Dus we gaan gewoon rondhangen zoals altijd?
Heeft niemand iets te zeggen over m'n hoed?
Meestal zegt Ozzie wat we allemaal denken.
En dan zeggen wij: 'Nee, dat dachten we helemaal niet.'
Ik zie er schattig uit, net als Blossom. Toch, Jay?
Waar is Ozzie?
Verdwenen nadat hij een blauwtje liep. -Hij is er kapot van.
Arme ziel. -Denk je eens in.
maak mijn hart weer heel
zeg dat je weer van me zult houden
maak de pijn ongedaan die ik voelde toen je de deur uitliep
en me achterliet
haal de tranen weer weg
die ik zoveel nachten gehuild heb
maak mijn hart weer heel
mijn hart
Wat is er? Is er een gaslek?
Je bent weer de oude. -Ja, tot ik die lelijke hoed zag.
Dat dachten we helemaal niet. -Welke hoed?
Hallo, Wisconsin.
We hebben je gemist. Hoe is het met je?
In het begin was het erg, maar ik wilde ook niet…
…zo'n duffe loser zijn zoals die twee na hun breuk.
Zo erg was het niet.
De dierenambulance is heus niet gebeld vanwege m'n gehuil.
En ik heb om totaal andere redenen brieven geschreven naar Mr. Bean.
Vanavond gaat het om doorgaan. We gaan naar een feest.
Cole is gelukkig weg want hij is niet klaar voor feest-Gwen.
Ze drinkt veel, ze haat kleren…
…en ze probeerde een keer haar eigen regering op te zetten.
We moeten voorraden inslaan.
Goedkoop bier, goedkoper bier en als dat opraakt, heb ik gefaald.
Jij gaat dit feestje zo leuk vinden.
Knuffelen bij het kampvuur onder de sterren?
Dit wordt een avond om nooit te vergeten.
Een avond om nooit te vergeten? Wat zou dat betekenen?
Een aanzoek.
Nee, dat is gek. Ik krijg een puppy. Een puppy met een ring aan z'n staart.
Of hij zegt dat hij herpes heeft.
Het is sowieso een grote stap in onze relatie.
Fijn dat je Leia wilt leren autorijden.
Ik krijg er zo'n nostalgisch gevoel van.
Gisteren was ze nog een baby met zo'n klein kontje…
…waar ik lekker in kon knijpen.
Tot Donna dat verbood.
Weet je zeker dat Red dit goed vindt? -Ja, want hij weet van niks.
Ik heb de veiligste route voor je uitgetekend.
Geen reclamebord te zien. Leia leest ze graag. Het is zo vervelend.
De afspraak was één maaltijd per dag en je hebt al ontbijt gehad.
Bob is mijn chili aan het bewonderen.
Kitty vroeg me om Leia rijles te geven.
Ik weet het, maar hij ziet er grappig uit als hij boos is.
Vertrouw je hem Leia's leven toe? Hij zat vast in z'n eigen tuinstoel.
Ik wilde 'n steentje uit m'n sandaal halen en toen ging het mis.
Ik weet dat je haar wilde leren, maar je wordt zo snel boos.
Vorige week gooide je een kop koffie naar die rouwstoet.
De wegen zijn voor de levenden.
Oké, luister. Ik ben haar opa, dit is mijn taak.
Ik ben ook haar opa. Dat heeft Midge gezworen.
Wen er maar aan. Ik leer het haar. -Dacht het niet.
Oké, rustig.
Ik denk dat iedereen gewoon een beetje honger heeft.
Verwacht niet te veel van Jay. -Dat doe ik ook niet.
Wat als hij onze initialen in een boom kerft…
…en we dan elk jaar teruggaan tot we zien dat de boom is gekapt.
Decennia later vinden we een stuk hout met onze initialen.
Jay maakt er een snijplank van…
…die we gebruiken voor salades.
Leia, vergeet niet dat Jay uit de familie Kelso komt.
Eentje heeft op de Mayflower het hele schip bezwangerd.
Ik weet het, maar hij is anders. Hij is geen Kelso meer.
Hij loopt nu langs het standbeeld van Susan B. Anthony zonder d'r te betasten.
We gaan, meid. Tijd voor rijlessen. -Het komt nu niet uit. Gwen en ik…
Probeer je ertussenuit te knijpen terwijl ik in de sauna zit?
Het is geen sauna, Bob. Je hebt een kachel in je kast gezet.
Hij steelt Leia.
Is het zover? Ik heb kippenvel.
Net zo spannend als toen je zindelijk moest worden. Ik pak m'n camera.
Kan dit niet een andere keer? -Mond dicht, Gwen.
Leia, auto.
Zeg tegen Jay dat ik zo snel mogelijk kom en dat mijn hart hem wil ontvangen.
Dat zeg ik niet.
Als jij gaat, ga ik ook.
Hoe lang zat je in die sauna? Je arm voelt als een natte hond.
Dat hoor ik vaker.
Ik ga hier rustig zitten. Je merkt niet eens dat ik er ben.
Start de auto maar.
Even lachen.
Oma.
Ik wilde kijken of de camera werkt.
We gaan veel drinken vanavond.
Laten we veilig en verantwoordelijk zijn en slimme keuzes maken.
Nu moeten we naar huis lopen.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar ik wil Leia niet hoeven troosten.
Ik wil haar vertellen dat ik van haar hou.
Kerel, ik ben zo blij voor je.
Ik weet nog dat je dat voor het eerst tegen mij zei.
Alsof ik zweefde.
Ik ken je te goed.
Als je dat gaat zeggen, is het hopelijk niet om seks te krijgen.
Daar gaat het niet om.
Ik hou van haar. Ik wilde het vorige week al zeggen…
…maar toen zat m'n haar voor geen meter.
Autorijden is een grote verantwoordelijkheid.
Dit is niet zomaar een auto.
Dit is een moordmachine van drie ton.
Als je één klein foutje maakt, wordt deze auto een grote mensenblender…
…en wisselen we van rectum. -Rustig aan.
Als je een broodje wilt eten, stuur je gewoon met je knieën.
Raad eens waar je mee toetert. -Niet raden.
Wil je de radio aanzetten? Dood.
Wil je friemelen aan je vriendje? Dood.
Niezen? Niet jouw schuld. Dood.
Ik zie het stuur graag als een bord met antipasti.
Je houdt je handen op de capocollo en de prosciutto.
Wat betekenen die woorden?
Vorig jaar stierven 41.000 mensen terwijl ze deden wat jij nu doet.
Opa, dat is te duister.
Het is een dun gesneden Italiaanse ham. -Bob, dit is geen les over vleeswaren.
Ik hou het graag leuk. -Dood.
Wat deed ik? -Niks.
Ik zou willen dat hij dood was.
Wat zei je?
Ik sla hem in elkaar.
Hoeveel heb je er gehad?
Je hoeft geen moedertje te spelen.
Ik ben aan het indrinken. Het is niet zo sterk.
Ze hebben dat spul gebruikt voor het kampvuur.
Nu doet dat watje alsof hij slaapt.
Kom maar op.
Niet je jasje uitdoen, dan krijg je het koud.
Verdomme, ik ben het moedertje.
Nik, je ziet er goed uit.
Ozzie had gelijk. We moeten door.
Ik ga met wat jongens praten en wat nummers regelen.
Moet je doen.
Ik wilde ook wat nummers regelen. Maar dan van meisjes.
Wedstrijdje? Degene met de meeste nummers wint.
Wat win je? -Geen idee.
Een bon van Pizza Hut?
Is het zo serieus?
Ik maak je in.
Ik heb een geheim wapen. Ik loop naar een meid toe en zeg:
'Mijn oom is net overleden' en dan is het kat in 't bakkie.
Dat werkt niet. -Bij jou wel.
Mijn god, bestond oom Ronnie helemaal niet?
Wiens graf hebben we bezocht?
De 'Ronnie' die het dichtst bij lag.
Deze stoel is bezet.
Voor mij?
Stacy, wat doe jij hier?
Wat lief dat je hier wacht, de plek van onze eerste kus.
Weet je nog? -Ik heb er lang niet aan gedacht.
Ik denk er ook vaak aan.
Het was zo'n rollercoaster.
We kenden elkaar net, maar toen je zei dat je van me hield, viel ik voor je.
Dat heb ik gezegd.
Maar ik dacht niet… -Dat we elkaar nog zouden zien?
Alsof we allebei magneten hebben ingeslikt en tot elkaar aangetrokken worden.
Ik heb een vriendin. -En ik heb een vriend. Dat ben jij.
Een reclamebord. 'Meubelzaak Lakefront. Daar koop je een thuis.'
Je hoeft ze niet hardop voor te lezen.
Voordat je kon praten…
…probeerde ik om je dingen te laten zeggen als: 'Ik ben dol op oma's muffins.'
Dit is mijn eerste keer op de snelweg. -Dat is waar ook.
Handen aan het stuur. -Capocollo.
Dat was eng.
De dood van oom Ronnie is zwaar.
Hij viel in een vulkaan.
Dat is vreselijk. Waar was hij?
Detroit.
Er zijn geen vulkanen in Detroit. M'n vader is vulkanoloog.
Dat meen je niet. Wacht. Mag ik zijn nummer?
Ik heb dit al een tijdje niet gedaan. Je hebt een vreselijk handschrift.
Chisel Stevonagin?
Ik ben Nikki. Mag ik…
Je hebt geen informatie… Oké.
Oom Ronnie was aan het wandelen.
En ineens werd hij verscheurd door een nest slangen.
Slangen jagen vaak alleen.
Vreemde leugen.
Waarom zijn alle meiden hier zo slim?
We zijn klaar.
Ik ben zo dronken.
Hij is dronken.
Leeg.
Ziet dat eruit als een prullenbak?
Hoe gaat het met de nummers?
Ik heb een vijf, een één en een zeven.
Dat zijn niet genoeg cijfers.
Ik doe het ook slecht.
Weet je nog dat ik meiden in bed kreeg door 'Ik hou van je' te zeggen?
Dat weten zij ook nog. M'n verleden achtervolgt me.
Ik werd achtervolgd door een geest.
Hij fluisterde dat mijn tepels achterstevoren zaten.
Dat was ik.
Waarom was ik zo'n naar mens?
Hé, Jay. Dat is lang geleden.
Niet tegen haar liegen over vulkanen.
Ga weg. Hij is van mij.
Dacht het niet. Hij zei dat hij van me hield.
Stacy, Amy. Jullie hebben veel gemeen.
Dames.
Waarom ruziën over die homp vlees…
…als deze charmante braadworst op zoek is naar een broodje?
Wat? -Later.
Dat klonk alsof ik doelde op jullie vagina's, maar 't was lief bedoeld.
Geef me die sleutels terug.
Ga je je verontschuldigen omdat je over m'n voet reed?
Ik zeg geen sorry voor iets wat ik expres deed.
Ik schaam me voor het gedrag van je opa's.
Al dat geruzie was zo irritant.
Jij omhelsde haar en toen reden we een halve mijl door een pompoenveld.
Ken je dat pompoenkostuum nog dat ik voor je oogsttoneelstuk had gemaakt?
Eens kijken of het nog past.
Ik weet dat jullie van me houden…
…en al die nieuwe scheldwoorden waren leuk, oma.
Maar dit is geen wedstrijd. Er is genoeg van mij voor iedereen…
…en ik zal proberen om jullie een gelijke portie van deze topper te geven.
Je hebt gelijk. Ik liet me meeslepen.
En ik liet me nog meer meeslepen.
Cool. Oma, kan ik je even buiten spreken?
Jay had iets speciaals gepland voor vanavond…
…op het meest romantische feest ooit en ik heb 'n lift nodig.
Ik wil een foto van je in dat pompoenkostuum, of het past of niet.
We wurmen je er gewoon in. -Oma.
Ik vroeg om meer kleinkinderen, maar dat wilden ze niet, dus het is niet anders.
Waarom zie ik eruit als Nate?
Na het skinnydippen pakte je de eerste kleren die je zag.
Ben ik gaan skinnydippen?
Er zijn hier mensen van mijn wiskundeles.
Etienne heeft je echt gekwetst want ik ken je zo niet.
Ik ben niet alleen een vriendje verloren.
Hij was de enige gay jongen die ik kende.
En die jongen bij de ijssalon? -Ik had het mis.
Hij houdt de hoorntjes raar vast.
Je bent zo'n geluksvogel. Je kunt met deze steen tientallen hetero's raken…
…en ik ben alleen in deze stomme stad.
Serieus?
Sorry, ik heb nog nooit iets gegooid. Ik wist niet dat ik dat kon.
De sporter gooit een steen naar de lesbienne. Verrassend.
Dit is een ernstig misverstand.
Ik ben ook gay. -Dat meen je niet.
Als het weer goed met je gaat, gaat mama topless schommelen.
Ik ga je aan iedereen voorstellen. -Hoeveel zijn er dan?
Met jou zijn het er drie.
Drie? -Jij, ik en Jimmy van de ijssalon.
Ik wist het.
We moeten geen ruzie maken over momenten met onze kleindochter.
Mee eens. Fijn dat we dit zo kunnen oplossen.
Ik mag haar meenemen naar…
…een hobo-optreden.
Dat is de ergste.
Je weet nooit of ze goed zijn.
Ik mag haar weggeven als ze gaat trouwen.
Lekker voor je, Bob.
Ik mag de tweede naam van het achterkleinkind kiezen.
Dat is makkelijk.
Bob.
En als het een meisje is? -Bobbel.
Stom dat ik het vroeg.
Hoe ging het? -Redelijk.
Je hebt er een.
Zelf geschreven.
M'n moeders werknummer. Ik mag het nooit gebruiken.
Jij ging vast lekker. -Die jongens zijn idioten.
En ze zweten nog meer dan jij.
Ik zei toch dat ik normaal zweet.
Is dit het Christopher Walken-shirt?
Zijn we ooit gestoord tijdens het vrijen?
Nee. Weet je waarom? Als ik dat ophing, wist iedereen het.
Zie je Walken? Dan zijn mensen in de wolken.
Je bent zo raar. -Echt wel. Ik ben een freak.
Laat het een potloodventer zijn.
Hé, knapperd.
Dit is zo'n romantische plek.
Luister, toen ik zei dat ik van je hield…
Het is oké. Liefde is eng. Laten we een baby maken.
Wat is dit, Jay? Ik ga je vermoorden.
Dan moet je eerst langs mij. -Schattig.
Doe voorzichtig. Hij ontmoet m'n moeder dit weekend.
Nu weet ik waarom iedereen op de eerste schooldag…
…naar de verpleegster gaat met dezelfde uitslag.
Oma, ik ga Jay zoeken. Neem anders een glaasje punch.
Heerlijk.
Denk je dat Gwen nog gaat experimenteren? -Zeker weten.
Heb je Jay gezien? -Boeit me niet. Ben met m'n gay groepje.
Kom op, het is niet wat je denkt.
Perfecte timing.
Die eikel ging vreemd in het bos met deze meid.
Zo zit het niet. -Hij kent me. We zijn verliefd.
Bedankt. Deze avond is echt romantisch. -Nee, je snapt het niet.
Ik heb vaak 'Ik hou van je' gezegd om te krijgen wat ik wilde…
…of om mezelf te redden.
Ik hou van je?
Ik hou van je.
Hou van je.
Je zei dat je dood was.
Dat hadden we niet moeten doen.
De seks?
Die punch kwam hard aan.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte