1
00:00:08,426 --> 00:00:12,263
Quindi vogliamo fingere
che sia un giorno come tutti gli altri?

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Nessuno ha niente da dire sul cappello?

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
In questi casi è Ozzie
che dà voce ai pensieri di tutti.

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,611
E noi: "A noi piaceva".

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,239
Sono come Blossom
de Le avventure di una teenager. Vero?

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,119
Dov'è Ozzie?

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,705
Non si vede dal bidone di Etienne.

8
00:00:37,789 --> 00:00:39,248
Deve essere disperato.

9
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
- Poverino.
- Ci pensate?

10
00:00:45,922 --> 00:00:49,967
Ricuci il mio cuore

11
00:00:50,051 --> 00:00:54,305
Di' che mi amerai di nuovo

12
00:00:54,388 --> 00:01:00,394
Annulla il dolore che hai causato
Uscendo dalla porta

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
E dalla mia vita

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,360
Asciuga queste lacrime

15
00:01:07,443 --> 00:01:11,739
Ho pianto tante notti

16
00:01:11,823 --> 00:01:17,954
Ricucimi il cuore

17
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
Il cuore

18
00:01:29,382 --> 00:01:31,050
Che c'è? Una perdita di gas?

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
Ozzie, stai bene!

20
00:01:33,469 --> 00:01:36,013
Stavo bene prima di vedere il cappello.

21
00:01:37,598 --> 00:01:39,851
- A noi piaceva!
- Cappello?

22
00:01:42,186 --> 00:01:46,023
Per le strade a bighellonare
Come tutte le settimane

23
00:01:46,107 --> 00:01:50,444
Quasi nulla da fare
A parte chiacchierare

24
00:01:50,528 --> 00:01:53,406
Stiamo alla grande, sì, alla grande

25
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
Viva il Wisconsin!

26
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
Ozzie, ci sei mancato. Come te la passi?

27
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
Sono stato male,
ma non volevo starmene lì a piangere

28
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
come dopo che si sono lasciati questi due.

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
Non ero messo così male.

30
00:02:06,294 --> 00:02:09,630
Nessuno ha chiamato gli animalisti
mentre piangevo.

31
00:02:10,965 --> 00:02:14,343
Sì, e io scrivevo lettere a Mr. Bean

32
00:02:14,427 --> 00:02:15,636
per altri motivi.

33
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
Stasera si volta pagina.
Andiamo a una festa, gente!

34
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
Ma certo!

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
Cole è via, e va bene

36
00:02:24,353 --> 00:02:26,898
perché non è pronto per la Gwen festaiola.

37
00:02:26,981 --> 00:02:28,649
Beve parecchio, si spoglia,

38
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
e una volta ha eletto un suo governo.

39
00:02:32,612 --> 00:02:34,488
Pensiamo alle scorte.

40
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
Birra economica, birra economicissima…
e se finisce quella vi avrò deluso.

41
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
Leia, questa festa ti piacerà da morire.

42
00:02:45,082 --> 00:02:49,003
Io e te ci faremo le coccole
vicino al fuoco sotto le stelle?

43
00:02:49,629 --> 00:02:52,381
Sento che non dimenticheremo mai
questa notte.

44
00:02:54,967 --> 00:02:58,179
Una notte che non dimenticheremo?
Cosa vorrà dire?

45
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
Una proposta di nozze.

46
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
Impossibile. Un cucciolo!

47
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
Un cucciolo con la coda a chiazze.

48
00:03:05,228 --> 00:03:08,189
Oppure… ti dirà che ha l'herpes.

49
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
Sarà comunque un passo avanti per noi due.

50
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
Grazie per aver accettato
di insegnare a Leia a guidare.

51
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
Mi suscita tanta nostalgia.

52
00:03:23,037 --> 00:03:26,332
Non sembra ieri che aveva
questo pancino minuscolo

53
00:03:26,415 --> 00:03:28,668
che pizzicavo in continuazione?

54
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
Finché Donna non mi parlò.

55
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
Sicura che a Red stia bene?

56
00:03:35,675 --> 00:03:38,094
Sì, perché non lo sa.

57
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
Guarda, ho disegnato una cartina
con il tragitto più sicuro.

58
00:03:42,515 --> 00:03:44,016
Non ci sono manifesti.

59
00:03:44,100 --> 00:03:47,478
Leia li legge tutti, è insopportabile.

60
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
Bob?

61
00:03:52,733 --> 00:03:57,446
Avevamo detto un pasto al giorno,
e te lo sei già bruciato a colazione.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
Bob è qui ad ammirare il mio chili.

63
00:04:01,409 --> 00:04:04,787
Kitty mi ha chiesto
di dare lezioni di guida a Leia.

64
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Bob!

65
00:04:06,664 --> 00:04:09,834
Lo so, ma fa tanto ridere
quando è arrabbiato.

66
00:04:11,002 --> 00:04:15,131
Kitty, vuoi mettere la vita di Leia
nelle sue mani?

67
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
È rimasto incastrato in una sdraio.

68
00:04:17,258 --> 00:04:19,635
Avevo un sassolino in un sandalo,

69
00:04:19,719 --> 00:04:21,846
e poi è successo di tutto.

70
00:04:22,346 --> 00:04:26,726
Red, so che volevi farlo tu,
ma sei troppo nervoso alla guida.

71
00:04:26,809 --> 00:04:31,272
La settimana scorsa hai lanciato
una tazza di caffè a un corteo funebre.

72
00:04:31,355 --> 00:04:33,316
Le strade sono fatte per i vivi.

73
00:04:33,899 --> 00:04:37,820
Ok, senti.
Io sono suo nonno, devo farlo io.

74
00:04:37,903 --> 00:04:40,823
Anche io sono suo nonno.
Midge me l'ha giurato.

75
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
Quindi abituatici.
Le insegno io a guidare.

76
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Col cavolo.

77
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
Ok, calmiamoci.

78
00:04:48,039 --> 00:04:51,584
Secondo me abbiamo tutti un po' fame.

79
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
Non avere troppe aspettative con Jay.

80
00:05:01,344 --> 00:05:02,178
Lo so.

81
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Intaglierà un albero con le iniziali,

82
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
e ci torneremo ogni anno,

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,352
finché un giorno non verrà abbattuto.

84
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
Decenni dopo in una segheria
troveremo il legno intagliato.

85
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
Jay lo comprerà,
lo trasformerà in tagliere

86
00:05:16,400 --> 00:05:18,277
e lo useremo per l'insalata.

87
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
Ok, non dimentichiamo che Jay
proviene da una lunga stirpe di Kelso.

88
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
Ce n'era uno sulla Mayflower
e rimasero tutte incinte.

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
Lo so, ma con me è diverso.

90
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
L'ho de-kelsizzato.

91
00:05:30,790 --> 00:05:33,834
Quando vede la statua
di Susan B. Anthony in biblioteca

92
00:05:33,918 --> 00:05:35,378
non le tocca più le tette.

93
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
Forza, ragazzina!
È ora della lezione di guida.

94
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
Non è il momento. Io e Gwen…

95
00:05:42,968 --> 00:05:46,722
Ehi, che fai? Scappi con mia nipote
mentre faccio la sauna?

96
00:05:46,806 --> 00:05:49,141
Non è una sauna, Bob.

97
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
Hai messo una stufa nell'armadio.

98
00:05:52,978 --> 00:05:53,938
Kitty!

99
00:05:54,814 --> 00:05:56,315
Sta per rapire Leia!

100
00:05:57,066 --> 00:05:59,693
Quindi sta per succedere?
Ho la pelle d'oca.

101
00:05:59,777 --> 00:06:02,488
Non succedeva
da quando togliemmo il pannolino!

102
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Devo fare delle foto.

103
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
Lo fareste in qualsiasi altro momento?

104
00:06:06,951 --> 00:06:08,244
Muta, Gwen.

105
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
Leia, macchina.

106
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
Di' a Jay che arrivo appena posso

107
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
e che ho aperto il cuore
ed è pronto a riceverlo.

108
00:06:16,252 --> 00:06:17,711
Non credo glielo dirò.

109
00:06:19,338 --> 00:06:21,215
Se vai tu, vengo anch'io.

110
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Quanto sei stato in quella sauna?

111
00:06:28,848 --> 00:06:31,225
Hai le braccia come un cane bagnato.

112
00:06:32,560 --> 00:06:33,602
Me lo dicono spesso.

113
00:06:36,730 --> 00:06:40,693
Me ne starò qui seduta in silenzio.
Non mi noterete neanche.

114
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Ok, metti in moto.

115
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
Cheese!

116
00:06:44,864 --> 00:06:45,698
Nonna!

117
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Controllavo che funzionasse.

118
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
Stasera berremo parecchio.

119
00:06:57,334 --> 00:07:01,297
Siamo prudenti, responsabili
e prendiamo decisioni intelligenti.

120
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
Torneremo di nuovo a casa a piedi.

121
00:07:08,012 --> 00:07:09,930
Non so che programmi hai,

122
00:07:10,014 --> 00:07:12,892
ma non voglio consolare Leia
quando la distruggerai.

123
00:07:12,975 --> 00:07:15,811
Tranquilla, Gwen. Voglio dirle che la amo.

124
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
Amico mio, sono felicissimo per te.

125
00:07:19,023 --> 00:07:21,609
Ricordo quando lo dicesti a me.

126
00:07:22,109 --> 00:07:23,652
Ero al settimo cielo.

127
00:07:24,445 --> 00:07:25,946
Ti conosco troppo bene.

128
00:07:26,030 --> 00:07:29,783
Quindi se lo farai, sarà meglio
che non sia a scopo sessuale.

129
00:07:29,867 --> 00:07:31,494
Non sarà per quello, ok?

130
00:07:31,577 --> 00:07:32,661
Lo sento.

131
00:07:33,662 --> 00:07:37,666
Volevo dirglielo la settimana scorsa
ma avevo dei capelli orribili.

132
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
Leia, guidare è una grossa responsabilità.

133
00:07:46,717 --> 00:07:49,011
Questa non è solo un'auto.

134
00:07:49,845 --> 00:07:53,474
Sono tre tonnellate che possono uccidere.

135
00:07:53,557 --> 00:07:57,561
Un solo errore e si trasformerà
in un frullatore di umani

136
00:07:57,645 --> 00:08:00,731
in cui non si capisce
qual è il retto di chi.

137
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
Tranquilla.

138
00:08:02,650 --> 00:08:05,986
E se vuoi mangiare un panino,
sterzi con le ginocchia.

139
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Indovina con cosa suoni.

140
00:08:08,113 --> 00:08:09,031
Non indovinare.

141
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
Vuoi accendere la radio? Muori.

142
00:08:12,368 --> 00:08:16,247
Vuoi toccare il culo al tuo ragazzo?
Muori.

143
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
Starnutisci. Non è colpa tua. Ma muori.

144
00:08:20,543 --> 00:08:24,922
Mi piace paragonare il volante
a un vassoio di antipasti.

145
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
Le mani vanno tenute
sul capocollo e sul prosciutto.

146
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Ma che cosa dici, nonno?

147
00:08:31,720 --> 00:08:37,101
L'anno scorso sono morte 41.000 persone
facendo quello che stai facendo adesso.

148
00:08:37,643 --> 00:08:39,019
Nonno, è tristissimo.

149
00:08:40,271 --> 00:08:43,315
Immagina il prosciutto tagliato sottile.

150
00:08:43,399 --> 00:08:46,402
Bob. Non è una lezione di gastronomia!

151
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
- Voglio che si diverta.
- Muori!

152
00:08:49,530 --> 00:08:50,864
- Che ho fatto?
- Nulla.

153
00:08:50,948 --> 00:08:53,033
Vorrei solo che morisse lui.

154
00:08:57,288 --> 00:08:59,039
Che mi avevi detto?

155
00:09:00,833 --> 00:09:02,418
Ora lo prendo a calci.

156
00:09:04,044 --> 00:09:05,588
Quanti ne hai bevuti?

157
00:09:06,547 --> 00:09:08,424
Non fare la mammina con me.

158
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
Mi sto solo riscaldando. Non è forte.

159
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
L'hanno usato per accendere il falò.

160
00:09:16,015 --> 00:09:18,475
Fa finta di dormire come una stronzetta.

161
00:09:19,101 --> 00:09:19,977
Diamoci sotto.

162
00:09:20,060 --> 00:09:22,605
Non toglierti la giacca, prenderai freddo.

163
00:09:23,689 --> 00:09:25,232
Oddio, sono una mammina.

164
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Nik, ti vedo bene.

165
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
Ozzie aveva ragione.
Stasera si volta pagina.

166
00:09:32,448 --> 00:09:35,618
Parlerò coi ragazzi
e raccoglierò numero di telefono.

167
00:09:35,701 --> 00:09:37,161
Sì, assolutamente.

168
00:09:37,828 --> 00:09:41,498
Anche io mi farò dare dei numeri.
Ma dalle ragazze.

169
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
Vogliamo divertirci?
Chi ha più numeri vince.

170
00:09:45,044 --> 00:09:47,046
- Vince cosa?
- Non lo so.

171
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
Un buono Pizza Hut?

172
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
È una cosa seria.

173
00:09:52,092 --> 00:09:53,344
Ti sconfiggerò.

174
00:09:53,427 --> 00:09:54,762
Ho un'arma segreta.

175
00:09:54,845 --> 00:09:56,847
Mi avvicino a una ragazza e dico:

176
00:09:57,848 --> 00:09:59,350
"Mio zio è appena morto",

177
00:09:59,850 --> 00:10:01,101
ed è fatta.

178
00:10:02,061 --> 00:10:04,855
- Non funzionerà mai.
- Ha funzionato con te.

179
00:10:06,440 --> 00:10:08,942
Oh mio Dio, non c'era nessuno zio Ronnie?

180
00:10:09,777 --> 00:10:11,654
Di chi era quella tomba?

181
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Del "Ronnie" più vicino al parcheggio.

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
Scusa, amico, è occupata.

183
00:10:19,745 --> 00:10:20,621
Per me?

184
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
Stacy. Che ci fai qui?

185
00:10:24,208 --> 00:10:27,836
È incredibile, mi hai tenuto il posto
del nostro primo bacio.

186
00:10:27,920 --> 00:10:31,131
- Ricordi quella sera?
- Non ci ripenso da un bel po'.

187
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
Anch'io ci ripenso sempre.

188
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
Che vortice di emozioni.

189
00:10:35,344 --> 00:10:38,806
Ci conoscevamo da poco,
ma quando mi dicesti "Ti amo"

190
00:10:38,889 --> 00:10:40,683
io mi innamorai per sempre.

191
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
È vero.

192
00:10:45,396 --> 00:10:46,438
Te lo dissi.

193
00:10:47,189 --> 00:10:51,110
- Ma non pensavo…
- Che ci saremmo mai rivisti?

194
00:10:51,193 --> 00:10:54,988
È come se avessimo ingoiato calamite
che ci hanno riportato qui.

195
00:10:55,698 --> 00:10:59,868
- Sul serio, sono impegnato.
- Anch'io, con te!

196
00:11:03,163 --> 00:11:07,292
Un manifesto!
"Mobili Lakefront. E compri casa tua."

197
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Non devi leggerli a voce alta.

198
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
Ricordi prima che parlassi?

199
00:11:14,842 --> 00:11:21,056
Ti facevo dire cose del tipo:
"Adoro i muffin ai mirtilli della nonna."

200
00:11:22,015 --> 00:11:25,310
- È la mia prima volta in autostrada.
- È vero.

201
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
- Mani sul volante!
- Capocollo!

202
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
Tanta pau-a.

203
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
È dura da quando è morto lo zio Ronnie.

204
00:11:49,334 --> 00:11:50,753
È caduto in un vulcano.

205
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
Che cosa orribile. Dove si trovava?

206
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
A Detroit.

207
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
Non ci sono vulcani a Detroit.

208
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
Mio padre è un vulcanologo, idiota!

209
00:12:03,098 --> 00:12:06,018
Non ci credo! Aspetta!
Posso avere il suo numero?

210
00:12:07,436 --> 00:12:11,523
Grazie, non lo faccio da parecchio.
Hai una calligrafia orribile.

211
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Chisel Stevonagin?

212
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
Ciao, sono Nikki. Posso avere…

213
00:12:19,072 --> 00:12:21,325
Non ti servono altre informazioni… Ok.

214
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Zio Ronnie stava facendo trekking

215
00:12:24,787 --> 00:12:28,582
quando è stato fatto a brandelli
da un branco di serpenti.

216
00:12:29,583 --> 00:12:31,919
I serpenti non cacciano in branco.

217
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
Che bugia del cavolo.

218
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
Perché queste ragazze sono così furbe?

219
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
Siamo a posto così.

220
00:12:45,724 --> 00:12:47,726
Sono ubriaco fradicio.

221
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
È fradicio.

222
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Vuoto.

223
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Ti sembra l'immondizia?

224
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
Quanti numeri hai?

225
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
Ho un cinque, un uno e un sette.

226
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
Non bastano.

227
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
Serataccia anche per me.

228
00:13:10,415 --> 00:13:13,210
Ricordi quando dicevo "ti amo"
per portarmele a letto?

229
00:13:14,086 --> 00:13:15,045
Ci credevano.

230
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
Sono perseguitato dal mio passato.

231
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
Io lo ero da un fantasma.

232
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Di notte mi sussurrava
che avevo i capezzoli al contrario.

233
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Amico, ero io.

234
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
Perché ero così cattivo?

235
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
- Jay. Ne è passato di tempo.
- Oh, no.

236
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
Non mentirle sui vulcani.

237
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Fatti indietro, è mio.

238
00:13:41,655 --> 00:13:44,867
Non credo. Quando ci conoscemmo
mi disse che mi amava.

239
00:13:45,993 --> 00:13:49,371
Stacy, Amy. Voi due avete molto in comune.

240
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Signore!

241
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Non litigate per una salsiccia

242
00:13:54,751 --> 00:13:57,963
quando qui c'è un bratwurst
che cerca un panino.

243
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
- Bleah.
- Che?

244
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Ti saluto.

245
00:14:05,637 --> 00:14:10,267
Sembrava parlassi alle vostre vagine,
lo so, ma volevo fare il carino.

246
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
Bob, ridammi quelle chiavi!

247
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Ti scusi per avermi schiacciato
il piede con l'auto?

248
00:14:19,776 --> 00:14:23,572
Non mi scuserò per una cosa
che ho fatto di proposito.

249
00:14:25,449 --> 00:14:29,202
Mi dispiace tanto
per come si sono comportati i tuoi nonni.

250
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Quei litigi devono averti distratto.

251
00:14:32,456 --> 00:14:34,207
E quando l'hai abbracciata,

252
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
e abbiamo fatto 1 km
in un campo di zucche?

253
00:14:37,169 --> 00:14:41,423
Ti ricordi quel costume da zucca
che ti feci in quarta elementare?

254
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Guardiamo se ti sta ancora.

255
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
Ok, acceleriamo. So che mi volete bene,

256
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
ed è stato divertente imparare
parolacce nuove, nonna.

257
00:14:50,599 --> 00:14:54,227
Ma questa non è una gara.
Io ho tanto da dare

258
00:14:54,311 --> 00:14:57,856
e ognuno di voi riceverà
la sua porzione di meraviglia.

259
00:14:58,482 --> 00:15:02,527
Hai ragione, piccola.
Credo di aver esagerato un po'.

260
00:15:02,611 --> 00:15:05,614
E io anche più di lui.

261
00:15:06,573 --> 00:15:09,660
Nonna, posso parlarti un attimo fuori?

262
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
In confidenza, Jay ha una sorpresa per me

263
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
a una festa super-romantica,
e mi servirebbe un passaggio.

264
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
A me servirebbe una tua foto
col costume da zucca, che ti stia o no.

265
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
- Ti ci faremo entrare!
- Nonna.

266
00:15:27,052 --> 00:15:31,556
Avevo chiesto ai tuoi di fare altri figli,
ma purtroppo mi devo accontentare.

267
00:15:33,392 --> 00:15:35,060
Perché sono vestito come Nate?

268
00:15:35,143 --> 00:15:39,314
Dopo aver nuotato nudo nel lago
hai preso i primi vestiti che hai visto.

269
00:15:39,398 --> 00:15:40,774
Ho fatto il bagno nudo?

270
00:15:41,900 --> 00:15:44,319
C'è gente di classe mia in questo posto.

271
00:15:46,279 --> 00:15:50,200
La storia di Etienne ti ha davvero
sconvolto, perché non è da te.

272
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
Non ho perso solo un ragazzo.

273
00:15:53,245 --> 00:15:55,622
Ho perso l'unica altra persona gay
con cui parlare.

274
00:15:55,706 --> 00:15:58,375
- E il tizio della gelateria?
- Mi sbagliavo.

275
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
Tiene solo i coni in modo strano.

276
00:16:02,295 --> 00:16:04,006
Non capisci quanto sei fortunata.

277
00:16:04,089 --> 00:16:06,299
Se lanci un sasso colpisci dieci etero,

278
00:16:06,383 --> 00:16:08,969
mentre io sono solo
in questa stupida città.

279
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
Ahia! Scherzi?

280
00:16:12,764 --> 00:16:16,518
Scusa, non ho mai lanciato nulla.
Non sapevo di essere bravo.

281
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
Lo sportivo che tira un sasso
alla lesbica. Originale.

282
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
C'è un grave malinteso.

283
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
- Anch'io sono gay.
- Non ci credo.

284
00:16:28,947 --> 00:16:30,574
Ok, se stai meglio,

285
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
mammina va sull'altalena senza maglietta.

286
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
È pazzesco. Devo presentarti tutti.

287
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
Quanti siamo?

288
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
Beh, contando te, siamo in tre.

289
00:16:42,711 --> 00:16:43,837
- In tre?
- Sì.

290
00:16:43,920 --> 00:16:46,256
Io, te e Jimmy dalla gelateria.

291
00:16:46,339 --> 00:16:47,299
Lo sapevo.

292
00:16:51,595 --> 00:16:55,599
Non dovremmo litigarci
i momenti speciali con nostra nipote.

293
00:16:55,682 --> 00:16:59,227
Assolutamente no. E sono felice
di risolverla in modo maturo.

294
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
Io la porterò…

295
00:17:03,398 --> 00:17:04,941
al saggio di oboe.

296
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
Il peggiore.

297
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
Non si capisce se sanno suonare.

298
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
"Accompagnarla all'altare
quando si sposerà."

299
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
Beccati questa, Bob.

300
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
Io sceglierò il secondo nome
del pronipote.

301
00:17:27,631 --> 00:17:28,590
È facile.

302
00:17:29,341 --> 00:17:30,425
Bob!

303
00:17:30,509 --> 00:17:33,470
- E se è femmina?
- Bobina.

304
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Colpa mia che ho chiesto.

305
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
- Com'è andata?
- Non male.

306
00:17:43,563 --> 00:17:44,523
Hai un numero.

307
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
L'ho scritto io.

308
00:17:47,567 --> 00:17:51,029
È il lavoro di mia madre.
Ho il divieto di chiamarla.

309
00:17:52,364 --> 00:17:55,158
- Tu avrai fatto strage.
- Sono tutti idioti.

310
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
E molto più sudati di te.

311
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Te l'avevo detto che ero normale.

312
00:18:04,709 --> 00:18:07,796
Oddio, è la maglia di Christopher Walken?

313
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
Siamo mai stati interrotti
sul più bello?

314
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
No. Sai perché?

315
00:18:14,136 --> 00:18:19,141
L'appendevo al finestrino, era un segnale.
Se vedi Walken… prendi e vatten!

316
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
Sei davvero strano.

317
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Già, completamente andato.

318
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
Fa' che sia un pervertito.

319
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
Ciao, bello.

320
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
È così romantico qui.

321
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
Stacy, quando ho detto che ti amavo…

322
00:18:42,247 --> 00:18:46,334
Lo so, l'amore fa paura.
Ora facciamo un bambino.

323
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
Che cavolo… Jay? Ti ammazzo!

324
00:18:50,881 --> 00:18:53,341
- Prima devi ammazzare me.
- Sei un amore.

325
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
Trattalo bene,
questo weekend conoscerà mia madre.

326
00:19:03,101 --> 00:19:06,438
Ora capisco perché
il primo giorno di scuola

327
00:19:06,521 --> 00:19:10,025
si presentano tutti in infermeria
con lo stesso rash.

328
00:19:11,484 --> 00:19:14,946
Nonna, vado a cercare Jay.
Perché non bevi un punch?

329
00:19:15,697 --> 00:19:16,615
Adoro il punch.

330
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
Quante possibilità ci sono
che Gwen voglia… sperimentare?

331
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
Il 100%.

332
00:19:23,955 --> 00:19:25,498
Ozzie, hai visto Jay?

333
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Chi se ne frega, ho amici gay.

334
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
Dai, Gwen, non è come credi.

335
00:19:31,421 --> 00:19:32,380
Che tempismo.

336
00:19:32,464 --> 00:19:35,800
Il bastardo era nel bosco
e ti stava tradendo con questa.

337
00:19:35,884 --> 00:19:39,471
- Non è andata così.
- Non sono "questa", noi ci amiamo.

338
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Grazie, Jay. Una serata davvero romantica.

339
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
Non stai capendo.

340
00:19:44,643 --> 00:19:48,521
Ho detto "ti amo" a delle tipe,
solo per ottenere ciò che volevo

341
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
o uscire dai guai.

342
00:19:51,775 --> 00:19:52,609
"Ti amo"?

343
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
Ti amo.

344
00:19:57,864 --> 00:19:58,782
Ti amo.

345
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
Jay Kelso?

346
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Credevo fossi morto.

347
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Forse non avremmo dovuto.

348
00:20:21,513 --> 00:20:22,681
Cosa, fare sesso?

349
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Esatto.

350
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
Quel punch era fortino.

351
00:21:18,987 --> 00:21:21,906
Sottotitoli: Rachele Agnusdei