1
00:00:08,426 --> 00:00:12,263
Czyli co, po prostu siedzimy
jak w każdy inny dzień?

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Nikt nie skomentuje kapelusza?

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
Z reguły to Ozzie mówi to,
co wszyscy myślimy.

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,611
A my udajemy, że wcale tak nie myśleliśmy.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,239
Mnie się podoba. Wyglądam uroczo.
Prawda, Jay?

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,119
Gdzie Ozzie?

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,705
Nie widzieliśmy go od zerwania.

8
00:00:37,789 --> 00:00:39,248
Pewnie ma złamane serce.

9
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
- Biedak.
- Pomyślcie.

10
00:00:45,922 --> 00:00:49,967
Ulecz moje złamane serce

11
00:00:50,051 --> 00:00:54,305
Powiedz, że znów mnie kochasz

12
00:00:54,388 --> 00:01:00,394
Cofnij cierpienie, które spadło na mnie
Gdy wyszedłeś stąd

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
Opuściłeś moje życie

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,360
Cofnij moje łzy

15
00:01:07,443 --> 00:01:11,739
Przepłakałem wiele nocy

16
00:01:11,823 --> 00:01:17,954
Ulecz moje złamane serce

17
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
Moje serce

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
Co jest? Był wyciek gazu?

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
Nic ci nie jest!

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,596
Teraz już tak. Gówniany kapelusz.

21
00:01:37,598 --> 00:01:39,851
- No co ty!
- Jaki kapelusz?

22
00:01:42,186 --> 00:01:46,023
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada

23
00:01:46,107 --> 00:01:50,444
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

24
00:01:50,528 --> 00:01:53,406
Nie jest źle

25
00:01:53,489 --> 00:01:54,991
Siema, Wisconsin!

26
00:01:55,074 --> 00:01:55,992
RÓŻOWE LATA 90.

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
Tęskniliśmy, Ozzie. Jak się masz?

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
Na początku było słabo,
ale nie chciałem siedzieć

29
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
i użalać się nad sobą
jak tych dwoje po zerwaniu.

30
00:02:04,792 --> 00:02:06,127
Nie było tak źle.

31
00:02:06,210 --> 00:02:09,630
Opieka nad zwierzętami
nie interesowała się moim płaczem.

32
00:02:10,965 --> 00:02:15,636
A ja pisałam listy do Jasia Fasoli
z zupełnie innych przyczyn.

33
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
Dziś wszyscy ruszamy z życiem.
Idziemy na imprezę w polu.

34
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
Tak jest!

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
Cole wyjechał, to dobrze.

36
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
Nie jest gotowy na imprezową Gwen.

37
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
Dużo pije, nie cierpi ciuchów.

38
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
Raz próbowała założyć rząd.

39
00:02:32,612 --> 00:02:34,488
Trzeba się zaopatrzyć.

40
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
Tanie piwo, tańsze piwo.
Jak się skończy, to znaczy, że zawiodłem.

41
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
Leia, będziesz zachwycona.

42
00:02:45,082 --> 00:02:48,920
Będziemy się tulić
przy ognisku pod gwiazdami.

43
00:02:49,629 --> 00:02:52,381
Czuję, że to będzie niezapomniana noc.

44
00:02:54,967 --> 00:02:58,179
Niezapomniana noc? Co to może znaczyć?

45
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
Oświadczy mi się!

46
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
Niemożliwe. Dał mi pieska.

47
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
Z ogonkiem w pierścionek!

48
00:03:05,228 --> 00:03:08,189
Może powie ci, że ma opryszczkę.

49
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
W każdym razie
kolejny krok w naszym związku.

50
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
Dzięki, że nauczysz Leię prowadzić.

51
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
To budzi we mnie nostalgię.

52
00:03:23,037 --> 00:03:26,332
Jeszcze wczoraj
była bobaskiem z brzuszkiem,

53
00:03:26,415 --> 00:03:28,668
który mogłam podszczypywać.

