Estamos a conviver como se fosse um dia normal?
Ninguém tem nada a dizer sobre o chapéu?
Normalmente, em situações destas, o Ozzie diz o que todos pensamos.
E nós dizemos: "Não, não pensámos isso!"
Acho que estou gira, como a Blossom. Certo, Jay?
Onde está o Ozzie?
- Não o vemos desde o Etienne. - Está de coração partido.
- Coitado. - Imaginam?
Cola-me de volta o coração
Diz que me vais amar outra vez
Desfaz este sofrimento que causaste Quando saíste porta fora
E da minha vida
Devolve-me as lágrimas
Que derramei tantas noites
Cola-me de volta o coração
O coração
O que foi? Há uma fuga de gás?
Ozzie, estás bem!
Até ver esse chapéu de ganga idiota.
- Não pensámos isso! - Que chapéu?
A palmilhar a rua É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Ozzie, tivemos saudades tuas. Como estás?
Foi muito mau no início, mas não ia ficar sentado
como um falhado chorão como estes dois quando acabaram.
Não fiquei assim tão mal.
Não foi devido ao meu choro que ligaram para o Controlo de Animais.
E eu comecei a escrever aquelas cartas para o Mr. Bean
por outros motivos.
Esta noite, vamos seguir em frente numa festa campestre.
Boa!
O Cole não está, que bom. Não está pronto para conhecer essa Gwen.
Ela bebe muito, odeia roupa
e, uma vez, tentou formar o seu próprio Governo.
Temos de comprar mantimentos.
Cerveja barata, cerveja barata e, se ela se esgotar, falhei convosco.
A propósito, Leia, vais adorar esta festa.
Nós os dois, aninhados à fogueira, sob as estrelas?
Pressinto que será uma noite inesquecível.
Uma noite inesquecível? O que acham que isso significa?
Vai pedir-me em casamento! Não, é de loucos. Vai dar-me um cãozinho.
Com uma aliança na cauda!
Ou… vai dizer-te que tem herpes.
Seja como for, é um grande passo na relação.
Obrigada por ensinares a Leia a conduzir.
Faz-me sentir muito nostálgica.
Ainda ontem ela era um bebé com um rabiosque pequenino
que eu estava sempre a beliscar.
Até a Donna falar comigo.
- De certeza que o Red não se importa? - Não se importa, porque não sabe.
Toma. Fiz um mapa do caminho mais seguro.
Não tem painéis publicitários. A Leia gosta de ler todos.
É muito irritante.
Bob?
Concordámos numa refeição por dia e já vieste ao pequeno-almoço.
O Bob está só a admirar o meu chili.
A Kitty pediu-me para ensinar a Leia a conduzir.
Bob.
Eu sei, mas ele fica tão engraçado zangado.
Kitty, estás a pôr a vida da Leia nas mãos dele?
Ficou preso na cadeira de jardim!
Tentava tirar uma pedra da sandália
e, depois, instalou-se o caos.
Red, sei que querias ensinar-lhe, mas enfureces-te facilmente a conduzir.
Na semana passada, atiraste um copo de café a um cortejo fúnebre.
As estradas são para os vivos.
Muito bem, olha. Sou avô dela, essa tarefa é minha.
Também sou avô dela! A Midge jurou-me.
É bom que te habitues. Eu ensino-lhe.
Ensinas, o tanas!
Vamos lá a acalmar.
Parece-me que estão todos com fome.
Baixa as expectativas quanto ao Jay.
Já baixei! E se ele gravar as nossas iniciais numa árvore?
Voltamos lá todos os anos
até, que um ano, a árvore foi cortada?
Décadas depois, numa serração, encontramos um pedaço de madeira com as iniciais.
O Jay transforma-o numa tábua de corte e usamo-la para fazer uma salada.
Leia, lembra-te de que o Jay vem de uma longa linhagem de Kelsos.
Soube que havia um no Mayflower e o barco todo engravidou.
Eu sei, mas ele é diferente comigo.
Já o "des-Kelsozei".
Ele já passa pela estátua da Susan B. Anthony
sem lhe apertar as mamas.
Vamos lá, miúda! Vamos aprender a conduzir.
É má altura. A Gwen e eu vamos…
Estás a tentar fugir com a minha neta enquanto estou na sauna?
Não é uma sauna, Bob.
Puseste um aquecedor no armário.
Kitty!
Ele está a roubar a Leia!
Agora? Vai ser agora? Estou arrepiada.
Não me sinto assim desde o treino do bacio.
Vou buscar a câmara.
Não pode ser noutra altura?
Caluda, Gwen!
Leia, carro.
Diz ao Jay que vou assim que puder
e que o meu coração está pronto para o receber.
Não vou dizer isso.
Se vais, também vou.
Quanto tempo estiveste na sauna?
O teu braço parece um cão molhado.
Ouço muito isso.
Fico aqui atrás caladinha. Nem vão dar por mim.
Podes ligá-lo.
Sorri!
Avó!
Queria só ver se a câmara funciona.
Vai-se beber muito, esta noite.
Por isso, sejamos responsáveis e tomemos decisões inteligentes.
Vamos ter de voltar a pé para casa.
Não sei o que estás a planear,
mas não quero ter de reconfortar a Leia.
Não te preocupes. Vou dizer-lhe que a amo.
Meu, fico contente por ti.
Lembro-me do que senti quando mo disseste.
Fiquei nas nuvens.
Conheço-te demasiado bem.
Se vais dizer isso, espero que não seja só para teres sexo.
Não é para isso, está bem?
É o que realmente sinto. Ia dizer-lhe na semana passada,
mas a humidade estragou-me o cabelo.
Leia, conduzir é uma grande responsabilidade.
Isto não é só um carro.
É uma máquina assassina de três toneladas.
Um pequeno erro
e o interior transforma-se num liquidificador humano
e trocamos de retos.
É preciso ter calma.
E se quiseres comer uma sanduíche, conduz com os joelhos.
- Adivinha com o que buzinas. - Não adivinhes.
Tentas mudar o rádio? Morres.
Pensas em estar no marmelanço com o teu namorado? Morres.
Espirras? A culpa não é tua. Morres.
Gosto de pensar no volante como uma tábua de aperitivos.
Queremos pôr as mãos no capocollo e no prosciutto.
Que palavras são essas?
No ano passado, morreram 41 mil pessoas a fazer o que estás a fazer agora.
Avô, que triste.
É um presunto italiano fatiado finamente.
Bob! Isto não é uma aula de charcutaria!
- Gosto que seja divertido. - Morres!
- O que fiz? - Nada.
Só queria que ele estivesse morto.
O que me disseste?
Vou dar cabo dele.
Quantos já bebeste?
Não te armes em mamã.
Estou só a aquecer. Este ponche não é forte.
Usaram um copo disso para acender a fogueira.
Finge estar a dormir como uma cabra.
Vamos a isso.
Não tires o casaco. Vais ficar com frio.
Raios, sou mesmo uma mamã.
Nik, estás bonita.
O Ozzie tinha razão. Há que seguir em frente.
Vou falar com rapazes e arranjar alguns números.
Fazes bem.
Também ia arranjar números de uns tipos. Mas serão raparigas.
Vamos tornar isto interessante? Quem conseguir mais, ganha.
- Ganha o quê? - Não sei.
- Um cupão da Pizza Hut? - É assim tão sério?
Vais perder! Tenho uma arma secreta.
Vou ter com uma miúda e digo:
"O meu tio morreu."
E fisgo-as.
- É impossível isso resultar. - Resultou contigo.
Meu Deus! Nunca houve um tio Ronnie?
De quem era a sepultura que visitámos?
Do Ronnie mais próximo do estacionamento.
Desculpa, mano, está guardado.
Para mim?
Stacy. O que fazes aqui?
Guardaste-me um lugar onde demos o primeiro beijo!
- Lembras-te? - Não penso nisso há algum tempo.
Também penso muito nisso!
Foi um turbilhão.
Tínhamos acabado de nos conhecer, mas disseste "amo-te"
e fiquei completamente caidinha.
Pois.
Eu disse isso.
- Mas eu não… - Pensei que nos voltaríamos a ver?
Parece que engolimos ímanes e estamos a ser atraídos de novo.
- Tenho namorada. - E eu tenho namorado. E és tu!
Um painel! "Móveis Lakefront. É onde compram o vosso lar."
Não tens de os ler em voz alta.
Lembras-te? Antes de saberes falar,
obrigava-te a dizer coisas como: "Adoro os queques de mirtilo da avó."
- É a minha primeira vez na autoestrada. - Pois é!
- Mãos no volante! - Capocollo!
Que "assutador".
Tem sido difícil, desde a morte do tio Ronnie.
- Caiu para dentro de um vulcão. - Isso é horrível. Onde estava ele?
Em Detroit.
Não há vulcões em Detroit.
O meu pai é vulcanólogo, idiota!
Não acredito! Espera! Dás-me o número dele?
Obrigada. Já não faço isto há algum tempo. Tens uma letra horrível.
Chisel Stevonagin?
Olá, sou a Nikki. Dás-me…
Não precisas de mais inform… Certo.
O tio Ronnie estava a caminhar.
De repente, foi atacado por um bando de cobras.
As cobras são predadoras solitárias.
Que mentira estranha.
Porque é que as miúdas aqui são todas inteligentes?
É tudo.
Estou com uma grande bezana!
Ele está com uma bezana.
Vazio.
Parece-te o caixote do lixo?
Como vão os números?
Tenho um cinco, um um e um sete.
Não são números suficientes.
Também estou a ter uma noite má.
Lembras-te de como dizia "amo-te" para levar as miúdas para a cama?
Eles também se lembram.
O meu passado voltou para me assombrar.
Fui assombrado por fantasmas.
Sussurravam-me que os meus mamilos estavam ao contrário.
Meu, isso era eu.
Porque era tão má pessoa?
- Olá, Jay. Há quanto tempo. - Não…
Não lhe mintas sobre vulcões.
Afasta-te. Ele é meu.
Não me parece. Ele disse-me que me amava.
Stacy, Amy. Na verdade, têm muito em comum.
Senhoras.
Porquê lutar por esse naco
quando esta salsicha encantadora procura um pão?
- Credo. - O quê?
Adeus.
Parece que me referia às vossas vaginas, mas… era de forma fofinha.
Bob, devolve-me as chaves!
Vais pedir desculpa por passar por cima do meu pé?
Não vou pedir desculpa por algo que fiz de propósito.
Peço desculpa pelo comportamento dos teus avôs.
As discussões foram uma distração.
E quando a abraçaste e atravessámos uma plantação de abóboras?
Lembras-te do fato de abóbora que fiz para a tua peça do quarto ano?
Vamos ver se ainda serve.
Vamos lá acelerar isto. Sei que me adoram
e foi divertido aprender tantos palavrões novos, avó,
mas isto não é uma competição. Eu dou para todos
e tentarei dar a cada um uma fatia igual de magnificência.
Tens razão, miúda. Deixei-me levar.
E eu deixei-me levar ainda mais que ele.
Boa. Avó, podemos falar lá fora um segundo?
O Jay planeou algo especial para esta noite
na festa mais romântica de sempre, e preciso de boleia.
E eu preciso de uma foto tua no fato de abóbora, quer sirva, quer não.
- Vamos enfiar-te nele. - Avó.
Os teus pais não tiveram mais filhos,
por isso, só tenho isto.
Porque estou vestido como o Nate?
Quando saíste do lago nu, pegaste na primeira roupa que viste.
Fui nadar nu?
Há aqui gente da minha turma de Matemática.
O Etienne afetou-te mesmo, porque tu não és assim.
Não perdi só um namorado.
Perdi o único outro gay com quem podia falar.
E o tipo na gelataria?
Enganei-me. Ele só segura nos cones de forma estranha.
Não sabes a sorte que tens.
Esta pedra acertaria só em heterossexuais. Estou sozinho nesta cidade estúpida.
Estás a gozar?
Nunca tentei atirar algo antes. Não sabia que era bom nisso.
O atleta atira uma pedra à lésbica. Que original.
Que grande mal-entendido.
- Também sou gay. - Não acredito!
Se estás bem,
aqui a mamã vai tirar o top e baloiçar na corda.
Que giro! Vou apresentar-te a todos!
Quantos somos?
Bem, contigo, somos três.
- Três? - Sim.
Tu, eu e o Jimmy da gelataria.
Eu sabia!
Não vamos discutir quem passa momentos especiais com a nossa neta.
Isso. Ainda bem que encontrámos uma forma madura de resolver isto.
Vou levá-la…
Ao recital de oboé.
Isso é do pior!
Não dá para perceber se são bons ou maus.
Levá-la ao altar no casamento dela.
Embrulha, Bob.
Escolher o nome do meio do bisneto.
Essa é fácil.
Bob.
- E se for uma menina? - Boba.
Não devia ter perguntado.
- Como te saíste? - Razoavelmente.
Conseguiste um número.
Escrevi-o eu.
É do trabalho da minha mãe. Ela disse para nunca ligar para lá.
- Deves ter arrasado. - A maioria é idiota.
E, surpreendentemente, transpiram mais que tu.
Eu disse-te que eu era normal.
Meu Deus. É a t-shirt do Christopher Walken?
Alguma vez fomos interrompidos quando curtíamos lá dentro?
Não. E sabes porquê?
Viam isso pendurado na janela
e ninguém se atreve a incomodar o Walken.
És mesmo estranho.
Sim. Uma aberração total.
Por favor, que seja um tarado local.
Olá, giraço.
Que sítio tão romântico!
Stacy, olha, quando disse que te amava…
Não te preocupes. O amor é assustador. Agora, vamos fazer um bebé.
Que raio, Jay?! Vou matar-te!
- Tens de passar por mim primeiro. - És adorável.
Tem calma com ele. Vai conhecer a minha mãe no fim de semana.
Agora já sei porque é que, no primeiro dia de escola,
aparecem todos na enfermaria com a mesma alergia cutânea.
Avó, vou procurar o Jay. Porque não vais beber um ponche?
Adoro ponche.
Quais são as hipóteses de a Gwen passar por uma fase experimental?
Cem por cento.
Ozzie, viste o Jay?
Não. Estou com a minha grupeta gay.
Não é o que pensas, Gwen.
Chegaste na hora certa. Este traste estava a trair-te com esta estranha.
- Nada disso. - Estranha, não. Estamos apaixonados.
Obrigada, Jay. Isto é mesmo romântico.
Não percebes.
Disse "amo-te" a um monte de miúdas só para conseguir o que queria
ou para me livrar de sarilhos.
Amo-te?
Amo-te.
Amo-te!
Jay Kelso?
Disseste-me que morreste!
Não devíamos ter feito isto.
Sexo?
Sim.
O ponche estava forte.
Legendas: Susana Bénard