Deci ne pierdem timpul ca și când ar fi o zi normală?
Nimeni nu are nimic de spus despre pălărie?
De obicei, în astfel de situații, Ozzie spune ce gândim toți.
Și apoi noi spunem: „Nu asta gândeam.”
Eu cred că arăt drăguț, ca Blossom. Nu-i așa, Jay?
Unde e Ozzie?
- Nu l-am văzut de când cu Etienne. - Are inima frântă.
- Bietul de el! - Vi-l puteți imagina?
Vindecă-mi inima
Spune că mă vei iubi din nou
Vindecă durerea pe care o simt De când ai ieșit pe ușă
De când ai plecat din viața mea
Șterge-mi lacrimile
Am plâns atâtea nopți
Vindecă-mi inima
Inima
E o scurgere de gaze?
Ozzie, ești bine.
Eram bine, dar ți-am văzut pălăria.
- Nu asta gândeam. - Ce pălărie?
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
ANII ’90
Ozzie, ne-ai lipsit. Cum mai faci față?
A fost dificil la început,
dar refuz să fiu un plângăcios, ca ei doi după ce s-au despărțit.
N-am fost atât de rău.
N-a confundat nimeni plânsetul meu cu văitatul animalelor.
Da, și eu am început să-i scriu domnului Bean din alte motive.
Seara asta e despre a trece mai departe. Petrecere pe câmp!
Da!
Cole e plecat. Și e bine. Nu e pregătit pentru petrecăreața Gwen.
Bea mult, urăște hainele
și, odată, a încercat să-și creeze propriul guvern.
Ne trebuie provizii.
Bere ieftină, bere și mai ieftină și, dacă se termină, sunt o dezamăgire.
Apropo, Leia, o să adori petrecerea asta.
Noi doi, îmbrățișați lângă focul de tabără, sub stele?
Presimt că va fi o noapte de neuitat.
O noapte de neuitat? Ce credeți că înseamnă asta?
O să mă ceară!
Nu, e o nebunie. Mi-a luat un cățeluș.
Un cățeluș cu un inel pe coadă!
Sau îți va spune că are herpes.
Va fi un pas important pentru noi oricum.
Mersi că ai acceptat să o înveți pe Leia să conducă.
Știi, devin nostalgică.
Parcă mai ieri era un bebeluș
cu o poponeață pe care obișnuiam să o ciupesc iar și iar.
Până când m-a certat Donna.
Sigur nu-l deranjează pe Red?
Sigur, pentru că nu știe.
Poftim, ți-am subliniat cel mai sigur drum.
Nu are niciun panou publicitar. Leia le citește pe toate. E tare enervant.
Bob?
Am stabilit să mâncăm împreună o dată pe zi.
Deja ai fost aici la micul-dejun.
Bob doar îmi admiră chiliul.
Kitty m-a rugat să o învăț pe Leia să conducă.
Bob?
Știu, dar arată foarte amuzant când e furios.
Kitty, pui viața Leiei în mâinile lui?
S-a blocat într-un scaun pliabil.
Încercam să scot o pietricică din sanda
și s-a dezlănțuit iadul pe pământ.
Red, știu că-ți doreai s-o înveți tu, dar ești un șofer furios.
Săptămâna trecută ți-ai aruncat cafeaua în cortegiul acela funerar.
Drumurile sunt pentru cei vii.
Bine, uite ce e. Sunt bunicul ei, asta e slujba mea.
Și eu sunt bunicul ei!
Midge m-a învestit.
Obișnuiește-te cu asta, Red. Eu o învăț.
Pe naiba!
Să ne calmăm puțin.
Cred că tuturor ne e puțin foame.
Să nu ai așteptări mari de la Jay!
Nu am. Dacă ne crestează inițialele pe un copac
și revenim să-l vedem în fiecare an, până când într-un an îl găsim tăiat?
După zeci de ani, găsim o scândură cu inițialele noastre.
Jay o cumpără și face un tocător din ea.
Apoi facem salată pe el.
Bine, Leia, să nu uităm că Jay e un membru al familiei Kelso.
A fost unul pe Mayflower și toate femeile au rămas gravide.
Știu, dar cu mine e altfel.
L-am deKelsofiat.
Acum trece pe lângă statuia lui Susan B. Anthony
fără să-i pipăie sânii.
Haide, puștoaico! E timpul pentru lecția de condus.
Nu e momentul. Eu și Gwen mergem…
Încerci să fugi cu nepoata mea când sunt la saună?
Nu e o saună, Bob.
Ai pus un radiator într-un dulap.
Kitty!
O fură pe Leia!
Se întâmplă acum? Am fiori.
Nu m-am simțit așa de când a făcut la oliță.
Aduc aparatul foto.
N-ați putea s-o faceți altcândva?
Liniște, Gwen!
Leia, în mașină!
Spune-i lui Jay că vin cât pot de repede și că inima mea e gata să-l primească.
Nu spun asta.
Dacă mergi tu, merg și eu.
Cât timp ai stat în sauna aia?
Parcă ai fi un câine ud.
Mi se spune des asta.
O să stau tăcută în spate. Nici nu veți ști că sunt aici.
Bine, pornește-o!
Zâmbește!
Bunico!
M-am asigurat că aparatul merge.
O să se bea mult în seara asta.
Să fim precauți, responsabili și să luăm decizii inteligente.
Iar o să mergem pe jos acasă.
Nu știu ce planuri ai, dar nu-mi doresc să fiu nevoită să o consolez pe Leia.
Nu-ți face griji, Gwen. O să-i spun că o iubesc.
Frate, mă bucur pentru tine.
Îmi amintesc cum m-am simțit când mi-ai spus-o mie prima oară. Pluteam.
Te cunosc foarte bine.
Așa că sper că nu-i spui replica asta doar ca să te culci cu ea.
Nu e o replică, bine?
E ceea ce simt. Aveam de gând să i-o spun săptămâna trecută,
dar îmi stătea oribil părul de la umezeală.
Leia, șofatul e o mare responsabilitate.
Nu conduci un simplu vehicul.
Conduci o mașină de ucis de trei tone.
O mică greșeală și interiorul acestui vehicul devine un blender uman
și facem schimb de recturi.
E frumos și ușor.
Iar dacă vrei să mănânci un sendviș, conduci cu genunchii.
- Ghici cu ce claxonezi! - Nu ghici!
Încerci să schimbi postul de radio? Moartă.
Te gândești să te hârjonești cu iubitul? Moartă.
Strănuți? Nu e vina ta. Moartă.
Îmi place să mă gândesc la volan ca la o tavă de antipasto.
Vrei să îți ții mâinile pe capocollo și prosciutto.
Ce sunt cuvintele astea?
Anul trecut au murit 41.000 de oameni făcând ce faci tu acum.
Bunicule, e prea trist.
E o șuncă italiană tăiată subțire.
Bob, asta nu e o lecție de delicatese.
- Lecțiile mele sunt distractive. - Mort!
- Ce am făcut? - Nimic.
Mi-aș dori să fie mort.
Ce mi-ai spus?
O să-l bat măr.
Câte din alea ai băut?
Nu trebuie să faci pe mama-cloșcă. Punciul ăsta e destul de slab.
L-au folosit ca să aprindă focul de tabără.
Acum se face că doarme, ca o mică târfă.
Să dansăm!
Nu-ți scoate geaca! O să răcești.
La naiba, sunt mama-cloșcă.
Nik, arăți bine.
Seara asta e despre a trece mai departe, deci mă duc să obțin numerele unor băieți.
Da, absolut.
Și eu voiam să obțin numerele unor băieți. Vor fi fete.
Cine obține cele mai multe numere câștigă?
- Ce câștigă? - Nu știu.
Un cupon Pizza Hut?
Atât de serios e?
O să pierzi!
Am o armă secretă. Merg la o fată și-i spun:
„Mi-a murit unchiul.”
Și a mea e!
- N-are cum să funcționeze. - A funcționat cu tine.
Doamne! Unchiul Ronnie n-a existat?
Al cui mormânt l-am vizitat?
Al primului Ronnie din parcare.
Îmi pare rău, locul e ocupat.
Pentru mine?
Stacy. Ce faci aici?
Mi-ai păstrat un loc chiar unde ne-am sărutat prima oară!
- Îți amintești noaptea aceea? - Nu prea mă gândesc la ea.
Și eu mă gândesc la ea tot timpul.
Ce nebunie! Abia ne cunoscuserăm.
Dar când ai spus „te iubesc”, m-am îndrăgostit și eu, iremediabil.
Da.
Am spus asta.
- Dar nu credeam… - Că ne vom mai vedea vreodată?
Parcă am înghițit magneți și ne atragem reciproc.
Serios, am o iubită.
Și eu am un iubit. Pe tine!
Panou publicitar! „Mobilă Lakefront, unde cumperi acasă.”
Nu trebuie să le citești cu voce tare.
Mai știi, înainte să poți vorbi,
te făceam să spui lucruri ca: „Ador brioșele cu afine ale bunicii.”
- E prima oară când conduc pe autostradă. - Da, uitasem.
- Mâinile pe volan! - Capocollo!
A fost înfricoșător.
Mi-a fost greu de când a murit unchiul Ronnie.
A căzut într-un vulcan.
Oribil! Unde era?
În Detroit.
Nu sunt vulcani în Detroit.
Tata e vulcanolog, idiotule!
Incredibil!
Stai! Îmi dai numărul lui?
Mersi. N-am mai făcut asta de ceva vreme. Ai un scris groaznic.
Chisel Stevonagin?
Bună, eu sunt Nikki. Îmi…
Nu ai nevoie de informații. Bine.
Unchiul Ronnie era în drumeție.
Dintr-odată, a fost sfâșiat de o haită de șerpi.
Șerpii sunt vânători solitari.
Ciudată minciună!
De ce sunt fetele de aici așa deștepte?
Asta e tot.
Sunt beat criță.
E beat criță.
E gol.
Ți pe pare că ăla e gunoiul?
Cum merge cu numerele?
Am obținut un cinci, un unu și un șapte.
Nu sunt destule numere.
Și eu am o seară proastă. Îți amintești cum le mințeam pe fete că le iubeam?
Și ele își amintesc. Trecutul meu s-a întors să mă bântuie.
Pe mine mă bântuia o fantomă.
Stătea deasupra patului și-mi șoptea că am sfârcurile pe dos.
Frate, eu eram.
De ce eram un om așa rău?
- Bună, Jay! A trecut ceva timp. - Nu.
Nu o minți despre vulcani!
Înapoi! E al meu.
Nu prea cred. Când ne-am cuplat, mi-a spus că mă iubește.
Stacy, Amy. Voi două aveți multe în comun.
Doamnelor…
De ce să vă certați pe acel mușchi când acest cârnăcior încântător
caută o chiflă?
- Scârbos! - Ce?
Pa!
Știu că a părut că vorbeam despre vaginele voastre, dar…
am vrut să fiu dulce.
Bob, dă-mi cheile înapoi!
O să-ți ceri scuze că ai trecut peste piciorul meu?
N-o să-mi cer scuze pentru ceva ce am făcut intenționat.
Îmi pare rău pentru comportamentul bunicilor tăi.
Cearta lor a fost foarte derutantă.
Ai uitat că tu ai îmbrățișat-o și ne-am trezit în câmpul cu dovleci?
Mai știi costumul de dovleac pe care ți l-am făcut într-a IV-a?
Hai să vedem dacă îți mai vine!
Bine, să grăbim lucrurile. Știu că mă iubiți
și a fost distractiv să învăț înjurături noi, bunico,
dar ăsta nu e un concurs.
Sunt aici pentru voi toți și vă voi oferi fiecăruia o felie egală din minunata Leia.
Ai dreptate, puștoaico. M-am lăsat dus de val.
Iar eu m-am lăsat și mai mult dus de val decât el.
În regulă. Bunico, putem vorbi o secundă afară?
Jay a pregătit ceva special pentru seara asta,
la cea mai romantică petrecere. Am nevoie să mă duci acolo.
Eu am nevoie de o poză cu tine în costumul de dovleac.
Îți mai vine sau nu, te băgăm în el.
Bunico!
Părinții tăi n-au vrut să mai facă alți copii. Trebuie să lucrez cu ce am.
De ce sunt îmbrăcat ca Nate?
După ce ai făcut baie gol, ai luat primele haine pe care le-ai văzut.
Am făcut baie gol?
Colegii mei de la matematică sunt aici.
Etienne te-a dat serios peste cap, pentru că tu nu ești așa.
N-am pierdut doar un iubit.
Am pierdut singurul alt gay din viața mea.
- Dar tipul de la magazinul de înghețată? - M-am înșelat. Doar ține conurile ciudat.
Tu ești norocoasă. Dacă arunci cu o piatră,
nimerești zece heterosexuali, dar eu sunt singur în orașul ăsta.
Pe bune?
Scuze, n-am mai aruncat nimic niciodată. Nu știam că mă pricep.
Glumețul aruncă cu o piatră în lesbiană. Ce original!
A fost o mare neînțelegere.
Și eu sunt gay.
Nu pot să cred.
Dacă ești bine, mama își scoate bluza și se dă în leagăn.
- E super. O să te prezint tuturor. - Câți ca noi sunt?
- Cu tine, trei. - Trei?
Da. Tu, eu și Jimmy de la magazinul de înghețată.
Eram sigur!
N-ar trebui să ne certăm pe momentele speciale cu nepoata noastră.
Absolut. Mă bucur că am găsit un mod matur de a rezolva asta.
Eu o voi duce la…
recitalul de oboi.
Ăla e cel mai nasol.
Habar n-ai dacă-s buni de ceva.
„Condu-o la altar în ziua nunții.”
Pupă-mă în fund, Bob!
„Alege al doilea prenume al strănepotului.”
E ușor.
Bob.
- Și dacă e fată? - Boba.
E vina mea că am întrebat.
- Cum te-ai descurcat? - Decent.
Ai obținut un număr.
L-am scris singur.
E de la serviciul mamei. A zis să nu sun niciodată la el.
- Tu ai obținut multe. - Majoritatea sunt idioți.
Și transpiră mai mult decât tine.
Ți-am spus că transpir normal.
Doamne, e tricoul cu Christopher Walken?
Am fost vreodată întrerupți când o făceam în dubă? Nu.
Știi de ce? Când îl puneam în geam, lumea știa.
Când Walken apare, te pierzi în zare.
Ești atât de bizar.
Da. Sunt un ciudat.
Te rog, fii un pervers!
Bună, frumosule!
E un loc atât de romantic!
Stacy, când ți-am spus că te iubesc…
E în regulă, iubirea e înfricoșătoare. Acum, să facem un copil!
Ce naiba, Jay? Te omor!
- Dacă treci de mine. - Ești adorabilă.
Fii blândă cu el! I-l prezint mamei în weekend.
Acum știu de ce, în prima zi de școală,
toți vin la cabinetul medical cu aceeași iritație.
Bunico, mă duc să-l caut pe Jay. De ce nu bei niște punci?
Ador punciul.
Ce șanse sunt ca Gwen să încerce și cu fete cândva?
Sută la sută.
Ozzie, l-ai văzut pe Jay?
Nu-mi pasă. Cu grupul meu de gay.
Haide, Gwen, nu e ceea ce crezi.
Ai venit la fix!
Am găsit gunoiul ăsta înșelându-te cu o oarecare.
- Nu e adevărat. - Nu sunt o oarecare. Suntem îndrăgostiți.
Mulțumesc, Jay. Chiar e o seară romantică.
Nu înțelegi. Le-am spus „te iubesc” unor fete,
dar doar ca să obțin ce voiam sau ca să scap de probleme.
Te iubesc?
Te iubesc.
Te iubesc!
Jay Kelso?
Mi-ai spus că ai murit!
Nu trebuia să facem asta.
Sex?
Da.
Punciul a fost cam tare.
Subtitrarea: Florin Rizea