1
00:00:08,676 --> 00:00:14,807
Udajemy, że wszystko jest
normalnie? Nikt nie skomentuje kapelusza?

2
00:00:18,519 --> 00:00:25,443
Zwykle nasze szczere opinie wyraża Ozzie.
A my udajemy, że wcale tak nie myślimy.

3
00:00:27,195 --> 00:00:30,239
Wyglądam fajnie. Jak Blossom. Prawda?

4
00:00:34,202 --> 00:00:34,994
Gdzie Ozzie?

5
00:00:35,870 --> 00:00:38,289
Zniknął po tym, jak Etienne go wystawił.

6
00:00:38,623 --> 00:00:39,791
Pewnie pęka mu serce.

7
00:00:39,874 --> 00:00:40,875
Biedak!

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,460
Wyobrażacie to sobie?

9
00:01:29,340 --> 00:01:30,842
Co jest? Wyciek gazu?

10
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
Jesteś cały!

11
00:01:33,511 --> 00:01:35,221
I widzę ten debilny kapelusz.

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,809
My tak nie myślimy!

13
00:01:42,186 --> 00:01:46,274
Raz, dwa, trzy, cztery!
Odpoczynek u sąsiada

14
00:01:46,357 --> 00:01:48,609
Każdy tydzień tak wypada

15
00:01:48,693 --> 00:01:52,989
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle!

16
00:01:53,489 --> 00:01:55,950
Witaj, Wisconsin!

17
00:01:56,117 --> 00:01:58,494
Tęskniliśmy! Jak się trzymasz?

18
00:01:58,578 --> 00:02:04,709
Było słabo, ale nie chciałem przysmucać,
jak ci dwoje po swoim zerwaniu.

19
00:02:04,792 --> 00:02:09,380
Nie było tak źle. Wcale
nie wyłem jak dziki kot.

20
00:02:10,882 --> 00:02:15,511
A ja pisałam listy do Jasia
Fasoli zupełnie bez powodu.

21
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
Dziś wszyscy zapomnimy.
Na imprezie plenerowej!

22
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
No raczej!

23
00:02:22,810 --> 00:02:27,732
Dobrze, że Cole wyjechał.
Nie zna mnie jeszcze w wersji plenerowej.

24
00:02:27,815 --> 00:02:31,777
Piję, rozbieram się,
a raz chciałam utworzyć nowy rząd.

25
00:02:32,612 --> 00:02:38,993
Zróbmy zapasy. Tanie i jeszcze
tańsze piwsko. Jego nie może zabraknąć.

26
00:02:42,455 --> 00:02:48,794
Spodoba ci się! My dwoje przy ognisku,
pod gwiazdami. Czuję,

27
00:02:48,878 --> 00:02:52,381
że to będzie niezapomniana noc.

28
00:02:54,884 --> 00:02:58,179
Niezapomniana? Co to znaczy?

29
00:02:59,013 --> 00:02:59,764
Oświadczy się!

30
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
Nie, to głupie. Kupił mi pieska.

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,144
Z pierścionkiem na ogonku!

32
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
Albo powie ci, że ma syfa.

33
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
To też będzie ważny krok w naszym związku.

34
00:03:16,948 --> 00:03:22,203
Dziękuję, że uczysz Leię jeździć.
Zbiera mi się na wspomnienia.

35
00:03:22,286 --> 00:03:26,207
Dopiero co była bobaskiem
z maleńkim tyłeczkiem,

36
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
który uwielbiałam szczypać.

37
00:03:30,962 --> 00:03:32,713
Aż Donna mi zabroniła.

38
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
Redowi na pewno to nie przeszkadza?

39
00:03:35,675 --> 00:03:41,555
Nie, bo nic nie wie.
Wyznaczyłam wam najbezpieczniejszą trasę.

40
00:03:41,639 --> 00:03:47,478
Żadnego billboardu.
Leia musi każdy przeczytać. To irytujące.

41
00:03:50,064 --> 00:03:50,898
Bob?

42
00:03:52,566 --> 00:03:57,446
Miał być jeden posiłek
dziennie, a wpadłeś już na śniadanie.

43
00:03:58,072 --> 00:04:00,491
Bob podziwia moje chili.

44
00:04:01,325 --> 00:04:04,287
Kitty chce, żebym uczył Leię jeździć.

45
00:04:06,664 --> 00:04:09,583
Wiem, ale on tak zabawnie się wkurza.

46
00:04:10,918 --> 00:04:17,216
Oddasz życie Lei w te ręce? On
zaciął się we własnym leżaku!

47
00:04:17,300 --> 00:04:22,263
Wyciągałem kamyk z sandała,
ale rozpętało się piekło.

48
00:04:22,596 --> 00:04:26,809
Wiem, że sam chciałeś ją uczyć,
ale jesteś agresywnym kierowcą.

49
00:04:26,892 --> 00:04:30,771
W zeszłym tygodniu rzuciłeś
kawą w kondukt pogrzebowy.

50
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
Drogi są dla żywych!

51
00:04:34,025 --> 00:04:37,820
Jestem jej dziadkiem. To moje zadanie.

52
00:04:37,903 --> 00:04:40,781
Też jestem jej
dziadkiem! Midge przysięgała.

53
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Przywyknij do myśli, że
ja będę ją uczył. Akurat!

54
00:04:46,912 --> 00:04:51,584
Uspokójmy się. Chyba wszyscy są głodni.

55
00:04:59,008 --> 00:05:02,094
Nie spodziewaj się wiele po Jayu. Spoko.

56
00:05:02,636 --> 00:05:08,517
Może wyryje nasze inicjały na drzewie?
Będziemy tam wracać co roku, aż je zetną.

57
00:05:08,601 --> 00:05:12,396
Po latach znajdziemy w stolarni
deskę z tego drzewa.

58
00:05:12,480 --> 00:05:17,902
Jay zrobi z niej deseczkę do krojenia
i będziemy na niej siekać warzywa.

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,280
Jay pochodzi z rodu Kelso.

60
00:05:21,364 --> 00:05:24,367
Podobno jeden nich płynął
statkiem Mayflower

61
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
i zapłodnił wszystkie pasażerki.

62
00:05:27,244 --> 00:05:30,748
Zmieniłam go.
Już nie jest jak typowy Kelso.

63
00:05:30,831 --> 00:05:35,378
Mija rzeźbę Susan B.
Anthony, nie ściskając jej cycków.

64
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
Czas na lekcję jazdy, mała!

65
00:05:40,841 --> 00:05:42,301
Kiepski moment. My akurat…

66
00:05:43,886 --> 00:05:46,722
Zwiewasz z moją wnuczką,
akurat jak siedzę w saunie?

67
00:05:46,806 --> 00:05:51,602
To nie sauna. Wstawiłeś
grzejnik do garderoby.

68
00:05:52,895 --> 00:05:53,771
Kitty!

69
00:05:54,772 --> 00:05:56,315
On kradnie Leię!

70
00:05:57,066 --> 00:06:03,906
To już? Emocje większe niż wtedy, gdy
uczyła się siadać na nocnik. Wezmę aparat.

71
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
To nie może poczekać?

72
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Milcz, Gwen! Leia, wóz.

73
00:06:10,955 --> 00:06:15,126
Powiedz Jayowi, że dojadę. I że
otworzyłam na niego swoje serce.

74
00:06:16,252 --> 00:06:17,294
Nie powtórzę tego.

75
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Jeśli jedziesz ty, to ja też.

76
00:06:26,512 --> 00:06:31,183
Długo siedziałeś w tej
saunie? Jesteś mokry jak pies.

77
00:06:32,518 --> 00:06:33,894
Często mi się to zdarza.

78
00:06:36,689 --> 00:06:40,693
Siądę cichutko z tyłu.
Nie zauważycie mnie.

79
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Odpalaj.

80
00:06:43,446 --> 00:06:44,363
Uśmiech!

81
00:06:44,864 --> 00:06:45,698
Babciu!

82
00:06:47,283 --> 00:06:49,243
Sprawdzam, czy aparat działa.

83
00:06:54,415 --> 00:07:00,880
Kroi się ostre picie. Bądźmy
rozsądni i podejmujmy słuszne decyzje.

84
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Znów będzie trzeba wracać pieszo!

85
00:07:07,970 --> 00:07:09,930
Nie wiem, jaki masz plan na dziś,

86
00:07:10,097 --> 00:07:12,892
ale nie chcę pocieszać
Lei jak ją zniszczysz.

87
00:07:13,058 --> 00:07:15,811
Nie martw się. Powiem jej, że ją kocham.

88
00:07:16,395 --> 00:07:22,943
Super. Pamiętam, jak powiedziałeś
to mnie. Dosłownie lewitowałem.

89
00:07:24,445 --> 00:07:29,783
Znam cię. Mam nadzieję, że nie wyznasz
Lei miłości tylko po to, żeby ją zaliczyć.

90
00:07:29,867 --> 00:07:35,122
Powiem to szczerze, bo tak czuję.
Chciałem jej to wyznać w zeszłym tygodniu,

91
00:07:35,206 --> 00:07:37,249
ale wilgoć zniszczyła mi fryz.

92
00:07:43,422 --> 00:07:49,220
Kierowanie oznacza odpowiedzialność.
To nie tylko samochód,

93
00:07:49,303 --> 00:07:55,100
ale też trzytonowa maszyna do zabijania.
Jeden drobny błąd,

94
00:07:55,184 --> 00:08:00,731
a zmieli nas na miazgę i
pozamieniamy się odbytami.

95
00:08:01,065 --> 00:08:05,986
Spokojnie. Jak chcesz zjeść
kanapkę, kierujesz kolanami.

96
00:08:06,779 --> 00:08:08,030
Zgadnij, czym trąbisz.

97
00:08:08,364 --> 00:08:09,031
Nie zgaduj!

98
00:08:09,615 --> 00:08:11,825
Chcesz włączyć radio? Zgon!

99
00:08:12,368 --> 00:08:15,913
Obściskiwać się z chłopakiem? Zgon!

100
00:08:17,039 --> 00:08:19,500
Kichnąć? Nie twoja wina. Zgon!

101
00:08:20,501 --> 00:08:27,341
Kierowca jest jak talerz z przekąskami.
Trzymaj ręce na capocollo i prosciutto.

102
00:08:30,135 --> 00:08:31,595
To znaczy?

103
00:08:31,971 --> 00:08:37,142
Czterdzieści jeden tysięcy ludzi zginęło
w zeszłym roku robiąc to, co ty teraz.

104
00:08:37,643 --> 00:08:39,019
Dziadku, nie dołuj!

105
00:08:40,187 --> 00:08:43,315
Cienko krojona włoska szynka.

106
00:08:43,399 --> 00:08:46,402
To nie lekcja gotowania!

107
00:08:46,527 --> 00:08:48,279
Uczę bawiąc.

108
00:08:48,445 --> 00:08:49,280
Zgon!

109
00:08:49,572 --> 00:08:52,825
Co zrobiłam? Nic. To jemu życzę zgonu.

110
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Coś ty powiedział?

111
00:09:00,749 --> 00:09:02,209
Skopię mu tyłek!

112
00:09:03,460 --> 00:09:05,212
Ile wypiłeś?

113
00:09:06,463 --> 00:09:11,260
Nie zachowuj się jak moja matka.
Poncz to przygrywka. Nie jest mocny.

114
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
Użyliśmy go na rozpałkę!

115
00:09:16,015 --> 00:09:18,058
A teraz udaje, że śpi. Zdzira.

116
00:09:19,059 --> 00:09:19,977
Tańczymy!

117
00:09:20,311 --> 00:09:22,396
Nie rozbieraj się, bo zmarzniesz!

118
00:09:23,606 --> 00:09:25,107
Naprawdę jestem jak matka!

119
00:09:27,026 --> 00:09:28,986
Fajnie wyglądasz!

120
00:09:30,112 --> 00:09:32,615
Ozzie miał rację. Dziś mamy zapomnieć.

121
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
Pogadam z chłopakami i

122
00:09:34,199 --> 00:09:35,618
zbiorę kilka numerów.

123
00:09:35,743 --> 00:09:41,332
Też wezmę numery od
chłopaków. Tylko to będą dziewczyny.

124
00:09:42,583 --> 00:09:44,960
Ten, kto dostanie ich więcej, wygrywa.

125
00:09:45,544 --> 00:09:47,212
Ale co? Nie wiem.

126
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
Kupon do Pizzy Hut?

127
00:09:49,923 --> 00:09:51,091
Tak ostro?

128
00:09:52,051 --> 00:09:52,926
Przepadniesz.

129
00:09:53,427 --> 00:10:00,434
Mam tajną broń. Mówię lasce, że
umarł mi wujek i od razu jest moja.

130
00:10:02,061 --> 00:10:03,312
To na pewno nie działa.

131
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Z tobą się udało.

132
00:10:06,398 --> 00:10:11,445
Wujek Ronnie nie istniał?
Czyj grób odwiedzaliśmy?

133
00:10:12,529 --> 00:10:14,990
Pierwszego Ronniego, który się napatoczył.

134
00:10:16,659 --> 00:10:18,619
To miejsce jest zajęte.

135
00:10:19,662 --> 00:10:20,579
Dla mnie?

136
00:10:21,288 --> 00:10:25,042
Stacy! Skąd się wzięłaś?
Czekasz w miejscu,

137
00:10:25,125 --> 00:10:28,879
gdzie po raz pierwszy się całowaliśmy.
Pamiętasz tę noc?

138
00:10:29,004 --> 00:10:32,758
Dawno o niej nie
myślałem. Ja też, bez przerwy!

139
00:10:33,550 --> 00:10:36,929
To było szaleństwo.
Ledwo co się poznaliśmy,

140
00:10:37,012 --> 00:10:40,599
ale kiedy powiedziałeś „kocham cię",
przepadłam.

141
00:10:45,354 --> 00:10:46,438
Powiedziałem to.

142
00:10:47,272 --> 00:10:49,149
Ale tak nie myślałem.

143
00:10:49,274 --> 00:10:52,111
Że się jeszcze spotkamy?
Jakbyśmy połknęli magnesy,

144
00:10:52,194 --> 00:10:54,238
które nas do siebie przyciągnęły.

145
00:10:56,198 --> 00:10:59,743
Ale ja mam dziewczynę.
A ja chłopaka! Ciebie!

146
00:11:02,871 --> 00:11:07,292
Billboard. „Sklep
meblowy – tam kupisz dom".

147
00:11:07,418 --> 00:11:09,253
Nie musisz ich czytać na głos.

148
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
Pamiętasz, że zanim nauczyłaś się mówić,
udawałam czasem,

149
00:11:16,885 --> 00:11:20,973
że wyznajesz miłość moim
babeczkom jagodowym?

150
00:11:22,015 --> 00:11:23,851
Pierwszy raz jadę autostradą.

151
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
No tak.

152
00:11:27,980 --> 00:11:29,231
Ręce na kierownicy!

153
00:11:29,732 --> 00:11:31,150
Capocollo!

154
00:11:40,576 --> 00:11:42,911
To było stlasne!

155
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
Ciężko zniosłem śmierć wujka Ronniego.

156
00:11:49,293 --> 00:11:50,669
Wpadł do wulkanu.

157
00:11:51,253 --> 00:11:53,422
Okropne. Gdzie?

158
00:11:54,882 --> 00:11:55,799
W Detroit.

159
00:11:57,676 --> 00:12:02,890
Tam nie ma wulkanów. Mój tata
jest wulkanologiem, palancie.

160
00:12:03,307 --> 00:12:05,976
No co ty? A dostanę jego numer?

161
00:12:07,478 --> 00:12:11,231
Dzięki. Dawno tego nie
robiłam. Strasznie bazgrzesz!

162
00:12:12,107 --> 00:12:13,776
Chisel Stevonagin?

163
00:12:15,444 --> 00:12:17,237
Jestem Nikki. Dasz mi…

164
00:12:19,031 --> 00:12:20,741
Imię ci wystarczy?

165
00:12:22,326 --> 00:12:28,373
Wujek Ronnie poszedł na wycieczkę. Zanim
się obejrzał, rozszarpało go stado węży.

166
00:12:29,082 --> 00:12:31,335
Węże polują samotnie.

167
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
Dziwne kłamstwo, koleś.

168
00:12:35,422 --> 00:12:37,466
Tu są same mądre dziewczyny?

169
00:12:40,469 --> 00:12:41,553
To wszystko.

170
00:12:45,682 --> 00:12:47,726
Nawaliłem się.

171
00:12:48,560 --> 00:12:49,978
Nawalił się.

172
00:12:52,314 --> 00:12:53,190
Pusty!

173
00:12:56,443 --> 00:12:57,986
To wygląda jak śmietnik?

174
00:13:01,240 --> 00:13:02,324
Jak ci idzie z numerami?

175
00:13:03,200 --> 00:13:05,285
Mam pięć, jeden i siedem.

176
00:13:06,495 --> 00:13:09,665
Za krótki!
Też mam słaby wieczór. Pamiętasz,

177
00:13:09,748 --> 00:13:15,170
jak wyznawałem dziewczynom miłość,
żeby je zaliczyć? One też pamiętają.

178
00:13:15,254 --> 00:13:17,464
Prześladuje mnie przeszłość.

179
00:13:18,590 --> 00:13:21,802
Mnie prześladował kiedyś duch.
Stał nad łóżkiem i szeptał,

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,762
że założyłem sutki tył na przód.

181
00:13:25,430 --> 00:13:26,306
To ja!

182
00:13:29,893 --> 00:13:31,395
Dlaczego byłem taki podły?

183
00:13:32,980 --> 00:13:34,773
Jay, dawno się nie widzieliśmy.

184
00:13:35,899 --> 00:13:37,985
Nie kłam jej na temat wulkanów.

185
00:13:39,444 --> 00:13:41,071
Spadaj. Jest mój.

186
00:13:41,196 --> 00:13:44,867
Wątpię. Powiedział, że mnie kocha.

187
00:13:45,993 --> 00:13:49,413
Stacy, Amy. Sporo was łączy.

188
00:13:50,873 --> 00:13:54,543
Drogie panie,
po co bić się o tego sznycelka,

189
00:13:54,626 --> 00:13:57,880
gdy czarujący bratwurst szuka bułeczki?

190
00:13:59,965 --> 00:14:00,841
Cześć.

191
00:14:05,596 --> 00:14:09,850
Brzmiało to, jakbym mówił o waszych
waginach, ale chciałem być słodki.

192
00:14:14,271 --> 00:14:16,231
Bob, oddawaj kluczyki!

193
00:14:16,732 --> 00:14:19,693
A przeprosisz za
przejechanie mi po stopie?

194
00:14:20,027 --> 00:14:23,488
Nie, bo zrobiłem to specjalnie.

195
00:14:25,365 --> 00:14:30,329
Przepraszam za twoich dziadków.
Przez te ich kłótnie

196
00:14:30,412 --> 00:14:36,543
nie mogłaś się skupić.
Ty ją objęłaś i przeoraliśmy pole dyń!

197
00:14:37,127 --> 00:14:40,005
Pamiętasz,
jak zrobiłam ci kostium dyni do

198
00:14:40,088 --> 00:14:43,842
szkolnego teatrzyku?
Sprawdźmy, czy jeszcze pasuje!

199
00:14:44,468 --> 00:14:48,263
Przyśpieszmy.
Wiem, że mnie kochacie i nauczyłam

200
00:14:48,347 --> 00:14:53,268
się dziś wielu nowych przekleństw,
babciu. Ale to nie konkurs.

201
00:14:53,352 --> 00:14:55,312
Nie ucieknę wam i starczy

202
00:14:55,395 --> 00:14:57,439
mnie dla was wszystkich.

203
00:14:58,482 --> 00:15:02,277
Masz rację. Poniosło mnie.

204
00:15:02,778 --> 00:15:05,530
Mnie nawet bardziej.

205
00:15:06,573 --> 00:15:09,660
Ekstra. Babciu, porozmawiamy na zewnątrz?

206
00:15:13,413 --> 00:15:17,960
Jay zaplanował dla mnie coś wyjątkowego
na romantycznej imprezie.

207
00:15:18,043 --> 00:15:19,711
Ktoś musi mnie podwieźć.

208
00:15:19,836 --> 00:15:25,467
Chcę mieć twoje zdjęcie w kostiumie
dyni. Nieważne, czy się zmieścisz.

209
00:15:26,593 --> 00:15:26,969
Babciu!

210
00:15:27,803 --> 00:15:31,390
Twoi rodzice nie chcieli więcej
dzieci, więc nie masz wyboru.

211
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
Dlaczego jestem przebrany za Nate'a?

212
00:15:35,185 --> 00:15:39,314
Przekąpałeś się nago w jeziorze i
złapałeś pierwsze, co wpadło ci w ręce.

213
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
Kąpałem się nago?

214
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
Tu są ludzie, z którymi chodzę na matmę!

215
00:15:46,238 --> 00:15:50,200
Etienne zrobi ci
krzywdę, bo nie jesteś sobą.

216
00:15:50,325 --> 00:15:52,953
Nie chodzi tylko o to,
że straciłem chłopaka.

217
00:15:53,161 --> 00:15:57,416
Ale też jedyną homoseksualną osobę w
swoim życiu. A chłopak z lodziarni?

218
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
Pomyliłem się.

219
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
On tylko dziwnie trzyma wafelki.

220
00:16:02,254 --> 00:16:06,008
Ty szczęściaro!
W zasięgu rzutu masz tuzin heteryków,

221
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
a ja jestem sam w tym głupim mieście.

222
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
To żart?

223
00:16:12,764 --> 00:16:16,059
Przepraszam, nie
wiedziałem, że jestem taki celny.

224
00:16:17,102 --> 00:16:19,896
Mięśniak rzuca
kamieniem akurat w lesbijkę!

225
00:16:20,397 --> 00:16:23,442
Doszło do nieporozumienia.

226
00:16:26,028 --> 00:16:26,945
Jestem gejem.

227
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
Akurat!

228
00:16:28,947 --> 00:16:33,076
Jeśli wszystko gra, to mamusia
zdejmie bluzkę i pohuśta się na linie.

229
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Super! Poznam cię ze wszystkimi.

230
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
A ile nas jest?

231
00:16:39,416 --> 00:16:41,585
Z tobą – troje.

232
00:16:42,711 --> 00:16:43,253
Troje?

233
00:16:44,087 --> 00:16:46,256
Ty, ja i Jimmy z lodziarni.

234
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Wiedziałem!

235
00:16:51,553 --> 00:16:55,599
Nie powinniśmy się kłócić o
czas spędzany z naszą wnuczką.

236
00:16:55,724 --> 00:17:02,689
Dobrze, że rozwiązaliśmy to
elegancko. Ja zabiorę ją na…

237
00:17:02,773 --> 00:17:04,816
Recital oboju.

238
00:17:05,817 --> 00:17:07,277
To koszmar.

239
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
Nigdy nie wiadomo, kiedy fałszują.

240
00:17:15,535 --> 00:17:18,080
Poprowadzę ją do ołtarza na jej ślubie.

241
00:17:19,081 --> 00:17:20,248
Łyso ci?

242
00:17:24,044 --> 00:17:30,008
Wybiorę drugie imię
prawnuka. Łatwizna. Bob.

243
00:17:30,509 --> 00:17:32,094
A jak będzie dziewczynka?

244
00:17:32,761 --> 00:17:33,553
Boob.

245
00:17:34,596 --> 00:17:35,931
Po co pytałem?

246
00:17:39,935 --> 00:17:41,770
Jak ci poszło? Nieźle.

247
00:17:43,563 --> 00:17:44,523
Masz numer!

248
00:17:45,816 --> 00:17:50,695
Sam go zapisałem. Do mamy do
pracy. Ale zabroniła nam dzwonić.

249
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Ty pewnie miałaś żniwa.

250
00:17:53,490 --> 00:17:57,619
Ci chłopcy to idioci. Pocą
się nawet bardziej niż ty.

251
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
Mówiłem, że mieszczę się w normie.

252
00:18:04,709 --> 00:18:07,671
To koszulka z Christopherem Walkenem?

253
00:18:09,506 --> 00:18:13,969
A ktoś nam kiedyś przeszkodził,
jak się zabawiliśmy? Nie!

254
00:18:14,052 --> 00:18:18,765
Wystarczał Christopher w oknie.
Walken patrzy groźnym okiem!

255
00:18:21,393 --> 00:18:24,938
Dziwak z ciebie. Kompletny świr.

256
00:18:31,319 --> 00:18:32,904
Niech to będzie zboczeniec!

257
00:18:34,865 --> 00:18:39,578
Cześć, przystojniaku!
Jaka romantyczna miejscówka!

258
00:18:39,703 --> 00:18:46,001
Kiedy powiedziałem, że cię kocham… Wiem,
miłość przeraża. A teraz zróbmy dziecko.

259
00:18:47,919 --> 00:18:50,297
Co jest, Jay? Zamorduję cię!

260
00:18:50,881 --> 00:18:53,341
Po moim trupie! Słodka jesteś.

261
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
Nie zmasakruj go. W
weekend przedstawiam go mamie!

262
00:19:03,059 --> 00:19:03,977
Już wiem,

263
00:19:04,060 --> 00:19:08,773
dlaczego pierwszego dnia szkoły wszyscy
przychodzą do pielęgniarki z tą

264
00:19:08,857 --> 00:19:09,858
samą wysypką.

265
00:19:11,443 --> 00:19:16,615
Poszukam Jaya. Nalejesz
sobie ponczu? Uwielbiam poncz!

266
00:19:17,949 --> 00:19:20,869
Jakie są szanse, że Gwen
będzie kiedyś eksperymentować?

267
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
Stuprocentowe.

268
00:19:23,955 --> 00:19:25,498
Ozzie, widziałeś Jaya?

269
00:19:25,624 --> 00:19:27,250
Nieważne. Mam nową ekipę.

270
00:19:28,460 --> 00:19:32,380
To nie tak jak myślisz! Świetnie trafiłaś!

271
00:19:32,714 --> 00:19:35,800
Ten śmieć zdradzał cię
z przypadkową laską.

272
00:19:35,926 --> 00:19:39,054
Wcale tak nie było. Nie
przypadkową. My się kochamy!

273
00:19:40,722 --> 00:19:45,101
Wielkie dzięki za romantyczny wieczór.
Wyznałem miłość kilku laskom,

274
00:19:45,185 --> 00:19:49,773
ale tylko po to, żeby dostać to,
czego chciałem, albo uniknąć kłopotów.

275
00:19:51,775 --> 00:19:52,609
Kocham cię?

276
00:19:54,444 --> 00:19:55,237
Kocham cię!

277
00:19:57,739 --> 00:19:58,573
Kocham!

278
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
Jay Kelso?

279
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Myślałam, że nie żyjesz!

280
00:20:18,760 --> 00:20:20,220
Nie powinniśmy.

281
00:20:21,429 --> 00:20:22,389
Uprawiać seksu?

282
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Tak!

283
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
Poncz dawał kopa!