1
00:00:08,426 --> 00:00:12,263
Deci ne pierdem timpul
ca și când ar fi o zi normală?

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Nimeni nu are nimic de spus
despre pălărie?

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
De obicei, în astfel de situații,
Ozzie spune ce gândim toți.

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,611
Și apoi noi spunem: „Nu asta gândeam.”

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,239
Eu cred că arăt drăguț, ca Blossom.
Nu-i așa, Jay?

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,119
Unde e Ozzie?

7
00:00:35,870 --> 00:00:39,248
- Nu l-am văzut de când cu Etienne.
- Are inima frântă.

8
00:00:39,332 --> 00:00:41,793
- Bietul de el!
- Vi-l puteți imagina?

9
00:00:45,922 --> 00:00:49,967
Vindecă-mi inima

10
00:00:50,051 --> 00:00:54,305
Spune că mă vei iubi din nou

11
00:00:54,388 --> 00:01:00,394
Vindecă durerea pe care o simt
De când ai ieșit pe ușă

12
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
De când ai plecat din viața mea

13
00:01:03,314 --> 00:01:07,360
Șterge-mi lacrimile

14
00:01:07,443 --> 00:01:11,739
Am plâns atâtea nopți

15
00:01:11,823 --> 00:01:17,954
Vindecă-mi inima

16
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
Inima

17
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
E o scurgere de gaze?

18
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
Ozzie, ești bine.

19
00:01:33,469 --> 00:01:35,596
Eram bine, dar ți-am văzut pălăria.

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,851
- Nu asta gândeam.
- Ce pălărie?

21
00:01:42,186 --> 00:01:46,023
Ne pierdem timpul
Ca săptămâna trecută

22
00:01:46,107 --> 00:01:50,444
Nimic de făcut
Decât să vorbesc cu tine

23
00:01:50,528 --> 00:01:53,406
Suntem cu toții bine

24
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
Bună, Wisconsin!

25
00:01:55,158 --> 00:01:55,992
ANII ’90

26
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
Ozzie, ne-ai lipsit. Cum mai faci față?

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,454
A fost dificil la început,

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,709
dar refuz să fiu un plângăcios,
ca ei doi după ce s-au despărțit.

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,127
N-am fost atât de rău.

30
00:02:06,210 --> 00:02:09,630
N-a confundat nimeni plânsetul meu
cu văitatul animalelor.

31
00:02:10,965 --> 00:02:15,636
Da, și eu am început
să-i scriu domnului Bean din alte motive.

32
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
Seara asta e despre a trece mai departe.
Petrecere pe câmp!

33
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
Da!

34
00:02:22,768 --> 00:02:26,689
Cole e plecat. Și e bine.
Nu e pregătit pentru petrecăreața Gwen.

35
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
Bea mult, urăște hainele

36
00:02:28,733 --> 00:02:31,861
și, odată, a încercat
să-și creeze propriul guvern.

37
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Ne trebuie provizii.

38
00:02:34,280 --> 00:02:38,993
Bere ieftină, bere și mai ieftină
și, dacă se termină, sunt o dezamăgire.

39
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
Apropo, Leia, o să adori petrecerea asta.

40
00:02:45,082 --> 00:02:48,920
Noi doi, îmbrățișați
lângă focul de tabără, sub stele?

41
00:02:49,629 --> 00:02:52,381
Presimt că va fi o noapte de neuitat.

42
00:02:54,967 --> 00:02:58,221
O noapte de neuitat?
Ce credeți că înseamnă asta?

43
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
O să mă ceară!

44
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
Nu, e o nebunie. Mi-a luat un cățeluș.

45
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
Un cățeluș cu un inel pe coadă!

46
00:03:05,228 --> 00:03:08,189
Sau îți va spune că are herpes.

47
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
Va fi un pas important pentru noi oricum.

48
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
Mersi că ai acceptat
să o înveți pe Leia să conducă.

49
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
Știi, devin nostalgică.

50
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Parcă mai ieri era un bebeluș

51
00:03:25,456 --> 00:03:28,751
cu o poponeață
pe care obișnuiam să o ciupesc iar și iar.

52
00:03:31,045 --> 00:03:32,964
Până când m-a certat Donna.

53
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
Sigur nu-l deranjează pe Red?

54
00:03:35,675 --> 00:03:38,094
Sigur, pentru că nu știe.

55
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
Poftim, ți-am subliniat
cel mai sigur drum.

56
00:03:42,515 --> 00:03:47,478
Nu are niciun panou publicitar.
Leia le citește pe toate. E tare enervant.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
Bob?

58
00:03:52,733 --> 00:03:55,319
Am stabilit să mâncăm împreună
o dată pe zi.

59
00:03:55,403 --> 00:03:57,446
Deja ai fost aici la micul-dejun.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
Bob doar îmi admiră chiliul.

61
00:04:01,409 --> 00:04:04,370
Kitty m-a rugat
să o învăț pe Leia să conducă.

62
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Bob?

63
00:04:06,664 --> 00:04:09,834
Știu, dar arată foarte amuzant
când e furios.

64
00:04:11,002 --> 00:04:15,131
Kitty, pui viața Leiei în mâinile lui?

65
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
S-a blocat într-un scaun pliabil.

66
00:04:17,258 --> 00:04:19,635
Încercam să scot o pietricică din sanda

67
00:04:19,719 --> 00:04:21,846
și s-a dezlănțuit iadul pe pământ.

68
00:04:22,346 --> 00:04:26,726
Red, știu că-ți doreai s-o înveți tu,
dar ești un șofer furios.

69
00:04:26,809 --> 00:04:31,272
Săptămâna trecută ți-ai aruncat cafeaua
în cortegiul acela funerar.

70
00:04:31,355 --> 00:04:33,316
Drumurile sunt pentru cei vii.

71
00:04:33,899 --> 00:04:37,820
Bine, uite ce e.
Sunt bunicul ei, asta e slujba mea.

72
00:04:37,903 --> 00:04:39,697
Și eu sunt bunicul ei!

73
00:04:39,780 --> 00:04:40,990
Midge m-a învestit.

74
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
Obișnuiește-te cu asta, Red. Eu o învăț.

75
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Pe naiba!

76
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
Să ne calmăm puțin.

77
00:04:48,039 --> 00:04:51,584
Cred că tuturor ne e puțin foame.

78
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
Să nu ai așteptări mari de la Jay!

79
00:05:01,344 --> 00:05:04,638
Nu am. Dacă ne crestează
inițialele pe un copac

80
00:05:04,722 --> 00:05:09,352
și revenim să-l vedem în fiecare an,
până când într-un an îl găsim tăiat?

81
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
După zeci de ani, găsim o scândură
cu inițialele noastre.

82
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
Jay o cumpără și face un tocător din ea.

83
00:05:16,400 --> 00:05:18,069
Apoi facem salată pe el.

84
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
Bine, Leia, să nu uităm
că Jay e un membru al familiei Kelso.

85
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
A fost unul pe Mayflower
și toate femeile au rămas gravide.

86
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
Știu, dar cu mine e altfel.

87
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
L-am deKelsofiat.

88
00:05:30,790 --> 00:05:33,834
Acum trece pe lângă
statuia lui Susan B. Anthony

89
00:05:33,918 --> 00:05:35,378
fără să-i pipăie sânii.

90
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
Haide, puștoaico!
E timpul pentru lecția de condus.

91
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
Nu e momentul. Eu și Gwen mergem…

92
00:05:42,968 --> 00:05:46,722
Încerci să fugi cu nepoata mea
când sunt la saună?

93
00:05:46,806 --> 00:05:49,141
Nu e o saună, Bob.

94
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
Ai pus un radiator într-un dulap.

95
00:05:52,978 --> 00:05:53,938
Kitty!

96
00:05:54,814 --> 00:05:56,315
O fură pe Leia!

97
00:05:57,066 --> 00:05:59,693
Se întâmplă acum? Am fiori.

98
00:05:59,777 --> 00:06:02,405
Nu m-am simțit așa
de când a făcut la oliță.

99
00:06:02,488 --> 00:06:03,906
Aduc aparatul foto.

100
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
N-ați putea s-o faceți altcândva?

101
00:06:06,951 --> 00:06:08,244
Liniște, Gwen!

102
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
Leia, în mașină!

103
00:06:10,955 --> 00:06:15,584
Spune-i lui Jay că vin cât pot de repede
și că inima mea e gata să-l primească.

104
00:06:16,252 --> 00:06:17,711
Nu spun asta.

105
00:06:19,338 --> 00:06:21,215
Dacă mergi tu, merg și eu.

106
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Cât timp ai stat în sauna aia?

107
00:06:28,848 --> 00:06:31,225
Parcă ai fi un câine ud.

108
00:06:32,560 --> 00:06:33,811
Mi se spune des asta.

109
00:06:36,730 --> 00:06:40,693
O să stau tăcută în spate.
Nici nu veți ști că sunt aici.

110
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Bine, pornește-o!

111
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
Zâmbește!

112
00:06:44,864 --> 00:06:45,698
Bunico!

113
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
M-am asigurat că aparatul merge.

114
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
O să se bea mult în seara asta.

115
00:06:57,334 --> 00:07:01,297
Să fim precauți, responsabili
și să luăm decizii inteligente.

116
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
Iar o să mergem pe jos acasă.

117
00:07:08,012 --> 00:07:12,892
Nu știu ce planuri ai, dar nu-mi doresc
să fiu nevoită să o consolez pe Leia.

118
00:07:12,975 --> 00:07:15,811
Nu-ți face griji, Gwen.
O să-i spun că o iubesc.

119
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
Frate, mă bucur pentru tine.

120
00:07:19,023 --> 00:07:23,152
Îmi amintesc cum m-am simțit
când mi-ai spus-o mie prima oară. Pluteam.

121
00:07:24,445 --> 00:07:25,946
Te cunosc foarte bine.

122
00:07:26,030 --> 00:07:29,783
Așa că sper că nu-i spui replica asta
doar ca să te culci cu ea.

123
00:07:29,867 --> 00:07:31,494
Nu e o replică, bine?

124
00:07:31,577 --> 00:07:35,080
E ceea ce simt. Aveam de gând
să i-o spun săptămâna trecută,

125
00:07:35,164 --> 00:07:37,666
dar îmi stătea oribil părul
de la umezeală.

126
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
Leia, șofatul e o mare responsabilitate.

127
00:07:46,717 --> 00:07:49,011
Nu conduci un simplu vehicul.

128
00:07:49,845 --> 00:07:53,474
Conduci o mașină de ucis de trei tone.

129
00:07:53,557 --> 00:07:58,521
O mică greșeală și interiorul
acestui vehicul devine un blender uman

130
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
și facem schimb de recturi.

131
00:08:00,814 --> 00:08:02,525
E frumos și ușor.

132
00:08:02,608 --> 00:08:05,986
Iar dacă vrei să mănânci un sendviș,
conduci cu genunchii.

133
00:08:06,820 --> 00:08:09,031
- Ghici cu ce claxonezi!
- Nu ghici!

134
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
Încerci să schimbi postul de radio?
Moartă.

135
00:08:12,368 --> 00:08:16,247
Te gândești
să te hârjonești cu iubitul? Moartă.

136
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
Strănuți? Nu e vina ta. Moartă.

137
00:08:20,543 --> 00:08:24,922
Îmi place să mă gândesc la volan
ca la o tavă de antipasto.

138
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
Vrei să îți ții mâinile
pe capocollo și prosciutto.

139
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Ce sunt cuvintele astea?

140
00:08:31,720 --> 00:08:37,101
Anul trecut au murit 41.000 de oameni
făcând ce faci tu acum.

141
00:08:37,643 --> 00:08:39,019
Bunicule, e prea trist.

142
00:08:40,271 --> 00:08:43,315
E o șuncă italiană tăiată subțire.

143
00:08:43,399 --> 00:08:46,402
Bob, asta nu e o lecție de delicatese.

144
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
- Lecțiile mele sunt distractive.
- Mort!

145
00:08:49,613 --> 00:08:51,115
- Ce am făcut?
- Nimic.

146
00:08:51,615 --> 00:08:53,033
Mi-aș dori să fie mort.

147
00:08:57,288 --> 00:08:58,455
Ce mi-ai spus?

148
00:09:00,833 --> 00:09:02,418
O să-l bat măr.

149
00:09:04,044 --> 00:09:05,588
Câte din alea ai băut?

150
00:09:06,547 --> 00:09:11,260
Nu trebuie să faci pe mama-cloșcă.
Punciul ăsta e destul de slab.

151
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
L-au folosit
ca să aprindă focul de tabără.

152
00:09:16,015 --> 00:09:18,475
Acum se face că doarme, ca o mică târfă.

153
00:09:19,101 --> 00:09:19,977
Să dansăm!

154
00:09:20,060 --> 00:09:22,605
Nu-ți scoate geaca! O să răcești.

155
00:09:23,689 --> 00:09:25,316
La naiba, sunt mama-cloșcă.

156
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Nik, arăți bine.

157
00:09:30,195 --> 00:09:35,618
Seara asta e despre a trece mai departe,
deci mă duc să obțin numerele unor băieți.

158
00:09:35,701 --> 00:09:37,161
Da, absolut.

159
00:09:37,828 --> 00:09:41,498
Și eu voiam să obțin numerele unor băieți.
Vor fi fete.

160
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
Cine obține cele mai multe numere câștigă?

161
00:09:45,044 --> 00:09:47,046
- Ce câștigă?
- Nu știu.

162
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
Un cupon Pizza Hut?

163
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
Atât de serios e?

164
00:09:52,092 --> 00:09:53,344
O să pierzi!

165
00:09:53,427 --> 00:09:56,430
Am o armă secretă.
Merg la o fată și-i spun:

166
00:09:57,848 --> 00:09:59,308
„Mi-a murit unchiul.”

167
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
Și a mea e!

168
00:10:02,061 --> 00:10:05,022
- N-are cum să funcționeze.
- A funcționat cu tine.

169
00:10:06,440 --> 00:10:08,942
Doamne! Unchiul Ronnie n-a existat?

170
00:10:09,777 --> 00:10:11,654
Al cui mormânt l-am vizitat?

171
00:10:12,529 --> 00:10:14,740
Al primului Ronnie din parcare.

172
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
Îmi pare rău, locul e ocupat.

173
00:10:19,745 --> 00:10:20,621
Pentru mine?

174
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
Stacy. Ce faci aici?

175
00:10:24,208 --> 00:10:27,670
Mi-ai păstrat un loc
chiar unde ne-am sărutat prima oară!

176
00:10:27,753 --> 00:10:31,131
- Îți amintești noaptea aceea?
- Nu prea mă gândesc la ea.

177
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
Și eu mă gândesc la ea tot timpul.

178
00:10:33,550 --> 00:10:36,220
Ce nebunie! Abia ne cunoscuserăm.

179
00:10:36,303 --> 00:10:40,683
Dar când ai spus „te iubesc”,
m-am îndrăgostit și eu, iremediabil.

180
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Da.

181
00:10:45,396 --> 00:10:46,438
Am spus asta.

182
00:10:47,189 --> 00:10:51,110
- Dar nu credeam…
- Că ne vom mai vedea vreodată?

183
00:10:51,193 --> 00:10:54,988
Parcă am înghițit magneți
și ne atragem reciproc.

184
00:10:55,698 --> 00:10:57,241
Serios, am o iubită.

185
00:10:57,324 --> 00:10:59,868
Și eu am un iubit. Pe tine!

186
00:11:02,871 --> 00:11:07,292
Panou publicitar!
„Mobilă Lakefront, unde cumperi acasă.”

187
00:11:07,376 --> 00:11:09,628
Nu trebuie să le citești cu voce tare.

188
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
Mai știi, înainte să poți vorbi,

189
00:11:14,842 --> 00:11:21,056
te făceam să spui lucruri ca:
„Ador brioșele cu afine ale bunicii.”

190
00:11:22,015 --> 00:11:25,310
- E prima oară când conduc pe autostradă.
- Da, uitasem.

191
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
- Mâinile pe volan!
- Capocollo!

192
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
A fost înfricoșător.

193
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
Mi-a fost greu
de când a murit unchiul Ronnie.

194
00:11:49,334 --> 00:11:50,753
A căzut într-un vulcan.

195
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
Oribil! Unde era?

196
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
În Detroit.

197
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
Nu sunt vulcani în Detroit.

198
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
Tata e vulcanolog, idiotule!

199
00:12:03,098 --> 00:12:03,932
Incredibil!

200
00:12:04,016 --> 00:12:06,018
Stai! Îmi dai numărul lui?

201
00:12:07,436 --> 00:12:11,523
Mersi. N-am mai făcut asta de ceva vreme.
Ai un scris groaznic.

202
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Chisel Stevonagin?

203
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
Bună, eu sunt Nikki. Îmi…

204
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Nu ai nevoie de informații. Bine.

205
00:12:22,367 --> 00:12:24,203
Unchiul Ronnie era în drumeție.

206
00:12:24,787 --> 00:12:28,582
Dintr-odată,
a fost sfâșiat de o haită de șerpi.

207
00:12:29,082 --> 00:12:31,335
Șerpii sunt vânători solitari.

208
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
Ciudată minciună!

209
00:12:35,422 --> 00:12:37,758
De ce sunt fetele de aici așa deștepte?

210
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
Asta e tot.

211
00:12:45,724 --> 00:12:47,726
Sunt beat criță.

212
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
E beat criță.

213
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
E gol.

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Ți pe pare că ăla e gunoiul?

215
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
Cum merge cu numerele?

216
00:13:03,283 --> 00:13:05,911
Am obținut un cinci, un unu și un șapte.

217
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
Nu sunt destule numere.

218
00:13:08,789 --> 00:13:13,210
Și eu am o seară proastă. Îți amintești
cum le mințeam pe fete că le iubeam?

219
00:13:14,086 --> 00:13:17,548
Și ele își amintesc.
Trecutul meu s-a întors să mă bântuie.

220
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
Pe mine mă bântuia o fantomă.

221
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Stătea deasupra patului
și-mi șoptea că am sfârcurile pe dos.

222
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Frate, eu eram.

223
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
De ce eram un om așa rău?

224
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
- Bună, Jay! A trecut ceva timp.
- Nu.

225
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
Nu o minți despre vulcani!

226
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Înapoi! E al meu.

227
00:13:41,154 --> 00:13:44,867
Nu prea cred. Când ne-am cuplat,
mi-a spus că mă iubește.

228
00:13:45,993 --> 00:13:49,371
Stacy, Amy. Voi două aveți multe în comun.

229
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Doamnelor…

230
00:13:52,916 --> 00:13:56,920
De ce să vă certați pe acel mușchi
când acest cârnăcior încântător

231
00:13:57,004 --> 00:13:57,963
caută o chiflă?

232
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
- Scârbos!
- Ce?

233
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Pa!

234
00:14:05,637 --> 00:14:08,891
Știu că a părut că vorbeam
despre vaginele voastre, dar…

235
00:14:08,974 --> 00:14:10,267
am vrut să fiu dulce.

236
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
Bob, dă-mi cheile înapoi!

237
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
O să-ți ceri scuze
că ai trecut peste piciorul meu?

238
00:14:19,776 --> 00:14:23,572
N-o să-mi cer scuze
pentru ceva ce am făcut intenționat.

239
00:14:25,449 --> 00:14:29,202
Îmi pare rău
pentru comportamentul bunicilor tăi.

240
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Cearta lor a fost foarte derutantă.

241
00:14:32,456 --> 00:14:36,543
Ai uitat că tu ai îmbrățișat-o
și ne-am trezit în câmpul cu dovleci?

242
00:14:37,169 --> 00:14:41,423
Mai știi costumul de dovleac
pe care ți l-am făcut într-a IV-a?

243
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Hai să vedem dacă îți mai vine!

244
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
Bine, să grăbim lucrurile.
Știu că mă iubiți

245
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
și a fost distractiv
să învăț înjurături noi, bunico,

246
00:14:50,599 --> 00:14:52,684
dar ăsta nu e un concurs.

247
00:14:52,768 --> 00:14:57,856
Sunt aici pentru voi toți și vă voi oferi
fiecăruia o felie egală din minunata Leia.

248
00:14:58,482 --> 00:15:02,527
Ai dreptate, puștoaico.
M-am lăsat dus de val.

249
00:15:02,611 --> 00:15:05,614
Iar eu m-am lăsat
și mai mult dus de val decât el.

250
00:15:06,573 --> 00:15:09,660
În regulă.
Bunico, putem vorbi o secundă afară?

251
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
Jay a pregătit
ceva special pentru seara asta,

252
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
la cea mai romantică petrecere.
Am nevoie să mă duci acolo.

253
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
Eu am nevoie de o poză cu tine
în costumul de dovleac.

254
00:15:23,006 --> 00:15:26,009
Îți mai vine sau nu, te băgăm în el.

255
00:15:26,093 --> 00:15:26,969
Bunico!

256
00:15:27,052 --> 00:15:31,515
Părinții tăi n-au vrut să mai facă
alți copii. Trebuie să lucrez cu ce am.

257
00:15:33,392 --> 00:15:35,060
De ce sunt îmbrăcat ca Nate?

258
00:15:35,143 --> 00:15:39,314
După ce ai făcut baie gol,
ai luat primele haine pe care le-ai văzut.

259
00:15:39,398 --> 00:15:40,774
Am făcut baie gol?

260
00:15:41,900 --> 00:15:44,277
Colegii mei de la matematică sunt aici.

261
00:15:46,279 --> 00:15:50,200
Etienne te-a dat serios peste cap,
pentru că tu nu ești așa.

262
00:15:50,283 --> 00:15:52,411
N-am pierdut doar un iubit.

263
00:15:53,120 --> 00:15:55,622
Am pierdut singurul alt gay din viața mea.

264
00:15:55,706 --> 00:16:00,836
- Dar tipul de la magazinul de înghețată?
- M-am înșelat. Doar ține conurile ciudat.

265
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
Tu ești norocoasă.
Dacă arunci cu o piatră,

266
00:16:05,257 --> 00:16:08,969
nimerești zece heterosexuali,
dar eu sunt singur în orașul ăsta.

267
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
Pe bune?

268
00:16:12,764 --> 00:16:16,518
Scuze, n-am mai aruncat nimic niciodată.
Nu știam că mă pricep.

269
00:16:17,227 --> 00:16:20,313
Glumețul aruncă cu o piatră în lesbiană.
Ce original!

270
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
A fost o mare neînțelegere.

271
00:16:26,028 --> 00:16:26,945
Și eu sunt gay.

272
00:16:27,029 --> 00:16:28,196
Nu pot să cred.

273
00:16:28,947 --> 00:16:33,076
Dacă ești bine,
mama își scoate bluza și se dă în leagăn.

274
00:16:35,871 --> 00:16:39,332
- E super. O să te prezint tuturor.
- Câți ca noi sunt?

275
00:16:39,416 --> 00:16:43,253
- Cu tine, trei.
- Trei?

276
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
Da. Tu, eu și Jimmy
de la magazinul de înghețată.

277
00:16:46,339 --> 00:16:47,299
Eram sigur!

278
00:16:51,595 --> 00:16:55,599
N-ar trebui să ne certăm
pe momentele speciale cu nepoata noastră.

279
00:16:55,682 --> 00:16:59,227
Absolut. Mă bucur că am găsit
un mod matur de a rezolva asta.

280
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
Eu o voi duce la…

281
00:17:03,398 --> 00:17:04,941
recitalul de oboi.

282
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
Ăla e cel mai nasol.

283
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
Habar n-ai dacă-s buni de ceva.

284
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
„Condu-o la altar în ziua nunții.”

285
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
Pupă-mă în fund, Bob!

286
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
„Alege al doilea prenume
al strănepotului.”

287
00:17:27,631 --> 00:17:28,590
E ușor.

288
00:17:29,341 --> 00:17:30,425
Bob.

289
00:17:30,509 --> 00:17:33,470
- Și dacă e fată?
- Boba.

290
00:17:34,638 --> 00:17:36,181
E vina mea că am întrebat.

291
00:17:39,935 --> 00:17:41,770
- Cum te-ai descurcat?
- Decent.

292
00:17:43,563 --> 00:17:45,107
Ai obținut un număr.

293
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
L-am scris singur.

294
00:17:47,567 --> 00:17:51,029
E de la serviciul mamei.
A zis să nu sun niciodată la el.

295
00:17:52,364 --> 00:17:55,283
- Tu ai obținut multe.
- Majoritatea sunt idioți.

296
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
Și transpiră mai mult decât tine.

297
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
Ți-am spus că transpir normal.

298
00:18:04,709 --> 00:18:07,796
Doamne, e tricoul cu Christopher Walken?

299
00:18:09,506 --> 00:18:13,093
Am fost vreodată întrerupți
când o făceam în dubă? Nu.

300
00:18:13,176 --> 00:18:16,096
Știi de ce?
Când îl puneam în geam, lumea știa.

301
00:18:16,179 --> 00:18:19,141
Când Walken apare, te pierzi în zare.

302
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
Ești atât de bizar.

303
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Da. Sunt un ciudat.

304
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
Te rog, fii un pervers!

305
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
Bună, frumosule!

306
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
E un loc atât de romantic!

307
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
Stacy, când ți-am spus că te iubesc…

308
00:18:42,247 --> 00:18:46,334
E în regulă, iubirea e înfricoșătoare.
Acum, să facem un copil!

309
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
Ce naiba, Jay? Te omor!

310
00:18:50,881 --> 00:18:53,341
- Dacă treci de mine.
- Ești adorabilă.

311
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
Fii blândă cu el!
I-l prezint mamei în weekend.

312
00:19:03,101 --> 00:19:06,438
Acum știu de ce, în prima zi de școală,

313
00:19:06,521 --> 00:19:10,025
toți vin la cabinetul medical
cu aceeași iritație.

314
00:19:11,484 --> 00:19:14,946
Bunico, mă duc să-l caut pe Jay.
De ce nu bei niște punci?

315
00:19:15,697 --> 00:19:16,615
Ador punciul.

316
00:19:17,908 --> 00:19:20,869
Ce șanse sunt ca Gwen
să încerce și cu fete cândva?

317
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
Sută la sută.

318
00:19:23,955 --> 00:19:25,498
Ozzie, l-ai văzut pe Jay?

319
00:19:25,582 --> 00:19:27,542
Nu-mi pasă. Cu grupul meu de gay.

320
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
Haide, Gwen, nu e ceea ce crezi.

321
00:19:31,421 --> 00:19:32,380
Ai venit la fix!

322
00:19:32,464 --> 00:19:35,800
Am găsit gunoiul ăsta
înșelându-te cu o oarecare.

323
00:19:35,884 --> 00:19:39,471
- Nu e adevărat.
- Nu sunt o oarecare. Suntem îndrăgostiți.

324
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Mulțumesc, Jay. Chiar e o seară romantică.

325
00:19:43,391 --> 00:19:46,144
Nu înțelegi.
Le-am spus „te iubesc” unor fete,

326
00:19:46,228 --> 00:19:49,773
dar doar ca să obțin ce voiam
sau ca să scap de probleme.

327
00:19:51,775 --> 00:19:52,609
Te iubesc?

328
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
Te iubesc.

329
00:19:57,864 --> 00:19:58,782
Te iubesc!

330
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
Jay Kelso?

331
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Mi-ai spus că ai murit!

332
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Nu trebuia să facem asta.

333
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Sex?

334
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Da.

335
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
Punciul a fost cam tare.

336
00:21:18,987 --> 00:21:21,906
Subtitrarea: Florin Rizea