1
00:00:08,426 --> 00:00:12,263
เราแค่มาเจอกันเหมือนเป็น
วันปกติทั่วไปงั้นเหรอ

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
ไม่มีใครจะพูดเรื่องหมวกเหรอ

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
ปกติในสถานการณ์แบบนี้
ออซซี่จะพูดในสิ่งที่เราทุกคนคิด

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,611
แล้วเราก็จะพูดว่า
"เปล่า เราไม่ได้คิดแบบนั้น"

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,239
ฉันว่าฉันดูน่ารักเหมือนบลอสซั่มไง
ใช่ไหม เจย์

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,119
ออซซี่อยู่ไหนเนี่ย

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,705
เราไม่เจอเลยตั้งแต่เอเตียนน์เบี้ยวเขา

8
00:00:37,789 --> 00:00:39,248
เขาต้องใจสลายแน่ๆ

9
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
- น่าสงสารจัง
- นึกภาพออกไหม

10
00:00:45,922 --> 00:00:49,967
อย่าทำร้ายหัวใจฉัน

11
00:00:50,051 --> 00:00:54,305
บอกว่าเธอจะรักฉันอีกครั้ง

12
00:00:54,388 --> 00:01:00,394
อย่าทำเรื่องที่ฉันเจ็บปวด
ตอนเธอเดินออกจากประตูไป

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
และเดินออกไปจากชีวิตฉัน

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,360
อย่าทำฉันร้องไห้

15
00:01:07,443 --> 00:01:11,739
ฉันร้องไห้มาหลายคืนแล้ว

16
00:01:11,823 --> 00:01:17,954
อย่าทำร้ายหัวใจฉัน

17
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
หัวใจของฉัน

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
อะไร มีแก๊สรั่วหรือเปล่า

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
ออซซี่ เธอไม่เป็นไรนี่

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,596
จนกระทั่งมาเห็นหมวกเดนิมของเธอนี่แหละ

21
00:01:37,598 --> 00:01:39,851
- เราไม่ได้คิดแบบนั้น
- หมวกอะไร

22
00:01:42,186 --> 00:01:46,023
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

23
00:01:46,107 --> 00:01:50,444
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

24
00:01:50,528 --> 00:01:53,406
เราไปกันได้ เราไปกันได้

25
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
ว่าไงวิสคอนซิน!

26
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
ออซซี่ เราคิดถึงเธอ
เธอเป็นยังไงบ้าง

27
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
ตอนแรกมันแย่มาก
แต่ฉันไม่ได้จะนั่งเฉยๆ

28
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
และเป็นคนขี้แพ้เศร้าสร้อย
เหมือนสองคนนี้ที่เลิกกันหรอก

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,127
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

30
00:02:06,210 --> 00:02:09,630
ไม่มีใครเรียกศูนย์ควบคุมสัตว์
เพราะเสียงฉันตอนร้องไห้

31
00:02:10,965 --> 00:02:14,343
ใช่ แล้วฉันก็เริ่มเขียน
จดหมายพวกนั้นถึงมิสเตอร์บีน

32
00:02:14,427 --> 00:02:15,636
ด้วยเหตุผลอื่น

33
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
คืนนี้เป็นเรื่องของการก้าวต่อไป
เราจะไปปาร์ตี้ภาคสนามกัน ทุกคน

34
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
ใช่เลย

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
โคลไม่อยู่ ซึ่งก็ดี

36
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
เพราะเขายังไม่พร้อมจะเจอ
ปาร์ตี้ภาคสนาม เกว็น

37
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
เธอดื่มหนัก เธอเกลียดเสื้อผ้า

38
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
และมีอยู่ครั้งหนึ่ง เธอพยายามเริ่ม
รัฐบาลของเธอเอง

39
00:02:32,612 --> 00:02:34,488
เราต้องเตรียมเสบียง

40
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
เบียร์ถูกๆ เบียร์ที่ถูกกว่า
และถ้านั่นหมดละก็ ฉันทำนายผิดหวังแล้ว

41
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
ว่าแต่ เลอา เธอต้องชอบปาร์ตี้นี้แน่

42
00:02:45,082 --> 00:02:48,920
เราสองคนกอดกันใกล้กองไฟใต้แสงดาว

43
00:02:49,629 --> 00:02:52,381
ฉันรู้สึกว่ามันจะต้อง
คืนที่เราจะไม่มีวันลืมแน่

44
00:02:54,967 --> 00:02:58,179
คืนที่เราจะไม่มีวันลืมเหรอ
เธอคิดว่านั่นแปลว่าอะไร

45
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
เขาจะขอแต่งงาน

46
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
ไม่ บ้าไปแล้ว เขาซื้อลูกหมาให้ฉัน

47
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
ลูกหมาที่มีแหวนอยู่ที่หาง

48
00:03:05,228 --> 00:03:08,189
หรือเขาจะบอกเธอว่าเขาเป็นเริม

49
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
ยังไงมันก็เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
ในความสัมพันธ์ของเรา

50
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
ขอบคุณที่ตกลงสอนเลอาขับรถ

51
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
รู้ไหม
มันทำให้ฉันรู้สึกหวนคิดถึงอดีต

52
00:03:23,037 --> 00:03:26,332
มันเหมือนเมื่อวานนี้ที่เธอเป็น
เด็กทารกที่มีก้นน้อยๆ

53
00:03:26,415 --> 00:03:28,668
ที่ฉันเคยหยิกและหยิกอยู่เลยใช่ไหม

54
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
จนกระทั่งดอนน่าต้องคุยกับฉัน

55
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
คุณแน่ใจนะว่าเรดรับได้

56
00:03:35,675 --> 00:03:38,094
ใช่ เพราะเขาไม่รู้ไง

57
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
ทีนี้ ตรงนี้ ฉันทำแผนที่เส้นทาง
ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคุณไว้แล้ว

58
00:03:42,515 --> 00:03:44,016
ไม่มีป้ายโฆษณาให้เห็น

59
00:03:44,100 --> 00:03:47,478
เลอาชอบอ่านทุกป้ายเลย
น่ารำคาญมาก

60
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
บ็อบ

61
00:03:52,733 --> 00:03:57,446
เราตกลงกันว่าแค่วันละมื้อ
และนายก็ทำพลาดตอนมื้อเช้าไปแล้ว

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
บ็อบแค่มาชื่นชมชิลีของฉัน

63
00:04:01,409 --> 00:04:04,328
คิตตี้ขอให้ฉันสอนเลอาขับรถ

64
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
บ็อบ

65
00:04:06,664 --> 00:04:09,834
ผมรู้ แต่เขาดูตลกมากเวลาเขาโกรธน่ะ

66
00:04:11,002 --> 00:04:15,131
คิตตี้ คุณจะฝากชีวิต
ของเลอาไว้ในมือเขาเหรอ

67
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
เขาติดอยู่ในเก้าอี้สนามของตัวเองด้วยซ้ำ

68
00:04:17,258 --> 00:04:19,635
ฉันพยายามเอาก้อนกรวดออกจากรองเท้า

69
00:04:19,719 --> 00:04:21,846
แล้วทุกอย่างก็วุ่นวายไปหมด

70
00:04:22,346 --> 00:04:26,726
เรด ฉันรู้ว่าคุณอยากสอนเลอา
แต่คุณเป็นคนขับรถที่ขี้โมโห

71
00:04:26,809 --> 00:04:31,272
อาทิตย์ที่แล้วคุณขว้างแก้วกาแฟ
ใส่ขบวนแห่ศพ

72
00:04:31,355 --> 00:04:33,316
ถนนมีไว้สำหรับคนเป็น

73
00:04:33,899 --> 00:04:37,820
เอาละ ฟังนะ ฉันเป็นปู่ของเลอา
นี่มันงานของฉัน

74
00:04:37,903 --> 00:04:40,823
ฉันก็เป็นตาของเลอา มิดจ์สาบานกับฉันแล้ว

75
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
ทำตัวให้ชินซะนะ เรด ฉันจะสอนเธอเอง

76
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
สอนบ้านนายสิ

77
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
โอเค ใจเย็นกันก่อน

78
00:04:48,039 --> 00:04:51,584
ฉันแค่คิดว่าทุกคนกำลังหิวกันนิดหน่อย

79
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
อย่าคาดหวังกับเจย์มากนักเลย

80
00:05:01,344 --> 00:05:02,178
ก็ทำอยู่

81
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
ถ้าเขาสลักชื่อย่อของเราเป็นต้นไม้ล่ะ

82
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
แล้วก็ทุกปีเราก็กลับไปที่นั่น

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,352
จนกระทั่งปีนึงที่เราเจอว่าต้นไม้ถูกโค่นน่ะเหรอ

84
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
หลายสิบปีผ่านไป เราอยู่ในลานตัดไม้
เราเจอแผ่นไม้ที่มีชื่อย่อเราสลักไว้อยู่

85
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
เจย์ซื้อมันและเปลี่ยนมันเป็นเขียง

86
00:05:16,400 --> 00:05:18,277
แล้วเราก็ใช้มันทำสลัด

87
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
โอเค เลอา จำไว้นะว่าเจย์
มาจากตระกูลเคลโซ

88
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
ได้ยินว่ามีอยู่นึงคนบนเรือเมย์ฟลาวเวอร์
และผู้หญิงบนเรือก็ท้องกันหมด

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
ฉันรู้ แต่กับฉันมันต่างกัน

90
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
ฉันกำจัดเคลโซในตัวเขาแล้ว

91
00:05:30,790 --> 00:05:33,834
ตอนเขาเดินผ่านรูปปั้น
ซูซาน บี. แอนโทนีในห้องสมุด

92
00:05:33,918 --> 00:05:35,378
โดยไม่บีบนมเธอแล้ว

93
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
ไปกันเถอะ ยายหนู ได้เวลาเรียนขับรถแล้ว

94
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
ตอนนี้ไม่สะดวกค่ะ เกว็นกับหนูจะ...

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,304
นี่ นายจะแอบไปกับหลานสาวของฉัน

96
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
ระหว่างที่ฉันไปซาวน่าเหรอ

97
00:05:46,806 --> 00:05:49,141
มันไม่ใช่ซาวน่านะ บ็อบ

98
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
นายแค่ใส่เครื่องทำความร้อนไว้ในตู้เสื้อผ้า

99
00:05:52,978 --> 00:05:53,938
คิตตี้

100
00:05:54,814 --> 00:05:56,315
เขากำลังขโมยเลอาไป

101
00:05:57,066 --> 00:05:59,693
ตอนนี้เหรอ มันเกิดขึ้นแล้วเหรอ
ฉันรู้สึกหนาวขึ้นมาเลย

102
00:05:59,777 --> 00:06:02,405
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย
ตั้งแต่ฝึกนั่งกระโถนแล้ว

103
00:06:02,488 --> 00:06:03,906
ฉันจะไปเอากล้องมา

104
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
ไปกันตอนอื่นไม่ได้เหรอ

105
00:06:06,951 --> 00:06:08,244
เงียบเลย เกว็น

106
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
เลอา ขึ้นรถ

107
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
บอกเจย์ว่าฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

108
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
และหัวใจฉันเปิดกว้าง
และพร้อมที่จะต้อนรับเขา

109
00:06:16,252 --> 00:06:17,711
ฉันไม่พูดแบบนั้นหรอก

110
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
ถ้านายไป ฉันก็จะไปด้วย

111
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
นายอยู่ในซาวน่านานแค่ไหนกัน

112
00:06:28,848 --> 00:06:31,225
แขนนายเหมือนหมาเปียกเลย

113
00:06:32,560 --> 00:06:33,602
ใครๆ ก็บอกแบบนั้น

114
00:06:36,730 --> 00:06:40,693
ย่าจะนั่งเงียบๆ อยู่ตรงนี้
หลานจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าย่าอยู่ที่นี่

115
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
โอเค ติดเครื่องเลย

116
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
ยิ้มหน่อย

117
00:06:44,864 --> 00:06:45,698
ย่าคะ

118
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
แค่ให้แน่ใจว่ากล้องใช้งานได้

119
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
คืนนี้จะดื่มกันหนักมาก

120
00:06:57,334 --> 00:07:01,297
ดังนั้นต้องปลอดภัยและมีความรับผิดชอบ
และตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

121
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
เราต้องเดินกลับบ้านกันอีกแล้ว

122
00:07:08,012 --> 00:07:09,930
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้นายมีแผนอะไร

123
00:07:10,014 --> 00:07:12,892
แต่ฉันไม่อยากปลอบเลอา
ตอนที่นายทำเธอใจสลาย

124
00:07:12,975 --> 00:07:15,811
ไม่ต้องห่วง ฉันตั้งใจจะบอกเธอว่าฉันรักเธอ

125
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
เพื่อน ฉันตื่นเต้นแทนนายมากเลย

126
00:07:19,023 --> 00:07:22,026
พระเจ้า ฉันจำความรู้สึกนั้นได้
ตอนที่นายพูดแบบนั้นกับฉันครั้งแรก

127
00:07:22,109 --> 00:07:23,152
ฉันเหมือนลอยอยู่เลย

128
00:07:24,445 --> 00:07:25,946
ฉันรู้จักนายดี

129
00:07:26,030 --> 00:07:29,783
ถ้านายจะพูดแบบนั้นกับเลอาจริงๆ
มันจะดีกว่าถ้าไม่ใช่ทำเพื่อได้แอ้มเธอ

130
00:07:29,867 --> 00:07:31,494
มันไม่ใช่คำพูด โอเคไหม

131
00:07:31,577 --> 00:07:35,122
มันเป็นความรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉันกะจะบอกเธออาทิตย์ก่อนแล้ว

132
00:07:35,206 --> 00:07:37,249
แต่เพราะความชื้น
ผมของฉันมันเลยแย่

133
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
เลอา การขับรถเป็นความรับผิดชอบใหญ่หลวง

134
00:07:46,717 --> 00:07:49,011
นี่ไม่ใช่แค่รถนะ

135
00:07:49,845 --> 00:07:53,474
นี่คือเครื่องจักรสังหารหนักสามตัน

136
00:07:53,557 --> 00:07:55,434
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

137
00:07:55,518 --> 00:07:58,521
ด้านในของรถคันนี้
ก็จะกลายเป็นเครื่องปั่นคน

138
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
และลำไส้เราก็จะสลับกัน

139
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
ง่ายๆ

140
00:08:02,650 --> 00:08:05,986
และถ้าหลานอยากกินแซนด์วิช
ก็แค่ใช้เข่าบังคับพวงมาลัย

141
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
เดาสิว่าจะบีบแตรด้วยอะไร

142
00:08:08,113 --> 00:08:09,031
หลานรัก อย่าเดา

143
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
เอื้อมไปที่ปุ่มวิทยุเหรอ ตายแน่

144
00:08:12,368 --> 00:08:16,247
คิดว่าจะจู๋จี๋กับแฟนเหรอ ตายแน่

145
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
จามเหรอ ไม่ใช่ความผิดหลาน ตายแน่

146
00:08:20,543 --> 00:08:24,922
ตาชอบคิดว่าพวงมาลัย
เป็นถาดเรียกน้ำย่อย

147
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
หลานอยากจะหยิบ
แฮมคอปป้าโลและโปรสชุตโต้

148
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
ตาพูดอะไรเนี่ย

149
00:08:31,720 --> 00:08:37,101
ปีที่แล้วมีคนทำแบบที่หลานทำอยู่
ตายไป 41,000 คน

150
00:08:37,643 --> 00:08:39,019
ปู่คะ เศร้าไปแล้ว

151
00:08:40,271 --> 00:08:43,315
เหมือนแฮมอิตาเลียนหั่นบางๆ

152
00:08:43,399 --> 00:08:46,402
บ๊อบ นี่ไม่ใช่บทเรียนอาหารสำเร็จรูปนะ

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
- ฉันชอบทำให้มันสนุก
- ตายแน่

154
00:08:49,530 --> 00:08:50,864
- หนูทำอะไร
- ไม่มีอะไร

155
00:08:50,948 --> 00:08:53,033
ปู่แค่หวังให้เขาตาย

156
00:08:57,288 --> 00:08:59,039
นายพูดกับฉันว่าไงนะ

157
00:09:00,833 --> 00:09:02,418
ฉันจะเล่นงานเขา

158
00:09:04,044 --> 00:09:05,588
นายดื่มไปกี่แก้วแล้วเนี่ย

159
00:09:06,547 --> 00:09:08,424
ไม่ต้องมาทำตัวเป็นแม่ที่งานปาร์ตี้ได้ไหม

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
ฉันกำลังอุ่นเครื่องกับน้ำพันช์นี้อยู่
มันไม่ได้แรงขนาดนั้น

161
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
เพื่อน พวกเขาใช้ทั้งแก้วนั้นก่อกองไฟนะ

162
00:09:16,015 --> 00:09:18,475
ตอนนี้เขาแกล้งหลับเหมือนนังตัวแสบ

163
00:09:19,101 --> 00:09:19,977
มาต่อยกัน

164
00:09:20,060 --> 00:09:22,605
อย่าถอดแจ็กเก็ตออกนะ
เดี๋ยวก็หนาวหรอก

165
00:09:23,689 --> 00:09:25,232
บ้าจริง ฉันเป็นแม่ที่งานปาร์ตี้

166
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
นิก เธอดูดีนะ

167
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
ออซซี่พูดถูก คืนนี้เราจะก้าวต่อไป

168
00:09:32,448 --> 00:09:35,618
ฉันจะไปคุยกับผู้ชาย
แล้วก็ล่าเบอร์โทร

169
00:09:35,701 --> 00:09:37,161
เอาสิ แน่นอน

170
00:09:37,828 --> 00:09:41,498
ฉันว่าจะขอเบอร์ผู้ชายด้วย
แต่พวกเขาจะเป็นผู้หญิงน่ะ

171
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
อยากทำให้มันน่าสนใจไหม
ใครได้เบอร์มากกว่าชนะ

172
00:09:45,044 --> 00:09:47,046
- ชนะอะไร
- ไม่รู้สิ

173
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
คูปองพิซซ่าฮัทมั้ง

174
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
ถามจริง

175
00:09:52,092 --> 00:09:53,344
เธอแพ้แน่

176
00:09:53,427 --> 00:09:54,762
ฉันมีอาวุธลับ

177
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
แค่เดินไปหาสาวแล้วพูดว่า

178
00:09:57,848 --> 00:09:59,308
"ลุงฉันเพิ่งตาย"

179
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
และพวกเขาก็ติดกับ

180
00:10:02,061 --> 00:10:04,855
- ไม่มีทางได้ผลหรอก
- ยังใช้ได้กับเธอเลย

181
00:10:06,440 --> 00:10:08,942
พระเจ้าช่วย ลุงรอนนี่ไม่มีจริงเหรอ

182
00:10:09,777 --> 00:10:11,654
แล้วเราไปเยี่ยมหลุมศพใคร

183
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
รอนนี่ที่อยู่ใกล้ลานจอดรถที่สุด

184
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
โทษที เพื่อน ตรงนี้มีคนนั่งแล้ว

185
00:10:19,745 --> 00:10:20,621
ที่ฉันเหรอ

186
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
สเตซี่ เธอมาทำอะไรที่นี่

187
00:10:24,208 --> 00:10:27,836
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจองที่ไว้ให้ฉัน
ตรงที่เราจูบกันครั้งแรก

188
00:10:27,920 --> 00:10:31,131
- จำคืนนั้นได้ไหม
- ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นมาสักพักแล้ว

189
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
ฉันก็คิดถึงมันตลอดเวลาเหมือนกัน

190
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
มันเกิดขึ้นเร็วมากๆ

191
00:10:35,344 --> 00:10:40,683
เราเพิ่งเจอกัน แต่ตอนที่นายบอกว่า
"ฉันรักเธอ" ฉันก็ตกหลุมอย่างแรกและตลอดไป

192
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
อ้อ เหรอ

193
00:10:45,396 --> 00:10:46,438
ฉันพูดแบบนั้นจริงๆ

194
00:10:47,189 --> 00:10:51,110
- แต่รู้ไหม ฉันไม่ได้...
- คิดว่าเราจะได้เจอกันอีกใช่ไหม

195
00:10:51,193 --> 00:10:54,988
เหมือนเรากลืนแม่เหล็กเข้าไป
และเราถูกดึงกลับมาอยู่ด้วยกัน

196
00:10:55,698 --> 00:10:59,868
- จริงๆ นะ ฉันมีแฟนแล้ว
- และฉันก็มีแฟนแล้ว นายไง

197
00:11:03,163 --> 00:11:07,292
ป้ายโฆษณา "เฟอร์นิเจอร์ริมทะเลสาบ
มันคือที่ที่คุณซื้อบ้าน"

198
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
หลานไม่ต้องอ่านออกเสียงก็ได้

199
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
จำก่อนที่หลานจะพูดได้ไหม

200
00:11:14,842 --> 00:11:21,056
ย่าทำให้หลานพูดประมาณว่า
"หนูชอบมัฟฟินบลูเบอร์รีของย่า"

201
00:11:22,015 --> 00:11:25,310
- นี่เป็นครั้งแรกของหนูบนทางหลวง
- ใช่แล้ว

202
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
- มือจับพวงมาลัยไว้
- แฮมคอปป้าโล

203
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
น่ากลัวจัง

204
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
ตั้งแต่ลุงรอนนี่ตายทุกอย่างมันก็แย่มาก

205
00:11:49,334 --> 00:11:50,753
เขาตกลงไปในภูเขาไฟ

206
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
แย่จัง เขาอยู่ที่ไหนเหรอ

207
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
ดีทรอยต์

208
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
ไม่มีภูเขาไฟในดีทรอยต์

209
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
พ่อฉันเป็นนักภูเขาไฟวิทยา เจ้าโง่

210
00:12:03,098 --> 00:12:06,018
ไม่มีทาง เดี๋ยว ขอเบอร์เขาได้ไหม

211
00:12:07,436 --> 00:12:11,523
ขอบคุณ ฉันไม่ได้ทำแบบนี้มาสักพักแล้ว
ลายมือนายแย่มาก

212
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
ชิเซล สตีโวนากินเหรอ

213
00:12:15,903 --> 00:12:17,321
สวัสดีครับ ฉันนิกกี้ ฉันขอ...

214
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
คุณไม่ต้องการข้อมูลอะไร... โอเค

215
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
ลุงรอนนี่ออกไปเดินป่า

216
00:12:24,787 --> 00:12:28,582
และพอรู้ตัวอีกที เขาก็ถูกฝูงงูฉีกเป็นชิ้นๆ

217
00:12:29,583 --> 00:12:31,919
งูเป็นนักล่าที่โดดเดี่ยว

218
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
โกหกแปลกๆ นะ

219
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
ทำไมสาวๆ ทุกคนที่นี่ฉลาดจัง

220
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
แค่นั้นแหละ

221
00:12:45,724 --> 00:12:47,726
ฉันเมามากเลย

222
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
เขาเมาแล้ว

223
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
หมดแล้ว

224
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
นั่นดูเหมือนถังขยะเหรอ

225
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
การขอเบอร์โทรเป็นยังไงบ้าง

226
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
ฉันได้ห้า หนึ่งและเจ็ด

227
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
มันไม่ครบนี่

228
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
คืนนี้เป็นค่ำคืนที่แย่มากเลย

229
00:13:10,415 --> 00:13:13,210
จำฉันเคยพูดว่า "ฉันรักคุณ"
เพื่อให้สาวๆ มานอนกับฉันได้ไหม

230
00:13:14,086 --> 00:13:15,045
พวกเขาก็จำได้ด้วย

231
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
มันเหมือนอดีตกลับมาหลอกหลอนฉัน

232
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
ฉันเคยมีผีที่ตามหลอกหลอนฉัน

233
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
เขาจะยืนข้างเตียงฉัน
แล้วกระซิบว่าหัวนมฉันกลับด้าน

234
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
เพื่อน นั่นฉันเอง

235
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
ทำไมฉันถึงเป็นคนเลวแบบนี้

236
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
- นี่ เจย์ ไม่เจอกันนานเลยนะ
- ไม่นะ

237
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
อย่าโกหกเธอเรื่องภูเขาไฟนะ

238
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
ถอยไป เขาเป็นของฉัน

239
00:13:41,655 --> 00:13:44,867
ไม่ใช่ละ ตอนเราคบกัน
เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

240
00:13:45,993 --> 00:13:49,371
สเตซี่ เอมี่ เธอสองคน
มีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

241
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
สาวๆ

242
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
ทำไมต้องมาแย่งชิ้นเนื้อกันล่ะ

243
00:13:54,751 --> 00:13:57,963
ในเมื่อมีไส้กรอกสุดน่ารัก
ที่กำลังหาขนมปังอยู่นี่ไง

244
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
- แหวะ
- อะไรนะ

245
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
ไปก่อนนะ

246
00:14:05,637 --> 00:14:08,599
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนฉันกำลังพูดว่า
"น้องสาวของเธอ" แต่...

247
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
ฉันพูดแบบน่ารักๆ นะ

248
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
บ็อบ เอากุญแจคืนมา

249
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
นายจะขอโทษที่ขับรถทับเท้าฉันไหม

250
00:14:19,776 --> 00:14:23,572
ฉันจะไม่ขอโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันจงใจทำหรอกนะ

251
00:14:25,449 --> 00:14:29,202
ย่าขอโทษกับพฤติกรรมของปู่กับตาหลานนะ

252
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
การโต้เถียงกันนั่นทำให้เสียสมาธิมาก

253
00:14:32,456 --> 00:14:34,207
แล้วตอนที่คุณกอดหลาน

254
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
แล้วเราขับเข้าไปในแปลงฟักทองครึ่งไมล์ล่ะ

255
00:14:37,169 --> 00:14:41,423
จำชุดฟักทองที่ย่าทำให้เพื่อนเล่นละคร
การเก็บเกี่ยวตอนเกรดสี่ของหลานได้ไหม

256
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
ไปดูว่ายังใส่ได้อยู่ไหมกัน

257
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
โอเค มันรีบกันเถอะ หนูรู้ว่าทุกคนรักหนู

258
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
และมันสนุกที่ได้เรียนคำสบถใหม่ๆ นะคะย่า

259
00:14:50,599 --> 00:14:54,227
แต่นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
ทุกคนแบ่งหนูกันได้

260
00:14:54,311 --> 00:14:57,856
และหนูจะพยายามแบ่งส่วนที่น่าทึ่งนี้
ให้ทุกคนเท่าๆ กัน

261
00:14:58,482 --> 00:15:02,527
จริงด้วยหลาน ปู่อินมากไปหน่อย

262
00:15:02,611 --> 00:15:05,614
และตาก็ยิ่งอินมากกว่าเขาอีก

263
00:15:06,573 --> 00:15:09,660
เจ๋ง ย่าคะ ขอคุยด้วยข้างนอกแป๊บหนึ่งได้ไหม

264
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
ย่าอย่าบอกใครนะ เจย์มีอะไรพิเศษ
ที่วางแผนไว้สำหรับคืนนี้

265
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
ในปาร์ตี้ที่โรแมนติกที่สุด
และหนูต้องให้ไปส่งที่นั่นก่อนปาร์ตี้จะเลิก

266
00:15:19,795 --> 00:15:21,630
ย่าต้องได้ถ่ายรูปหลาน

267
00:15:21,713 --> 00:15:23,882
ในชุดฟักทองนั่นก่อน
ไม่ว่ามันจะพอดีหรือไม่ก็ตาม

268
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
- หลานต้องใส่ชุดนั้นให้ได้
- ย่าคะ

269
00:15:27,052 --> 00:15:29,513
ย่าบอกให้พ่อแม่หลานมีลูกเพิ่มแล้ว
พวกเขาไม่มีเอง

270
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำด้วยกัน

271
00:15:33,392 --> 00:15:35,060
ทำไมฉันแต่งตัวเหมือนเนตเลย

272
00:15:35,143 --> 00:15:37,396
ตอนที่นายขึ้นมาจากการแก้ผ้าว่ายน้ำในทะเลสาบ

273
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
นายก็เอาชุดแรกที่เห็นมาใส่

274
00:15:39,398 --> 00:15:40,774
ฉันไปแก้ผ้าว่ายน้ำมาเหรอ

275
00:15:41,900 --> 00:15:44,319
มีคนจากคาบวิชาเลขของฉันที่นี่ด้วย

276
00:15:46,279 --> 00:15:50,200
เอเตียนน์คงทำให้นายเสียใจน่าดู
เพราะนี่ไม่ใช่นายเลย

277
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
ไม่ใช่แค่ฉันเสียแฟนไป ฉัน...

278
00:15:53,245 --> 00:15:55,622
ฉันเสียเกย์คนเดียวในชีวิตที่ฉันคุยด้วยได้ไป

279
00:15:55,706 --> 00:15:58,375
- แล้วผู้ชายที่ร้านไอศกรีมล่ะ
- ฉันผิดเอง

280
00:15:59,167 --> 00:16:00,836
เขาแค่ถือโคนแบบแปลกๆ

281
00:16:02,295 --> 00:16:04,006
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอโชคดีแค่ไหน

282
00:16:04,089 --> 00:16:06,550
เธอปาหินไปยังไงก็ยังโดน
คนที่ไม่เป็นเกย์เยอะแยะ

283
00:16:06,633 --> 00:16:08,969
แต่ฉันอยู่ตัวคนเดียวในเมืองงี่เง่านี้

284
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
เล่นบ้าอะไรเนี่ย

285
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
ขอโทษ ฉันไม่เคยปาอะไรมาก่อน

286
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
ฉันไม่รู้ว่าฉันเก่งขนาดนั้น

287
00:16:17,227 --> 00:16:20,313
นักกีฬาปาหินใส่เลสเบี้ยน
ไม่แปลกใจเลย

288
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
มีการเข้าใจผิดกันอย่างมหันต์

289
00:16:26,069 --> 00:16:26,945
ฉันก็เป็นเกย์

290
00:16:27,029 --> 00:16:28,196
ไม่มีทาง

291
00:16:28,947 --> 00:16:30,615
ก็ได้ ถ้านายโอเค

292
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
แม่จะไปถอดเสื้อออก
แล้วลองโหนเชือกนะ

293
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
ยอดไปเลย ฉันจะแนะนำนายให้ทุกคนรู้จัก

294
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
มีพวกเรากี่คนเหรอ

295
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
เอ่อ รวมนายด้วยก็สาม

296
00:16:42,711 --> 00:16:43,837
- สามเหรอ
- ใช่

297
00:16:43,920 --> 00:16:46,256
นาย ฉัน และจิมมี่จากร้านไอศกรีม

298
00:16:46,339 --> 00:16:47,299
นึกแล้วเชียว

299
00:16:51,595 --> 00:16:55,599
เราไม่ควรเถียงกันว่าใครจะได้
ช่วงเวลาพิเศษกับหลานสาวของเรา

300
00:16:55,682 --> 00:16:59,227
แน่นอน ฉันดีใจที่เราเจอ
วิธีที่เป็นผู้ใหญ่ในการแก้ปัญหานี้

301
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
ฉันจะได้พาเธอไป...

302
00:17:03,398 --> 00:17:04,941
การแสดงเป่าปี่

303
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
นั่นแย่ที่สุดเลย

304
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
นายแยกไม่ออกว่าพวกเขาเก่งหรือไม่เก่ง

305
00:17:15,577 --> 00:17:18,497
เดินส่งตัวเธอในงานแต่งงาน

306
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
เป็นไงล่ะ บ็อบ

307
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
เลือกชื่อกลางให้เหลน

308
00:17:27,631 --> 00:17:28,590
ง่ายมาก

309
00:17:29,341 --> 00:17:30,425
บ็อบไง

310
00:17:30,509 --> 00:17:33,470
- แล้วถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ
- นม

311
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
ฉันผิดเองที่ถาม

312
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี

313
00:17:43,563 --> 00:17:44,523
นายได้เบอร์โทรด้วย

314
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
ฉันเป็นคนเขียนเอง

315
00:17:47,567 --> 00:17:51,029
เบอร์ที่ทำงานแม่ฉันน่ะ
แม่บอกว่าห้ามโทรเด็ดขาด

316
00:17:52,364 --> 00:17:55,158
- เธอคงได้เบอร์มาเยอะสินะ
- คนพวกนี้ส่วนใหญ่เป็นพวกงี่เง่า

317
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
และน่าแปลกใจที่เหงื่อออกมากกว่านายอีก

318
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
บอกแล้วไงว่าฉันอยู่ในระยะปกติ

319
00:18:04,709 --> 00:18:07,796
พระเจ้าช่วย นี่เสื้อ
คริสโตเฟอร์ วอลเคนเหรอ

320
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
เราเคยถูกขัดจังหวะไหม
ตอนที่เราจู๋จี๋กันไหม

321
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
ไม่เลย รู้ไหมทำไม

322
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
พอฉันแขวนมันไว้ที่หน้าต่าง ทุกคนรู้

323
00:18:16,179 --> 00:18:19,141
พอเห็นวอลเคน ก็อย่ามาเคาะประตู

324
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
นายนี่เพี้ยนจริงๆ

325
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
ใช่ ประหลาดสุดๆ

326
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
ขอให้เป็นพวกลามกแถวนี้ทีเถอะ

327
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
ไง รูปหล่อ

328
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
ตรงนี้มันโรแมนติกจังเลยเนอะ

329
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
สเตซี่ ฟังนะ ตอนที่ฉันพูดว่า
"ฉันรักเธอ" มัน...

330
00:18:42,247 --> 00:18:46,334
ไม่เป็นไร ความรักมันน่ากลัว
มาทำลูกกันเถอะ

331
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
อะไรวะ เจย์ ฉันจะฆ่านาย

332
00:18:50,881 --> 00:18:53,341
- ต้องผ่านฉันไปก่อน
- เธอนี่น่ารักนะ

333
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
อย่ารุนแรงนักนะ
เขาจะไปเจอแม่ฉันสุดสัปดาห์นี้

334
00:19:03,101 --> 00:19:06,438
ตอนนี้ย่ารู้แล้วว่าทำไมวันเปิดเทอมวันแรก

335
00:19:06,521 --> 00:19:10,025
ทุกคนที่มาที่ห้องพยาบาล
มีผื่นเหมือนกันหมด

336
00:19:11,484 --> 00:19:14,946
ย่าคะ หนูจะไปหาเจย์
ทำไมย่าไม่ไปห่าพันช์ดื่มล่ะ

337
00:19:15,697 --> 00:19:16,615
ย่าชอบพันช์

338
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
มีโอกาสที่เกว็นจะอยู่ในขั้นทดลองไหม

339
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
ร้อยเปอร์เซ็นต์

340
00:19:23,955 --> 00:19:25,498
ออซซี่ เห็นเจย์ไหม

341
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
ไม่สน ฉันอยู่กับแก๊งเกย์ของฉัน

342
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
ไม่เอาน่า เกว็น มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

343
00:19:31,421 --> 00:19:32,380
จังหวะเหมาะมาก

344
00:19:32,464 --> 00:19:35,800
ฉันเจอไอ้บ้านี่ในป่า
กำลังนอกใจเธอกับใครก็ไม่รู้

345
00:19:35,884 --> 00:19:39,471
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- ฉันไม่ใช่ใครก็ไม่รู้ เรารักกัน

346
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
ขอบใจนะ เจย์ คืนนี้กลายเป็น
ให้โรแมนติกสุดๆ เลย

347
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
ไม่ เลอา เธอไม่เข้าใจ

348
00:19:44,643 --> 00:19:48,521
ฉันพูด "ฉันรักเธอ" กับสาวๆ หลายคน
แต่ฉันแค่พูดเพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

349
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
หรือเพื่อหนีปัญหา

350
00:19:51,775 --> 00:19:52,609
ฉันรักเธอ

351
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
ฉันรักเธอ

352
00:19:57,864 --> 00:19:58,782
รักนะ

353
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
เจย์ เคลโซ

354
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
ไหนบอกว่าตายแล้วไง

355
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
ไม่น่าทำแบบนั้นเลย

356
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
เซ็กซ์เหรอ

357
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
ใช่

358
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
พันช์นี่แรงเหมือนโดนเตะเลย

359
00:21:18,987 --> 00:21:21,906
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)