1
00:00:08,426 --> 00:00:12,263
Thế mình cứ đi chơi như bình thường à?

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Không ai bình luận gì về cái mũ à?

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
Thường thì những lúc thế này,
Ozzie nói điều ai cũng nghĩ.

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,611
Rồi khi mình bảo,
"Không, bọn tớ không nghĩ thế".

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,239
Em nghĩ em dễ thương, như Blossom.
Anh Jay nhỉ?

6
00:00:34,202 --> 00:00:35,119
Ozzie đâu rồi?

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,705
Chả thấy từ lúc Etienne cho leo cây.

8
00:00:37,789 --> 00:00:39,248
Hẳn là đau lòng lắm.

9
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
- Tội quá.
- Nghĩ nổi không?

10
00:00:45,922 --> 00:00:49,967
Hàn gắn trái tim em

11
00:00:50,051 --> 00:00:54,305
Nói anh sẽ lại yêu em

12
00:00:54,388 --> 00:01:00,394
Xóa bỏ nỗi đau anh gây ra
khi anh bước ra khỏi cửa

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
và đi khỏi đời em

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,360
Đừng khóc những giọt nước mắt này

15
00:01:07,443 --> 00:01:11,739
Em đã khóc rất nhiều đêm

16
00:01:11,823 --> 00:01:17,954
Hàn gắn trái tim em

17
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
Trái tim em

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
Sao? Rò rỉ khí gas à?

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
Ozzie, cậu không sao!

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,596
Cho tới khi thấy mũ vải bò xấu của cậu.

21
00:01:37,598 --> 00:01:39,851
- Bọn tớ không nghĩ thế!
- Mũ nào?

22
00:01:42,186 --> 00:01:46,023
Đi chơi trên phố
Vẫn chuyện ta làm tuần trước

23
00:01:46,107 --> 00:01:50,444
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

24
00:01:50,528 --> 00:01:53,406
Không sao đâu

25
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
Xin chào, Wisconsin!

26
00:01:55,158 --> 00:01:55,992
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
Ozzie, bọn tớ nhớ cậu. Cậu thế nào rồi?

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
Lúc đầu thì chán lắm,
nhưng tớ không định ngồi đây

29
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
mà buồn bã thảm hại
như hai kẻ này hậu chia tay.

30
00:02:04,792 --> 00:02:06,127
Anh đâu chán tới vậy.

31
00:02:06,210 --> 00:02:09,630
Không ai gọi kiểm soát động vật
vì tiếng khóc của anh.

32
00:02:10,965 --> 00:02:14,343
Ừ, còn tớ bắt đầu gửi thư cho Mr. Bean

33
00:02:14,427 --> 00:02:15,636
vì các lý do khác.

34
00:02:17,346 --> 00:02:20,808
Tối nay là tiếp tục sống.
Ta sẽ đi dự tiệc dã ngoại.

35
00:02:21,726 --> 00:02:22,685
Có thế chứ!

36
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
Cole đi vắng, may đấy

37
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
vì Cole chưa sẵn sàng
gặp Gwen tiệc dã ngoại.

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
Cô ấy uống nhiều, ghét quần áo,

39
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
và có lần, cô ấy định lập chính phủ riêng.

40
00:02:32,612 --> 00:02:34,488
Phải chuẩn bị nhu yếu phẩm.

41
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
Bia rẻ, bia rẻ hơn, và nếu hết,
là tớ phụ lòng mọi người.

42
00:02:42,455 --> 00:02:44,999
À mà, Leia, em sẽ thích bữa tiệc này.

43
00:02:45,082 --> 00:02:48,669
Nghĩ xem, mình âu yếm nhau
bên lửa trại dưới những vì sao?

44
00:02:49,629 --> 00:02:52,381
Có cảm giác đây sẽ là một đêm nhớ đời.

45
00:02:54,967 --> 00:02:58,179
Một đêm nhớ đời? Mọi người nghĩ thế là gì?

46
00:02:58,679 --> 00:02:59,764
Anh ấy sẽ cầu hôn!

47
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
Không, ghê quá. Anh ấy tặng con cún.

48
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
Con cún đeo khuyên ở đuôi.

49
00:03:05,228 --> 00:03:08,189
Hoặc… anh ấy sẽ nói là bị mụn rộp.

50
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
Dù gì, đó là bước tiến lớn của bọn tớ.

51
00:03:16,948 --> 00:03:20,117
Cảm ơn anh đã đồng ý dạy Leia lái xe.

52
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
Anh ạ, nó làm tôi vô cùng nhớ hồi xưa.

53
00:03:23,037 --> 00:03:26,332
Không phải mới hôm qua
nó là đứa bé có mông bé tí

54
00:03:26,415 --> 00:03:28,668
mà tôi cứ véo véo sao?

55
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
Cho đến khi Donna nói chuyện với tôi.

56
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
Chị nghĩ Red không phiền chứ?

57
00:03:35,675 --> 00:03:38,094
Ừ, không sao vì anh ấy chưa biết.

58
00:03:38,177 --> 00:03:42,431
Đây này. Tôi vạch ra
tuyến đường an toàn nhất để đi.

59
00:03:42,515 --> 00:03:44,016
Không có biển quảng cáo.

60
00:03:44,100 --> 00:03:47,478
Leia thích đọc hết các biển. Khó chịu lắm.

61
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
Bob?

62
00:03:52,733 --> 00:03:57,446
Ta đồng ý ăn mỗi ngày một bữa,
vậy mà anh chơi luôn vào bữa sáng.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
Bob đến ngưỡng mộ ớt của em thôi.

64
00:04:01,409 --> 00:04:04,328
Kitty bảo tôi đưa Leia đi học lái xe.

65
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Bob.

66
00:04:06,664 --> 00:04:09,834
Tôi biết, nhưng lúc cáu
trông anh ấy buồn cười lắm.

67
00:04:11,002 --> 00:04:15,131
Kitty, em đặt mạng sống của Leia
vào tay anh ta à?

68
00:04:15,214 --> 00:04:17,174
Anh ta suốt ngày ngồi ghế ở vườn.

69
00:04:17,258 --> 00:04:19,635
Tôi cố lấy sỏi ra khỏi dép xăng đan,

70
00:04:19,719 --> 00:04:21,846
thế rồi loạn hết cả lên.

71
00:04:22,346 --> 00:04:26,726
Red, em biết anh muốn dạy nó,
nhưng anh là tài xế cáu kỉnh.

72
00:04:26,809 --> 00:04:31,272
Tuần trước, anh ném cốc cà phê
giữa đám tang.

73
00:04:31,355 --> 00:04:33,316
Đường là dành cho người sống.

74
00:04:33,899 --> 00:04:37,820
Được rồi, nghe này.
Tôi là ông nó, đây là việc của tôi.

75
00:04:37,903 --> 00:04:40,823
Tôi cũng là ông nó! Midge đã thề với tôi.

76
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
Chấp nhận đi, Red. Tôi sẽ dạy nó.

77
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Còn lâu nhé.

78
00:04:45,953 --> 00:04:47,538
Được rồi, bình tĩnh nào.

79
00:04:48,039 --> 00:04:51,584
Chắc mọi người hơi đói rồi.

80
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
Hãy hạ thấp kỳ vọng về Jay.

81
00:05:01,344 --> 00:05:02,178
Có mà.

82
00:05:02,678 --> 00:05:04,638
Nhỡ Jay khắc tên bọn tớ lên cây,

83
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
rồi mỗi năm bọn tớ quay lại chỗ đó,

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,352
rồi tới một năm thì thấy cây bị chặt?

85
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
Qua nhiều thập kỷ, bọn tớ ở xưởng gỗ.
Thấy mảnh gỗ có khắc chữ.

86
00:05:13,314 --> 00:05:15,858
Jay mua nó rồi làm thành cái thớt,

87
00:05:16,359 --> 00:05:18,319
rồi bọn tớ dùng nó để làm xa lát.

88
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
Được rồi, Leia, hãy nhớ là
Jay là cháu nhiều đời nhà Kelso.

89
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
Nghe kể có người họ đó đi tàu Mayflower,
rồi cả tàu có thai.

90
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
Biết mà, nhưng với tớ anh ấy khác.

91
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
Đã khử-Kelso với Jay.

92
00:05:30,790 --> 00:05:33,834
Giờ anh ấy đi qua
tượng Susan B. Anthony ở thư viện

93
00:05:33,918 --> 00:05:35,378
mà không bóp ngực cô ấy.

94
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
Đi thôi cháu! Đến giờ học lái xe rồi.

95
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
Không ổn rồi. Gwen với cháu định…

96
00:05:42,968 --> 00:05:45,304
Này! Anh định chuồn đi với cháu tôi

97
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
khi tôi đi tắm hơi à?

98
00:05:46,806 --> 00:05:49,141
Không phải phòng tắm hơi, Bob.

99
00:05:49,225 --> 00:05:52,019
Anh đặt máy sưởi trong tủ quần áo mà.

100
00:05:52,978 --> 00:05:53,938
Kitty!

101
00:05:54,814 --> 00:05:56,315
Anh ấy cướp Leia!

102
00:05:57,066 --> 00:05:59,693
Giờ à? Ngay lúc này à? Em sởn cả gai ốc.

103
00:05:59,777 --> 00:06:02,405
Từ lúc tập ngồi bô em chưa bị thế này.

104
00:06:02,488 --> 00:06:03,906
Em đi lấy máy ảnh đây.

105
00:06:04,824 --> 00:06:06,867
Không để lúc khác được ạ?

106
00:06:06,951 --> 00:06:08,244
Thôi đi, Gwen!

107
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
Leia, xe.

108
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
Bảo Jay tớ sẽ tới sớm nhất có thể,

109
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
và tim tớ rộng mở để đón nhận anh ấy.

110
00:06:16,252 --> 00:06:17,711
Tớ chả nói thế đâu.

111
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Anh đi, thì tôi cũng đi.

112
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Anh ở phòng tắm hơi bao lâu vậy?

113
00:06:28,848 --> 00:06:31,225
Tay anh ướt như chuột lột.

114
00:06:32,476 --> 00:06:33,769
Thiên hạ vẫn nói vậy.

115
00:06:36,730 --> 00:06:40,693
Bà sẽ yên lặng ngồi đây.
Không ai biết bà ở đây.

116
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Khởi động con xe.

117
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
Cười đi!

118
00:06:44,864 --> 00:06:45,698
Bà ơi!

119
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Xem máy ảnh ổn không.

120
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
Tối nay uống thả cửa nhé.

121
00:06:57,334 --> 00:07:01,297
Giữ an toàn với có trách nhiệm
và đưa ra quyết định thông minh.

122
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
Giờ ta lại phải đi bộ về nhà.

123
00:07:07,970 --> 00:07:09,930
Chả biết tối nay anh định làm gì,

124
00:07:10,014 --> 00:07:12,892
chứ em chả muốn an ủi Leia
khi anh làm cô ấy buồn.

125
00:07:12,975 --> 00:07:15,811
Đừng lo. Anh định nói với cô ấy
là anh yêu cô ấy.

126
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
Cậu ơi. Tớ mừng cho cậu.

127
00:07:19,023 --> 00:07:21,609
Trời, tớ nhớ cảm giác
khi cậu lần đầu nói với tớ.

128
00:07:22,109 --> 00:07:23,152
Thấy lâng lâng.

129
00:07:24,445 --> 00:07:25,946
Em quá hiểu anh rồi.

130
00:07:26,030 --> 00:07:29,783
Nếu định nói thế với Leia,
đừng chỉ nói để được chịch nhé.

131
00:07:29,867 --> 00:07:31,494
Đâu phải chỉ nói chơi.

132
00:07:31,577 --> 00:07:35,122
Đó là cảm xúc của anh.
Tuần trước anh định nói với cô ấy,

133
00:07:35,206 --> 00:07:37,249
nhưng trời ẩm quá, tóc anh xấu điên.

134
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
Leia, lái xe là một trách nhiệm lớn.

135
00:07:46,717 --> 00:07:49,011
Đây không chỉ là chiếc xe.

136
00:07:49,845 --> 00:07:53,474
Đây là cỗ máy giết người nặng ba tấn.

137
00:07:53,557 --> 00:07:55,434
Một sai lầm nhỏ,

138
00:07:55,518 --> 00:07:58,521
trong xe sẽ trở thành
máy xay sinh tố với con người,

139
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
rồi ruột gan xáo trộn hết.

140
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
Từ từ và bình tĩnh.

141
00:08:02,650 --> 00:08:05,986
Nếu cháu muốn ăn bánh kẹp,
cháu chỉ lái bằng đầu gối.

142
00:08:06,779 --> 00:08:08,030
Đoán xem bấm còi nhờ gì.

143
00:08:08,113 --> 00:08:09,031
Cháu đừng đoán.

144
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
Sờ núm vặn radio? Chết.

145
00:08:12,368 --> 00:08:16,247
Nghĩ việc chơi trò bóp mông
với bạn trai? Chết.

146
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
Hắt hơi? Không phải lỗi của cháu. Chết.

147
00:08:20,543 --> 00:08:24,922
Ông muốn nghĩ về vô lăng
như khay chứa món khai vị.

148
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
Tay cháu phải đặt trên thịt nguội
và giăm bông.

149
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Mấy từ đó là gì ạ?

150
00:08:31,720 --> 00:08:37,101
Năm ngoái có 41.000 người chết
khi làm đúng như cháu đang làm.

151
00:08:37,643 --> 00:08:39,019
Ông ơi, buồn quá.

152
00:08:40,271 --> 00:08:43,315
Nó như miếng giăm bông Ý thái lát mỏng.

153
00:08:43,399 --> 00:08:46,402
Bob. Đây không phải bài học về đồ ăn!

154
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
- Tôi muốn vui vẻ mà.
- Chết!

155
00:08:49,530 --> 00:08:50,864
- Cháu làm gì sai?
- Không.

156
00:08:50,948 --> 00:08:53,033
Ông… chỉ ước ông ấy chết đi.

157
00:08:57,288 --> 00:08:59,039
Cậu vừa bảo gì tớ?

158
00:09:00,833 --> 00:09:02,418
Tớ sẽ đá anh ấy một phát.

159
00:09:04,044 --> 00:09:05,588
Cậu uống mấy cốc rồi?

160
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
Chả phải làm người tỉnh với tớ.

161
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
Tớ khởi động với rượu này. Chả nặng lắm.

162
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
Này, bọn nó đổ một cốc đó
để đốt lửa trại.

163
00:09:16,015 --> 00:09:18,475
Giờ anh ấy giả vờ ngủ như một con chó.

164
00:09:19,101 --> 00:09:19,977
Nhảy nào.

165
00:09:20,060 --> 00:09:22,605
Đừng cởi áo khoác. Sẽ bị lạnh đấy.

166
00:09:23,689 --> 00:09:25,232
Chết. Mỗi mình không say.

167
00:09:27,526 --> 00:09:29,028
Nik, trông em ổn đấy.

168
00:09:30,112 --> 00:09:32,364
Ozzie nói đúng. Tối nay là tiếp tục sống.

169
00:09:32,448 --> 00:09:35,618
Nên em sẽ gặp mấy anh
rồi lấy số điện thoại.

170
00:09:35,701 --> 00:09:37,161
Ừ, được.

171
00:09:37,828 --> 00:09:41,498
Anh cũng sẽ lấy số của vài người.
Nhưng là của con gái.

172
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
Anh muốn thú vị không?
Ai nhiều số hơn thắng.

173
00:09:45,044 --> 00:09:47,046
- Thắng gì?
- Không biết.

174
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Phiếu giảm giá Pizza Hut?

175
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
Nghiêm trọng thế à?

176
00:09:52,092 --> 00:09:53,344
Em sẽ thua.

177
00:09:53,427 --> 00:09:54,762
Anh có vũ khí bí mật.

178
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Cứ tới gặp một cô rồi bảo,

179
00:09:57,848 --> 00:09:59,308
"Chú anh vừa mất",

180
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
thế là họ dính luôn.

181
00:10:02,061 --> 00:10:04,855
- Còn lâu mới được.
- Được với em mà.

182
00:10:06,440 --> 00:10:08,942
Trời ơi, vậy không có chú Ronnie nào à?

183
00:10:09,777 --> 00:10:11,654
Mình đã đi thăm mộ ai vậy?

184
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
"Ronnie" gần bãi đỗ xe nhất.

185
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
Xin lỗi, chỗ này đã có người.

186
00:10:19,745 --> 00:10:20,621
Cho em à?

187
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
Stacy. Em làm gì ở đây vậy?

188
00:10:24,208 --> 00:10:27,836
Không ngờ anh dành chỗ cho em
ở ngay nơi mình hôn lần đầu.

189
00:10:27,920 --> 00:10:31,131
- Anh nhớ tối đó không?
- Lâu anh không nhớ tới vụ đó.

190
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
Em cũng nghĩ về hôm đó suốt.

191
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
Vì là, hôm đó đúng là bão tố.

192
00:10:35,344 --> 00:10:40,683
Mình mới gặp. Nhưng khi anh bảo,
"Anh yêu em", em cứng đờ người mãi.

193
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
À ừ.

194
00:10:45,396 --> 00:10:46,438
Anh có nói vậy.

195
00:10:47,189 --> 00:10:51,110
- Nhưng mà, anh không…
- Nghĩ mình gặp lại à?

196
00:10:51,193 --> 00:10:54,988
Cứ như hai ta nuốt nam châm,
giờ bị hút lại gần nhau.

197
00:10:55,698 --> 00:10:59,868
- Thật đấy, anh có bạn gái.
- Còn em có bạn trai. Đó là anh!

198
00:11:03,163 --> 00:11:07,292
Biển quảng cáo! "Nội thất Bờ Hồ.
Bạn mua nhà ở đó".

199
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Không cần phải đọc to lên thế.

200
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
Nhớ là, trước khi nói,

201
00:11:14,842 --> 00:11:21,056
bà sẽ bắt cháu nói kiểu,
"Cháu thích bánh việt quất của bà".

202
00:11:22,015 --> 00:11:25,310
- Đây là lần đầu cháu đi đường cao tốc.
- Đúng vậy.

203
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
- Để tay vào vô lăng!
- Thịt nguội!

204
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
"Xợ" quá đi mất.

205
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
Chú Ronnie mất rồi là anh buồn quá.

206
00:11:49,334 --> 00:11:50,753
Chú rơi xuống núi lửa.

207
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
Thật kinh khủng. Chú ở đâu ạ?

208
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Detroit.

209
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
Làm gì có núi lửa ở Detroit.

210
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
Bố em nghiên cứu núi lửa, đồ ngốc!

211
00:12:03,098 --> 00:12:06,018
Thế cơ à? Khoan! Cho anh số bố em nhé?

212
00:12:07,436 --> 00:12:11,523
Cảm ơn. Lâu rồi em không làm việc này.
Chữ viết xấu quá.

213
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Chisel Stevonagin?

214
00:12:15,861 --> 00:12:17,404
Chào, em là Nikki. Cho em…

215
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Anh không cần thêm thông tin… Rồi.

216
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Chú Ronnie đi bộ đường dài.

217
00:12:24,787 --> 00:12:28,582
Rồi đột nhiên, chú bị bầy rắn xé xác.

218
00:12:29,583 --> 00:12:31,919
Rắn chủ yếu là thợ săn đơn độc.

219
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
Bịa buồn cười quá.

220
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Sao các cô ở đây thông minh thế?

221
00:12:40,511 --> 00:12:41,553
Chỉ thế thôi.

222
00:12:45,724 --> 00:12:47,726
Tớ say khướt rồi.

223
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
Cậu ấy say rồi.

224
00:12:54,024 --> 00:12:54,858
Hết sạch.

225
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Trông có giống rác không?

226
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
Vụ xin số thế nào rồi?

227
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
Tớ có số năm, một và bảy.

228
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
Không đủ số rồi.

229
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
Tối nay tớ cũng chán lắm.

230
00:13:10,415 --> 00:13:13,210
Nhớ vụ tớ nói "Anh yêu em"
để gái ngủ với tớ không?

231
00:13:14,086 --> 00:13:15,045
Họ nhớ hết.

232
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
Như kiểu quá khứ quay lại ám tớ.

233
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
Trước có con ma ám tớ.

234
00:13:20,551 --> 00:13:24,179
Nó đứng bên giường thì thầm
là núm vú tớ tụt vào trong.

235
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Này, đấy là tớ.

236
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
Sao tớ lại tệ đến vậy?

237
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
- Chào Jay. Lâu không gặp.
- Ôi không.

238
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
Đừng nói dối cô ấy về núi lửa.

239
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Đi đi. Anh ấy là của tôi.

240
00:13:41,655 --> 00:13:44,867
Còn lâu nhé. Khi cặp với nhau,
anh ấy bảo yêu tôi.

241
00:13:45,993 --> 00:13:49,371
Stacy, Amy. Hai em có nhiều điểm chung.

242
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Các em.

243
00:13:52,875 --> 00:13:54,668
Sao phải giành thịt cao cấp

244
00:13:54,751 --> 00:13:57,963
khi xúc xích hấp dẫn này
đang đi tìm bánh bao?

245
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
- Eo ôi.
- Gì?

246
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Gặp sau.

247
00:14:05,637 --> 00:14:08,557
Anh nhận ra cái đó nghe như nói
"âm hộ em", nhưng…

248
00:14:09,057 --> 00:14:10,267
Nói yêu thương mà.

249
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
Bob… trả chìa khóa cho tôi!

250
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Anh có định xin lỗi
vì cán qua chân tôi không?

251
00:14:19,776 --> 00:14:23,572
Tôi sẽ không xin lỗi
vì điều tôi cố tình làm.

252
00:14:25,449 --> 00:14:29,202
Rất xin lỗi vì hành vi của hai ông cháu.

253
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Cứ tranh cãi khiến mất tập trung.

254
00:14:32,456 --> 00:14:34,207
Thế còn khi anh ôm nó,

255
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
rồi ta đi nửa dặm trên ruộng bí ngô?

256
00:14:37,169 --> 00:14:41,423
Nhớ bộ quần áo bí ngô bà làm
cho kịch thu hoạch lớp bốn của cháu không?

257
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Đi xem còn vừa không.

258
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
Dạ, nhanh đi ạ.
Cháu biết mọi người yêu cháu,

259
00:14:47,220 --> 00:14:50,515
và thật vui khi học được
mấy từ chửi thề mới, bà ạ.

260
00:14:50,599 --> 00:14:54,227
Nhưng đây không phải cuộc thi.
Cháu đây có đủ để đi quanh,

261
00:14:54,311 --> 00:14:57,856
để dành cho mỗi người một chút ngạc nhiên.

262
00:14:58,482 --> 00:15:02,527
Cháu nói đúng.
Ông phản ứng hơi thái quá.

263
00:15:02,611 --> 00:15:05,614
Ông thì quá khích hơn ông ấy.

264
00:15:06,573 --> 00:15:09,660
Tốt. Bà ơi, cháu với bà
ra ngoài nói được không?

265
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
Tối nay Jay định làm một vụ đặc biệt

266
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
ở bữa tiệc lãng mạn nhất,
nên cháu cần tới đó khi còn tiệc.

267
00:15:19,795 --> 00:15:21,630
Bà sẽ cần bức ảnh của cháu

268
00:15:21,713 --> 00:15:23,882
mặc bộ bí ngô, dù vừa hay không.

269
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
- Bà sẽ đưa cháu tới đó.
- Bà ơi.

270
00:15:27,052 --> 00:15:29,513
Bà bảo bố mẹ cháu đẻ thêm, mà không đẻ,

271
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
nên giờ chỉ có thế này.

272
00:15:33,392 --> 00:15:35,060
Sao tớ mặc đồ như anh Nate?

273
00:15:35,143 --> 00:15:37,396
Khi cậu từ hồ bước lên
sau cú nhảy trần trụi,

274
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
cậu lấy bộ đầu tiên cậu thấy.

275
00:15:39,398 --> 00:15:40,774
Tớ nhảy trần trụi à?

276
00:15:41,900 --> 00:15:44,319
Ở đây có mấy bạn ở lớp học toán của tớ.

277
00:15:46,279 --> 00:15:50,200
Etienne hẳn đã làm cậu suy sụp
vì như này chả hề giống cậu.

278
00:15:50,283 --> 00:15:52,244
Không chỉ là tớ mất bạn trai. Tớ…

279
00:15:53,161 --> 00:15:55,622
Tớ mất bạn đồng tính duy nhất
để nói chuyện.

280
00:15:55,706 --> 00:15:58,375
- Còn cậu ở hàng kem thì sao?
- Tớ nhầm.

281
00:15:59,167 --> 00:16:00,836
Hắn cầm kem ốc quế lạ thôi.

282
00:16:02,295 --> 00:16:04,006
Cậu phải biết là cậu rất may.

283
00:16:04,089 --> 00:16:06,550
Cậu ném hòn đá cũng trúng đầy trai thẳng,

284
00:16:06,633 --> 00:16:08,969
chứ tớ cô độc ở thị trấn dở hơi này.

285
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
Đùa đấy à?

286
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Tớ chưa thử ném gì bao giờ.

287
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
Chả ngờ tớ lại giỏi vụ đó.

288
00:16:17,227 --> 00:16:20,313
Chàng thể thao ném đá
vào hội đồng tính nữ. Độc ghê.

289
00:16:21,314 --> 00:16:23,650
Có sự hiểu lầm nghiêm trọng.

290
00:16:26,028 --> 00:16:26,945
Tớ cũng là gay.

291
00:16:27,029 --> 00:16:28,196
Không ngờ.

292
00:16:28,947 --> 00:16:30,615
Được, nếu cậu ổn rồi,

293
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
mẹ đây sẽ cởi áo ra rồi thử đu dây.

294
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Tuyệt. Phải giới thiệu cậu với các bạn.

295
00:16:38,081 --> 00:16:39,332
Có mấy người như ta?

296
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
Cả cậu nữa là ba.

297
00:16:42,711 --> 00:16:43,837
- Ba à?!
- Ừ.

298
00:16:43,920 --> 00:16:46,256
Cậu, tớ và Jimmy ở hàng kem.

299
00:16:46,339 --> 00:16:47,299
Biết ngay mà.

300
00:16:51,595 --> 00:16:55,599
Chả nên cãi nhau xem ai có được
những phút giây đặc biệt với cháu.

301
00:16:55,682 --> 00:16:59,227
Đúng rồi. Mừng là ta tìm ra
cách giải quyết kiểu người lớn.

302
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
Tôi được đưa nó đi…

303
00:17:03,398 --> 00:17:04,941
Xem diễn kèn ô-boa.

304
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
Dở hơi nhất đấy.

305
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
Chả biết là chơi hay hay dở.

306
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
Dẫn nó đi lên sân khấu trong đám cưới nó.

307
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
Thua rồi Bob.

308
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
Chọn tên đệm cho chắt.

309
00:17:27,631 --> 00:17:28,590
Dễ quá.

310
00:17:29,341 --> 00:17:30,425
Là Bob.

311
00:17:30,509 --> 00:17:33,470
- Nếu là con gái thì sao?
- Ngực.

312
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
Sai lầm khi hỏi.

313
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
- Sao rồi?
- Ổn mà.

314
00:17:43,563 --> 00:17:44,523
Anh có số rồi.

315
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
Anh tự viết đấy.

316
00:17:47,567 --> 00:17:51,029
Số chỗ làm mẹ anh.
Mẹ bảo không bao giờ được gọi.

317
00:17:52,364 --> 00:17:55,158
- Chắc em làm ngon.
- Hầu hết con trai ở đây ngốc.

318
00:17:55,826 --> 00:17:58,036
Lạ thay, nhiều mồ hôi hơn anh nhiều.

319
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
Đã bảo anh ở mức trung bình.

320
00:18:04,709 --> 00:18:07,796
Trời ơi, áo Christopher Walken đấy à?

321
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
Hồi mình âu yếm ở đây
thì có bị gián đoạn không?

322
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
Không. Mà nhé?

323
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
Anh treo nó lên cửa sổ, thiên hạ biết.

324
00:18:16,179 --> 00:18:19,141
Khi thấy Walken, không ai tới quấy.

325
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
Anh đúng là lập dị.

326
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Ừ. Hết sức quái dị.

327
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
Là đứa dâm dục ở đây đi.

328
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
Anh đẹp trai.

329
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
Nơi này thật lãng mạn.

330
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
Stacy, nghe này,
khi anh nói "Anh yêu em"…

331
00:18:42,247 --> 00:18:46,334
Không sao. Tình yêu thật đáng sợ.
Giờ tạo em bé đi.

332
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
Gì vậy Jay? Em sẽ giết anh!

333
00:18:50,881 --> 00:18:53,341
- Phải bước qua xác tôi.
- Đáng yêu quá.

334
00:18:56,928 --> 00:19:00,015
Tha anh ấy đi.
Cuối tuần này anh ấy sẽ gặp mẹ tôi.

335
00:19:03,101 --> 00:19:06,438
Giờ bà biết vì sao
vào ngày đầu tiên đi học,

336
00:19:06,521 --> 00:19:10,025
ai cũng đến phòng y tế
và bị mẩn đỏ y hệt nhau.

337
00:19:11,484 --> 00:19:14,946
Bà ơi, cháu sẽ đi tìm anh Jay.
Bà uống mấy ly đi nhé?

338
00:19:15,697 --> 00:19:16,615
Bà thích rượu.

339
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
Có khả năng Gwen trải qua
giai đoạn thử nghiệm không?

340
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
Cỡ 100%.

341
00:19:23,955 --> 00:19:25,498
Ozzie, có thấy Jay không?

342
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
Chả để ý. Đang đi với đội gay.

343
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
Gwen ơi, không như em nghĩ đâu.

344
00:19:31,421 --> 00:19:32,380
Đúng lúc quá.

345
00:19:32,464 --> 00:19:35,800
Tớ thấy đồ khốn trong rừng
tán tỉnh cái đứa này.

346
00:19:35,884 --> 00:19:39,471
- Không phải vậy.
- Đâu phải đứa này. Bọn tôi yêu nhau mà.

347
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Cảm ơn Jay. Đêm nay hóa ra thật lãng mạn.

348
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
Em không hiểu rồi.

349
00:19:44,643 --> 00:19:48,521
Anh nói "Anh yêu em" với nhiều cô,
nhưng chỉ để đạt mục đích,

350
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
hay để tránh phiền.

351
00:19:51,775 --> 00:19:52,609
Anh yêu em?

352
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
Anh yêu em.

353
00:19:57,864 --> 00:19:58,782
Yêu em.

354
00:20:01,785 --> 00:20:02,953
Jay Kelso?

355
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Anh bảo anh chết rồi!

356
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Có lẽ không nên làm thế.

357
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Sex ấy hả?

358
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Vâng.

359
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
Rượu mạnh phết.

360
00:21:18,987 --> 00:21:21,906
Biên dịch: Trần Khánh Hưng