54
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
Dopóki Donna mi nie zabroniła.

55
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
Red na pewno nie ma z tym problemu?

56
00:03:35,675 --> 00:03:38,094
Nie ma, bo o niczym nie wie.

57
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
Zaznaczyłam ci najbezpieczniejszą trasę.

58
00:03:42,515 --> 00:03:44,016
Żadnych billboardów.

59
00:03:44,100 --> 00:03:47,478
Leia zawsze czyta je na głos,
to strasznie irytujące.

60
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
Bob?

61
00:03:52,733 --> 00:03:57,446
Mówiliśmy: jeden posiłek dziennie.
Dziś wykorzystałeś go na śniadanie.

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
Bob przyszedł podziwiać moje chilli.

63
00:04:01,409 --> 00:04:04,328
Kitty chce, żebym uczył Leię jeździć.

64
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Bob.

65
00:04:06,664 --> 00:04:09,834
Wiem, ale on jest taki śmieszny,
kiedy się złości!

66
00:04:11,002 --> 00:04:15,131
Chcesz złożyć życie Lei w jego ręce?

67
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
Kiedyś ugrzązł w leżaku.

68
00:04:17,258 --> 00:04:19,635
Chciałem wyjąć kamyk z sandała,

69
00:04:19,719 --> 00:04:21,846
a potem rozpętało się piekło.

70
00:04:22,346 --> 00:04:26,726
Wiem, że chciałeś ją uczyć,
ale wściekasz się za kierownicą.

71
00:04:26,809 --> 00:04:31,272
Ostatnio rzuciłeś kawą
w procesję pogrzebową.

72
00:04:31,355 --> 00:04:33,316
Drogi są dla żywych.

73
00:04:33,899 --> 00:04:37,820
Słuchaj, jestem jej dziadkiem,
więc to moje zadanie.

74
00:04:37,903 --> 00:04:40,823
Też jestem jej dziadkiem!
Midge dała słowo.

75
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
Pogódź się z tym, Red. Ja ją uczę.

76
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Nie ma mowy.

77
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
Uspokójmy się.

78
00:04:48,039 --> 00:04:51,584
Wszyscy jesteśmy trochę głodni.

79
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
Nie spodziewaj się wiele po Jayu.

80
00:05:01,344 --> 00:05:02,178
Spokojnie.

81
00:05:02,720 --> 00:05:07,016
Może wyryje nasze inicjały w drzewie
i będziemy tam wracać co roku,

82
00:05:07,099 --> 00:05:09,352
aż odkryjemy, że ktoś ściął drzewo?

83
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
Dekady później w składzie drewna
znajdziemy kawałek z inicjałami.

84
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
Jay kupi go i zrobi deskę do krojenia,

85
00:05:16,400 --> 00:05:18,319
a potem skroimy na niej sałatkę.

86
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
Nie zapominaj, że Jay to potomek
długiej linii rodziny Kelso.

87
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
Jeden przypłynął tu z pielgrzymami,
cały statek był w ciąży.

88
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
Przy mnie Jay jest inny.

89
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
Zdekelsowałam go.

90
00:05:30,790 --> 00:05:33,834
Teraz przechodzi
obok pomnika Susan B. Anthony

91
00:05:33,918 --> 00:05:35,378
i nie ściska jej cycków.

92
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
Chodź, mała! Czas na lekcję jazdy.

93
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
Może później, idziemy z Gwen…

94
00:05:42,968 --> 00:05:45,304
Próbujesz uciec z moją wnuczką,

95
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
kiedy siedzę w saunie?

96
00:05:46,806 --> 00:05:49,141
To nie jest sauna.

97
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
Wsadziłeś farelkę do szafy.

98
00:05:52,978 --> 00:05:53,938
Kitty!

99
00:05:54,814 --> 00:05:56,315
On kradnie Leię!

100
00:05:57,066 --> 00:05:59,693
To już się dzieje? Mam ciary!

101
00:05:59,777 --> 00:06:02,405
Nie czułam się tak,
odkąd uczyła się nocnika.

102
00:06:02,488 --> 00:06:03,906
Lecę po aparat.

103
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
A może kiedykolwiek indziej?

104
00:06:06,951 --> 00:06:08,244
Cicho, Gwen.

105
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
Leia, do auta.

106
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
Powiedz Jayowi, że przyjadę

107
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
i że moje serce jest na niego gotowe.

108
00:06:16,252 --> 00:06:17,711
Nie ma mowy.

109
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
To ja też jadę.

110
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Jak długo byłeś w tej saunie?

111
00:06:28,848 --> 00:06:31,225
Twoja ręka jest jak mokry pies.

112
00:06:32,560 --> 00:06:33,602
Często to słyszę.

113
00:06:36,730 --> 00:06:40,693
Będę cichutko siedzieć z tyłu.
Nawet mnie nie zauważycie.

114
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Odpalaj.

115
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
Ser!

116
00:06:44,864 --> 00:06:45,698
Babciu!

117
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Sprawdzam, czy aparat działa.

118
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
Będziemy dziś sporo pić.

119
00:06:57,334 --> 00:07:01,297
Trzeba to zrobić mądrze i odpowiedzialnie.

120
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
Czyli znów wracamy pieszo.

121
00:07:08,012 --> 00:07:09,930
Nie wiem, co dziś planujesz,

122
00:07:10,014 --> 00:07:12,892
ale nie chcę pocieszać Lei,
jak ją załamiesz.

123
00:07:12,975 --> 00:07:15,811
Nie martw się. Powiem jej, że ją kocham.

124
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
Stary, to super.

125
00:07:19,023 --> 00:07:21,609
Pamiętam, jak mi to powiedziałeś.

126
00:07:22,109 --> 00:07:23,152
Coś wspaniałego.

127
00:07:24,445 --> 00:07:25,946
Za dobrze cię znam.

128
00:07:26,030 --> 00:07:29,783
Obyś nie mówił tego tylko po to,
żeby zaliczyć Leię.

129
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
To nie jest podryw.
Naprawdę tak się czuję.

130
00:07:33,621 --> 00:07:37,249
Chciałem wcześniej,
ale przez tę wilgoć miałem straszne włosy.

131
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
Prowadzenie to duża odpowiedzialność.

132
00:07:46,717 --> 00:07:49,011
To nie jest po prostu samochód.

133
00:07:49,845 --> 00:07:53,474
To trzytonowa maszyna do zabijania.

134
00:07:53,557 --> 00:07:55,434
Jeden mały błąd

135
00:07:55,518 --> 00:07:58,521
i wnętrze samochodu
zamienia się w ludzki blender,

136
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
a my zamieniamy się odbytnicami.

137
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
Spokojniutko.

138
00:08:02,650 --> 00:08:05,986
A jak chce się zjeść kanapkę,
to kieruje się kolanami.

139
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
- Zgadnij, czym się trąbi.
- Nie zgaduj.

140
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
Sięgasz do radia? Śmierć.

141
00:08:12,368 --> 00:08:16,247
Myślisz o macankach z chłopakiem? Śmierć.

142
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
Kichnęłaś? Nie twoja wina. Śmierć.

143
00:08:20,543 --> 00:08:24,922
Lubię myśleć, że kierownica
to talerz przystawek.

144
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
Ręce trzymasz na capocollo i prosciutto.

145
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Co to znaczy?

146
00:08:31,720 --> 00:08:37,101
W zeszłym roku zmarło 41 000 osób,
które robiły to, co ty teraz.

147
00:08:37,643 --> 00:08:39,019
To za smutne.

148
00:08:40,271 --> 00:08:43,315
Cienko krojona włoska szynka.

149
00:08:43,399 --> 00:08:46,402
Bob. To nie nauka jedzenia!

150
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
- Wolę się rozluźnić.
- Śmierć!

151
00:08:49,530 --> 00:08:50,864
- Co zrobiłam?
- Nic.

152
00:08:50,948 --> 00:08:53,033
Czekam na jego śmierć.

153
00:08:57,288 --> 00:08:58,455
Słucham?

154
00:09:00,833 --> 00:09:02,418
Skopię mu tyłek.

155
00:09:04,044 --> 00:09:05,588
Ile ty już wypiłeś?

156
00:09:06,547 --> 00:09:08,424
Nie musisz mi matkować.

157
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
To tylko biforek,
nawet nie jest takie mocne.

158
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
Przed chwilą rozpalali tym ognisko.

159
00:09:16,015 --> 00:09:18,475
Udaje, że śpi, frajer.

160
00:09:19,101 --> 00:09:19,977
Dawaj.

161
00:09:20,060 --> 00:09:22,605
Nie zdejmuj kurtki, zmarzniesz.

162
00:09:23,689 --> 00:09:25,232
Cholera, naprawdę matkuję!

163
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Nik, nieźle wyglądasz.

164
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
Ozzie ma rację. Trzeba ruszyć.

165
00:09:32,448 --> 00:09:35,618
Pogadam z chłopakami
i dostanę parę numerów.

166
00:09:35,701 --> 00:09:37,161
Jasne.

167
00:09:37,828 --> 00:09:41,498
Też planowałem dostać numery od chłopaków.
Będą dziewczynami.

168
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
Kto zdobędzie więcej numerów, ten wygrywa.

169
00:09:45,044 --> 00:09:47,046
- Co wygrywa?
- Nie wiem.

170
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
Kupon do Pizza Hut?

171
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
Serio?

172
00:09:52,092 --> 00:09:53,344
Nie masz szans.

173
00:09:53,427 --> 00:09:54,762
Mam sekretną broń.

174
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Podchodzę do laski i mówię,

175
00:09:57,848 --> 00:09:59,308
że mój wujek umarł.

176
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
Trafiony, zatopiony.

177
00:10:02,061 --> 00:10:04,855
- To nie może działać.
- Na ciebie zadziałało.

178
00:10:06,440 --> 00:10:08,942
Wujek Ronnie nigdy nie istniał?

179
00:10:09,777 --> 00:10:11,654
Na czyim byliśmy grobie?

180
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Ronniego najbliżej parkingu.

181
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
Sorki, ale zajęte.

182
00:10:19,745 --> 00:10:20,621
Dla mnie?

183
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
Stacy. Co tu robisz?

184
00:10:24,208 --> 00:10:27,836
Zająłeś mi miejsce tam,
gdzie się pierwszy raz całowaliśmy.

185
00:10:27,920 --> 00:10:31,131
- Pamiętasz?
- Dawno o tym nie myślałem.

186
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
Ja też ciągle o tym myślę.

187
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
To było niesamowite.

188
00:10:35,344 --> 00:10:40,683
Tyle co się poznaliśmy, ale powiedziałeś,
że mnie kochasz, i wpadłam po uszy.

189
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
No tak.

190
00:10:45,396 --> 00:10:46,438
Powiedziałem.

191
00:10:47,189 --> 00:10:51,110
- Ale wiesz, nigdy…
- Nie myślałeś, że się znów spotkamy?

192
00:10:51,193 --> 00:10:54,988
Jakbyśmy połknęli magnesy
i przyciągali się nawzajem.

193
00:10:55,698 --> 00:10:59,868
- Ja mam dziewczynę.
- A ja chłopaka. To ty!

194
00:11:03,163 --> 00:11:07,292
Billboard! „Meble Lakefront.
Tutaj kupisz dom”.

195
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Nie musisz czytać na głos.

196
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
Pamiętasz, jak nie umiałaś mówić,

197
00:11:14,842 --> 00:11:21,056
a ja udawałam, że mówisz
„kocham muffinki babci”?

198
00:11:22,015 --> 00:11:25,310
- Pierwszy raz jestem na autostradzie.
- No tak.

199
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
- Ręce na kierownicę!
- Capocollo!

200
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
Psestlasyłam się.

201
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
Jest ciężko, odkąd wujek zmarł.

202
00:11:49,334 --> 00:11:50,753
Wpadł do wulkanu.

203
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
To straszne. Gdzie był?

204
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
W Detroit.

205
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
Tam nie ma wulkanów.

206
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
Mój tata jest wulkanologiem, głupku!

207
00:12:03,098 --> 00:12:06,018
Niemożliwe! Dasz mi jego numer?

208
00:12:07,436 --> 00:12:11,523
Dzięki. Dawno tego nie robiłam.
Okropnie piszesz.

209
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Chisel Stevonagin?

210
00:12:15,903 --> 00:12:17,321
Jestem Nikki, dasz mi…

211
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Nie potrzebujesz więcej… Aha.

212
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Wujek Ronnie poszedł w góry.

213
00:12:24,787 --> 00:12:28,582
Rozerwało go na strzępy stado węży.

214
00:12:29,583 --> 00:12:31,335
Węże polują w pojedynkę.

215
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
To dziwne kłamstwo.

216
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Skąd tu tyle mądrych dziewczyn?

217
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
To wszystko.

218
00:12:45,724 --> 00:12:47,726
Ale się nawaliłem.

219
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
Nawalił się.

220
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Pusty.

221
00:12:56,443 --> 00:12:57,986
To wygląda na śmietnik?

222
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
Jak ci idzie z numerami?

223
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
Mam pięć, jeden i siedem.

224
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
To za mało.

225
00:13:08,831 --> 00:13:13,210
U mnie też słabo. Pamiętasz,
jak podrywałem laski na to, że je kocham?

226
00:13:14,086 --> 00:13:15,045
One pamiętają.

227
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
Przeszłość mnie prześladuje.

228
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
Mnie kiedyś prześladował duch.

229
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Stał nad moim łóżkiem i szeptał,
że mam odwrotne sutki.

230
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
To byłem ja.

231
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
Dlaczego byłem złą osobą?

232
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
- Cześć, Jay. Kopę lat.
- O nie.

233
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
Nie kłam o wulkanach.

234
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Odwal się. On jest mój.

235
00:13:41,655 --> 00:13:44,867
Nie sądzę. Powiedział, że mnie kocha.

236
00:13:45,993 --> 00:13:49,371
Stacy, Amy. Macie ze sobą wiele wspólnego.

237
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Dziewczyny.

238
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Po co się kłócić o niego,

239
00:13:54,751 --> 00:13:57,963
kiedy taka kiełbaska jak ja
szuka bułeczki?

240
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
- Fuj.
- Co?

241
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Nara.

242
00:14:05,637 --> 00:14:08,599
Zabrzmiało, jakby chodziło
o wasze waginy, ale…

243
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
To miało być miłe.

244
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
Bob! Oddawaj kluczyki.

245
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Przeprosisz, że przejechałeś mi po nodze?

246
00:14:19,776 --> 00:14:23,572
Nie przeproszę za coś, co zrobiłem celowo.

247
00:14:25,449 --> 00:14:29,202
Przepraszam za zachowanie dziadków.

248
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Ich kłótnie tak cię rozpraszały.

249
00:14:32,456 --> 00:14:36,543
A twoje przytulanie nie?
Dobre pół kilometra między dyniami w polu.

250
00:14:37,169 --> 00:14:41,423
Pamiętasz kostium dyni,
który zrobiłam ci w czwartej klasie?

251
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Sprawdźmy, czy pasuje.

252
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
Trochę to przyspieszę.

253
00:14:46,011 --> 00:14:50,515
Wiem, że wszyscy mnie kochacie.
Fajne nowe przekleństwa, babciu.

254
00:14:50,599 --> 00:14:54,227
To nie są zawody.
Starczy mnie dla każdego.

255
00:14:54,311 --> 00:14:57,856
Wszyscy dostaniecie po równo
mojej wspaniałości.

256
00:14:58,482 --> 00:15:02,527
Masz rację, mała. Trochę mnie poniosło.

257
00:15:02,611 --> 00:15:05,614
Mnie poniosło bardziej niż jego.

258
00:15:06,573 --> 00:15:09,660
Spoko. Babciu, możemy pogadać na zewnątrz?

259
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
Jay coś na dziś zaplanował

260
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
na romantycznej imprezie
i muszę tam dotrzeć przed końcem.

261
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
W zamian chcę twojego zdjęcia
w kostiumie dyni, pasuje czy nie.

262
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
- Wskakuj w dynię.
- Babciu.

263
00:15:27,052 --> 00:15:29,513
Prosiłam twoich rodziców o więcej wnuków.

264
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
Radzę sobie z tym, co jest.

265
00:15:33,392 --> 00:15:35,060
Dlaczego wyglądam jak Nate?

266
00:15:35,143 --> 00:15:39,314
Pływałeś nago w jeziorze
i to były pierwsze ciuchy na brzegu.

267
00:15:39,398 --> 00:15:40,774
Pływałem nago?

268
00:15:41,900 --> 00:15:44,319
Tu są ludzie, których znam z matematyki.

269
00:15:46,279 --> 00:15:50,200
Etienne nieźle ci namieszał w głowie.
To do ciebie niepodobne.

270
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
Straciłem coś więcej niż chłopaka.

271
00:15:53,245 --> 00:15:55,622
To jedyny gej, z jakim mogłem pogadać.

272
00:15:55,706 --> 00:15:58,375
- A koleś z lodziarni?
- To pomyłka.

273
00:15:59,167 --> 00:16:00,836
Dziwnie trzyma rożki i tyle.

274
00:16:02,295 --> 00:16:04,006
Ty to masz szczęście.

275
00:16:04,089 --> 00:16:06,550
Rzuć kamieniem, a trafisz w kogoś hetero.

276
00:16:06,633 --> 00:16:08,969
Ja jestem sam w tym głupim mieście.

277
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
Jaja sobie robisz?

278
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Nigdy niczym nie rzucałem.

279
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
Nie wiedziałem, że umiem.

280
00:16:17,227 --> 00:16:20,313
Sportowiec rzuca kamieniem w lesbijkę.
Oryginalne.

281
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
To grube nieporozumienie.

282
00:16:26,069 --> 00:16:26,945
Jestem gejem.

283
00:16:27,029 --> 00:16:28,196
Niemożliwe.

284
00:16:28,947 --> 00:16:30,615
Skoro z tobą już dobrze,

285
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
mama zrzuca koszulkę i leci się huśtać.

286
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Super. Przedstawię cię wszystkim.

287
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
Ilu nas jest?

288
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
Z tobą już troje.

289
00:16:42,711 --> 00:16:43,837
- Troje?!
- No.

290
00:16:43,920 --> 00:16:46,256
Ty, ja i Jimmy z lodziarni.

291
00:16:46,339 --> 00:16:47,299
Wiedziałem.

292
00:16:51,595 --> 00:16:55,599
Nie powinniśmy się kłócić,
kto spędza ważne chwile z wnuczką.

293
00:16:55,682 --> 00:16:59,227
Dobrze, że znaleźliśmy dojrzały sposób,
żeby to ustalić.

294
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
Zabieram ją na…

295
00:17:03,398 --> 00:17:04,941
Recital obojowy.

296
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
Najgorsze, co może być.

297
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
Skąd wiedzieć, że dobrze grają?

298
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
Poprowadzenie do ołtarza na jej ślubie.

299
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
Wypchaj się, Bob.

300
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
Wybranie drugiego imienia dla prawnuka.

301
00:17:27,631 --> 00:17:28,590
Łatwe.

302
00:17:29,341 --> 00:17:30,425
Bob.

303
00:17:30,509 --> 00:17:33,470
- A dla dziewczynki?
- Bobcia.

304
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
Żałuję, że spytałem.

305
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
- Jak ci poszło?
- Nieźle.

306
00:17:43,563 --> 00:17:44,523
Masz numer.

307
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
Sam go napisałem.

308
00:17:47,567 --> 00:17:51,029
To do mamy do pracy.
Zabroniła tam dzwonić.

309
00:17:52,364 --> 00:17:55,158
- Ty pewnie wymiotłaś.
- To sami idioci.

310
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
I pocą się bardziej niż ty.

311
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
Mówiłem, że pocę się normalnie.

312
00:18:04,709 --> 00:18:07,796
Czy to koszulka z Christopherem Walkenem?

313
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
Czy ktoś nam przeszkadzał
w migdaleniu się?

314
00:18:12,384 --> 00:18:16,096
Nie. A wiesz, dlaczego?
Wieszam go w oknie i wszystko jasne.

315
00:18:16,179 --> 00:18:19,141
Walken na szybi i każdy wnet trybi.

316
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
Dziwny jesteś.

317
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
No raczej. Totalny świr.

318
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
Oby to był zboczeniec.

319
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
Cześć, piękny.

320
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
Ale romantyczne miejsce.

321
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
Stacy, kiedy to powiedziałem, to…

322
00:18:42,247 --> 00:18:46,334
Rozumiem, miłość może przerażać.
Zróbmy sobie dziecko.

323
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
Co jest, Jay? Zabiję cię.

324
00:18:50,881 --> 00:18:53,341
- Musiałabyś mnie pokonać.
- Urocze.

325
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
Uważaj na niego,
w weekend ma poznać moją matkę.

326
00:19:03,101 --> 00:19:06,438
Teraz wiem,
dlaczego w pierwszy dzień szkoły

327
00:19:06,521 --> 00:19:10,025
wszyscy przychodzą z tą samą wysypką.

328
00:19:11,484 --> 00:19:14,946
Poszukam Jaya, a ty może napij się ponczu?

329
00:19:15,697 --> 00:19:16,615
Lubię poncz.

330
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
Jakie są szanse,
że Gwen zacznie eksperymentować?

331
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
Sto procent.

332
00:19:23,955 --> 00:19:25,498
Ozzie, widziałeś Jaya?

333
00:19:25,582 --> 00:19:27,417
Co mnie to. Jestem z homoekipą.

334
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
Gwen, to nie tak, jak myślisz.

335
00:19:31,421 --> 00:19:32,380
W samą porę.

336
00:19:32,464 --> 00:19:35,800
Ten gnojek zdradzał cię w lesie
z przypadkową laską.

337
00:19:35,884 --> 00:19:39,471
- To nie tak.
- Tylko nie przypadkową. Kochamy się.

338
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Dzięki, Jay. Bardzo romantycznie.

339
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
Nie rozumiesz.

340
00:19:44,643 --> 00:19:48,480
Mówiłem dziewczynom, że je kocham,
żeby dostać to, czego chciałem

341
00:19:48,563 --> 00:19:49,773
i nie mieć kłopotów.

342
00:19:51,775 --> 00:19:52,609
Kocham cię?

343
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
Kocham cię.

344
00:19:57,864 --> 00:19:58,782
Kocham cię.

345
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
Jay Kelso?

346
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Mówiłeś, że nie żyjesz!

347
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
To był zły pomysł.

348
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Seks?

349
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Tak.

350
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
Poncz nieźle kopał.

351
00:21:18,987 --> 00:21:21,906
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska