Szóval csak együtt lógunk, mint egy átlagos napon?
Senki sem tesz megjegyzést a kalapomra?
Ilyen esetekben általában Ozzie szokta kimondani, amit mind gondolunk.
Mi meg azt mondjuk: „Nem, szerintünk nem is olyan."
Szerintem cuki vagyok, mint Sziporka. Ugye, Jay?
Hol van Ozzie?
Nem láttuk, mióta Etienne dobta.
-Összetörte a szívét. -Szegény!
El tudjátok képzelni?
Gyógyítsd meg a szívemet
Mondd újra, hogy szeretsz
Hadd múljon el a fájdalom, amit okoztál
Amikor kisétáltál az ajtón és az életemből
Szárítsd fel a könnyeimet
Éjszakákon át csak sírtam
Gyógyítsd meg a szívemet
A szívemet
Mi történt? Gázszivárgás?
Ozzie! Hát jól vagy?
Olyan a kalapod, mint egy farmerfarok.
-Mi? -Milyen kalap?
1996 JÚNIUSA
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Ozzie! Hiányoztál. Hogy viseled?
Először nagyon rossz volt, de nem akartam olyan picsogó lúzer lenni,
mint ők ketten a szakításuk után.
Azért nem voltam olyan rossz. Senki sem hívta ki a sintért,
mert fura hangon bőgtem.
Ja, én meg elkezdtem leveleket írni Mr. Beannek, más okok miatt.
Ma este továbblépünk. Buli lesz a tó mellett.
Ez az!
Cole nincs itthon, ami szuper,
mert nem áll készen a bulis Gwenre. Ő sokat iszik, utálja a ruhákat,
és egyszer saját kormányt akart alapítani.
Feltöltöm a készletet. Kell olcsó sör, még olcsóbb sör… És ha ez elfogy,
kudarcot vallottam.
Amúgy, Leia, imádni fogod ezt a bulit. Összebújunk a tábortűz mellett,
és nézzük a csillagokat. Valami azt súgja, ezt az estét sosem felejtjük majd el.
Sosem felejtjük el? Ez meg mit jelenthet?
Megkéri a kezem!
Nem, az hülyeség. Vett egy kutyust.
Aminek gyűrű van a farkán!
Vagy elmondja, hogy herpesze van.
A lényeg, hogy nagyot lép előre a kapcsolatunk.
Köszönöm, Bob, hogy megtanítod vezetni Leiát.
Ettől mindig úgy elfog a nosztalgia. Mintha tegnap lett volna,
hogy Leia kisbaba volt, aprócska popsival, amibe mindig belecsíptem.
Aztán Donna elbeszélgetett velem.
Biztos, hogy Red nem bánja?
Persze hogy nem bánja, mert nem is tudja. Tessék!
Megterveztem a legbiztonságosabb útvonalat.
Egyetlen hirdetőtábla sincs menet közben. Leia mindegyiket elolvassa,
szörnyen idegesítő.
Bob?
Megegyeztünk, egy nap egy étkezés. És ma már itt reggeliztél.
Bob csak meg akarta csodálni a chilimet.
Kitty megkért, hogy tanítsam meg vezetni Leiát.
Bob!
Bocs, de olyan vicces képet vág, amikor dühös.
Kitty! Te rábíznád Leia életét erre a férfira? Felbukott a kerti székében.
Próbáltam kirázni egy kavicsot a szandálomból, de elszabadult a pokol.
Red! Téged akartalak megkérni, de nagyon lobbanékony vagy a volán mögött.
Múlt héten egy pohár kávét dobtál arra a temetési menetre.
Az út az élőknek van.
Rendben van. Én vagyok a nagyapja, ez az én dolgom.
Én is a nagyapja vagyok. Midge megesküdött rá.
Szóval jobb, ha hozzászoksz, Red, én tanítom meg.
Arról szó sem lehet!
Oké, nyugodjunk meg! Szerintem az a gond, hogy mind éhesek vagyunk egy kicsit.
-Légyszi, ne várj olyan sokat Jaytől! -Nem várok.
Mi van, ha belevéste a kezdőbetűinket egy fába? És minden évben visszamegyünk oda,
amíg egyszer csak kivágják a fákat.
Évtizedekkel később meglátjuk a vésett fadarabot egy fatelepen. Jay megveszi,
vágódeszkát csinál belőle, és azon készítem a salátát.
Oké, Leia. Ne felejtsd, hogy Jay a Kelsók családjából származik.
Az egyik őse a Mayflowerrel jött, és teherbe ejtette az egész hajót.
Tudom, de velem másmilyen. Kelszótlanítottam.
Már úgy megy el a Susan B. Anthony szobor mellett a könyvtárban,
hogy nem fogja meg a dudáit.
Gyerünk, kölyök! Megtanítalak vezetni.
-Ez nem jó időpont. Gwennel éppen most… -Hé! El akartad vinni az
unokámat, amíg én szaunázom?
Az nem szauna, Bob, csak betetettél egy hősugárzót a szekrényedbe.
Kitty!
Ellopja Leiát!
Most indultok? Libabőrös lettem. Azóta nem éreztem ilyet,
hogy a bilire szoktattuk. Hozom a fényképezőt.
-Nem történhetne ez akármikor máskor? -Csendet, Gwen! Leia! Kocsi.
Mondd Jaynek, hogy megyek, amint tudok! És hogy a szívem készen áll rá,
hogy befogadja őt.
Nem mondom meg.
Ha te mész, akkor én is.
Mennyi időt töltöttél a szaunában? A karod olyan, mint egy ázott kutya.
Ezt sokan mondják.
Itt ülök majd szép csendben, észre sem fogjátok venni, hogy itt vagyok.
Oké, indítsd be!
Csíz!
Nagyi!
Csak megnéztem, hogy működik-e.
Oké. Ma este sokat iszunk. Oké, szóval legyünk felelősségteljesek,
és hozzunk okos döntéseket!
Most megint gyalog kell hazamennünk.
Figyi, nem tudom, mit tervezel, de nem akarom vigasztalni Leiát, miután a lelkébe
-gázolsz. -Ne aggódj! Én csak el akarom
mondani neki, hogy szeretem.
Tesó! Úgy örülök nektek! Emlékszem, amikor nekem mondtad először. Repestem.
Túl jól ismerlek. Remélem, ez nem csak egy újabb duma,
amit azért mondasz, hogy lefeküdhess vele.
Ez nem csak duma, oké? Tényleg így érzek. Múlt héten akartam megmondani,
de a nagy pára miatt szar volt a hajam.
Leia! A vezetés óriási felelősség. Ez nem csak egy autó.
Ez egy háromtonnás gyilkológép. Egy apró hiba,
és az autó belseje emberi turmixgéppé válik, amiben mind végbelet cserélünk.
Csak nyugodtan! És ha szendvicset akarsz enni, kormányozz a térdeddel!
Tippelj, mivel dudálsz!
Ne tippelj!
Átállítod a rádiót? Halál.
Le akarod tapizni a barátodat a kocsiban? Halál.
Tüsszögsz? Nem a te hibád. Halál.
Szeretek úgy tekinteni a kormányra, mint egy antipasti tálra.
Tehát a kezed legyen a capocollón és a prosciuttón!
Mik ezek a szavak?
Tavaly 41 ezer ember halt meg az utakon, miközben azt csinálták, amit te most.
Ez túl szomorú.
Tudod, az egyféle vékonyan szelt olasz sonka.
Bob! Ez nem felvágottóra.
A fő, hogy szórakoztató.
Halál!
-Mit csináltam? -Semmit, csak bárcsak Bob meghalna!
Hogy mit mondtál nekem?
Szétrúgom a seggét.
Hány pohárral ittál?
Engem ne félts, anyuci! Ez a puncs csak az alapozás, nem is olyan erős.
Ezzel a pohárral gyújtották be a tüzet.
Inkább tetteti, hogy elaludt, mint egy kis ribi.
Jön a bunyó!
Ne vedd le a dzsekit, megfázol!
Bakker! Partianyu vagyok.
Nikki! Jól nézel ki.
Ozzie-nak igaza volt. Ma továbblépünk. Szóval beszélek pár sráccal,
és begyűjtöm a számukat.
Ja, tutira. Én is begyűjtöm pár srác számát. De ők lányok lesznek.
Akarsz versenyezni? A több szám nyer.
-Micsodát? -Nem tudom.
Kupont a Pizza Hutba?
Ennyire komoly?
Veszíteni fogsz.
Van egy titkos fegyverem. Azt mondom a csajoknak,
hogy meghalt a bácsikám. Mindig beveszik.
Kizárt, hogy ezt beveszik.
Hát te bevetted.
Úristen! Ronnie bácsikád nem is létezik? Kinek a sírjához mentünk el?
A legközelebbi Ronnie-hoz a parkolóban.
Bocs, haver! Ez a hely foglalt.
Nekem?
-Stacy! Mit keresel itt? -Pont ott foglaltál nekem helyet,
ahol először csókolóztunk! Emlékszel rá?
-Jó ideje nem gondoltam rá, tudod… -Én is folyton arra gondolok!
Teljesen levettél a lábamról. Akkor találkoztunk először,
de azt mondtad, szeretsz, és én örökre beléd estem.
Igen.
Tényleg ezt mondtam.
De, tudod, nem hittem…
Hogy újra látjuk egymást? Mintha mindketten lenyeltünk
volna egy mágnest, úgy vonzzuk egymást.
-Nekem barátnőm van. -Nekem meg van pasim. Te vagy az!
Hirdetőtábla! „Lakefront bútorok. Ahol megveheti az otthonát."
Nem kell felolvasnod, tudod?
Mielőtt megtanultál volna beszélni, olyan dolgokat mondattam veled,
hogy „Imádom a nagymamám áfonyás muffinjait.
Most vagyok először autópályán.
Igazad van.
-Kezet a kormányra! -Capocollo! Capocollo!
Ez aztán ijesztő!
Olyan nehéz, mióta Ronnie bácsikám elment.
Beleesett egy vulkánba.
Ez borzalmas! Hol történt?
Detroitban.
Nincs vulkán Detroitban. Az apám vulkanológus, te barom!
Ne már! Várj! Megadod a számát?
Kösz, rég nem csináltam ilyet. Szörnyű a kézírásod!
Chisel Stevonagin?
Szia! Nikki vagyok. Megadod…
Nem is kell más infó? Oké.
Ronnie túrázni ment. És egyszer csak széttépte őt egy falka vérszomjas kígyó.
A kígyók magányosan vadásznak.
Fura hazugság.
Miért ilyen okosak itt a lányok?
Végeztünk.
Totálisan berúgtam.
Totál berúgott.
Üres.
Szerinted ez a szemetes?
Hogy haladsz a számokkal?
Van egy ötös, egyes és egy hetes.
Az nem elég szám. Nekem is rossz az estém. Emlékszel,
amikor szerelmet vallottam a csajoknak a szexért? Ők is emlékeznek.
Mintha a múltam kísértene engem.
Egyszer kísértett egy szellem. Azt súgta az ágyam mellett,
hogy ki van fordítva a mellbimbóm.
Az én voltam.
Miért voltam ilyen rossz ember?
Szia, Jay! Ezer éve.
Ne hazudj neki a vulkánokról!
Menj innen! Ő az enyém.
Nem hinném. Amikor kavartunk, szerelmet vallott nekem.
Stacy, Amy! Bennetek sok a közös.
Hölgyeim! Miért marakodtok a maradékon,
amikor ez a vonzó sült kolbász kiflire vágyik?
-Pfuj! -Mi?
Császtok!
Most esett le, hogy ez úgy hangzott, hogy a vaginátokra célzok,
de én cukinak szántam.
Bob! Add vissza a kulcsokat!
Bocsánatot kérsz, amiért áthajtottál a lábamon?
Nem kérek bocsánatot olyasmiért, amit szándékosan csináltam.
Elnézést kérek a nagypapáid viselkedése miatt, Leia. A sok vitától alig lehetett
-figyelni. -És amikor te átölelted, és fél
mérföldet mentünk a tökföldön?
Emlékszel arra a tökjelmezre, amit a negyedikes darabra csináltam neked?
Nézzük meg, hogy jó-e még rád!
Oké, gyorsítsuk fel! Tudom, hogy szerettek,
és buli volt új káromkodásokat tanulni, nagyi. De ez nem egy verseny.
Mindenkinek jut belőlem. Mindenkinek ugyanolyan szuper
adagot adok magamból.
Igazad van, kölyök. Egy kissé elragadtattam magam.
Én pedig még jobban elragadtattam magam, mint ő.
Csúcs. Nagyi! Beszélhetünk kint egy kicsit?
Oké, maradjon kettőnk között,
de Jay tervezett valamit ma estére egy romantikus buliban, és kéne egy fuvar,
mielőtt véget ér.
Nekem meg kell rólad egy kép abban a tökjelmezben, akár jó rád, akár nem.
Belepréselünk!
Nagyi!
Mondtam a szüleidnek, hogy legyen több gyerekük,
de nem lett, szóval azzal főzünk, amink van.
Miért nézek ki úgy, mint Nate?
Mert kijöttél a tóból pucéran, és felvetted a legközelebbi göncöt.
Pucér voltam?
Megláttak a srácok matekról.
Etienne jól padlóra küldött, mert ez nem te vagy.
Nemcsak a pasimat vesztettem el,
hanem az egyetlen meleget is, akivel beszélhettem.
Na és a fickó a fagyizóból?
Tévedtem.
Furcsán fogta a tölcsért.
Nem tudod, milyen szerencsés vagy. Ha eldobsz egy követ,
eltalálsz egy tucat heterót, de én egyedül vagyok ebben a városban.
Szórakozol?
Bocs, még sosem dobtam el semmit. Nem tudtam, hogy jól megy.
Az izomagy kővel dobálja a leszbit. Milyen eredeti!
Súlyosan félreérted a helyzetet.
Én is meleg vagyok.
-Na, ne! -De.
Ha már jól vagy, akkor anyuci leveszi a felsőjét a kötélhintán.
Szuper! Mindenkinek bemutatlak.
Miért, hányan vagyunk?
Hát veled együtt már hárman.
Hárman?
Igen. Te, én és Jimmy a fagyizóból.
Tudtam.
Nem kéne azon veszekednünk, hogy melyikünk töltsön minőségi
időt az unokánkkal.
Igazad van. Örülök,
hogy érett módon rendezzük el a dolgot. Én viszem el a… oboaórára.
Az a legrosszabb.
Nem mondhatod meg, ha rosszul játszik.
Én kísérem el az oltárhoz az esküvőjén.
Megszívtad, Bob.
Áhá!
Én választom ki a dédunokám középső nevét. Ez könnyű. Bob.
És ha lány lesz?
Bögy.
Bánom, hogy rákérdeztem.
-Hogy ment? -Egész jól.
Hé! Van egy számod.
Ezt én írtam. Anya irodai száma. Azt mondta, hogy sose hívjuk fel.
Te taroltál.
A legtöbb srác idióta. És sokkal jobban izzadnak, mint te.
Mondtam, hogy átlagon belül vagyok.
Úristen! Ez nem a Christopher Walken-es póló?
Zavartak valaha, amikor a kocsiban csináltuk?
Nem. És tudod, miért? Mert kitettem az ablakba,
és tudták.
Ha Walkent látod, tovább kell állnod.
-Rohadt fura vagy. -Ja. Egy csodabogár.
Kérlek, légy a helyi szatír!
Szia, szépfiú! Ez a hely hihetetlenül romantikus.
Stacy! Figyi! Amikor azt mondtam, szeretlek…
Semmi baj. A szerelem ijesztő. Csináljunk gyereket!
Mi a franc, Jay? Kinyírlak, vágod?
-Csak a testemen keresztül. -Tündéri vagy.
Csak óvatosan! Hétvégén bemutatom anyának!
Most már tudom,
hogy a suli első napján miért jön mindenki az iskolaorvosi rendelőbe ugyanazzal
a kiütéssel.
Nagyi! Meg kell találnom Jayt. Miért nem iszol egy puncsot?
Imádom a puncsot!
Mennyi rá az esély, hogy Gwennek lesz egy kísérletezős korszaka?
Száz százalék.
Ozzie! Láttad Jayt?
Nem izgat. Itt a melegklub.
-Ne már, Gwen! Félreérted. -Aha. Épp jókor. Rajtakaptam a
szarházit, amikor megcsalt téged ezzel a random csajjal.
-De nem ez történt. -Ez nem random, szeretjük egymást.
Köszi, Jay! Igazán romantikus ez az este.
Jó, szerelmet vallottam egy csomó csajnak, de nem jelentett semmit. Azért tettem,
hogy megkapjam, amit akarok, vagy hogy megússzam.
Szeretlek?
Szeretlek.
Szeretlek!
-A francba! -Jay Kelso?
Azt mondtad, meghaltál!
Ezt nem kellett volna.
A szexet?
Igen.
Fura íze volt a puncsnak.