Quindi vogliamo fingere che sia un giorno come tutti gli altri?
Nessuno ha niente da dire sul cappello?
In questi casi è Ozzie che dà voce ai pensieri di tutti.
E noi: "A noi piaceva".
Sono come Blossom de Le avventure di una teenager. Vero?
Dov'è Ozzie?
Non si vede dal bidone di Etienne.
Deve essere disperato.
- Poverino. - Ci pensate?
Ricuci il mio cuore
Di' che mi amerai di nuovo
Annulla il dolore che hai causato Uscendo dalla porta
E dalla mia vita
Asciuga queste lacrime
Ho pianto tante notti
Ricucimi il cuore
Il cuore
Che c'è? Una perdita di gas?
Ozzie, stai bene!
Stavo bene prima di vedere il cappello.
- A noi piaceva! - Cappello?
Per le strade a bighellonare Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande, sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Ozzie, ci sei mancato. Come te la passi?
Sono stato male, ma non volevo starmene lì a piangere
come dopo che si sono lasciati questi due.
Non ero messo così male.
Nessuno ha chiamato gli animalisti mentre piangevo.
Sì, e io scrivevo lettere a Mr. Bean
per altri motivi.
Stasera si volta pagina. Andiamo a una festa, gente!
Ma certo!
Cole è via, e va bene
perché non è pronto per la Gwen festaiola.
Beve parecchio, si spoglia,
e una volta ha eletto un suo governo.
Pensiamo alle scorte.
Birra economica, birra economicissima… e se finisce quella vi avrò deluso.
Leia, questa festa ti piacerà da morire.
Io e te ci faremo le coccole vicino al fuoco sotto le stelle?
Sento che non dimenticheremo mai questa notte.
Una notte che non dimenticheremo? Cosa vorrà dire?
Una proposta di nozze.
Impossibile. Un cucciolo!
Un cucciolo con la coda a chiazze.
Oppure… ti dirà che ha l'herpes.
Sarà comunque un passo avanti per noi due.
Grazie per aver accettato di insegnare a Leia a guidare.
Mi suscita tanta nostalgia.
Non sembra ieri che aveva questo pancino minuscolo
che pizzicavo in continuazione?
Finché Donna non mi parlò.
Sicura che a Red stia bene?
Sì, perché non lo sa.
Guarda, ho disegnato una cartina con il tragitto più sicuro.
Non ci sono manifesti.
Leia li legge tutti, è insopportabile.
Bob?
Avevamo detto un pasto al giorno, e te lo sei già bruciato a colazione.
Bob è qui ad ammirare il mio chili.
Kitty mi ha chiesto di dare lezioni di guida a Leia.
Bob!
Lo so, ma fa tanto ridere quando è arrabbiato.
Kitty, vuoi mettere la vita di Leia nelle sue mani?
È rimasto incastrato in una sdraio.
Avevo un sassolino in un sandalo,
e poi è successo di tutto.
Red, so che volevi farlo tu, ma sei troppo nervoso alla guida.
La settimana scorsa hai lanciato una tazza di caffè a un corteo funebre.
Le strade sono fatte per i vivi.
Ok, senti. Io sono suo nonno, devo farlo io.
Anche io sono suo nonno. Midge me l'ha giurato.
Quindi abituatici. Le insegno io a guidare.
Col cavolo.
Ok, calmiamoci.
Secondo me abbiamo tutti un po' fame.
Non avere troppe aspettative con Jay.
Lo so.
Intaglierà un albero con le iniziali,
e ci torneremo ogni anno,
finché un giorno non verrà abbattuto.
Decenni dopo in una segheria troveremo il legno intagliato.
Jay lo comprerà, lo trasformerà in tagliere
e lo useremo per l'insalata.
Ok, non dimentichiamo che Jay proviene da una lunga stirpe di Kelso.
Ce n'era uno sulla Mayflower e rimasero tutte incinte.
Lo so, ma con me è diverso.
L'ho de-kelsizzato.
Quando vede la statua di Susan B. Anthony in biblioteca
non le tocca più le tette.
Forza, ragazzina! È ora della lezione di guida.
Non è il momento. Io e Gwen…
Ehi, che fai? Scappi con mia nipote mentre faccio la sauna?
Non è una sauna, Bob.
Hai messo una stufa nell'armadio.
Kitty!
Sta per rapire Leia!
Quindi sta per succedere? Ho la pelle d'oca.
Non succedeva da quando togliemmo il pannolino!
Devo fare delle foto.
Lo fareste in qualsiasi altro momento?
Muta, Gwen.
Leia, macchina.
Di' a Jay che arrivo appena posso
e che ho aperto il cuore ed è pronto a riceverlo.
Non credo glielo dirò.
Se vai tu, vengo anch'io.
Quanto sei stato in quella sauna?
Hai le braccia come un cane bagnato.
Me lo dicono spesso.
Me ne starò qui seduta in silenzio. Non mi noterete neanche.
Ok, metti in moto.
Cheese!
Nonna!
Controllavo che funzionasse.
Stasera berremo parecchio.
Siamo prudenti, responsabili e prendiamo decisioni intelligenti.
Torneremo di nuovo a casa a piedi.
Non so che programmi hai,
ma non voglio consolare Leia quando la distruggerai.
Tranquilla, Gwen. Voglio dirle che la amo.
Amico mio, sono felicissimo per te.
Ricordo quando lo dicesti a me.
Ero al settimo cielo.
Ti conosco troppo bene.
Quindi se lo farai, sarà meglio che non sia a scopo sessuale.
Non sarà per quello, ok?
Lo sento.
Volevo dirglielo la settimana scorsa ma avevo dei capelli orribili.
Leia, guidare è una grossa responsabilità.
Questa non è solo un'auto.
Sono tre tonnellate che possono uccidere.
Un solo errore e si trasformerà in un frullatore di umani
in cui non si capisce qual è il retto di chi.
Tranquilla.
E se vuoi mangiare un panino, sterzi con le ginocchia.
Indovina con cosa suoni.
Non indovinare.
Vuoi accendere la radio? Muori.
Vuoi toccare il culo al tuo ragazzo? Muori.
Starnutisci. Non è colpa tua. Ma muori.
Mi piace paragonare il volante a un vassoio di antipasti.
Le mani vanno tenute sul capocollo e sul prosciutto.
Ma che cosa dici, nonno?
L'anno scorso sono morte 41.000 persone facendo quello che stai facendo adesso.
Nonno, è tristissimo.
Immagina il prosciutto tagliato sottile.
Bob. Non è una lezione di gastronomia!
- Voglio che si diverta. - Muori!
- Che ho fatto? - Nulla.
Vorrei solo che morisse lui.
Che mi avevi detto?
Ora lo prendo a calci.
Quanti ne hai bevuti?
Non fare la mammina con me.
Mi sto solo riscaldando. Non è forte.
L'hanno usato per accendere il falò.
Fa finta di dormire come una stronzetta.
Diamoci sotto.
Non toglierti la giacca, prenderai freddo.
Oddio, sono una mammina.
Nik, ti vedo bene.
Ozzie aveva ragione. Stasera si volta pagina.
Parlerò coi ragazzi e raccoglierò numero di telefono.
Sì, assolutamente.
Anche io mi farò dare dei numeri. Ma dalle ragazze.
Vogliamo divertirci? Chi ha più numeri vince.
- Vince cosa? - Non lo so.
Un buono Pizza Hut?
È una cosa seria.
Ti sconfiggerò.
Ho un'arma segreta.
Mi avvicino a una ragazza e dico:
"Mio zio è appena morto",
ed è fatta.
- Non funzionerà mai. - Ha funzionato con te.
Oh mio Dio, non c'era nessuno zio Ronnie?
Di chi era quella tomba?
Del "Ronnie" più vicino al parcheggio.
Scusa, amico, è occupata.
Per me?
Stacy. Che ci fai qui?
È incredibile, mi hai tenuto il posto del nostro primo bacio.
- Ricordi quella sera? - Non ci ripenso da un bel po'.
Anch'io ci ripenso sempre.
Che vortice di emozioni.
Ci conoscevamo da poco, ma quando mi dicesti "Ti amo"
io mi innamorai per sempre.
È vero.
Te lo dissi.
- Ma non pensavo… - Che ci saremmo mai rivisti?
È come se avessimo ingoiato calamite che ci hanno riportato qui.
- Sul serio, sono impegnato. - Anch'io, con te!
Un manifesto! "Mobili Lakefront. E compri casa tua."
Non devi leggerli a voce alta.
Ricordi prima che parlassi?
Ti facevo dire cose del tipo: "Adoro i muffin ai mirtilli della nonna."
- È la mia prima volta in autostrada. - È vero.
- Mani sul volante! - Capocollo!
Tanta pau-a.
È dura da quando è morto lo zio Ronnie.
È caduto in un vulcano.
Che cosa orribile. Dove si trovava?
A Detroit.
Non ci sono vulcani a Detroit.
Mio padre è un vulcanologo, idiota!
Non ci credo! Aspetta! Posso avere il suo numero?
Grazie, non lo faccio da parecchio. Hai una calligrafia orribile.
Chisel Stevonagin?
Ciao, sono Nikki. Posso avere…
Non ti servono altre informazioni… Ok.
Zio Ronnie stava facendo trekking
quando è stato fatto a brandelli da un branco di serpenti.
I serpenti non cacciano in branco.
Che bugia del cavolo.
Perché queste ragazze sono così furbe?
Siamo a posto così.
Sono ubriaco fradicio.
È fradicio.
Vuoto.
Ti sembra l'immondizia?
Quanti numeri hai?
Ho un cinque, un uno e un sette.
Non bastano.
Serataccia anche per me.
Ricordi quando dicevo "ti amo" per portarmele a letto?
Ci credevano.
Sono perseguitato dal mio passato.
Io lo ero da un fantasma.
Di notte mi sussurrava che avevo i capezzoli al contrario.
Amico, ero io.
Perché ero così cattivo?
- Jay. Ne è passato di tempo. - Oh, no.
Non mentirle sui vulcani.
Fatti indietro, è mio.
Non credo. Quando ci conoscemmo mi disse che mi amava.
Stacy, Amy. Voi due avete molto in comune.
Signore!
Non litigate per una salsiccia
quando qui c'è un bratwurst che cerca un panino.
- Bleah. - Che?
Ti saluto.
Sembrava parlassi alle vostre vagine, lo so, ma volevo fare il carino.
Bob, ridammi quelle chiavi!
Ti scusi per avermi schiacciato il piede con l'auto?
Non mi scuserò per una cosa che ho fatto di proposito.
Mi dispiace tanto per come si sono comportati i tuoi nonni.
Quei litigi devono averti distratto.
E quando l'hai abbracciata,
e abbiamo fatto 1 km in un campo di zucche?
Ti ricordi quel costume da zucca che ti feci in quarta elementare?
Guardiamo se ti sta ancora.
Ok, acceleriamo. So che mi volete bene,
ed è stato divertente imparare parolacce nuove, nonna.
Ma questa non è una gara. Io ho tanto da dare
e ognuno di voi riceverà la sua porzione di meraviglia.
Hai ragione, piccola. Credo di aver esagerato un po'.
E io anche più di lui.
Nonna, posso parlarti un attimo fuori?
In confidenza, Jay ha una sorpresa per me
a una festa super-romantica, e mi servirebbe un passaggio.
A me servirebbe una tua foto col costume da zucca, che ti stia o no.
- Ti ci faremo entrare! - Nonna.
Avevo chiesto ai tuoi di fare altri figli, ma purtroppo mi devo accontentare.
Perché sono vestito come Nate?
Dopo aver nuotato nudo nel lago hai preso i primi vestiti che hai visto.
Ho fatto il bagno nudo?
C'è gente di classe mia in questo posto.
La storia di Etienne ti ha davvero sconvolto, perché non è da te.
Non ho perso solo un ragazzo.
Ho perso l'unica altra persona gay con cui parlare.
- E il tizio della gelateria? - Mi sbagliavo.
Tiene solo i coni in modo strano.
Non capisci quanto sei fortunata.
Se lanci un sasso colpisci dieci etero,
mentre io sono solo in questa stupida città.
Ahia! Scherzi?
Scusa, non ho mai lanciato nulla. Non sapevo di essere bravo.
Lo sportivo che tira un sasso alla lesbica. Originale.
C'è un grave malinteso.
- Anch'io sono gay. - Non ci credo.
Ok, se stai meglio,
mammina va sull'altalena senza maglietta.
È pazzesco. Devo presentarti tutti.
Quanti siamo?
Beh, contando te, siamo in tre.
- In tre? - Sì.
Io, te e Jimmy dalla gelateria.
Lo sapevo.
Non dovremmo litigarci i momenti speciali con nostra nipote.
Assolutamente no. E sono felice di risolverla in modo maturo.
Io la porterò…
al saggio di oboe.
Il peggiore.
Non si capisce se sanno suonare.
"Accompagnarla all'altare quando si sposerà."
Beccati questa, Bob.
Io sceglierò il secondo nome del pronipote.
È facile.
Bob!
- E se è femmina? - Bobina.
Colpa mia che ho chiesto.
- Com'è andata? - Non male.
Hai un numero.
L'ho scritto io.
È il lavoro di mia madre. Ho il divieto di chiamarla.
- Tu avrai fatto strage. - Sono tutti idioti.
E molto più sudati di te.
Te l'avevo detto che ero normale.
Oddio, è la maglia di Christopher Walken?
Siamo mai stati interrotti sul più bello?
No. Sai perché?
L'appendevo al finestrino, era un segnale. Se vedi Walken… prendi e vatten!
Sei davvero strano.
Già, completamente andato.
Fa' che sia un pervertito.
Ciao, bello.
È così romantico qui.
Stacy, quando ho detto che ti amavo…
Lo so, l'amore fa paura. Ora facciamo un bambino.
Che cavolo… Jay? Ti ammazzo!
- Prima devi ammazzare me. - Sei un amore.
Trattalo bene, questo weekend conoscerà mia madre.
Ora capisco perché il primo giorno di scuola
si presentano tutti in infermeria con lo stesso rash.
Nonna, vado a cercare Jay. Perché non bevi un punch?
Adoro il punch.
Quante possibilità ci sono che Gwen voglia… sperimentare?
Il 100%.
Ozzie, hai visto Jay?
Chi se ne frega, ho amici gay.
Dai, Gwen, non è come credi.
Che tempismo.
Il bastardo era nel bosco e ti stava tradendo con questa.
- Non è andata così. - Non sono "questa", noi ci amiamo.
Grazie, Jay. Una serata davvero romantica.
Non stai capendo.
Ho detto "ti amo" a delle tipe, solo per ottenere ciò che volevo
o uscire dai guai.
"Ti amo"?
Ti amo.
Jay Kelso?
Credevo fossi morto.
Forse non avremmo dovuto.
Cosa, fare sesso?
Esatto.
Quel punch era fortino.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei