Значит, мы просто тусуемся, как обычно?
И никто ничего не скажет про мою шляпу?
Обычно в таких ситуациях Оззи говорит то, что думают все.
А мы такие: «Нет, мы ничего такого не думали».
А по-моему, миленько. Я как цветочек. Да, Джей?
Где Оззи?
Так его ж Этьен бросил.
Горюет, наверное.
- Бедняга. - Представляете?
Склей осколки сердца моего
Скажи, что снова меня полюбишь
Избавь от боли, что ты причинил Покинув мой дом
И мою жизнь
Утри все те слезы
Что я лила много ночей
Склей осколки сердца моего
Сердца моего
Вы чего? У нас утечка газа?
Оззи, ты в порядке!
Был, пока твою шляпу не увидел.
- Мы такого не думали. - А что не так?
Тусуюсь, шляюсь вне дома я На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Оззи, мы скучали. Ты как вообще?
Поначалу было паршиво, но я не собирался сидеть
и сопли на кулак наматывать, как эти двое.
Ничего я не наматывал.
И службу отлова животных из-за моего рева никто не вызывал.
Ну да, а я писала письма мистеру Бину вовсе не из-за нашего расставания.
Хватит страданий. Лучше давайте устроим вечеринку.
Класс!
Коул уехал, и это хорошо.
Ему пока не надо видеть, как я тусуюсь.
Я много бухаю, раздеваюсь,
а однажды даже пыталась сколотить свое правительство.
Надо бы затариться.
Купим дешевое пиво и еще пива. Надеюсь, оно не кончится.
Кстати, Лея, тебе понравится эта вечеринка.
Будем обниматься у костра при свете звезд.
Мы с тобой никогда не забудем этот вечер.
«Никогда не забудем»? Интересно, что он имеет в виду?
Он сделает мне предложение!
Да ну, нет. Он подарит мне щенка.
Щенка с кольцом на хвосте.
Или скажет, что у него герпес.
Наши отношения всяко ждет большой шаг вперед.
Спасибо, что согласился научить Лею водить.
Такую ностальгию всё это навевает.
Она ж буквально вчера была младенчиком с крошечной попкой,
которую я постоянно щипала.
А потом Донна сделала мне замечание.
А Ред точно не против?
Еще бы. Он же не в курсе.
Вот, я накидала вам самый безопасный маршрут.
По дороге ни одного рекламного щита. Лея вечно их читает. Это так бесит.
Боб?
Мы договорились видеться раз в день, а ты уже к завтраку нарисовался.
Боб просто любуется моим чили.
Китти попросила дать Лее пару уроков вождения.
Боб.
Он такой смешной, когда злится.
Китти, ты что, доверяешь ему жизнь нашей внучки?
Да он в своем шезлонге застревает.
Я пытался вытащить камушек из сандалии,
а потом всё покатилось в тартарары.
Ред, я знаю, ты сам хотел ее научить, но ты слишком уж бесишься за рулем.
На той неделе ты швырнул стаканчик с кофе в катафалк.
Дороги, вообще-то, для живых.
Слушай, я ее дедушка, значит, мне и учить.
Я тоже ее дедушка! Муж Митч.
Смирись, Ред. Я буду ее учить.
Хрена с два!
Так, успокоились.
Мне кажется, что все вы немного проголодались.
Ты там больно не накручивай себя.
Не накручиваю.
Может, он вырежет на дереве наши инициалы?
Мы будем каждый год ездить на это место,
а однажды увидим, что дерево срубили.
Спустя годы мы найдем на лесном складе кусок дерева с надписью.
Джей его выкупит и сделает разделочную доску.
Будем резать на ней салат.
Не забывай, что Джей происходит из древнего рода Келсо.
Его предок был на «Мейфлауэре» и обрюхатил там всех женщин.
Да, но со мной он другой. Я сняла с него проклятье рода.
Теперь он проходит мимо обнаженных статуй,
не жамкая их за сиськи.
Поехали, девочка моя! Покатаемся немного.
Ты не вовремя. Мы с Гвен…
Пытался увести мою внучку,
пока я в сауну ходил?
Это не сауна, Боб.
Ты просто запихнул обогреватель в шкаф.
Китти!
Он крадет Лею!
Прямо сейчас? У меня аж мурашки пошли,
прямо как когда мы к горшку ее приучали.
Я принесу камеру.
А нельзя отложить это на потом?
Тихо, Гвен.
Лея, в машину.
Передай Джею, что я скоро.
Мое сердце открыто и готово принять его.
Этого я не скажу.
Тогда я тоже еду.
И долго ты в этой своей сауне торчал?
У тебя рука как псина мокрая.
Я часто это слышу.
Я просто тихонько тут посижу, вы меня даже не заметите.
Ладно, заводи.
Улыбочку!
Бабушка!
Проверяю, работает ли фотоаппарат.
Набухаемся сегодня вдрабадан.
Давайте вести себя ответственно и обойдемся безо всяких глупостей.
Опять домой пешком пойдем.
Не знаю, какие у тебя планы,
но мне неохота спасать Лею от разочарования.
Не придется. Я хочу сказать ей, что люблю ее.
Чувак, я так за тебя рад.
Помню, когда ты мне об этом сказал.
Я парил от счастья.
Знаю я тебя.
Надеюсь, ты скажешь это не ради того, чтобы с ней переспать.
Это не просто слова.
Я реально это чувствую. Хотел еще на той неделе признаться,
но из-за влажности волосы совсем не лежали.
Лея, вождение — это большая ответственность.
Это не просто машина.
Это трехтонная машина для убийства.
Одна маленькая оплошность —
и нас всех тут перекрутит как в мясорубке,
а кишки по стеклам размажет.
Всё легко и просто.
Захочешь перекусить — крути руль коленками.
Угадай, чем сигналить.
Не угадывай.
Потянулась к радио? Тебе конец.
Задумалась о том, как бы пообжиматься с парнем? Тебе конец.
Чихнула? Хоть ты и не виновата, но тебе крышка.
Мне нравится представлять, будто руль — это поднос с закусками.
А руки — это типа моцарелла и прошутто.
Что это еще такое?
В прошлом году 41 000 человек погибла ровно за тем же занятием.
Дедуль, слишком грустно.
Это такая тонко нарезанная итальянская ветчина.
Боб, тут тебе не урок кулинарии.
- А я люблю, чтобы было повеселее. - Тебе конец!
- Что я сделала? - Ничего.
Просто я желаю ему смерти.
Что ты сказал?
Да я ему сейчас вмажу.
Ты сколько уже выпил?
Не надо мамочку из себя строить.
Я только разогреваюсь. Не такой уж он и крепкий.
Да стаканом такого пойла раньше костры разводили.
Притворяется, что спит. Вот сученыш.
Потанцуем.
Не снимай куртку, простынешь.
Я и правда как мамочка.
Ник, отлично выглядишь.
Оззи был прав. Пора идти дальше.
Пойду поболтаю с ребятами, постреляю телефончики.
Вот и правильно.
Я тоже постреляю телефончики. Только у девчонок.
А давай так? Кто больше стрельнет, тот победил.
- А какой приз? - Не знаю.
Купон на пиццу?
Всё так серьезно?
У тебя нет шансов.
У меня есть секретное оружие. Подхожу и говорю:
«У меня дядя умер».
И всё, дело в шляпе.
- Да ну, чепуха. - С тобой сработало.
Так что, не было никакого дяди Ронни?
А на чью могилу мы ходили?
Ближайшего Ронни к парковке.
Извини, тут занято.
Мне занял?
Стейси. А ты что тут делаешь?
Неужели приберег мне местечко? Мы же тут впервые поцеловались.
- Помнишь тот вечер? - Я уже давно его не вспоминал.
Я тоже постоянно о нём думаю.
Это был просто ураган.
Мы едва познакомились,
но когда ты признался мне в любви, я стала твоя навеки.
Ну да.
Да, было дело.
- Но я не думал… - Что мы еще встретимся?
А мы будто проглотили магниты и постоянно сближаемся.
- У меня есть девушка. - А у меня есть парень. Ты!
Рекламный щит! «Мебель "Лэйкфронт". Там, где живет ваше сердце».
Необязательно читать их вслух.
Когда ты еще не умела говорить,
я делала вот так: «Обожаю бабулины черничные кексики».
- Я впервые выехала на шоссе. - Точно.
- Руки на руль! - Прошутто!
Это было страшно.
Тяжко после смерти дяди Ронни.
Он упал в вулкан.
Какой кошмар. А где это было?
В Детройте.
В Детройте нет вулканов.
Мой отец — вулканолог, болвана ты кусок!
Да ну? Погоди, а можно его номерок?
Спасибо. Давно не брала ни у кого телефон. У тебя жуткий почерк.
Чизел Стевонагин?
Привет, я Никки. Можно…
Тебе этого достаточно? Ладно.
Дядя Ронни был в походе.
И там его растерзала стая змей.
Змеи охотятся в одиночку.
Странно ты наврал.
Чего они все такие умные?
Это всё.
Я в говно.
Он в говно.
Пусто.
Тебе что тут, помойка?
Ну как там с цифрами?
Пять, один и семь.
Что-то маловато.
У меня тоже всё плохо.
Помнишь, как я раньше затаскивал девок в койку?
Они тоже помнят.
Мое прошлое меня преследует.
А меня преследовал призрак.
Стоял у меня над кроватью и шептал, что у меня соски набекрень.
Чувак, это был я.
Почему я такой козел?
- Джей, давно не виделись. - О нет.
Не ври ей про вулканы.
Отвали. Он мой.
Ага! Когда мы познакомились, он сказал, что любит меня.
Стейси, Эми. У вас много общего.
Дамочки.
Чего спорить за стейк,
когда такая очаровательная колбаса подыскивает себе булку?
- Фу. - Что?
Я пошел.
Вы, наверное, подумали, что я про ваши вагины,
но я не об этом.
Боб, верни ключи!
Извинишься за то, что переехал мне ногу?
Я не буду извиняться за то, что сделал нарочно.
Глубочайше извиняюсь за поведение твоих дедушек.
Все эти споры так отвлекали.
А когда ты ее обняла,
мы километр ехали с тыквой на капоте.
А помнишь твой костюм тыквы на праздник урожая в четвертом классе?
Может, еще влезешь?
Ладно. Я знаю, все вы меня любите,
и было прикольно узнать столько новых ругательств, бабуль.
Но у нас тут не соревнование. Я постараюсь дать
каждому из вас равную дозу моего великолепия.
Ты права, милая. Я малость увлекся.
А я увлекся еще больше, чем он.
Отлично. Бабуль, можно тебя на секунду?
Джей затеял для меня сюрприз на вечеринке,
и мне надо добраться туда, пока она не закончилась.
Сначала сфотографируем тебя
в костюме тыквы, даже если не налезет.
- И сразу поедем. - Бабуль.
А я просила твоих родителей завести еще детей. Придется терпеть.
Почему я одет как Нейт?
Ты купался в озере голышом. Нацепил первое что под руку попалось.
Я купался голышом?
Тут мои однокашники с курсов по математике.
Нехило тебя Этьен обидел. Ты прям сам не свой.
Я не просто потерял парня.
В моём окружении больше нет геев.
- А тот парень из кафе-мороженого? - Я ошибся.
Он просто странно держит конусы.
Тебе-то повезло.
Брось камень — и попадешь в толпу гетеросексуалов,
а я такой тут совсем один.
Издеваешься?
Прости. Никогда ничего не кидал. Не знал, что в кого-то попаду.
Качок бросил камень в лесбиянку. Как оригинально.
Произошло серьезное недоразумение.
Я тоже гей.
Да ну?
Лады, раз у вас всё путем,
мамуля тоже пойдет развлечется чуток.
Пойдем познакомлю тебя со всеми.
И сколько нас?
С тобой будет трое.
- Трое? - Да.
Ты, я и Джимми из кафе-мороженого.
Так и знал.
К чему спорить, с кем нашей внучке проводить время?
Наконец-то мы нашли нормальный способ всё уладить.
Я отвезу ее
на концерт гобоя.
Худший вариант.
Там даже музыка непонятная.
А я поведу ее к алтарю на свадьбе.
Выкуси, Боб.
А я буду выбирать второе имя правнукам.
Ну, это легко.
Боб.
- А если девочка? - Буб.
Зря спросил.
- Ну как дела? - Пристойно.
Стрельнул номерок.
Сам написал.
Телефон маминой работы. Она велела никогда туда не звонить.
- У тебя побольше. - Все эти парни — кретины.
И потеют даже больше, чем ты.
А я говорил, что не сильно потею.
Обалдеть, это майка с Кристофером Уокеном?
Нас когда-нибудь прерывали во время интима?
Нет. Знаешь почему?
Я вывешивал ее в окно.
Все знали: если висит Уокен — заходить нельзя.
Какой же ты чудик.
И не говори. Вообще без башки.
Пусть это будет маньяк.
Привет, зайчик.
Какое романтичное место.
Слушай, когда я сказал, что люблю тебя…
Ничего. Любовь пугает. Теперь давай заделаем ребенка.
Ты охренел, Джей? Я тебе башку оторву.
- Через мой труп. - Очаровашка.
Полегче с ним. Мы к моей маме едем на выходных.
Теперь ясно, почему в первый день в школе
все приходят к медсестре с одной и той же сыпью.
Бабуля, я пойду поищу Джея. Может, пока пунша выпьешь?
Обожаю пунш.
А как твоя подруга Гвен относится к экспериментам?
С восторгом.
Оззи, ты не видел Джея?
Мне пофиг. Я с лесбо-подружкой.
Гвен, это не то, что ты думаешь.
Как вовремя.
Этот козел терся в лесу с какой-то шваброй.
- Ничего подобного. - Я не швабра, мы влюблены.
Ну спасибо. Очень романтично вышло.
Ты не понимаешь.
Я куче девчонок признавался в любви, чтобы добиться желаемого
или избежать проблем.
Я люблю тебя?
Я люблю тебя.
Люблю тебя!
Джей Келсо?
Ты же сказал, что умер!
Наверное, не стоило этого делать.
Ты про секс?
Да.
Силен оказался пунш.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова