1
00:00:08,426 --> 00:00:12,263
Estamos a conviver
como se fosse um dia normal?

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Ninguém tem nada a dizer sobre o chapéu?

3
00:00:18,352 --> 00:00:22,273
Normalmente, em situações destas,
o Ozzie diz o que todos pensamos.

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,611
E nós dizemos: "Não, não pensámos isso!"

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,239
Acho que estou gira, como a Blossom.
Certo, Jay?

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,119
Onde está o Ozzie?

7
00:00:35,870 --> 00:00:39,248
- Não o vemos desde o Etienne.
- Está de coração partido.

8
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
- Coitado.
- Imaginam?

9
00:00:45,922 --> 00:00:49,967
Cola-me de volta o coração

10
00:00:50,051 --> 00:00:54,305
Diz que me vais amar outra vez

11
00:00:54,388 --> 00:01:00,394
Desfaz este sofrimento que causaste
Quando saíste porta fora

12
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
E da minha vida

13
00:01:03,314 --> 00:01:07,360
Devolve-me as lágrimas

14
00:01:07,443 --> 00:01:11,739
Que derramei tantas noites

15
00:01:11,823 --> 00:01:17,954
Cola-me de volta o coração

16
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
O coração

17
00:01:29,423 --> 00:01:31,467
O que foi? Há uma fuga de gás?

18
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
Ozzie, estás bem!

19
00:01:33,469 --> 00:01:35,596
Até ver esse chapéu de ganga idiota.

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,851
- Não pensámos isso!
- Que chapéu?

21
00:01:42,186 --> 00:01:46,023
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua

22
00:01:46,107 --> 00:01:50,444
Nada para fazer senão falar convosco

23
00:01:50,528 --> 00:01:53,197
Estamos todos bem!

24
00:01:53,281 --> 00:01:54,198
Olá, Wisconsin!

25
00:01:54,282 --> 00:01:55,992
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA

26
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
Ozzie, tivemos saudades tuas. Como estás?

27
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
Foi muito mau no início,
mas não ia ficar sentado

28
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
como um falhado chorão
como estes dois quando acabaram.

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,127
Não fiquei assim tão mal.

30
00:02:06,210 --> 00:02:10,131
Não foi devido ao meu choro
que ligaram para o Controlo de Animais.

31
00:02:10,965 --> 00:02:14,343
E eu comecei a escrever
aquelas cartas para o Mr. Bean

32
00:02:14,427 --> 00:02:15,636
por outros motivos.

33
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
Esta noite, vamos seguir em frente
numa festa campestre.

34
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
Boa!

35
00:02:22,768 --> 00:02:26,731
O Cole não está, que bom.
Não está pronto para conhecer essa Gwen.

36
00:02:26,814 --> 00:02:28,649
Ela bebe muito, odeia roupa

37
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
e, uma vez, tentou formar
o seu próprio Governo.

38
00:02:32,612 --> 00:02:34,488
Temos de comprar mantimentos.

39
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
Cerveja barata, cerveja barata
e, se ela se esgotar, falhei convosco.

40
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
A propósito, Leia, vais adorar esta festa.

41
00:02:45,082 --> 00:02:48,920
Nós os dois, aninhados à fogueira,
sob as estrelas?

42
00:02:49,629 --> 00:02:52,381
Pressinto que será uma noite inesquecível.

43
00:02:54,967 --> 00:02:58,179
Uma noite inesquecível?
O que acham que isso significa?

44
00:02:58,763 --> 00:03:03,017
Vai pedir-me em casamento!
Não, é de loucos. Vai dar-me um cãozinho.

45
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
Com uma aliança na cauda!

46
00:03:05,228 --> 00:03:08,189
Ou… vai dizer-te que tem herpes.

47
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
Seja como for,
é um grande passo na relação.

48
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
Obrigada por ensinares a Leia a conduzir.

49
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
Faz-me sentir muito nostálgica.

50
00:03:23,037 --> 00:03:26,332
Ainda ontem ela era
um bebé com um rabiosque pequenino

51
00:03:26,415 --> 00:03:28,668
que eu estava sempre a beliscar.

52
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
Até a Donna falar comigo.

53
00:03:33,506 --> 00:03:38,094
- De certeza que o Red não se importa?
- Não se importa, porque não sabe.

54
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
Toma. Fiz um mapa
do caminho mais seguro.

55
00:03:42,515 --> 00:03:45,935
Não tem painéis publicitários.
A Leia gosta de ler todos.

56
00:03:46,018 --> 00:03:47,478
É muito irritante.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
Bob?

58
00:03:52,733 --> 00:03:57,446
Concordámos numa refeição por dia
e já vieste ao pequeno-almoço.

59
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
O Bob está só a admirar o meu chili.

60
00:04:01,409 --> 00:04:04,328
A Kitty pediu-me
para ensinar a Leia a conduzir.

61
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Bob.

62
00:04:06,664 --> 00:04:09,834
Eu sei, mas ele fica
tão engraçado zangado.

63
00:04:11,002 --> 00:04:15,131
Kitty, estás a pôr a vida da Leia
nas mãos dele?

64
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
Ficou preso na cadeira de jardim!

65
00:04:17,258 --> 00:04:19,635
Tentava tirar uma pedra da sandália

66
00:04:19,719 --> 00:04:21,846
e, depois, instalou-se o caos.

67
00:04:22,346 --> 00:04:26,726
Red, sei que querias ensinar-lhe,
mas enfureces-te facilmente a conduzir.

68
00:04:26,809 --> 00:04:31,272
Na semana passada, atiraste
um copo de café a um cortejo fúnebre.

69
00:04:31,355 --> 00:04:33,316
As estradas são para os vivos.

70
00:04:33,899 --> 00:04:37,820
Muito bem, olha.
Sou avô dela, essa tarefa é minha.

71
00:04:37,903 --> 00:04:40,823
Também sou avô dela! A Midge jurou-me.

72
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
É bom que te habitues. Eu ensino-lhe.

73
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Ensinas, o tanas!

74
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
Vamos lá a acalmar.

75
00:04:48,039 --> 00:04:51,584
Parece-me que estão todos com fome.

76
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
Baixa as expectativas quanto ao Jay.

77
00:05:01,344 --> 00:05:04,638
Já baixei! E se ele gravar
as nossas iniciais numa árvore?

78
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
Voltamos lá todos os anos

79
00:05:07,099 --> 00:05:09,352
até, que um ano, a árvore foi cortada?

80
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
Décadas depois, numa serração, encontramos
um pedaço de madeira com as iniciais.

81
00:05:13,314 --> 00:05:18,277
O Jay transforma-o numa tábua de corte
e usamo-la para fazer uma salada.

82
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
Leia, lembra-te de que o Jay
vem de uma longa linhagem de Kelsos.

83
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
Soube que havia um no Mayflower
e o barco todo engravidou.

84
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
Eu sei, mas ele é diferente comigo.

85
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
Já o "des-Kelsozei".

86
00:05:30,790 --> 00:05:33,751
Ele já passa pela estátua
da Susan B. Anthony

87
00:05:33,834 --> 00:05:35,378
sem lhe apertar as mamas.

88
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
Vamos lá, miúda!
Vamos aprender a conduzir.

89
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
É má altura. A Gwen e eu vamos…

90
00:05:42,968 --> 00:05:46,722
Estás a tentar fugir com a minha neta
enquanto estou na sauna?

91
00:05:46,806 --> 00:05:49,141
Não é uma sauna, Bob.

92
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
Puseste um aquecedor no armário.

93
00:05:52,978 --> 00:05:53,938
Kitty!

94
00:05:54,814 --> 00:05:56,315
Ele está a roubar a Leia!

95
00:05:57,066 --> 00:05:59,693
Agora? Vai ser agora? Estou arrepiada.

96
00:05:59,777 --> 00:06:02,405
Não me sinto assim
desde o treino do bacio.

97
00:06:02,488 --> 00:06:03,906
Vou buscar a câmara.

98
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
Não pode ser noutra altura?

99
00:06:06,951 --> 00:06:08,244
Caluda, Gwen!

100
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
Leia, carro.

101
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
Diz ao Jay que vou assim que puder

102
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
e que o meu coração
está pronto para o receber.

103
00:06:16,252 --> 00:06:17,711
Não vou dizer isso.

104
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Se vais, também vou.

105
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Quanto tempo estiveste na sauna?

106
00:06:28,848 --> 00:06:31,225
O teu braço parece um cão molhado.

107
00:06:32,560 --> 00:06:33,602
Ouço muito isso.

108
00:06:36,730 --> 00:06:40,693
Fico aqui atrás caladinha.
Nem vão dar por mim.

109
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Podes ligá-lo.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
Sorri!

111
00:06:44,864 --> 00:06:45,698
Avó!

112
00:06:47,158 --> 00:06:49,243
Queria só ver se a câmara funciona.

113
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
Vai-se beber muito, esta noite.

114
00:06:57,334 --> 00:07:01,297
Por isso, sejamos responsáveis
e tomemos decisões inteligentes.

115
00:07:04,592 --> 00:07:07,011
Vamos ter de voltar a pé para casa.

116
00:07:08,012 --> 00:07:09,930
Não sei o que estás a planear,

117
00:07:10,014 --> 00:07:12,892
mas não quero ter de reconfortar a Leia.

118
00:07:12,975 --> 00:07:15,811
Não te preocupes. Vou dizer-lhe que a amo.

119
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
Meu, fico contente por ti.

120
00:07:19,023 --> 00:07:21,609
Lembro-me do que senti quando mo disseste.

121
00:07:22,109 --> 00:07:23,652
Fiquei nas nuvens.

122
00:07:24,445 --> 00:07:25,946
Conheço-te demasiado bem.

123
00:07:26,030 --> 00:07:29,783
Se vais dizer isso,
espero que não seja só para teres sexo.

124
00:07:29,867 --> 00:07:31,494
Não é para isso, está bem?

125
00:07:31,577 --> 00:07:35,122
É o que realmente sinto.
Ia dizer-lhe na semana passada,

126
00:07:35,206 --> 00:07:37,666
mas a humidade estragou-me o cabelo.

127
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
Leia, conduzir
é uma grande responsabilidade.

128
00:07:46,717 --> 00:07:49,011
Isto não é só um carro.

129
00:07:49,845 --> 00:07:53,474
É uma máquina assassina
de três toneladas.

130
00:07:53,557 --> 00:07:55,351
Um pequeno erro

131
00:07:55,434 --> 00:07:58,521
e o interior transforma-se
num liquidificador humano

132
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
e trocamos de retos.

133
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
É preciso ter calma.

134
00:08:02,650 --> 00:08:05,986
E se quiseres comer uma sanduíche,
conduz com os joelhos.

135
00:08:06,820 --> 00:08:09,031
- Adivinha com o que buzinas.
- Não adivinhes.

136
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
Tentas mudar o rádio? Morres.

137
00:08:12,368 --> 00:08:16,247
Pensas em estar no marmelanço
com o teu namorado? Morres.

138
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
Espirras? A culpa não é tua. Morres.

139
00:08:20,543 --> 00:08:24,922
Gosto de pensar no volante
como uma tábua de aperitivos.

140
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
Queremos pôr as mãos
no capocollo e no prosciutto.

141
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Que palavras são essas?

142
00:08:31,720 --> 00:08:37,101
No ano passado, morreram 41 mil pessoas
a fazer o que estás a fazer agora.

143
00:08:37,643 --> 00:08:39,019
Avô, que triste.

144
00:08:40,271 --> 00:08:43,315
É um presunto italiano fatiado finamente.

145
00:08:43,399 --> 00:08:46,402
Bob! Isto não é uma aula de charcutaria!

146
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
- Gosto que seja divertido.
- Morres!

147
00:08:49,530 --> 00:08:50,864
- O que fiz?
- Nada.

148
00:08:50,948 --> 00:08:53,033
Só queria que ele estivesse morto.

149
00:08:57,288 --> 00:08:59,039
O que me disseste?

150
00:09:00,833 --> 00:09:02,418
Vou dar cabo dele.

151
00:09:04,044 --> 00:09:05,588
Quantos já bebeste?

152
00:09:06,547 --> 00:09:08,424
Não te armes em mamã.

153
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
Estou só a aquecer.
Este ponche não é forte.

154
00:09:11,343 --> 00:09:14,346
Usaram um copo disso
para acender a fogueira.

155
00:09:16,015 --> 00:09:18,475
Finge estar a dormir como uma cabra.

156
00:09:19,101 --> 00:09:19,977
Vamos a isso.

157
00:09:20,060 --> 00:09:22,605
Não tires o casaco. Vais ficar com frio.

158
00:09:23,689 --> 00:09:25,232
Raios, sou mesmo uma mamã.

159
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Nik, estás bonita.

160
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
O Ozzie tinha razão.
Há que seguir em frente.

161
00:09:32,448 --> 00:09:35,618
Vou falar com rapazes
e arranjar alguns números.

162
00:09:35,701 --> 00:09:37,161
Fazes bem.

163
00:09:37,828 --> 00:09:41,498
Também ia arranjar números de uns tipos.
Mas serão raparigas.

164
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
Vamos tornar isto interessante?
Quem conseguir mais, ganha.

165
00:09:45,044 --> 00:09:47,046
- Ganha o quê?
- Não sei.

166
00:09:48,130 --> 00:09:51,091
- Um cupão da Pizza Hut?
- É assim tão sério?

167
00:09:52,092 --> 00:09:54,762
Vais perder! Tenho uma arma secreta.

168
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Vou ter com uma miúda e digo:

169
00:09:57,848 --> 00:09:59,308
"O meu tio morreu."

170
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
E fisgo-as.

171
00:10:02,061 --> 00:10:04,938
- É impossível isso resultar.
- Resultou contigo.

172
00:10:06,440 --> 00:10:08,942
Meu Deus! Nunca houve um tio Ronnie?

173
00:10:09,777 --> 00:10:12,029
De quem era a sepultura que visitámos?

174
00:10:12,529 --> 00:10:14,990
Do Ronnie mais próximo do estacionamento.

175
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
Desculpa, mano, está guardado.

176
00:10:19,745 --> 00:10:20,621
Para mim?

177
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
Stacy. O que fazes aqui?

178
00:10:24,208 --> 00:10:27,836
Guardaste-me um lugar
onde demos o primeiro beijo!

179
00:10:27,920 --> 00:10:31,131
- Lembras-te?
- Não penso nisso há algum tempo.

180
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
Também penso muito nisso!

181
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
Foi um turbilhão.

182
00:10:35,344 --> 00:10:38,347
Tínhamos acabado de nos conhecer,
mas disseste "amo-te"

183
00:10:38,430 --> 00:10:40,683
e fiquei completamente caidinha.

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Pois.

185
00:10:45,396 --> 00:10:46,438
Eu disse isso.

186
00:10:47,189 --> 00:10:51,110
- Mas eu não…
- Pensei que nos voltaríamos a ver?

187
00:10:51,193 --> 00:10:54,988
Parece que engolimos ímanes
e estamos a ser atraídos de novo.

188
00:10:55,698 --> 00:10:59,868
- Tenho namorada.
- E eu tenho namorado. E és tu!

189
00:11:03,163 --> 00:11:07,292
Um painel! "Móveis Lakefront.
É onde compram o vosso lar."

190
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Não tens de os ler em voz alta.

191
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
Lembras-te? Antes de saberes falar,

192
00:11:14,842 --> 00:11:21,056
obrigava-te a dizer coisas como:
"Adoro os queques de mirtilo da avó."

193
00:11:22,015 --> 00:11:25,310
- É a minha primeira vez na autoestrada.
- Pois é!

194
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
- Mãos no volante!
- Capocollo!

195
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
Que "assutador".

196
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
Tem sido difícil,
desde a morte do tio Ronnie.

197
00:11:49,334 --> 00:11:53,547
- Caiu para dentro de um vulcão.
- Isso é horrível. Onde estava ele?

198
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Em Detroit.

199
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
Não há vulcões em Detroit.

200
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
O meu pai é vulcanólogo, idiota!

201
00:12:03,098 --> 00:12:06,018
Não acredito! Espera!
Dás-me o número dele?

202
00:12:07,436 --> 00:12:11,523
Obrigada. Já não faço isto há algum tempo.
Tens uma letra horrível.

203
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Chisel Stevonagin?

204
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Olá, sou a Nikki. Dás-me…

205
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
Não precisas de mais inform… Certo.

206
00:12:22,367 --> 00:12:24,286
O tio Ronnie estava a caminhar.

207
00:12:24,787 --> 00:12:28,582
De repente, foi atacado
por um bando de cobras.

208
00:12:29,583 --> 00:12:31,919
As cobras são predadoras solitárias.

209
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
Que mentira estranha.

210
00:12:35,422 --> 00:12:37,883
Porque é que as miúdas aqui
são todas inteligentes?

211
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
É tudo.

212
00:12:45,724 --> 00:12:47,726
Estou com uma grande bezana!

213
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
Ele está com uma bezana.

214
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Vazio.

215
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Parece-te o caixote do lixo?

216
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
Como vão os números?

217
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
Tenho um cinco, um um e um sete.

218
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
Não são números suficientes.

219
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
Também estou a ter uma noite má.

220
00:13:10,415 --> 00:13:14,002
Lembras-te de como dizia "amo-te"
para levar as miúdas para a cama?

221
00:13:14,086 --> 00:13:15,462
Eles também se lembram.

222
00:13:15,546 --> 00:13:17,965
O meu passado voltou para me assombrar.

223
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
Fui assombrado por fantasmas.

224
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Sussurravam-me que os meus mamilos
estavam ao contrário.

225
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Meu, isso era eu.

226
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
Porque era tão má pessoa?

227
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
- Olá, Jay. Há quanto tempo.
- Não…

228
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
Não lhe mintas sobre vulcões.

229
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Afasta-te. Ele é meu.

230
00:13:41,655 --> 00:13:44,867
Não me parece. Ele disse-me que me amava.

231
00:13:45,993 --> 00:13:49,371
Stacy, Amy.
Na verdade, têm muito em comum.

232
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Senhoras.

233
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Porquê lutar por esse naco

234
00:13:54,751 --> 00:13:57,963
quando esta salsicha encantadora
procura um pão?

235
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
- Credo.
- O quê?

236
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Adeus.

237
00:14:05,637 --> 00:14:10,267
Parece que me referia às vossas vaginas,
mas… era de forma fofinha.

238
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
Bob, devolve-me as chaves!

239
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Vais pedir desculpa
por passar por cima do meu pé?

240
00:14:19,776 --> 00:14:23,572
Não vou pedir desculpa
por algo que fiz de propósito.

241
00:14:25,449 --> 00:14:29,202
Peço desculpa
pelo comportamento dos teus avôs.

242
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
As discussões foram uma distração.

243
00:14:32,456 --> 00:14:36,543
E quando a abraçaste
e atravessámos uma plantação de abóboras?

244
00:14:37,169 --> 00:14:41,423
Lembras-te do fato de abóbora
que fiz para a tua peça do quarto ano?

245
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Vamos ver se ainda serve.

246
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
Vamos lá acelerar isto. Sei que me adoram

247
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
e foi divertido aprender
tantos palavrões novos, avó,

248
00:14:50,599 --> 00:14:54,227
mas isto não é uma competição.
Eu dou para todos

249
00:14:54,311 --> 00:14:57,856
e tentarei dar a cada um
uma fatia igual de magnificência.

250
00:14:58,482 --> 00:15:02,527
Tens razão, miúda. Deixei-me levar.

251
00:15:02,611 --> 00:15:05,614
E eu deixei-me levar ainda mais que ele.

252
00:15:06,573 --> 00:15:09,660
Boa. Avó, podemos
falar lá fora um segundo?

253
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
O Jay planeou algo especial
para esta noite

254
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
na festa mais romântica de sempre,
e preciso de boleia.

255
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
E eu preciso de uma foto tua
no fato de abóbora, quer sirva, quer não.

256
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
- Vamos enfiar-te nele.
- Avó.

257
00:15:27,052 --> 00:15:29,513
Os teus pais não tiveram mais filhos,

258
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
por isso, só tenho isto.

259
00:15:33,392 --> 00:15:35,060
Porque estou vestido como o Nate?

260
00:15:35,143 --> 00:15:39,314
Quando saíste do lago nu,
pegaste na primeira roupa que viste.

261
00:15:39,398 --> 00:15:40,774
Fui nadar nu?

262
00:15:41,900 --> 00:15:44,403
Há aqui gente
da minha turma de Matemática.

263
00:15:46,279 --> 00:15:50,200
O Etienne afetou-te mesmo,
porque tu não és assim.

264
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
Não perdi só um namorado.

265
00:15:53,245 --> 00:15:55,622
Perdi o único outro gay
com quem podia falar.

266
00:15:55,706 --> 00:15:57,416
E o tipo na gelataria?

267
00:15:57,499 --> 00:16:00,836
Enganei-me.
Ele só segura nos cones de forma estranha.

268
00:16:02,295 --> 00:16:04,006
Não sabes a sorte que tens.

269
00:16:04,089 --> 00:16:08,969
Esta pedra acertaria só em heterossexuais.
Estou sozinho nesta cidade estúpida.

270
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
Estás a gozar?

271
00:16:12,764 --> 00:16:16,518
Nunca tentei atirar algo antes.
Não sabia que era bom nisso.

272
00:16:17,227 --> 00:16:20,313
O atleta atira uma pedra à lésbica.
Que original.

273
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
Que grande mal-entendido.

274
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
- Também sou gay.
- Não acredito!

275
00:16:28,947 --> 00:16:30,615
Se estás bem,

276
00:16:30,699 --> 00:16:33,660
aqui a mamã vai tirar o top
e baloiçar na corda.

277
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Que giro! Vou apresentar-te a todos!

278
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
Quantos somos?

279
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
Bem, contigo, somos três.

280
00:16:42,711 --> 00:16:43,837
- Três?
- Sim.

281
00:16:43,920 --> 00:16:46,256
Tu, eu e o Jimmy da gelataria.

282
00:16:46,339 --> 00:16:47,299
Eu sabia!

283
00:16:51,595 --> 00:16:55,599
Não vamos discutir quem passa
momentos especiais com a nossa neta.

284
00:16:55,682 --> 00:16:59,227
Isso. Ainda bem que encontrámos
uma forma madura de resolver isto.

285
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
Vou levá-la…

286
00:17:03,398 --> 00:17:04,941
Ao recital de oboé.

287
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
Isso é do pior!

288
00:17:08,570 --> 00:17:11,114
Não dá para perceber se são bons ou maus.

289
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
Levá-la ao altar no casamento dela.

290
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
Embrulha, Bob.

291
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
Escolher o nome do meio do bisneto.

292
00:17:27,631 --> 00:17:28,590
Essa é fácil.

293
00:17:29,341 --> 00:17:30,425
Bob.

294
00:17:30,509 --> 00:17:33,470
- E se for uma menina?
- Boba.

295
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Não devia ter perguntado.

296
00:17:39,935 --> 00:17:41,937
- Como te saíste?
- Razoavelmente.

297
00:17:43,563 --> 00:17:45,107
Conseguiste um número.

298
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
Escrevi-o eu.

299
00:17:47,567 --> 00:17:51,279
É do trabalho da minha mãe.
Ela disse para nunca ligar para lá.

300
00:17:52,364 --> 00:17:55,158
- Deves ter arrasado.
- A maioria é idiota.

301
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
E, surpreendentemente,
transpiram mais que tu.

302
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
Eu disse-te que eu era normal.

303
00:18:04,709 --> 00:18:07,796
Meu Deus.
É a t-shirt do Christopher Walken?

304
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
Alguma vez fomos interrompidos
quando curtíamos lá dentro?

305
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
Não. E sabes porquê?

306
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
Viam isso pendurado na janela

307
00:18:16,179 --> 00:18:19,141
e ninguém se atreve a incomodar o Walken.

308
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
És mesmo estranho.

309
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Sim. Uma aberração total.

310
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
Por favor, que seja um tarado local.

311
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
Olá, giraço.

312
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
Que sítio tão romântico!

313
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
Stacy, olha, quando disse que te amava…

314
00:18:42,247 --> 00:18:46,334
Não te preocupes. O amor é assustador.
Agora, vamos fazer um bebé.

315
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
Que raio, Jay?! Vou matar-te!

316
00:18:50,881 --> 00:18:53,925
- Tens de passar por mim primeiro.
- És adorável.

317
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
Tem calma com ele.
Vai conhecer a minha mãe no fim de semana.

318
00:19:03,101 --> 00:19:06,438
Agora já sei porque é que,
no primeiro dia de escola,

319
00:19:06,521 --> 00:19:10,025
aparecem todos na enfermaria
com a mesma alergia cutânea.

320
00:19:11,484 --> 00:19:14,946
Avó, vou procurar o Jay.
Porque não vais beber um ponche?

321
00:19:15,697 --> 00:19:16,615
Adoro ponche.

322
00:19:17,908 --> 00:19:20,869
Quais são as hipóteses de a Gwen
passar por uma fase experimental?

323
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
Cem por cento.

324
00:19:23,955 --> 00:19:25,498
Ozzie, viste o Jay?

325
00:19:25,582 --> 00:19:27,751
Não. Estou com a minha grupeta gay.

326
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
Não é o que pensas, Gwen.

327
00:19:31,421 --> 00:19:35,800
Chegaste na hora certa. Este traste
estava a trair-te com esta estranha.

328
00:19:35,884 --> 00:19:39,471
- Nada disso.
- Estranha, não. Estamos apaixonados.

329
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Obrigada, Jay. Isto é mesmo romântico.

330
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
Não percebes.

331
00:19:44,643 --> 00:19:48,521
Disse "amo-te" a um monte de miúdas
só para conseguir o que queria

332
00:19:48,605 --> 00:19:50,398
ou para me livrar de sarilhos.

333
00:19:51,775 --> 00:19:52,609
Amo-te?

334
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
Amo-te.

335
00:19:57,864 --> 00:19:58,782
Amo-te!

336
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
Jay Kelso?

337
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Disseste-me que morreste!

338
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Não devíamos ter feito isto.

339
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Sexo?

340
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Sim.

341
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
O ponche estava forte.

342
00:21:18,987 --> 00:21:21,906
Legendas: Susana Bénard