いつもどおり過ごすだけ？
帽子を見て気付かない？
オジーがいたら 総意を代弁してくれる
そしたら私たちが
“そんなことない”と言える
かわいいでしょ？ ジェイ
オジー？
フラれてから見てない
傷付いてる
ああ
想像できる？
私の心を壊さないで
また私を愛すると言ってよ
心の傷をなかったことにして
あなたは部屋を出ていき
私の人生から消えた
この涙を流させないで
多くの夜を泣いて過ごした
心の傷をなかったことにして
私の心
何？ ガス漏れ？
大丈夫なの？
君の帽子を見るまで
そんなことないよ
今日もブラブラ １９９６年６月
同じことの繰り返し
ここは退屈だから おしゃべりしよう
問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン
ザット '90s ショー
オジー どうしてたの？
傷付いてたけど
彼らみたいな負け犬には ならない
デマだからな
泣き声で動物管理局を 呼ばれてない
私もミスター･ビーンに 手紙を書いたのは別の理由よ
今夜は前に進むために パーティーしよう
いいね
コールが不在でよかった 乱れた姿は見せられない
飲んだり脱いだりする
政府を 築こうとしたこともある
食料を持っていこう
安いビールをたくさん
飲み切れないほど
きっと楽しい夜になる
星空の下で イチャイチャできる
忘れられない夜になるよ
どういう意味だと思う？
プロポーズ？
まさかね 子犬をくれる？
尻尾に指輪とか？
性病だって 告白されるかも
何にしても仲が深まる
レイアが 運転を教わるなんて
感傷的になっちゃった
あの子のお尻の産毛を つまんだのが
昨日のことのよう
ドナに止められたけど
レッドは怒らない？
言ってないから平気
一番安全なルートを 地図に書き入れた
看板がないの
レイアは必ず読むから うっとおしい
ボブ？
１日に１回しか 食事に来ない約束だろ
チリソースを 褒めてくれてただけ
キティに頼まれて レイアに運転を教える
ボブ
悪い でも怒ると レッドは面白い顔になる
キティ
孫娘の命を これに預けるのか
庭のイスにはまる男だぞ
靴に入った石を 取ろうとして
大騒ぎになった
あなたは怒りっぽいから 教えるのは無理
先週 葬儀の列に コーヒーを投げつけた
道は生者が使う
運転を教えるのは 祖父の役目だぞ
俺もあの子の おじいちゃんだ
その事実を受け入れろ
冗談はよせ
落ち着いて
おなかがすいてるのよね
ジェイに期待しないで
してない
木に名前を彫って
毎年 そこに行く？
ある年 木が伐採される？
後で名前の彫られた丸太を 材木置き場で見つける
ジェイがその丸太を買い まな板にする
サラダを作れる
聞いて ジェイはあのケルソー家なの
メイフラワー号の女性全員を 妊娠させた男の子孫よ
私といる時は違う
ケルソーを絶った
女性活動家の像の胸を はじかなくなった
運転レッスンをするぞ
ダメよ 私たち…
サウナに入っている間に 出かける気だったな
あれはサウナじゃない
クローゼットに ヒーターを入れただけ
キティ
レイアを盗まれた
ようやく？ ゾクゾクするわ
トイレトレーニング以来の 気持ち
カメラを取ってくる
他の時にできない？
できるよ
レイア 乗れ
ジェイにすぐ行くと伝えて
彼を受け入れるとね
それは言わない
俺も行く
どれだけサウナに？
ぬれた犬の匂いがする
長く入ってた
静かにしてれば 私の存在に気付かない
よし 出発だ
チーズ
やめて
撮れるか確認したの
今夜は飲もうぜ
安全に責任感を持ち 賢い決断をしよう
歩いて帰ることになった
何をする気なの？
傷付いたレイアを 慰めたくない
愛してるって言うだけ
俺もすごく楽しみだよ
初めてお前に そう言われた時
浮かれたよ
よく知ってる
ヤるためのセリフは避けてね
セリフじゃない
先週 言うつもりが
湿気で髪が乱れて 言えなかった
レイア 運転は責任重大だ
これは単なる車じゃない
３トンもの殺人マシンだ
１つの小さなミスで
車内は人間ミキサーに変わる
全員の直腸が混ざるんだ
気楽に運転して
サンドイッチを食べる時は ひざでハンドルを支えて
クラクションは？
考えないで
ラジオに手を伸ばすと死ぬ
彼氏の尻を つかもうとしても死ぬ
くしゃみ？ 自然現象だが死ぬ
ハンドルは 前菜の皿と思いたい
カポッロとプロシュットを 手にしたいだろ
それが何か知らない
お前が今していることで 昨年４万1000人が死んだ
悲しすぎる
すごく薄く切ったハムだよ
ボブ 食事の レッスンじゃない
楽しくしたい
死ぬ
なぜ？
お前じゃなくボブのことだ
何て言った？
尻を蹴りたい
それ 何杯目？
心配しなくていい
飲み慣れてるし きつい酒じゃない
それって火をおこすやつよ
寝たふりしてるんだ
踊ろう
上着を脱ぐと風邪をひく
母親みたい
ニッキー きれいだ
前に進むべきよね
男の子と話して連絡先を聞く
そうだよな
俺も男の連絡先を聞くよ 女の子にすべきか
賭けよう 多く集めた方が勝ち
勝つと？
分からない
ピザのクーポン
本気だね
負けないぞ
俺には必殺の 決めぜりふがある
“おじさんが死んだ”
これでイチコロ
うまくいかない
効いただろ
ロニーおじさんはウソ？
お墓参りに行った
駐車場から一番近い墓だ
この席は先約がある
私かしら
ステイシー ここで何を？
ここで初めて キスしたのを覚えてる？
しばらく忘れてた
私もずっと考えてた
突然だったわ
会ってすぐ愛してると言われ 運命を感じた
そういえば
言ったね
でも俺は違う
会えると思ってた
磁石を飲んだみたいに 引き合うの
俺は彼女がいる
私も彼氏がいる あなたよ
広告よ “レイクフロント家具”
読まなくていい
話せるようになる前に
こう言わせたい
“おばあちゃんの マフィンが大好き”
高速道路は初めて
そうね
ハンドルを
カポッロ
すごく怖かったでちゅ
おじさんの死から 立ち直れない
火山に落ちた
怖いわね どこの？
デトロイト
火山なんかない
父さんは火山学者なの
お父さんが？
連絡先を教えて
こういうの久しぶり
字が下手ね
チーゼル？
私はニッキー…
話を聞きたくない？
おじさんはハイキングで
ヘビの群れに襲われたんだ
ヘビは単独で狩りをする
ウソだわ
ここの子は賢い
行って
酔っ払っちゃった
酔っ払ってる
空っぽ
ポイ捨てしないで
連絡先集めは？
５と１と７が集まった
電話番号にならない
俺も運がない
以前の俺を覚えてるだろ
相手もだ
過去が追いかけてくる
俺も呪われてた
奴は枕元で 俺の乳首は変だと言った
それ 俺だ
俺って最低だ
ジェイ 久しぶり
彼女に火山のウソを言うな
彼は私のよ
彼は私を愛してるって 言ってた
ステイシー エイミー ２人は共通点が多い
お嬢さんたち
お上品な肉を争ってないで
他の肉はどう？
サイテー
またな
下品だったかもしれないけど
甘い言葉かと
ボブ 鍵を返せ
俺の足をひいたことを謝れ
意図的にやったことは 謝らない
おじいちゃんたちが ごめんなさい
うるさくて気が散ったでしょ
カボチャの眼帯を させたくせに
４年生の時 かぼちゃの衣装を作った
まだ あるかしら
愛してくれるのは分かる
新しいののしり言葉を 聞くのも楽しかった
でも 競争じゃないし
私は３人それぞれと すてきな時間を過ごしたい
お前の言うとおりだ やりすぎたよ
俺は彼よりやりすぎた
ありがとう
おばあちゃん
ジェイに誘われてる
パーティーが終わるまでに 行きたい
カボチャの衣装で 写真を撮らせて
サイズが合わなくてもね
ねえ
他に孫はいないから
今しかないの
ネイトの服だ
裸で湖から出てきて それを着たの
裸で泳いだ？
友人に見られた
エティエンヌのこと 相当 傷付いたのね
失恋しただけじゃない
知り合いでゲイは彼だけ
アイス店の彼は？
誤解だった
コーンの持ち方が変なだけ
君がうらやましい
周囲はストレートな人ばかり
僕は町でただ１人のゲイだ
何するんだよ
初めて物を投げたのに 当たるなんて
運動部は レズビアンを嫌うよね
重大な誤解が生じてる
僕もゲイ
まさか
お友達ができたみたいだから ママは行くわ
みんなに紹介する
みんな？
君も含めて３人
３人？
私と君とアイス店のジミー
知ってた
孫との特別な時間を 争うべきじゃない
大人らしく決着を付けられる
俺はあの子と…
オーボエの演奏会へ
最悪な計画だ
腕前が判断できない
結婚式でエスコートする
ざまあみろ
ひ孫のミドルネームを 決められる
簡単だ
ボブ
女の子なら？
ボブ
俺がバカだった
調子は？
まあまあ
連絡先は？
自分で書いた
母さんの仕事先
連絡禁止だけど
君の勝ちだ
バカな男ばかり
あなたより汗かきだし
普通って言ったろ
クリストファー･ ウォーケンのシャツ？
ヤッてる時 邪魔が入らなかったのは
なぜか分かる？
“これで窓を塞ぐ時は ヤッてる”
もうバレバレ
変な人
確かにイカれてる
のぞき魔だといい
ハンサムさん
ロマンチックな場所ね
愛してるって言ったのは…
愛を恐れたのよね 赤ちゃんを作りましょ
何してるの？ 殺すよ
私が相手よ
かわいいこと
お手柔らかに 週末 親に会わせる
理由が分かった
新学期に じんましんの子が多いわけね
ジェイを捜してくる パンチでも飲んでて
大好き
グウェンは転向しない？
100％あり
ジェイは？
どうでもいい
グウェン 誤解だ
いいところに来たね
このクズが 馬の骨と浮気してた
誤解なんだ
愛し合ってるの
すごくロマンチックね
誤解だよ
前はヤるために 愛してるって言ったし
言い訳でも言った
愛してる
ジェイ？
生きてたのね
間違いだった
セックスが？
そうよ
パンチが強烈
日本語字幕 末永 由美子