Czyli co, po prostu siedzimy jak w każdy inny dzień?
Nikt nie skomentuje kapelusza?
Z reguły to Ozzie mówi to, co wszyscy myślimy.
A my udajemy, że wcale tak nie myśleliśmy.
Mnie się podoba. Wyglądam uroczo. Prawda, Jay?
Gdzie Ozzie?
Nie widzieliśmy go od zerwania.
Pewnie ma złamane serce.
- Biedak. - Pomyślcie.
Ulecz moje złamane serce
Powiedz, że znów mnie kochasz
Cofnij cierpienie, które spadło na mnie Gdy wyszedłeś stąd
Opuściłeś moje życie
Cofnij moje łzy
Przepłakałem wiele nocy
Ulecz moje złamane serce
Moje serce
Co jest? Był wyciek gazu?
Nic ci nie jest!
Teraz już tak. Gówniany kapelusz.
- No co ty! - Jaki kapelusz?
Odpoczynek u sąsiada Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Tęskniliśmy, Ozzie. Jak się masz?
Na początku było słabo, ale nie chciałem siedzieć
i użalać się nad sobą jak tych dwoje po zerwaniu.
Nie było tak źle.
Opieka nad zwierzętami nie interesowała się moim płaczem.
A ja pisałam listy do Jasia Fasoli z zupełnie innych przyczyn.
Dziś wszyscy ruszamy z życiem. Idziemy na imprezę w polu.
Tak jest!
Cole wyjechał, to dobrze.
Nie jest gotowy na imprezową Gwen.
Dużo pije, nie cierpi ciuchów.
Raz próbowała założyć rząd.
Trzeba się zaopatrzyć.
Tanie piwo, tańsze piwo. Jak się skończy, to znaczy, że zawiodłem.
Leia, będziesz zachwycona.
Będziemy się tulić przy ognisku pod gwiazdami.
Czuję, że to będzie niezapomniana noc.
Niezapomniana noc? Co to może znaczyć?
Oświadczy mi się!
Niemożliwe. Dał mi pieska.
Z ogonkiem w pierścionek!
Może powie ci, że ma opryszczkę.
W każdym razie kolejny krok w naszym związku.
Dzięki, że nauczysz Leię prowadzić.
To budzi we mnie nostalgię.
Jeszcze wczoraj była bobaskiem z brzuszkiem,
który mogłam podszczypywać.
Dopóki Donna mi nie zabroniła.
Red na pewno nie ma z tym problemu?
Nie ma, bo o niczym nie wie.
Zaznaczyłam ci najbezpieczniejszą trasę.
Żadnych billboardów.
Leia zawsze czyta je na głos, to strasznie irytujące.
Bob?
Mówiliśmy: jeden posiłek dziennie. Dziś wykorzystałeś go na śniadanie.
Bob przyszedł podziwiać moje chilli.
Kitty chce, żebym uczył Leię jeździć.
Bob.
Wiem, ale on jest taki śmieszny, kiedy się złości!
Chcesz złożyć życie Lei w jego ręce?
Kiedyś ugrzązł w leżaku.
Chciałem wyjąć kamyk z sandała,
a potem rozpętało się piekło.
Wiem, że chciałeś ją uczyć, ale wściekasz się za kierownicą.
Ostatnio rzuciłeś kawą w procesję pogrzebową.
Drogi są dla żywych.
Słuchaj, jestem jej dziadkiem, więc to moje zadanie.
Też jestem jej dziadkiem! Midge dała słowo.
Pogódź się z tym, Red. Ja ją uczę.
Nie ma mowy.
Uspokójmy się.
Wszyscy jesteśmy trochę głodni.
Nie spodziewaj się wiele po Jayu.
Spokojnie.
Może wyryje nasze inicjały w drzewie i będziemy tam wracać co roku,
aż odkryjemy, że ktoś ściął drzewo?
Dekady później w składzie drewna znajdziemy kawałek z inicjałami.
Jay kupi go i zrobi deskę do krojenia,
a potem skroimy na niej sałatkę.
Nie zapominaj, że Jay to potomek długiej linii rodziny Kelso.
Jeden przypłynął tu z pielgrzymami, cały statek był w ciąży.
Przy mnie Jay jest inny.
Zdekelsowałam go.
Teraz przechodzi obok pomnika Susan B. Anthony
i nie ściska jej cycków.
Chodź, mała! Czas na lekcję jazdy.
Może później, idziemy z Gwen…
Próbujesz uciec z moją wnuczką,
kiedy siedzę w saunie?
To nie jest sauna.
Wsadziłeś farelkę do szafy.
Kitty!
On kradnie Leię!
To już się dzieje? Mam ciary!
Nie czułam się tak, odkąd uczyła się nocnika.
Lecę po aparat.
A może kiedykolwiek indziej?
Cicho, Gwen.
Leia, do auta.
Powiedz Jayowi, że przyjadę
i że moje serce jest na niego gotowe.
Nie ma mowy.
To ja też jadę.
Jak długo byłeś w tej saunie?
Twoja ręka jest jak mokry pies.
Często to słyszę.
Będę cichutko siedzieć z tyłu. Nawet mnie nie zauważycie.
Odpalaj.
Ser!
Babciu!
Sprawdzam, czy aparat działa.
Będziemy dziś sporo pić.
Trzeba to zrobić mądrze i odpowiedzialnie.
Czyli znów wracamy pieszo.
Nie wiem, co dziś planujesz,
ale nie chcę pocieszać Lei, jak ją załamiesz.
Nie martw się. Powiem jej, że ją kocham.
Stary, to super.
Pamiętam, jak mi to powiedziałeś.
Coś wspaniałego.
Za dobrze cię znam.
Obyś nie mówił tego tylko po to, żeby zaliczyć Leię.
To nie jest podryw. Naprawdę tak się czuję.
Chciałem wcześniej, ale przez tę wilgoć miałem straszne włosy.
Prowadzenie to duża odpowiedzialność.
To nie jest po prostu samochód.
To trzytonowa maszyna do zabijania.
Jeden mały błąd
i wnętrze samochodu zamienia się w ludzki blender,
a my zamieniamy się odbytnicami.
Spokojniutko.
A jak chce się zjeść kanapkę, to kieruje się kolanami.
- Zgadnij, czym się trąbi. - Nie zgaduj.
Sięgasz do radia? Śmierć.
Myślisz o macankach z chłopakiem? Śmierć.
Kichnęłaś? Nie twoja wina. Śmierć.
Lubię myśleć, że kierownica to talerz przystawek.
Ręce trzymasz na capocollo i prosciutto.
Co to znaczy?
W zeszłym roku zmarło 41 000 osób, które robiły to, co ty teraz.
To za smutne.
Cienko krojona włoska szynka.
Bob. To nie nauka jedzenia!
- Wolę się rozluźnić. - Śmierć!
- Co zrobiłam? - Nic.
Czekam na jego śmierć.
Słucham?
Skopię mu tyłek.
Ile ty już wypiłeś?
Nie musisz mi matkować.
To tylko biforek, nawet nie jest takie mocne.
Przed chwilą rozpalali tym ognisko.
Udaje, że śpi, frajer.
Dawaj.
Nie zdejmuj kurtki, zmarzniesz.
Cholera, naprawdę matkuję!
Nik, nieźle wyglądasz.
Ozzie ma rację. Trzeba ruszyć.
Pogadam z chłopakami i dostanę parę numerów.
Jasne.
Też planowałem dostać numery od chłopaków. Będą dziewczynami.
Kto zdobędzie więcej numerów, ten wygrywa.
- Co wygrywa? - Nie wiem.
Kupon do Pizza Hut?
Serio?
Nie masz szans.
Mam sekretną broń.
Podchodzę do laski i mówię,
że mój wujek umarł.
Trafiony, zatopiony.
- To nie może działać. - Na ciebie zadziałało.
Wujek Ronnie nigdy nie istniał?
Na czyim byliśmy grobie?
Ronniego najbliżej parkingu.
Sorki, ale zajęte.
Dla mnie?
Stacy. Co tu robisz?
Zająłeś mi miejsce tam, gdzie się pierwszy raz całowaliśmy.
- Pamiętasz? - Dawno o tym nie myślałem.
Ja też ciągle o tym myślę.
To było niesamowite.
Tyle co się poznaliśmy, ale powiedziałeś, że mnie kochasz, i wpadłam po uszy.
No tak.
Powiedziałem.
- Ale wiesz, nigdy… - Nie myślałeś, że się znów spotkamy?
Jakbyśmy połknęli magnesy i przyciągali się nawzajem.
- Ja mam dziewczynę. - A ja chłopaka. To ty!
Billboard! „Meble Lakefront. Tutaj kupisz dom”.
Nie musisz czytać na głos.
Pamiętasz, jak nie umiałaś mówić,
a ja udawałam, że mówisz „kocham muffinki babci”?
- Pierwszy raz jestem na autostradzie. - No tak.
- Ręce na kierownicę! - Capocollo!
Psestlasyłam się.
Jest ciężko, odkąd wujek zmarł.
Wpadł do wulkanu.
To straszne. Gdzie był?
W Detroit.
Tam nie ma wulkanów.
Mój tata jest wulkanologiem, głupku!
Niemożliwe! Dasz mi jego numer?
Dzięki. Dawno tego nie robiłam. Okropnie piszesz.
Chisel Stevonagin?
Jestem Nikki, dasz mi…
Nie potrzebujesz więcej… Aha.
Wujek Ronnie poszedł w góry.
Rozerwało go na strzępy stado węży.
Węże polują w pojedynkę.
To dziwne kłamstwo.
Skąd tu tyle mądrych dziewczyn?
To wszystko.
Ale się nawaliłem.
Nawalił się.
Pusty.
To wygląda na śmietnik?
Jak ci idzie z numerami?
Mam pięć, jeden i siedem.
To za mało.
U mnie też słabo. Pamiętasz, jak podrywałem laski na to, że je kocham?
One pamiętają.
Przeszłość mnie prześladuje.
Mnie kiedyś prześladował duch.
Stał nad moim łóżkiem i szeptał, że mam odwrotne sutki.
To byłem ja.
Dlaczego byłem złą osobą?
- Cześć, Jay. Kopę lat. - O nie.
Nie kłam o wulkanach.
Odwal się. On jest mój.
Nie sądzę. Powiedział, że mnie kocha.
Stacy, Amy. Macie ze sobą wiele wspólnego.
Dziewczyny.
Po co się kłócić o niego,
kiedy taka kiełbaska jak ja szuka bułeczki?
- Fuj. - Co?
Nara.
Zabrzmiało, jakby chodziło o wasze waginy, ale…
To miało być miłe.
Bob! Oddawaj kluczyki.
Przeprosisz, że przejechałeś mi po nodze?
Nie przeproszę za coś, co zrobiłem celowo.
Przepraszam za zachowanie dziadków.
Ich kłótnie tak cię rozpraszały.
A twoje przytulanie nie? Dobre pół kilometra między dyniami w polu.
Pamiętasz kostium dyni, który zrobiłam ci w czwartej klasie?
Sprawdźmy, czy pasuje.
Trochę to przyspieszę.
Wiem, że wszyscy mnie kochacie. Fajne nowe przekleństwa, babciu.
To nie są zawody. Starczy mnie dla każdego.
Wszyscy dostaniecie po równo mojej wspaniałości.
Masz rację, mała. Trochę mnie poniosło.
Mnie poniosło bardziej niż jego.
Spoko. Babciu, możemy pogadać na zewnątrz?
Jay coś na dziś zaplanował
na romantycznej imprezie i muszę tam dotrzeć przed końcem.
W zamian chcę twojego zdjęcia w kostiumie dyni, pasuje czy nie.
- Wskakuj w dynię. - Babciu.
Prosiłam twoich rodziców o więcej wnuków.
Radzę sobie z tym, co jest.
Dlaczego wyglądam jak Nate?
Pływałeś nago w jeziorze i to były pierwsze ciuchy na brzegu.
Pływałem nago?
Tu są ludzie, których znam z matematyki.
Etienne nieźle ci namieszał w głowie. To do ciebie niepodobne.
Straciłem coś więcej niż chłopaka.
To jedyny gej, z jakim mogłem pogadać.
- A koleś z lodziarni? - To pomyłka.
Dziwnie trzyma rożki i tyle.
Ty to masz szczęście.
Rzuć kamieniem, a trafisz w kogoś hetero.
Ja jestem sam w tym głupim mieście.
Jaja sobie robisz?
Nigdy niczym nie rzucałem.
Nie wiedziałem, że umiem.
Sportowiec rzuca kamieniem w lesbijkę. Oryginalne.
To grube nieporozumienie.
Jestem gejem.
Niemożliwe.
Skoro z tobą już dobrze,
mama zrzuca koszulkę i leci się huśtać.
Super. Przedstawię cię wszystkim.
Ilu nas jest?
Z tobą już troje.
- Troje?! - No.
Ty, ja i Jimmy z lodziarni.
Wiedziałem.
Nie powinniśmy się kłócić, kto spędza ważne chwile z wnuczką.
Dobrze, że znaleźliśmy dojrzały sposób, żeby to ustalić.
Zabieram ją na…
Recital obojowy.
Najgorsze, co może być.
Skąd wiedzieć, że dobrze grają?
Poprowadzenie do ołtarza na jej ślubie.
Wypchaj się, Bob.
Wybranie drugiego imienia dla prawnuka.
Łatwe.
Bob.
- A dla dziewczynki? - Bobcia.
Żałuję, że spytałem.
- Jak ci poszło? - Nieźle.
Masz numer.
Sam go napisałem.
To do mamy do pracy. Zabroniła tam dzwonić.
- Ty pewnie wymiotłaś. - To sami idioci.
I pocą się bardziej niż ty.
Mówiłem, że pocę się normalnie.
Czy to koszulka z Christopherem Walkenem?
Czy ktoś nam przeszkadzał w migdaleniu się?
Nie. A wiesz, dlaczego? Wieszam go w oknie i wszystko jasne.
Walken na szybi i każdy wnet trybi.
Dziwny jesteś.
No raczej. Totalny świr.
Oby to był zboczeniec.
Cześć, piękny.
Ale romantyczne miejsce.
Stacy, kiedy to powiedziałem, to…
Rozumiem, miłość może przerażać. Zróbmy sobie dziecko.
Co jest, Jay? Zabiję cię.
- Musiałabyś mnie pokonać. - Urocze.
Uważaj na niego, w weekend ma poznać moją matkę.
Teraz wiem, dlaczego w pierwszy dzień szkoły
wszyscy przychodzą z tą samą wysypką.
Poszukam Jaya, a ty może napij się ponczu?
Lubię poncz.
Jakie są szanse, że Gwen zacznie eksperymentować?
Sto procent.
Ozzie, widziałeś Jaya?
Co mnie to. Jestem z homoekipą.
Gwen, to nie tak, jak myślisz.
W samą porę.
Ten gnojek zdradzał cię w lesie z przypadkową laską.
- To nie tak. - Tylko nie przypadkową. Kochamy się.
Dzięki, Jay. Bardzo romantycznie.
Nie rozumiesz.
Mówiłem dziewczynom, że je kocham, żeby dostać to, czego chciałem
i nie mieć kłopotów.
Kocham cię?
Kocham cię.
Jay Kelso?
Mówiłeś, że nie żyjesz!
To był zły pomysł.
Seks?
Tak.
Poncz nieźle kopał.
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska