1
00:00:08,760 --> 00:00:12,263
いつもどおり過ごすだけ？

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
帽子を見て気付かない？

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
オジーがいたら
総意を代弁してくれる

4
00:00:22,356 --> 00:00:23,691
そしたら私たちが

5
00:00:23,775 --> 00:00:26,611
“そんなことない”と言える

6
00:00:27,236 --> 00:00:30,239
かわいいでしょ？　ジェイ

7
00:00:34,202 --> 00:00:35,161
オジー？

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,705
フラれてから見てない

9
00:00:37,789 --> 00:00:39,248
傷付いてる

10
00:00:39,332 --> 00:00:39,832
ああ

11
00:00:39,916 --> 00:00:40,917
想像できる？

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,967
私の心を壊さないで

13
00:00:50,051 --> 00:00:54,138
また私を愛すると言ってよ

14
00:00:54,639 --> 00:00:57,391
心の傷をなかったことにして

15
00:00:57,475 --> 00:01:00,394
あなたは部屋を出ていき

16
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
私の人生から消えた

17
00:01:03,314 --> 00:01:07,360
この涙を流させないで

18
00:01:07,443 --> 00:01:11,739
多くの夜を泣いて過ごした

19
00:01:11,823 --> 00:01:17,537
心の傷をなかったことにして

20
00:01:18,037 --> 00:01:21,124
私の心

21
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
何？　ガス漏れ？

22
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
大丈夫なの？

23
00:01:33,469 --> 00:01:35,596
君の帽子を見るまで

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,851
そんなことないよ

25
00:01:42,186 --> 00:01:44,105
今日もブラブラ
１９９６年６月

26
00:01:44,105 --> 00:01:44,188
１９９６年６月

27
00:01:44,188 --> 00:01:46,023
１９９６年６月
同じことの繰り返し

28
00:01:46,107 --> 00:01:50,444
ここは退屈だから
　　おしゃべりしよう

29
00:01:50,528 --> 00:01:53,406
問題ない！　問題ない！

30
00:01:53,489 --> 00:01:54,282
ハロー
ウィスコンシン

31
00:01:54,282 --> 00:01:55,992
ハロー
ウィスコンシン
ザット '90s ショー

32
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
オジー どうしてたの？

33
00:01:58,578 --> 00:02:00,454
傷付いてたけど

34
00:02:00,538 --> 00:02:04,709
彼らみたいな負け犬には
ならない

35
00:02:04,792 --> 00:02:06,127
デマだからな

36
00:02:06,210 --> 00:02:09,714
泣き声で動物管理局を
呼ばれてない

37
00:02:10,965 --> 00:02:15,636
私もミスター･ビーンに
手紙を書いたのは別の理由よ

38
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
今夜は前に進むために
パーティーしよう

39
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
いいね

40
00:02:22,768 --> 00:02:26,689
コールが不在でよかった
乱れた姿は見せられない

41
00:02:26,772 --> 00:02:29,901
飲んだり脱いだりする

42
00:02:29,984 --> 00:02:31,986
政府を
築こうとしたこともある

43
00:02:32,612 --> 00:02:34,488
食料を持っていこう

44
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
安いビールをたくさん

45
00:02:37,325 --> 00:02:38,993
飲み切れないほど

46
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
きっと楽しい夜になる

47
00:02:45,082 --> 00:02:48,920
星空の下で
イチャイチャできる

48
00:02:49,629 --> 00:02:52,381
忘れられない夜になるよ

49
00:02:54,967 --> 00:02:58,179
どういう意味だと思う？

50
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
プロポーズ？

51
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
まさかね
子犬をくれる？

52
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
尻尾に指輪とか？

53
00:03:05,228 --> 00:03:08,189
性病だって
告白されるかも

54
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
何にしても仲が深まる

55
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
レイアが
運転を教わるなんて

56
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
感傷的になっちゃった

57
00:03:23,037 --> 00:03:26,332
あの子のお尻の産毛を
つまんだのが

58
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
昨日のことのよう

59
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
ドナに止められたけど

60
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
レッドは怒らない？

61
00:03:35,675 --> 00:03:38,094
言ってないから平気

62
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
一番安全なルートを
地図に書き入れた

63
00:03:42,515 --> 00:03:44,016
看板がないの

64
00:03:44,100 --> 00:03:47,478
レイアは必ず読むから
うっとおしい

65
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
ボブ？

66
00:03:52,733 --> 00:03:57,446
１日に１回しか
食事に来ない約束だろ

67
00:03:58,155 --> 00:04:00,783
チリソースを
褒めてくれてただけ

68
00:04:01,409 --> 00:04:04,745
キティに頼まれて
レイアに運転を教える

69
00:04:04,829 --> 00:04:05,538
ボブ

70
00:04:06,664 --> 00:04:10,126
悪い　でも怒ると
レッドは面白い顔になる

71
00:04:10,918 --> 00:04:11,585
キティ

72
00:04:12,086 --> 00:04:15,131
孫娘の命を
これに預けるのか

73
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
庭のイスにはまる男だぞ

74
00:04:17,258 --> 00:04:20,428
靴に入った石を
取ろうとして

75
00:04:20,511 --> 00:04:21,846
大騒ぎになった

76
00:04:22,346 --> 00:04:26,726
あなたは怒りっぽいから
教えるのは無理

77
00:04:26,809 --> 00:04:31,272
先週 葬儀の列に
コーヒーを投げつけた

78
00:04:31,355 --> 00:04:33,399
道は生者が使う

79
00:04:34,066 --> 00:04:37,820
運転を教えるのは
祖父の役目だぞ

80
00:04:37,903 --> 00:04:41,115
俺もあの子の
おじいちゃんだ

81
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
その事実を受け入れろ

82
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
冗談はよせ

83
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
落ち着いて

84
00:04:48,039 --> 00:04:51,584
おなかがすいてるのよね

85
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
ジェイに期待しないで

86
00:05:01,344 --> 00:05:02,178
してない

87
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
木に名前を彫って

88
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
毎年 そこに行く？

89
00:05:07,099 --> 00:05:09,352
ある年 木が伐採される？

90
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
後で名前の彫られた丸太を
材木置き場で見つける

91
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
ジェイがその丸太を買い
まな板にする

92
00:05:16,400 --> 00:05:18,277
サラダを作れる

93
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
聞いて
ジェイはあのケルソー家なの

94
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
メイフラワー号の女性全員を
妊娠させた男の子孫よ

95
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
私といる時は違う

96
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
ケルソーを絶った

97
00:05:30,790 --> 00:05:35,378
女性活動家の像の胸を
はじかなくなった

98
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
運転レッスンをするぞ

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
ダメよ　私たち…

100
00:05:42,968 --> 00:05:46,722
サウナに入っている間に
出かける気だったな

101
00:05:46,806 --> 00:05:49,141
あれはサウナじゃない

102
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
クローゼットに
ヒーターを入れただけ

103
00:05:52,978 --> 00:05:53,938
キティ

104
00:05:54,814 --> 00:05:56,315
レイアを盗まれた

105
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
ようやく？　ゾクゾクするわ

106
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
トイレトレーニング以来の
気持ち

107
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
カメラを取ってくる

108
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
他の時にできない？

109
00:06:06,951 --> 00:06:08,244
できるよ

110
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
レイア 乗れ

111
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
ジェイにすぐ行くと伝えて

112
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
彼を受け入れるとね

113
00:06:15,668 --> 00:06:17,711
それは言わない

114
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
俺も行く

115
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
どれだけサウナに？

116
00:06:28,848 --> 00:06:31,434
ぬれた犬の匂いがする

117
00:06:32,560 --> 00:06:33,727
長く入ってた

118
00:06:36,730 --> 00:06:40,693
静かにしてれば
私の存在に気付かない

119
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
よし　出発だ

120
00:06:43,487 --> 00:06:44,363
チーズ

121
00:06:44,864 --> 00:06:45,739
やめて

122
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
撮れるか確認したの

123
00:06:54,457 --> 00:06:56,750
今夜は飲もうぜ

124
00:06:57,334 --> 00:07:01,297
安全に責任感を持ち
賢い決断をしよう

125
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
歩いて帰ることになった

126
00:07:08,012 --> 00:07:09,930
何をする気なの？

127
00:07:10,014 --> 00:07:12,892
傷付いたレイアを
慰めたくない

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,811
愛してるって言うだけ

129
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
俺もすごく楽しみだよ

130
00:07:19,023 --> 00:07:21,609
初めてお前に
そう言われた時

131
00:07:22,109 --> 00:07:23,152
浮かれたよ

132
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
よく知ってる

133
00:07:26,030 --> 00:07:29,783
ヤるためのセリフは避けてね

134
00:07:29,867 --> 00:07:31,202
セリフじゃない

135
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
先週 言うつもりが

136
00:07:33,662 --> 00:07:37,249
湿気で髪が乱れて
言えなかった

137
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
レイア 運転は責任重大だ

138
00:07:46,717 --> 00:07:49,178
これは単なる車じゃない

139
00:07:49,845 --> 00:07:53,474
３トンもの殺人マシンだ

140
00:07:53,557 --> 00:07:55,434
１つの小さなミスで

141
00:07:55,518 --> 00:07:58,521
車内は人間ミキサーに変わる

142
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
全員の直腸が混ざるんだ

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
気楽に運転して

144
00:08:02,650 --> 00:08:05,986
サンドイッチを食べる時は
ひざでハンドルを支えて

145
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
クラクションは？

146
00:08:08,113 --> 00:08:09,031
考えないで

147
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
ラジオに手を伸ばすと死ぬ

148
00:08:12,368 --> 00:08:16,247
彼氏の尻を
つかもうとしても死ぬ

149
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
くしゃみ？
自然現象だが死ぬ

150
00:08:20,543 --> 00:08:24,922
ハンドルは
前菜の皿と思いたい

151
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
カポッロとプロシュットを
手にしたいだろ

152
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
それが何か知らない

153
00:08:31,720 --> 00:08:37,101
お前が今していることで
昨年４万1000人が死んだ

154
00:08:37,643 --> 00:08:39,186
悲しすぎる

155
00:08:40,271 --> 00:08:43,315
すごく薄く切ったハムだよ

156
00:08:43,399 --> 00:08:46,402
ボブ 食事の
レッスンじゃない

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,445
楽しくしたい

158
00:08:48,529 --> 00:08:49,071
死ぬ

159
00:08:49,572 --> 00:08:50,114
なぜ？

160
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
お前じゃなくボブのことだ

161
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
何て言った？

162
00:09:00,791 --> 00:09:02,418
尻を蹴りたい

163
00:09:03,544 --> 00:09:05,588
それ 何杯目？

164
00:09:06,547 --> 00:09:08,424
心配しなくていい

165
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
飲み慣れてるし
きつい酒じゃない

166
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
それって火をおこすやつよ

167
00:09:16,015 --> 00:09:18,475
寝たふりしてるんだ

168
00:09:19,101 --> 00:09:19,977
踊ろう

169
00:09:20,060 --> 00:09:22,605
上着を脱ぐと風邪をひく

170
00:09:23,689 --> 00:09:25,232
母親みたい

171
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
ニッキー きれいだ

172
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
前に進むべきよね

173
00:09:32,448 --> 00:09:35,618
男の子と話して連絡先を聞く

174
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
そうだよな

175
00:09:37,828 --> 00:09:41,498
俺も男の連絡先を聞くよ
女の子にすべきか

176
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
賭けよう
多く集めた方が勝ち

177
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
勝つと？

178
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
分からない

179
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
ピザのクーポン

180
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
本気だね

181
00:09:52,092 --> 00:09:53,344
負けないぞ

182
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
俺には必殺の
決めぜりふがある

183
00:09:57,848 --> 00:09:59,308
“おじさんが死んだ”

184
00:09:59,808 --> 00:10:01,185
これでイチコロ

185
00:10:02,061 --> 00:10:03,312
うまくいかない

186
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
効いただろ

187
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
ロニーおじさんはウソ？

188
00:10:09,735 --> 00:10:11,695
お墓参りに行った

189
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
駐車場から一番近い墓だ

190
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
この席は先約がある

191
00:10:19,745 --> 00:10:20,621
私かしら

192
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
ステイシー ここで何を？

193
00:10:24,208 --> 00:10:28,879
ここで初めて
キスしたのを覚えてる？

194
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
しばらく忘れてた

195
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
私もずっと考えてた

196
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
突然だったわ

197
00:10:35,344 --> 00:10:40,766
会ってすぐ愛してると言われ
運命を感じた

198
00:10:41,600 --> 00:10:43,268
そういえば

199
00:10:45,396 --> 00:10:46,438
言ったね

200
00:10:47,189 --> 00:10:49,149
でも俺は違う

201
00:10:49,233 --> 00:10:51,110
会えると思ってた

202
00:10:51,193 --> 00:10:54,988
磁石を飲んだみたいに
引き合うの

203
00:10:55,698 --> 00:10:57,241
俺は彼女がいる

204
00:10:57,324 --> 00:11:00,119
私も彼氏がいる　あなたよ

205
00:11:03,163 --> 00:11:07,292
広告よ
“レイクフロント家具”

206
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
読まなくていい

207
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
話せるようになる前に

208
00:11:14,842 --> 00:11:17,094
こう言わせたい

209
00:11:17,177 --> 00:11:21,056
“おばあちゃんの
マフィンが大好き”

210
00:11:22,015 --> 00:11:24,476
高速道路は初めて

211
00:11:24,560 --> 00:11:25,310
そうね

212
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
ハンドルを

213
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
カポッロ

214
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
すごく怖かったでちゅ

215
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
おじさんの死から
立ち直れない

216
00:11:49,334 --> 00:11:50,753
火山に落ちた

217
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
怖いわね　どこの？

218
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
デトロイト

219
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
火山なんかない

220
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
父さんは火山学者なの

221
00:12:03,056 --> 00:12:04,433
お父さんが？

222
00:12:05,017 --> 00:12:06,310
連絡先を教えて

223
00:12:07,436 --> 00:12:09,188
こういうの久しぶり

224
00:12:09,980 --> 00:12:11,523
字が下手ね

225
00:12:12,107 --> 00:12:13,942
チーゼル？

226
00:12:15,903 --> 00:12:17,321
私はニッキー…

227
00:12:19,031 --> 00:12:21,074
話を聞きたくない？

228
00:12:22,326 --> 00:12:24,203
おじさんはハイキングで

229
00:12:24,787 --> 00:12:28,582
ヘビの群れに襲われたんだ

230
00:12:29,583 --> 00:12:31,335
ヘビは単独で狩りをする

231
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
ウソだわ

232
00:12:35,422 --> 00:12:37,633
ここの子は賢い

233
00:12:40,469 --> 00:12:40,969
行って

234
00:12:45,724 --> 00:12:47,726
酔っ払っちゃった

235
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
酔っ払ってる

236
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
空っぽ

237
00:12:56,443 --> 00:12:57,986
ポイ捨てしないで

238
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
連絡先集めは？

239
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
５と１と７が集まった

240
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
電話番号にならない

241
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
俺も運がない

242
00:13:10,415 --> 00:13:13,210
以前の俺を覚えてるだろ

243
00:13:14,086 --> 00:13:15,337
相手もだ

244
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
過去が追いかけてくる

245
00:13:18,590 --> 00:13:20,050
俺も呪われてた

246
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
奴は枕元で
俺の乳首は変だと言った

247
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
それ 俺だ

248
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
俺って最低だ

249
00:13:33,021 --> 00:13:34,690
ジェイ 久しぶり

250
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
彼女に火山のウソを言うな

251
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
彼は私のよ

252
00:13:41,655 --> 00:13:44,867
彼は私を愛してるって
言ってた

253
00:13:45,993 --> 00:13:49,663
ステイシー エイミー
２人は共通点が多い

254
00:13:50,956 --> 00:13:52,249
お嬢さんたち

255
00:13:52,916 --> 00:13:56,420
お上品な肉を争ってないで

256
00:13:56,920 --> 00:13:57,963
他の肉はどう？

257
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
サイテー

258
00:13:59,965 --> 00:14:00,883
またな

259
00:14:05,637 --> 00:14:08,599
下品だったかもしれないけど

260
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
甘い言葉かと

261
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
ボブ 鍵を返せ

262
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
俺の足をひいたことを謝れ

263
00:14:19,776 --> 00:14:23,739
意図的にやったことは
謝らない

264
00:14:25,407 --> 00:14:29,202
おじいちゃんたちが
ごめんなさい

265
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
うるさくて気が散ったでしょ

266
00:14:32,456 --> 00:14:36,543
カボチャの眼帯を
させたくせに

267
00:14:37,169 --> 00:14:41,423
４年生の時
かぼちゃの衣装を作った

268
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
まだ あるかしら

269
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
愛してくれるのは分かる

270
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
新しいののしり言葉を
聞くのも楽しかった

271
00:14:50,599 --> 00:14:52,684
でも 競争じゃないし

272
00:14:52,768 --> 00:14:57,856
私は３人それぞれと
すてきな時間を過ごしたい

273
00:14:58,482 --> 00:15:02,527
お前の言うとおりだ
やりすぎたよ

274
00:15:02,611 --> 00:15:05,739
俺は彼よりやりすぎた

275
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
ありがとう

276
00:15:07,866 --> 00:15:09,660
おばあちゃん

277
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
ジェイに誘われてる

278
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
パーティーが終わるまでに
行きたい

279
00:15:19,795 --> 00:15:22,798
カボチャの衣装で
写真を撮らせて

280
00:15:22,881 --> 00:15:25,592
サイズが合わなくてもね

281
00:15:26,093 --> 00:15:26,969
ねえ

282
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
他に孫はいないから

283
00:15:29,721 --> 00:15:31,431
今しかないの

284
00:15:33,392 --> 00:15:35,060
ネイトの服だ

285
00:15:35,143 --> 00:15:39,314
裸で湖から出てきて
それを着たの

286
00:15:39,398 --> 00:15:40,899
裸で泳いだ？

287
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
友人に見られた

288
00:15:46,279 --> 00:15:50,200
エティエンヌのこと
相当 傷付いたのね

289
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
失恋しただけじゃない

290
00:15:53,245 --> 00:15:55,622
知り合いでゲイは彼だけ

291
00:15:55,706 --> 00:15:57,416
アイス店の彼は？

292
00:15:57,499 --> 00:15:58,583
誤解だった

293
00:15:59,167 --> 00:16:00,836
コーンの持ち方が変なだけ

294
00:16:02,295 --> 00:16:04,006
君がうらやましい

295
00:16:04,089 --> 00:16:06,550
周囲はストレートな人ばかり

296
00:16:06,633 --> 00:16:08,969
僕は町でただ１人のゲイだ

297
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
何するんだよ

298
00:16:12,764 --> 00:16:16,101
初めて物を投げたのに
当たるなんて

299
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
運動部は
レズビアンを嫌うよね

300
00:16:21,314 --> 00:16:23,984
重大な誤解が生じてる

301
00:16:26,028 --> 00:16:26,945
僕もゲイ

302
00:16:27,029 --> 00:16:28,196
まさか

303
00:16:28,947 --> 00:16:33,076
お友達ができたみたいだから
ママは行くわ

304
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
みんなに紹介する

305
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
みんな？

306
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
君も含めて３人

307
00:16:42,711 --> 00:16:43,253
３人？

308
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
私と君とアイス店のジミー

309
00:16:46,339 --> 00:16:47,299
知ってた

310
00:16:51,595 --> 00:16:55,599
孫との特別な時間を
争うべきじゃない

311
00:16:55,682 --> 00:16:59,227
大人らしく決着を付けられる

312
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
俺はあの子と…

313
00:17:03,356 --> 00:17:04,941
オーボエの演奏会へ

314
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
最悪な計画だ

315
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
腕前が判断できない

316
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
結婚式でエスコートする

317
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
ざまあみろ

318
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
ひ孫のミドルネームを
決められる

319
00:17:27,631 --> 00:17:28,673
簡単だ

320
00:17:29,341 --> 00:17:30,425
ボブ

321
00:17:30,509 --> 00:17:32,094
女の子なら？

322
00:17:32,803 --> 00:17:33,470
ボブ

323
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
俺がバカだった

324
00:17:39,935 --> 00:17:40,727
調子は？

325
00:17:40,811 --> 00:17:41,728
まあまあ

326
00:17:43,563 --> 00:17:44,523
連絡先は？

327
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
自分で書いた

328
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
母さんの仕事先

329
00:17:49,486 --> 00:17:51,238
連絡禁止だけど

330
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
君の勝ちだ

331
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
バカな男ばかり

332
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
あなたより汗かきだし

333
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
普通って言ったろ

334
00:18:04,709 --> 00:18:08,588
クリストファー･
ウォーケンのシャツ？

335
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
ヤッてる時
邪魔が入らなかったのは

336
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
なぜか分かる？

337
00:18:14,136 --> 00:18:17,556
“これで窓を塞ぐ時は
ヤッてる”

338
00:18:17,639 --> 00:18:19,141
もうバレバレ

339
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
変な人

340
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
確かにイカれてる

341
00:18:31,403 --> 00:18:33,029
のぞき魔だといい

342
00:18:34,865 --> 00:18:35,949
ハンサムさん

343
00:18:37,075 --> 00:18:39,578
ロマンチックな場所ね

344
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
愛してるって言ったのは…

345
00:18:42,247 --> 00:18:46,376
愛を恐れたのよね
赤ちゃんを作りましょ

346
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
何してるの？　殺すよ

347
00:18:50,881 --> 00:18:52,132
私が相手よ

348
00:18:52,215 --> 00:18:53,341
かわいいこと

349
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
お手柔らかに
週末 親に会わせる

350
00:19:03,101 --> 00:19:04,728
理由が分かった

351
00:19:05,228 --> 00:19:10,233
新学期に
じんましんの子が多いわけね

352
00:19:11,484 --> 00:19:14,946
ジェイを捜してくる
パンチでも飲んでて

353
00:19:15,697 --> 00:19:16,615
大好き

354
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
グウェンは転向しない？

355
00:19:20,952 --> 00:19:22,329
100％あり

356
00:19:23,955 --> 00:19:25,498
ジェイは？

357
00:19:25,582 --> 00:19:27,542
どうでもいい

358
00:19:28,460 --> 00:19:30,295
グウェン 誤解だ

359
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
いいところに来たね

360
00:19:32,464 --> 00:19:35,800
このクズが
馬の骨と浮気してた

361
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
誤解なんだ

362
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
愛し合ってるの

363
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
すごくロマンチックね

364
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
誤解だよ

365
00:19:44,643 --> 00:19:47,979
前はヤるために
愛してるって言ったし

366
00:19:48,063 --> 00:19:49,773
言い訳でも言った

367
00:19:51,775 --> 00:19:52,609
愛してる

368
00:19:54,444 --> 00:19:55,237
愛してる

369
00:19:57,864 --> 00:19:58,907
愛してる

370
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
ジェイ？

371
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
生きてたのね

372
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
間違いだった

373
00:20:21,513 --> 00:20:22,681
セックスが？

374
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
そうよ

375
00:20:34,818 --> 00:20:36,736
パンチが強烈

376
00:21:17,986 --> 00:21:19,904
日本語字幕　末永 由美子