוא שלי.‬

245
00:13:41,655 --> 00:13:44,867
‫לא נראה לי.‬
‫כששכבנו הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.‬

246
00:13:45,993 --> 00:13:47,619
‫סטייסי, איימי.‬

247
00:13:47,703 --> 00:13:49,538
‫למעשה, יש לכן הרבה במשותף.‬

248
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
‫גבירותיי.‬

249
00:13:52,916 --> 00:13:56,837
‫למה לריב על נתח בשר מובחר‬
‫כשהנקניקייה המקסימה הזאת…‬

250
00:13:56,920 --> 00:13:57,963
‫מחפשת לחמנייה?‬

251
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
‫איכס.‬
‫-מה?‬

252
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
‫זזתי.‬

253
00:14:05,637 --> 00:14:08,599
‫עכשיו אני מבין שנשמע‬
‫שהתכוונתי לנרתיקים שלכן, אבל…‬

254
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
‫הכוונה הייתה טובה.‬

255
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
‫בוב. תחזיר לי את המפתחות.‬

256
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
‫אתה מתכוון להתנצל‬
‫על זה שנסעת על כף הרגל שלי?‬

257
00:14:19,776 --> 00:14:23,572
‫אני לא אתנצל על משהו שעשיתי בכוונה.‬

258
00:14:25,449 --> 00:14:29,202
‫אני ממש מצטערת על ההתנהגות של הסבים שלך.‬

259
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
‫כל הוויכוחים ממש הסיחו את דעתך.‬

260
00:14:32,456 --> 00:14:34,207
‫מה עם זה שחיבקת אותה‬

261
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
‫ואז נסענו חצי קילומטר בתוך שדה דלועים?‬

262
00:14:37,169 --> 00:14:41,423
‫את זוכרת את תחפושת הדלעת‬
‫שהכנתי לך למחזה הקציר בכיתה ד'?‬

263
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
‫בואי נראה אם היא עדיין עולה עלייך.‬

264
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
‫טוב, בואו נקצר.‬
‫אני יודעת שכולכם אוהבים אותי‬

265
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
‫והיה כיף ללמוד את כל הקללות החדשות האלו,‬

266
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
‫סבתא…‬

267
00:14:50,599 --> 00:14:54,227
‫אבל זאת לא תחרות. יש מספיק ממני לכולכם‬

268
00:14:54,311 --> 00:14:57,856
‫ואני מנסה לתת לכל אחד מכם‬
‫מנה שווה של מדהימות.‬

269
00:14:58,482 --> 00:15:02,527
‫את צודקת, ילדונת. נסחפתי קצת.‬

270
00:15:02,611 --> 00:15:05,614
‫ואני נסחפתי אפילו יותר ממנו.‬

271
00:15:06,573 --> 00:15:09,660
‫מגניב. סבתא,‬
‫אני יכולה לדבר איתך בחוץ לרגע?‬

272
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
‫בסדר. ג'יי תכנן משהו מיוחד לערב הזה,‬

273
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
‫במסיבה הכי רומנטית אי פעם,‬
‫ואני צריכה טרמפ לשם לפני שהיא תסתיים.‬

274
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
‫טוב, אני צריכה תמונה שלך‬
‫בתחפושת הדלעת, גם אם היא לא עולה עלייך.‬

275
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
‫אנחנו נכניס אותך לתוכה!‬

276
00:15:26,093 --> 00:15:26,969
‫סבתא!‬

277
00:15:27,052 --> 00:15:31,556
‫אמרתי להורים שלך לעשות עוד ילדים‬
‫והם לא עשו, אז זה כל מה שנותר לי.‬

278
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
‫למה אני לבוש כמו נייט?‬

279
00:15:35,185 --> 00:15:39,314
‫כשיצאת מהאגם, אחרי השחייה בעירום,‬
‫לקחת את הבגדים הראשונים שראית.‬

280
00:15:39,398 --> 00:15:40,774
‫אני שחיתי בעירום?‬

281
00:15:41,858 --> 00:15:43,694
‫יש פה אנשים מכיתת המתמטיקה שלי.‬

282
00:15:46,279 --> 00:15:50,200
‫אטיין בטח פגע בך קשות,‬
‫כי זה ממש לא מתאים לך.‬

283
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
‫אני לא רק איבדתי חבר. אני…‬

284
00:15:53,078 --> 00:15:55,622
‫איבדתי את הגיי האחר‬
‫היחיד שיכולתי לדבר איתו.‬

285
00:15:55,706 --> 00:15:58,542
‫מה עם האיש בחנות הגלידה?‬
‫-טעיתי.‬

286
00:15:59,084 --> 00:16:00,836
‫הוא רק מחזיק את הגביעים בצורה משונה.‬

287
00:16:02,295 --> 00:16:04,006
‫אין לך מושג כמה מזל יש לך.‬

288
00:16:04,089 --> 00:16:08,969
‫את יכולה לזרוק אבן ולפגוע בתריסר סטרייטים,‬
‫אבל אני נמצא לבדי בעיירה העלובה הזאת.‬

289
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
‫אתה רציני?‬

290
00:16:12,764 --> 00:16:16,518
‫סליחה, אף פעם לא ניסיתי‬
‫לזרוק משהו קודם. לא ידעתי שאני טוב בזה.‬

291
00:16:17,227 --> 00:16:20,313
‫ספורטאי זורק אבן על הלסבית. ממש מקורי.‬

292
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
‫חלה כאן אי הבנה קשה.‬

293
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
‫גם אני גיי.‬
‫-אין מצב.‬

294
00:16:28,947 --> 00:16:33,076
‫טוב, אם אתה מסתדר, אימא הולכת להוריד‬
‫את החלק העליון ולבדוק את נדנדת החבלים.‬

295
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
‫זה אדיר! אני חייבת להציג אותך לכולם.‬

296
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
‫כמה מאיתנו יש?‬

297
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
‫טוב, ביחד איתך, שלושה.‬

298
00:16:42,711 --> 00:16:46,256
‫שלושה?‬
‫-כן. אתה, אני וג'ימי מחנות הגלידה.‬

299
00:16:46,339 --> 00:16:47,299
‫ידעתי!‬

300
00:16:51,595 --> 00:16:55,599
‫אנחנו לא צריכים לריב‬
‫על מי שיזכה לרגעים מיוחדים עם הנכדה שלנו.‬

301
00:16:55,682 --> 00:16:59,227
‫לגמרי. אני שמח שמצאנו‬
‫דרך בוגרת ליישב את זה.‬

302
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
‫אני אקח אותה אל…‬

303
00:17:03,398 --> 00:17:04,941
‫ההופעה עם האבוב.‬

304
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
‫זה הפתק הכי גרוע.‬

305
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
‫אי אפשר לדעת אם הם טובים או רעים.‬

306
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
‫ללוות אותה בכנסייה בחתונתה.‬

307
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
‫בפרצוף שלך, בוב.‬

308
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
‫לבחור את השם האמצעי של הנין.‬

309
00:17:27,631 --> 00:17:28,590
‫זה קל.‬

310
00:17:29,341 --> 00:17:30,425
‫בוב.‬

311
00:17:30,509 --> 00:17:32,094
‫מה אם זו תהיה בת?‬

312
00:17:32,719 --> 00:17:33,553
‫בובה.‬

313
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
‫זאת אשמתי, כי שאלתי.‬

314
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
‫איך הלך לך?‬
‫-לא רע.‬

315
00:17:43,563 --> 00:17:44,523
‫היי, השגת מספר.‬

316
00:17:45,857 --> 00:17:46,983
‫כתבתי אותו בעצמי.‬

317
00:17:47,484 --> 00:17:51,196
‫הוא של מקום העבודה של אימא שלי.‬
‫היא אמרה לי לא להתקשר לשם לעולם.‬

318
00:17:52,280 --> 00:17:55,367
‫אני בטוח שאת שיחקת אותה.‬
‫-רוב הבחורים האלה סתומים.‬

319
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
‫ובאופן מפתיע, מזיעים הרבה יותר ממך.‬

320
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
‫אמרתי לך שאני בתחום הנורמה.‬

321
00:18:04,709 --> 00:18:07,879
‫אלוהים, זאת החולצה של כריסטופר ווקן?‬

322
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
‫אי פעם הפריעו לנו כשהתעסקנו שם בפנים?‬

323
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
‫לא. ואת יודעת למה?‬

324
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
‫כשתליתי אותה בחלון, אנשים ידעו.‬

325
00:18:16,179 --> 00:18:19,015
‫כשווקן בכם מתבונן, אף אחד כאן לא ישן.‬

326
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
‫אתה ממש ווירדו.‬

327
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
‫כן, פריק מוחלט.‬

328
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
‫בבקשה, תהיה סוטה מקומי.‬

329
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
‫שלום, חתיך.‬

330
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
‫זאת נקודה ממש רומנטית.‬

331
00:18:39,661 --> 00:18:42,664
‫תראי, סטייסי,‬
‫כשאמרתי "אני אוהב אותך", זה היה…‬

332
00:18:42,747 --> 00:18:45,000
‫זה בסדר. האהבה מפחידה.‬

333
00:18:45,083 --> 00:18:46,459
‫עכשיו, בוא נעשה תינוק.‬

334
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
‫מה אתה עושה, ג'יי? אני ארצח אותך!‬

335
00:18:50,881 --> 00:18:53,341
‫תצטרכי לעבור אותי קודם.‬
‫-את חמודה.‬

336
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
‫תהיי עדינה איתו!‬
‫הוא ייפגש עם אימא שלי בסוף השבוע.‬

337
00:19:03,101 --> 00:19:06,438
‫טוב, עכשיו אני יודעת‬
‫למה ביום הראשון ללימודים‬

338
00:19:06,521 --> 00:19:10,192
‫כולם מגיעים לחדר האחות עם אותה פריחה.‬

339
00:19:11,484 --> 00:19:14,946
‫סבתא, אני הולכת למצוא את ג'יי.‬
‫אולי תשתי קצת פונץ'?‬

340
00:19:15,614 --> 00:19:16,615
‫אני אוהבת פונץ'.‬

341
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
‫מה הסיכוי שהידידה שלך,‬
‫גוון, תעבור שלב של התנסות?‬

342
00:19:20,952 --> 00:19:22,245
‫מאה אחוזים.‬

343
00:19:23,955 --> 00:19:27,459
‫אוזי, ראית את ג'יי?‬
‫-לא אכפת לי. אני עם החבר'ה הגייז שלי.‬

344
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
‫בחייך, גוון, זה לא מה שאת חושבת.‬

345
00:19:31,421 --> 00:19:32,380
‫עיתוי מושלם.‬

346
00:19:32,464 --> 00:19:35,800
‫מצאתי את הזבל הזה ביער,‬
‫בוגד בך עם האף אחת הזאת.‬

347
00:19:35,884 --> 00:19:39,471
‫זה לא מה שקרה.‬
‫-אני לא אף אחת. אנחנו מאוהבים.‬

348
00:19:40,764 --> 00:19:44,559
‫תודה, ג'יי. הלילה הזה מתגלה כממש רומנטי.‬
‫-לא, ליאה. את לא מבינה.‬

349
00:19:44,643 --> 00:19:49,773
‫נכון, אמרתי להרבה חתיכות "אני אוהב אותך",‬
‫אבל רק בשביל להשכיב אותן או להיחלץ מצרות.‬

350
00:19:51,274 --> 00:19:52,609
‫אני אוהב אותך?‬

351
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
‫אני אוהב אותך.‬

352
00:19:57,864 --> 00:19:58,907
‫אוהב אותך!‬

353
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
‫ג'יי קלסו?‬

354
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
‫אמרת לי שאתה מת!‬

355
00:20:18,760 --> 00:20:20,553
‫אולי לא היינו צריכים לעשות את זה.‬

356
00:20:21,513 --> 00:20:22,639
‫את הסקס?‬

357
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
‫כן.‬

358
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
‫הפונץ' היה די חזק.‬

359
00:21:18,987 --> 00:21:21,906
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