Thế mình cứ đi chơi như bình thường à?
Không ai bình luận gì về cái mũ à?
Thường thì những lúc thế này, Ozzie nói điều ai cũng nghĩ.
Rồi khi mình bảo, "Không, bọn tớ không nghĩ thế".
Em nghĩ em dễ thương, như Blossom. Anh Jay nhỉ?
Ozzie đâu rồi?
Chả thấy từ lúc Etienne cho leo cây.
Hẳn là đau lòng lắm.
- Tội quá. - Nghĩ nổi không?
Hàn gắn trái tim em
Nói anh sẽ lại yêu em
Xóa bỏ nỗi đau anh gây ra khi anh bước ra khỏi cửa
và đi khỏi đời em
Đừng khóc những giọt nước mắt này
Em đã khóc rất nhiều đêm
Hàn gắn trái tim em
Trái tim em
Sao? Rò rỉ khí gas à?
Ozzie, cậu không sao!
Cho tới khi thấy mũ vải bò xấu của cậu.
- Bọn tớ không nghĩ thế! - Mũ nào?
Đi chơi trên phố Vẫn chuyện ta làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào, Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Ozzie, bọn tớ nhớ cậu. Cậu thế nào rồi?
Lúc đầu thì chán lắm, nhưng tớ không định ngồi đây
mà buồn bã thảm hại như hai kẻ này hậu chia tay.
Anh đâu chán tới vậy.
Không ai gọi kiểm soát động vật vì tiếng khóc của anh.
Ừ, còn tớ bắt đầu gửi thư cho Mr. Bean
vì các lý do khác.
Tối nay là tiếp tục sống. Ta sẽ đi dự tiệc dã ngoại.
Có thế chứ!
Cole đi vắng, may đấy
vì Cole chưa sẵn sàng gặp Gwen tiệc dã ngoại.
Cô ấy uống nhiều, ghét quần áo,
và có lần, cô ấy định lập chính phủ riêng.
Phải chuẩn bị nhu yếu phẩm.
Bia rẻ, bia rẻ hơn, và nếu hết, là tớ phụ lòng mọi người.
À mà, Leia, em sẽ thích bữa tiệc này.
Nghĩ xem, mình âu yếm nhau bên lửa trại dưới những vì sao?
Có cảm giác đây sẽ là một đêm nhớ đời.
Một đêm nhớ đời? Mọi người nghĩ thế là gì?
Anh ấy sẽ cầu hôn!
Không, ghê quá. Anh ấy tặng con cún.
Con cún đeo khuyên ở đuôi.
Hoặc… anh ấy sẽ nói là bị mụn rộp.
Dù gì, đó là bước tiến lớn của bọn tớ.
Cảm ơn anh đã đồng ý dạy Leia lái xe.
Anh ạ, nó làm tôi vô cùng nhớ hồi xưa.
Không phải mới hôm qua nó là đứa bé có mông bé tí
mà tôi cứ véo véo sao?
Cho đến khi Donna nói chuyện với tôi.
Chị nghĩ Red không phiền chứ?
Ừ, không sao vì anh ấy chưa biết.
Đây này. Tôi vạch ra tuyến đường an toàn nhất để đi.
Không có biển quảng cáo.
Leia thích đọc hết các biển. Khó chịu lắm.
Bob?
Ta đồng ý ăn mỗi ngày một bữa, vậy mà anh chơi luôn vào bữa sáng.
Bob đến ngưỡng mộ ớt của em thôi.
Kitty bảo tôi đưa Leia đi học lái xe.
Bob.
Tôi biết, nhưng lúc cáu trông anh ấy buồn cười lắm.
Kitty, em đặt mạng sống của Leia vào tay anh ta à?
Anh ta suốt ngày ngồi ghế ở vườn.
Tôi cố lấy sỏi ra khỏi dép xăng đan,
thế rồi loạn hết cả lên.
Red, em biết anh muốn dạy nó, nhưng anh là tài xế cáu kỉnh.
Tuần trước, anh ném cốc cà phê giữa đám tang.
Đường là dành cho người sống.
Được rồi, nghe này. Tôi là ông nó, đây là việc của tôi.
Tôi cũng là ông nó! Midge đã thề với tôi.
Chấp nhận đi, Red. Tôi sẽ dạy nó.
Còn lâu nhé.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Chắc mọi người hơi đói rồi.
Hãy hạ thấp kỳ vọng về Jay.
Có mà.
Nhỡ Jay khắc tên bọn tớ lên cây,
rồi mỗi năm bọn tớ quay lại chỗ đó,
rồi tới một năm thì thấy cây bị chặt?
Qua nhiều thập kỷ, bọn tớ ở xưởng gỗ. Thấy mảnh gỗ có khắc chữ.
Jay mua nó rồi làm thành cái thớt,
rồi bọn tớ dùng nó để làm xa lát.
Được rồi, Leia, hãy nhớ là Jay là cháu nhiều đời nhà Kelso.
Nghe kể có người họ đó đi tàu Mayflower, rồi cả tàu có thai.
Biết mà, nhưng với tớ anh ấy khác.
Đã khử-Kelso với Jay.
Giờ anh ấy đi qua tượng Susan B. Anthony ở thư viện
mà không bóp ngực cô ấy.
Đi thôi cháu! Đến giờ học lái xe rồi.
Không ổn rồi. Gwen với cháu định…
Này! Anh định chuồn đi với cháu tôi
khi tôi đi tắm hơi à?
Không phải phòng tắm hơi, Bob.
Anh đặt máy sưởi trong tủ quần áo mà.
Kitty!
Anh ấy cướp Leia!
Giờ à? Ngay lúc này à? Em sởn cả gai ốc.
Từ lúc tập ngồi bô em chưa bị thế này.
Em đi lấy máy ảnh đây.
Không để lúc khác được ạ?
Thôi đi, Gwen!
Leia, xe.
Bảo Jay tớ sẽ tới sớm nhất có thể,
và tim tớ rộng mở để đón nhận anh ấy.
Tớ chả nói thế đâu.
Anh đi, thì tôi cũng đi.
Anh ở phòng tắm hơi bao lâu vậy?
Tay anh ướt như chuột lột.
Thiên hạ vẫn nói vậy.
Bà sẽ yên lặng ngồi đây. Không ai biết bà ở đây.
Khởi động con xe.
Cười đi!
Bà ơi!
Xem máy ảnh ổn không.
Tối nay uống thả cửa nhé.
Giữ an toàn với có trách nhiệm và đưa ra quyết định thông minh.
Giờ ta lại phải đi bộ về nhà.
Chả biết tối nay anh định làm gì,
chứ em chả muốn an ủi Leia khi anh làm cô ấy buồn.
Đừng lo. Anh định nói với cô ấy là anh yêu cô ấy.
Cậu ơi. Tớ mừng cho cậu.
Trời, tớ nhớ cảm giác khi cậu lần đầu nói với tớ.
Thấy lâng lâng.
Em quá hiểu anh rồi.
Nếu định nói thế với Leia, đừng chỉ nói để được chịch nhé.
Đâu phải chỉ nói chơi.
Đó là cảm xúc của anh. Tuần trước anh định nói với cô ấy,
nhưng trời ẩm quá, tóc anh xấu điên.
Leia, lái xe là một trách nhiệm lớn.
Đây không chỉ là chiếc xe.
Đây là cỗ máy giết người nặng ba tấn.
Một sai lầm nhỏ,
trong xe sẽ trở thành máy xay sinh tố với con người,
rồi ruột gan xáo trộn hết.
Từ từ và bình tĩnh.
Nếu cháu muốn ăn bánh kẹp, cháu chỉ lái bằng đầu gối.
Đoán xem bấm còi nhờ gì.
Cháu đừng đoán.
Sờ núm vặn radio? Chết.
Nghĩ việc chơi trò bóp mông với bạn trai? Chết.
Hắt hơi? Không phải lỗi của cháu. Chết.
Ông muốn nghĩ về vô lăng như khay chứa món khai vị.
Tay cháu phải đặt trên thịt nguội và giăm bông.
Mấy từ đó là gì ạ?
Năm ngoái có 41.000 người chết khi làm đúng như cháu đang làm.
Ông ơi, buồn quá.
Nó như miếng giăm bông Ý thái lát mỏng.
Bob. Đây không phải bài học về đồ ăn!
- Tôi muốn vui vẻ mà. - Chết!
- Cháu làm gì sai? - Không.
Ông… chỉ ước ông ấy chết đi.
Cậu vừa bảo gì tớ?
Tớ sẽ đá anh ấy một phát.
Cậu uống mấy cốc rồi?
Chả phải làm người tỉnh với tớ.
Tớ khởi động với rượu này. Chả nặng lắm.
Này, bọn nó đổ một cốc đó để đốt lửa trại.
Giờ anh ấy giả vờ ngủ như một con chó.
Nhảy nào.
Đừng cởi áo khoác. Sẽ bị lạnh đấy.
Chết. Mỗi mình không say.
Nik, trông em ổn đấy.
Ozzie nói đúng. Tối nay là tiếp tục sống.
Nên em sẽ gặp mấy anh rồi lấy số điện thoại.
Ừ, được.
Anh cũng sẽ lấy số của vài người. Nhưng là của con gái.
Anh muốn thú vị không? Ai nhiều số hơn thắng.
- Thắng gì? - Không biết.
Phiếu giảm giá Pizza Hut?
Nghiêm trọng thế à?
Em sẽ thua.
Anh có vũ khí bí mật.
Cứ tới gặp một cô rồi bảo,
"Chú anh vừa mất",
thế là họ dính luôn.
- Còn lâu mới được. - Được với em mà.
Trời ơi, vậy không có chú Ronnie nào à?
Mình đã đi thăm mộ ai vậy?
"Ronnie" gần bãi đỗ xe nhất.
Xin lỗi, chỗ này đã có người.
Cho em à?
Stacy. Em làm gì ở đây vậy?
Không ngờ anh dành chỗ cho em ở ngay nơi mình hôn lần đầu.
- Anh nhớ tối đó không? - Lâu anh không nhớ tới vụ đó.
Em cũng nghĩ về hôm đó suốt.
Vì là, hôm đó đúng là bão tố.
Mình mới gặp. Nhưng khi anh bảo, "Anh yêu em", em cứng đờ người mãi.
À ừ.
Anh có nói vậy.
- Nhưng mà, anh không… - Nghĩ mình gặp lại à?
Cứ như hai ta nuốt nam châm, giờ bị hút lại gần nhau.
- Thật đấy, anh có bạn gái. - Còn em có bạn trai. Đó là anh!
Biển quảng cáo! "Nội thất Bờ Hồ. Bạn mua nhà ở đó".
Không cần phải đọc to lên thế.
Nhớ là, trước khi nói,
bà sẽ bắt cháu nói kiểu, "Cháu thích bánh việt quất của bà".
- Đây là lần đầu cháu đi đường cao tốc. - Đúng vậy.
- Để tay vào vô lăng! - Thịt nguội!
"Xợ" quá đi mất.
Chú Ronnie mất rồi là anh buồn quá.
Chú rơi xuống núi lửa.
Thật kinh khủng. Chú ở đâu ạ?
Detroit.
Làm gì có núi lửa ở Detroit.
Bố em nghiên cứu núi lửa, đồ ngốc!
Thế cơ à? Khoan! Cho anh số bố em nhé?
Cảm ơn. Lâu rồi em không làm việc này. Chữ viết xấu quá.
Chisel Stevonagin?
Chào, em là Nikki. Cho em…
Anh không cần thêm thông tin… Rồi.
Chú Ronnie đi bộ đường dài.
Rồi đột nhiên, chú bị bầy rắn xé xác.
Rắn chủ yếu là thợ săn đơn độc.
Bịa buồn cười quá.
Sao các cô ở đây thông minh thế?
Chỉ thế thôi.
Tớ say khướt rồi.
Cậu ấy say rồi.
Hết sạch.
Trông có giống rác không?
Vụ xin số thế nào rồi?
Tớ có số năm, một và bảy.
Không đủ số rồi.
Tối nay tớ cũng chán lắm.
Nhớ vụ tớ nói "Anh yêu em" để gái ngủ với tớ không?
Họ nhớ hết.
Như kiểu quá khứ quay lại ám tớ.
Trước có con ma ám tớ.
Nó đứng bên giường thì thầm là núm vú tớ tụt vào trong.
Này, đấy là tớ.
Sao tớ lại tệ đến vậy?
- Chào Jay. Lâu không gặp. - Ôi không.
Đừng nói dối cô ấy về núi lửa.
Đi đi. Anh ấy là của tôi.
Còn lâu nhé. Khi cặp với nhau, anh ấy bảo yêu tôi.
Stacy, Amy. Hai em có nhiều điểm chung.
Các em.
Sao phải giành thịt cao cấp
khi xúc xích hấp dẫn này đang đi tìm bánh bao?
- Eo ôi. - Gì?
Gặp sau.
Anh nhận ra cái đó nghe như nói "âm hộ em", nhưng…
Nói yêu thương mà.
Bob… trả chìa khóa cho tôi!
Anh có định xin lỗi vì cán qua chân tôi không?
Tôi sẽ không xin lỗi vì điều tôi cố tình làm.
Rất xin lỗi vì hành vi của hai ông cháu.
Cứ tranh cãi khiến mất tập trung.
Thế còn khi anh ôm nó,
rồi ta đi nửa dặm trên ruộng bí ngô?
Nhớ bộ quần áo bí ngô bà làm cho kịch thu hoạch lớp bốn của cháu không?
Đi xem còn vừa không.
Dạ, nhanh đi ạ. Cháu biết mọi người yêu cháu,
và thật vui khi học được mấy từ chửi thề mới, bà ạ.
Nhưng đây không phải cuộc thi. Cháu đây có đủ để đi quanh,
để dành cho mỗi người một chút ngạc nhiên.
Cháu nói đúng. Ông phản ứng hơi thái quá.
Ông thì quá khích hơn ông ấy.
Tốt. Bà ơi, cháu với bà ra ngoài nói được không?
Tối nay Jay định làm một vụ đặc biệt
ở bữa tiệc lãng mạn nhất, nên cháu cần tới đó khi còn tiệc.
Bà sẽ cần bức ảnh của cháu
mặc bộ bí ngô, dù vừa hay không.
- Bà sẽ đưa cháu tới đó. - Bà ơi.
Bà bảo bố mẹ cháu đẻ thêm, mà không đẻ,
nên giờ chỉ có thế này.
Sao tớ mặc đồ như anh Nate?
Khi cậu từ hồ bước lên sau cú nhảy trần trụi,
cậu lấy bộ đầu tiên cậu thấy.
Tớ nhảy trần trụi à?
Ở đây có mấy bạn ở lớp học toán của tớ.
Etienne hẳn đã làm cậu suy sụp vì như này chả hề giống cậu.
Không chỉ là tớ mất bạn trai. Tớ…
Tớ mất bạn đồng tính duy nhất để nói chuyện.
- Còn cậu ở hàng kem thì sao? - Tớ nhầm.
Hắn cầm kem ốc quế lạ thôi.
Cậu phải biết là cậu rất may.
Cậu ném hòn đá cũng trúng đầy trai thẳng,
chứ tớ cô độc ở thị trấn dở hơi này.
Đùa đấy à?
Tớ chưa thử ném gì bao giờ.
Chả ngờ tớ lại giỏi vụ đó.
Chàng thể thao ném đá vào hội đồng tính nữ. Độc ghê.
Có sự hiểu lầm nghiêm trọng.
Tớ cũng là gay.
Không ngờ.
Được, nếu cậu ổn rồi,
mẹ đây sẽ cởi áo ra rồi thử đu dây.
Tuyệt. Phải giới thiệu cậu với các bạn.
Có mấy người như ta?
Cả cậu nữa là ba.
- Ba à?! - Ừ.
Cậu, tớ và Jimmy ở hàng kem.
Biết ngay mà.
Chả nên cãi nhau xem ai có được những phút giây đặc biệt với cháu.
Đúng rồi. Mừng là ta tìm ra cách giải quyết kiểu người lớn.
Tôi được đưa nó đi…
Xem diễn kèn ô-boa.
Dở hơi nhất đấy.
Chả biết là chơi hay hay dở.
Dẫn nó đi lên sân khấu trong đám cưới nó.
Thua rồi Bob.
Chọn tên đệm cho chắt.
Dễ quá.
Là Bob.
- Nếu là con gái thì sao? - Ngực.
Sai lầm khi hỏi.
- Sao rồi? - Ổn mà.
Anh có số rồi.
Anh tự viết đấy.
Số chỗ làm mẹ anh. Mẹ bảo không bao giờ được gọi.
- Chắc em làm ngon. - Hầu hết con trai ở đây ngốc.
Lạ thay, nhiều mồ hôi hơn anh nhiều.
Đã bảo anh ở mức trung bình.
Trời ơi, áo Christopher Walken đấy à?
Hồi mình âu yếm ở đây thì có bị gián đoạn không?
Không. Mà nhé?
Anh treo nó lên cửa sổ, thiên hạ biết.
Khi thấy Walken, không ai tới quấy.
Anh đúng là lập dị.
Ừ. Hết sức quái dị.
Là đứa dâm dục ở đây đi.
Anh đẹp trai.
Nơi này thật lãng mạn.
Stacy, nghe này, khi anh nói "Anh yêu em"…
Không sao. Tình yêu thật đáng sợ. Giờ tạo em bé đi.
Gì vậy Jay? Em sẽ giết anh!
- Phải bước qua xác tôi. - Đáng yêu quá.
Tha anh ấy đi. Cuối tuần này anh ấy sẽ gặp mẹ tôi.
Giờ bà biết vì sao vào ngày đầu tiên đi học,
ai cũng đến phòng y tế và bị mẩn đỏ y hệt nhau.
Bà ơi, cháu sẽ đi tìm anh Jay. Bà uống mấy ly đi nhé?
Bà thích rượu.
Có khả năng Gwen trải qua giai đoạn thử nghiệm không?
Cỡ 100%.
Ozzie, có thấy Jay không?
Chả để ý. Đang đi với đội gay.
Gwen ơi, không như em nghĩ đâu.
Đúng lúc quá.
Tớ thấy đồ khốn trong rừng tán tỉnh cái đứa này.
- Không phải vậy. - Đâu phải đứa này. Bọn tôi yêu nhau mà.
Cảm ơn Jay. Đêm nay hóa ra thật lãng mạn.
Em không hiểu rồi.
Anh nói "Anh yêu em" với nhiều cô, nhưng chỉ để đạt mục đích,
hay để tránh phiền.
Anh yêu em?
Anh yêu em.
Yêu em.
Jay Kelso?
Anh bảo anh chết rồi!
Có lẽ không nên làm thế.
Sex ấy hả?
Vâng.
Rượu mạnh phết.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng