Jadi, kita kongko saja seperti hari biasa?
Tak ada yang mau mengomentari topi ini?
Biasanya, di situasi seperti ini, Ozzie bicara hal yang kami semua pikirkan.
Kemudian kita bilang, "Tidak, kami tak memikirkan itu."
Kurasa aku terlihat manis seperti Blossom. Benar, Jay?
Di mana Ozzie?
Belum terlihat sejak Etienne tak datang.
Dia pasti patah hati.
- Kasihan. - Bisa kau bayangkan?
Sembuhkan hatiku
Katakan kau akan mencintaiku lagi
Sembuhkan luka yang kau sebabkan Saat kau keluar dari pintu
Dan pergi dari hidupku
Hapus air mata ini
Aku menangis bermalam-malam
Sembuhkan hatiku
Hatiku
Ada apa? Ada kebocoran gas?
Ozzie, kau baik-baik saja!
Sampai aku melihat topi denimmu.
- Kami tak berpikir begitu! - Topi apa?
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Ozzie, kami merindukanmu. Bagaimana keadaanmu?
Awalnya sangat buruk, tapi aku tak mau hanya duduk-duduk
dan jadi pecundang seperti mereka setelah putus.
Aku tak seburuk itu.
Tak ada yang memanggil kontrol hewan karena suaraku saat aku menangis.
Ya, dan aku mulai menulis semua surat itu kepada Mr. Bean
untuk alasan lain.
Malam ini tentang melanjutkan hidup. Kita akan pergi ke pesta lapangan.
Ya!
Cole pergi dan itu bagus
karena dia belum siap bertemu Gwen pesta lapangan.
Dia banyak minum, benci pakaian,
dan sekali, dia pernah mencoba memulai pemerintahannya sendiri.
Kita harus mengisi persediaan.
Bir murah, bir lebih murah, dan jika itu habis, aku mengecewakanmu.
Omong-omong, Leia, kau akan menyukai pesta ini.
Kita berdua berpelukan dekat api unggun di bawah bintang-bintang?
Aku yakin ini akan jadi malam yang takkan kita lupakan.
Malam yang takkan pernah kami lupakan? Menurut kalian apa artinya?
Dia akan melamar!
Tidak, itu gila. Dia memberiku anak anjing.
Anak anjing dengan cincin di ekornya.
Atau… dia akan bilang dia kena herpes.
Bagaimanapun, langkah besar berikutnya dalam hubungan kami.
Terima kasih sudah bersedia mengajari Leia mengemudi.
Itu membuatku merasa sangat bernostalgia.
Bukankah baru kemarin dia masih bayi dengan tushy kecil
yang biasa kucubiti?
Sampai Donna bicara denganku.
Kau yakin Red setuju?
Ya, karena dia tak tahu.
Sekarang, ini. Aku sudah memetakan rute teraman untuk kalian ambil.
Tak ada papan iklan.
Leia suka membaca iklannya. Itu sangat menyebalkan.
Bob?
Kita sepakat untuk makan sekali sehari, tapi kau sudah gagal saat sarapan.
Bob hanya memuji sambalku.
Kitty memintaku mengajari Leia mengemudi.
Bob.
Aku tahu, tapi dia terlihat sangat lucu saat marah.
Kitty, kau menaruh nyawa Leia di tangannya?
Dia terjebak di kursi tamannya sendiri.
Aku mencoba mengeluarkan kerikil dari sandalku
lalu semuanya kacau.
Red, aku tahu kau ingin mengajarinya, tapi kau pengemudi yang pemarah.
Pekan lalu, kau melemparkan secangkir kopi ke prosesi pemakaman itu.
Jalanan itu untuk orang yang masih hidup.
Baik, dengar. Aku kakeknya, ini tugasku.
Aku juga kakeknya! Midge bersumpah kepadaku.
Biasakan dirimu, Red. Aku akan mengajarinya.
Enak saja.
Oke, tenang.
Kurasa semua orang agak lapar.
Turunkan ekspektasimu tentang Jay.
Sudah.
Bagaimana jika dia ukir inisial di pohon
lalu setiap tahun kami kembali ke tempat itu
sampai suatu hari pohonnya ditebang?
Puluhan tahun lewat, kami di gudang kayu. Kami menemukan kayu dengan ukiran itu.
Jay membeli dan mengubahnya jadi talenan,
lalu kami gunakan untuk membuat salad.
Oke, Leia, mari ingat Jay keturunan Kelso.
Kudengar ada satu di Mayflower dan seluruh isi kapal hamil.
Aku tahu, tapi dia berbeda denganku. Aku sudah menghapus Kelso-nya.
Sekarang, dia lewat patung Susan B. Anthony di perpustakaan
tanpa menyentuh payudaranya.
Ayo, Nak! Waktunya pelajaran mengemudi.
Ini waktu yang buruk. Aku dan Gwen mau…
Hei! Kau berusaha kabur dengan cucuku
saat aku mandi sauna?
Itu bukan sauna, Bob.
Kau hanya menaruh pemanas ruangan di lemarimu.
Kitty!
Dia menculik Leia!
Sekarang? Itu terjadi sekarang? Aku merinding.
Aku tak pernah merasa seperti ini sejak latihan toilet.
Aku akan ambil kameraku.
Tak bisakah ini terjadi lain waktu?
Diam, Gwen!
Leia, masuk.
Beri tahu Jay aku akan tiba secepat mungkin.
Hatiku terbuka dan siap menerimanya.
Aku takkan mengatakan itu.
Jika kau pergi, aku ikut.
Berapa lama kau di sauna itu?
Lenganmu terasa seperti anjing basah.
Banyak yang bilang begitu.
Aku akan duduk di sini dengan tenang. Kalian takkan tahu aku di sini.
Oke, nyalakan.
Senyum!
Nenek!
Hanya memastikan kameranya berfungsi.
Malam ini, kita akan banyak minum.
Jadi, mari hati-hati, bertanggung jawab, dan membuat keputusan cerdas.
Sekarang kita harus jalan kaki lagi.
Entah apa rencanamu malam ini,
tapi aku tak ingin menghibur Leia saat kau hancurkan jiwanya.
Tenang. Aku berencana mengatakan aku mencintainya.
Bung. Aku turut antusias.
Aku ingat perasaan itu saat kau mengatakannya kepadaku.
Aku melayang.
Aku sangat mengenalmu.
Jika kau serius, sebaiknya bukan gombalan hanya untuk bercinta.
Itu bukan gombalan, oke?
Itu yang aku rasakan. Aku mau memberitahunya pekan lalu,
tapi dengan segala kelembapannya, rambutku buruk.
Leia, mengemudi adalah tanggung jawab besar.
Ini bukan hanya mobil.
Ini mesin pembunuh seberat tiga ton.
Satu kesalahan kecil
dan bagian dalam mobil ini akan jadi blender manusia
dan kita semua akan bertukar rektum.
Pelan-pelan saja.
Dan jika ingin makan roti lapis, kemudikan dengan lutut.
Dengan apa kau mengklakson?
Jangan dijawab.
Raih tombol radio? Mati.
Berpikir untuk main pegang bokong dengan pacarmu? Mati.
Bersin? Bukan salahmu. Mati.
Aku suka memikirkan setir sebagai nampan antipasto.
Tanganmu harus ada di capocollo dan prosciutto.
Kata apa itu?
Sebanyak 41.000 orang meninggal tahun lalu melakukan apa yang kau lakukan sekarang.
Kakek, terlalu sedih.
Ini seperti ham Italia yang diiris tipis.
Bob. Ini bukan pelajaran deli!
- Aku ingin buat ini tetap menyenangkan. - Mati!
- Aku salah apa? - Tidak ada.
Aku… berharap dia mati.
Kau bilang apa?
Aku akan menghajarnya.
Sudah berapa banyak kau minum itu?
Jangan jadi ibu-ibu yang suka menasihati.
Aku mengawali pesta dengan punch ini. Tidak begitu kuat.
Mereka memakai cangkir itu untuk menyalakan api unggun.
Sekarang dia pura-pura tidur seperti lonte kecil.
Ayo berdansa.
Jangan lepas jaketmu. Nanti kau kedinginan.
Sial. Aku menasihatinya.
Nik, kau terlihat cantik.
Ozzie benar. Malam ini tentang melanjutkan hidup.
Jadi, aku akan bicara dengan beberapa pria dan minta nomor mereka.
Ya, tentu saja.
Aku juga akan minta nomor beberapa pria. Tapi mereka perempuan.
Kau mau membuat ini menarik? Nomor terbanyak menang.
Dapat apa?
Entahlah.
Kupon Pizza Hut?
Apa itu serius?
Kau akan kalah.
Aku punya senjata rahasia.
Hampiri perempuan dan bilang,
"Pamanku baru meninggal,"
dan mereka akan tercantol.
Itu tidak mungkin.
Kau buktinya.
Ya Tuhan, Paman Ronnie itu bohong?
Kuburan siapa yang kita kunjungi?
"Ronnie" terdekat dari area parkir.
Maaf, kursi ini milik seseorang.
Untukku?
Stacy. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak percaya kau duduk tepat di tempat ciuman pertama kita.
- Kau ingat malam itu? - Sudah lama aku tak memikirkannya.
Aku juga selalu memikirkannya.
Itu benar-benar gila.
Kita baru bertemu. Tapi saat kau bilang, "Aku mencintaimu,"
aku jatuh cinta dengan keras dan permanen.
Ya.
Aku bilang begitu.
Tapi aku tidak…
Menurutmu kita akan bertemu lagi?
Kita seperti menelan magnet dan tertarik kembali bersama.
- Sejujurnya, aku sudah punya pacar. - Aku juga punya. Kau orangnya!
Papan iklan! "Lakefront Furniture. Tempat Anda membeli rumah."
Kau tak perlu membacanya keras-keras.
Ingat, sebelum kau bisa bicara,
aku membuatmu mengatakan hal-hal seperti, "Aku suka muffin bluberi Nenek."
- Ini kali pertama aku di jalan raya. - Itu benar.
- Tangan di kemudi! - Capocollo!
Itu menakutkan.
Berat rasanya sejak Paman Ronnie meninggal.
Dia jatuh ke gunung berapi.
Itu mengerikan. Di mana?
Detroit.
Di Detroit tak ada gunung berapi.
Ayahku seorang vulkanolog, Bodoh!
Tidak mungkin. Tunggu! Boleh minta nomormu?
Terima kasih. Sudah lama aku tak melakukan ini. Tulisanmu jelek.
Chisel Stevonagin?
Hai, aku Nikki. Boleh aku…
Kau tak perlu informasi lagi… Oke.
Paman Ronnie pergi mendaki.
Kemudian tiba-tiba, dia dicabik-cabik oleh sekawanan ular.
Ular adalah pemburu soliter.
Kebohongan yang aneh.
Kenapa perempuan di sini pintar semua?
Itu saja.
Aku sangat mabuk.
Dia mabuk.
Kosong.
Apa itu terlihat seperti bak sampah?
Bagaimana mengumpulkan nomornya?
Aku dapat lima, satu, dan tujuh.
Masih kurang.
Malamku juga buruk.
Ingat bagaimana aku biasa bilang, "Aku mencintaimu"?
Mereka juga ingat.
Masa laluku seperti kembali menghantuiku.
Dulu ada hantu yang menghantuiku.
Dia di atas ranjangku sambil berbisik putingku masuk ke dalam.
Bung, itu aku.
Kenapa aku jahat?
- Hei, Jay. Lama tak jumpa. - Gawat.
Jangan berbohong soal gunung berapi.
Pergi. Dia milikku.
Kurasa tidak. Saat kami bersama, dia bilang dia mencintaiku.
Stacy, Amy. Kalian berdua sebenarnya punya banyak kesamaan.
Nona-Nona.
Kenapa memperebutkan pria itu,
padahal pria menawan ini sedang mencari wanita?
- Menjijikkan. - Apa?
Sampai jumpa.
Aku sadar aku seolah-olah mengatakan "vagina kalian", tapi…
Maksudku manis.
Bob… kembalikan kunci itu!
Apa kau akan minta maaf karena menabrak kakiku?
Aku takkan minta maaf untuk sesuatu yang aku lakukan dengan sengaja.
Aku minta maaf atas perilaku kakekmu.
Semua pertengkaran itu sangat mengganggu.
Bagaimana saat kau memeluknya
dan kita mengemudi setengah mil di ladang labu?
Ingat kostum labu yang kubuat untuk drama panen kelas empatmu?
Ayo lihat apa masih muat.
Oke, mari percepat. Aku tahu kalian semua mencintaiku
dan menyenangkan mempelajari sumpah serapah baru itu, Nenek.
Tapi ini bukan kompetisi. Aku cukup untuk semua orang
dan aku akan mencoba memberi masing-masing bagian yang sama-sama menakjubkan.
Kau benar, Nak. Aku agak terbawa suasana.
Dan aku bahkan lebih terbawa suasana daripada dia.
Baik. Nenek, bisa bicara denganmu di luar sebentar?
Jay punya rencana istimewa untuk malam ini
di pesta paling romantis dan aku butuh tumpangan ke sana sebelum itu berakhir.
Aku butuh fotomu
dalam kostum labu itu, muat atau tidak.
- Kami akan mengantarmu ke sana. - Nenek.
Kusuruh orang tuamu untuk punya anak lagi, tapi tidak,
jadi ini yang kami pakai.
Kenapa aku berpakaian seperti Nate?
Saat keluar dari danau sambil bugil, kau ambil pakaian pertama yang kau lihat.
Aku berenang sambil bugil?
Ada murid dari kelas matematikaku di sini.
Etienne pasti sangat menghancurkanmu karena ini tak seperti dirimu.
Bukan hanya karena aku kehilangan pacar. Aku…
Aku kehilangan satu-satunya gay lain yang kuajak bicara.
- Bagaimana dengan pria di toko es krim? - Aku salah.
Dia hanya pegang kerucut dengan aneh.
Kau tak sadar betapa beruntungnya kau.
Kau bisa lempar batu dan mengenai beberapa pria normal,
tapi aku sendirian di kota bodoh ini.
Kau bercanda?
Aku belum pernah mencoba melempar sesuatu. Aku tak tahu aku jago.
Pria penyuka olahraga melempari lesbian. Orisinal sekali.
Ada kesalahpahaman besar.
Aku juga gay.
Tidak mungkin.
Baiklah, jika kau baik-baik saja,
Ibu akan melepas atasan dan main ayunan tali.
Aku harus mengenalkanmu kepada yang lain.
Berapa banyak dari kita?
Denganmu, ada tiga.
- Tiga? - Ya.
Kau, aku, dan Jimmy dari toko es krim.
Sudah kuduga.
Tak perlu mendebatkan siapa yang dapat momen spesial dengan cucu kita.
Benar. Aku senang kita menemukan cara dewasa untuk menyelesaikan ini.
Aku akan membawanya ke…
pertunjukan obo.
Itu yang terburuk.
Kau tak tahu itu bagus atau buruk.
Berjalan di sampingnya ke pelaminan di pernikahannya.
Dengar itu, Bob.
Pilih nama tengah cicit.
Itu mudah.
Bob.
Kalau perempuan?
Boob.
Salahku bertanya.
- Bagaimana? - Lumayan.
Kau dapat nomor.
Kutulis sendiri.
Ini nomor kantor ibuku. Dia bilang jangan pernah dihubungi.
- Aku yakin kau dapat banyak. - Kebanyakan bodoh.
Dan mengejutkannya, jauh lebih berkeringat darimu.
Sudah kubilang aku dalam batas normal.
Ya Tuhan, ini kaus Christopher Walken?
Apa kita pernah diganggu saat bercumbu di sana?
Tidak. Kau tahu kenapa?
Saat kugantung di jendela, orang tahu.
Saat kau melihat Walken, jangan datang.
Kau memang aneh.
Ya. Benar-benar aneh.
Semoga orang cabul lokal.
Hei, Tampan.
Ini tempat yang romantis.
Stacy, dengar, saat aku bilang, "Aku mencintaimu," itu…
Tidak apa-apa. Cinta itu menakutkan. Sekarang, ayo buat anak.
Apa-apaan, Jay? Aku akan membunuhmu!
- Langkahi mayatku. - Kau menggemaskan.
Jangan kasar-kasar. Dia akan bertemu ibuku akhir pekan ini.
Sekarang aku tahu kenapa pada hari pertama sekolah,
semua orang datang ke ruang perawat dengan ruam yang sama.
Nenek, aku akan mencari Jay. Kenapa kau tak mengambil punch?
Aku suka punch.
Berapa peluang Gwen berhasil melewati fase percobaan?
Seratus persen.
Ozzie, kau lihat Jay?
Aku tak peduli. Dengan kawan gayku.
Ayolah, Gwen, jangan salah paham.
Pas sekali.
Aku mendapati bajingan ini di hutan berselingkuh dengan wanita asing.
- Bukan itu yang terjadi. - Bukan wanita asing. Kami jatuh cinta.
Terima kasih, Jay. Malam ini berubah jadi sangat romantis.
Kau tak mengerti.
Aku menyatakan cinta ke sekelompok wanita, tapi hanya untuk mendapatkan yang kumau
atau keluar dari masalah.
Aku mencintaimu?
Aku mencintaimu.
Jay Kelso?
Kau bilang kau sudah mati!
Mungkin tak seharusnya melakukan itu.
Seks?
Ya.
Punch ini lumayan menendang.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah