所以我们只是 像平常一样聚在一起吗？
没人想评价几句这顶帽子吗？
通常 在这种情况下 奥兹会说出我们都在想的话
然后我们会说 “不 我们才不是这样想的”
我觉得自己很可爱 就像布洛瑟姆 是吧 杰伊？
奥兹去哪里了？
自从艾蒂安放他鸽子后 就没见过他了
他一定伤透心了
-可怜的家伙 -你们能想象吗？
勿伤我心
告诉我 你会再爱我
抹掉因为你走出门去 走出我的生活
而带来的伤痛
擦干这些眼泪
我哭泣了太多夜晚
勿伤我心
怎么了？煤气泄漏了吗？
奥兹 你没事啊！
我挺好的 直到看到你的牛仔帽
-不 我们才不是这样想的！ -什么帽子呀？
在街上闲逛 和上周没什么两样
没什么事好做 就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
《90 年代秀》
奥兹 我们好想你 你还好吗？
起初很糟糕 但我不想跟他俩分手后那样
一直呆坐着 做一个闷闷不乐的废柴
我才没那么颓废
没人因为我哭泣时发出的声音 给动物管制中心打电话
是啊 我开始给憨豆先生写那些信
是因为其他原因
今晚我们要向前看 我们要开一场野外派对 伙计们
太棒了！
科尔不在 这太好了
因为他还没准备好 见到参加野外派对的格温
她酗酒 不喜欢穿衣服
有一次 她还想成立自己的政府
我们得赶紧去补货
便宜的啤酒 更便宜的啤酒 如果卖完了 我就辜负你们了
对了 莉亚 你会喜欢这场派对的
我是说 我们要在星空下 依偎在篝火旁 好吗？
我有预感 这会是一个永生难忘的夜晚
永生难忘的夜晚？ 你们觉得这是什么意思？
他要求婚了！
不 这太疯狂了 他给我买了一只小狗
尾巴上套着戒指的小狗
或者…他会告诉你 他得疱疹了
无论如何 这都是我们关系中重要的一步
谢谢你同意教莉亚开车
你懂的 这让我很怀念
感觉昨天 她还是一个小屁孩
我还捏了捏她的小屁屁呢
直到唐娜跟我聊了一下
你确定雷德不介意吗？
当然 因为他还不知道此事
好了 这里 我给你规划了最安全的路线
看不到一块广告牌
莉亚会念每一块广告牌 可烦人了
鲍勃？
我们说好一天只来吃一餐的 你已经用在早餐上了
鲍勃只是在欣赏我的辣酱
凯蒂让我带莉亚去学开车
鲍勃
我知道 但他生气的样子很好笑
凯蒂 你要把莉亚的小命 交到他的手上吗？
他甚至被卡在过自家的躺椅里
我当时在试图 把鹅卵石从凉鞋里弄出来
然后意外就发生了
雷德 我知道你想教她 但你有路怒症
你上周向送葬的队伍扔了一杯咖啡
马路是留给活人的
好吧 听着 我是她爷爷 这是我的职责
我还是她姥爷呢！米吉向我发过誓的
认命吧 雷德 我要教她
你想得美
好了 冷静点
我猜大家都有点饿了吧
请降低你对杰伊的期望
我有的
如果他把我们名字首字母 刻在一棵树上
然后我们每年都回去看看
直到有一年 我们发现树被砍了呢？
几十年过去了 我们在伐木场 找到了一块刻字的木头
杰伊买下了它 把它做成了砧板
然后我们用它来做沙拉
好了 莉亚 别忘了 杰伊是凯尔索家的人
我听说五月花号上也有他们家族的人 结果整艘船的人都怀孕了
我知道 但他对我不一样
我已经把他扳过来了
现在 他从图书馆里的 苏珊·布朗奈尔·安东尼雕像旁走过
都不摸她的咪咪了
走吧 孩子！该去学车了
现在不是时候 格温和我要去…
嘿！你居然想趁我去泡桑拿
把我外孙女偷走？
那不是桑拿 鲍勃
你只是在衣橱里放了一台暖风机
凯蒂！
他想把莉亚偷走！
现在吗？是现在吗？ 我都起鸡皮疙瘩了
自从便盆训练以来 我就没有过这种感觉了
我去拿相机
就不能换一个时间学车吗？
别说了 格温！
莉亚 上车
告诉杰伊 我会尽快赶过去
我的心扉是敞开的 随时准备接纳他
我可说不出口
如果你要去 我也要去
你在桑拿里待了多久啊？
你的手臂感觉像一条落水狗
经常有人这样说
我就安静地坐在这里 你们甚至不会意识到我在这里
好了 启动吧
茄子！
奶奶！
只是想确保相机能正常工作
今晚我们会喝很多酒
所以我们要安全 负责任 决策明智
这下我们又得走回家了
听着 我不知道你今晚的计划是什么
但我不想等你伤了莉亚的心时 还得去安慰她
别担心 我只是打算告诉她 我爱她
伙计 我真替你激动
天啊 我还记得 你第一次这样跟我说时的感觉
我都飘起来了
我太了解你了
如果你真要对莉亚这样说 最好不是为了上床做铺垫
这不是铺垫 好吗？
这是我的真实感受 我上周就想告诉她的
但天气太潮湿了 我的头发不够帅
莉亚 开车责任重大
这不只是一辆车
这是一台三吨重的杀人机器
一个小错误
车内就会变成人肉搅拌机
我们就会互换直肠
简单易学
如果你想吃三明治 就用膝盖控制方向
猜猜可以用什么按喇叭
亲爱的 别猜
伸手去调整收音机按钮？死定了
想跟男朋友玩抓屁股游戏？死定了
打喷嚏？不是你的错 死定了
我喜欢把方向盘想象成开胃小菜盘
想象你手上的 是猪颈肉香肠和意大利熏火腿
这都是什么跟什么呀？
去年有4.1万人死于你正在做的事
爷爷 太伤心了
就像切成薄片的意大利火腿
鲍勃 这不是熟食课！
-我喜欢保持趣味性 -死定了！
-我做什么了？ -没什么
我…只是希望他死定了
你刚才跟我说什么来着？
我要去揍他一顿
你已经喝几杯了？
你不用在我面前扮演派对妈妈
这杯潘趣酒 只是用来热身的 不是很烈
伙计 他们用一杯潘趣酒 就把营火点燃了
现在他就像小贱人一样 假装自己睡着了
来决一死战吧
别脱外套 你会感冒的
该死 我真成派对妈妈了
妮可 你看起来不错嘛
奥兹说得对 今晚我们要向前看
所以我要去 找几个人搭讪 要电话号码
是的 没错
我也想去找几个人要号码 但她们会是女生
想让这件事变得有趣吗？ 谁要到的号码多 就算谁赢
-奖品是什么？ -我也不知道
必胜客优惠券？
玩这么大吗？
你输定了
因为我有秘密武器
只要走到一个女孩面前说
“我叔叔刚去世了”
她们就上钩了
-不会有用的 -对你就很有用啊
天啊 从来就没有 罗尼叔叔这个人吗？
那我们去的是谁的墓地啊？
离停车场最近的“罗尼”
抱歉 老兄 这位置有人了
留给我的吗？
史黛西 你怎么在这里？
真不敢相信 你在我们初吻的地方 给我留了一个位置
-你还记得那天晚上吗？ -我已经很久没想过了
我也总想着呢
我是说 爱情来得太快 就像龙卷风
我们才刚认识 但当你说“我爱你”时 我也深深地、永远地爱上你了
是哦
我确实这样说过
-但你知道的 我没有… -你没有觉得我们还会再见面吗？
就像我们都吞下磁铁 又被吸到一起了
-说真的 我有女朋友了 -我也有男朋友了 就是你！
是广告牌！“湖畔家具 给你一个家”
你不用大声念出来的
还记得吗 在你会说话之前
我会让你说 “我喜欢奶奶做的蓝莓松饼”之类的话
-这是我第一次上高速公路 -是哦
-握紧方向盘！ -握紧猪颈肉香肠！
好怕怕呀
罗尼叔叔去世后 日子真的很难过
他掉进了火山里
太可怕了 他当时在哪里？
底特律
底特律没有火山
我爸是火山学家 你这笨蛋！
不是吧 等等！ 能把他的电话号码给我吗？
谢谢 我好久没这样做了 你的字写得真烂
铁锤·斯蒂沃纳金？
嗨 我是妮基 我可以…
你不需要更多自我介绍了呀…好吧
罗尼叔叔去远足
接下来的事 你懂的 他被一群蛇撕成了碎片
蛇类通常是单独捕猎的
好奇怪的谎言 伙计
为什么这里的女生都这么聪明？
可以了
我喝得好醉啊
他喝醉了
空了
这看起来像垃圾箱吗？
要到多少电话号码了？
我要到了 一个五 一个一 还有一个七
这些号码都不够位数
我今晚也过得很糟
还记得我以前是怎么说“我爱你” 骗女生跟我上床的吗？
她们也记得
就像我的过去阴魂不散又来缠着我了
我曾经也被阴魂缠着过
他会站在我的床前 小声念叨我的乳头长反了
老兄 那人是我
我怎么这么坏呢？
-嘿 杰伊 好久不见 -不
不要在火山的问题上骗她
退后 他是我的
我不这么认为 我们在一起时 他说他爱我
史黛西 艾米 其实你俩有很多共同点
女生们
迷人的香肠正在寻找包裹他的面包
为什么还要争夺那块精切鲜肉呢？
-呃 -什么？
待会见
我知道这听起来就像 我在说“你的阴道” 但是…
这是一种委婉的说法
鲍勃 把钥匙还给我！
你轧到我的脚了 打算道歉吗？
我不会道歉 毕竟我是故意的
我对你爷爷和姥爷的行为感到抱歉
他们的争吵确实很让人分心
那因为你抱她
导致我们 在南瓜地里开了八百米的事呢？
还记得我为你四年级的丰收戏剧 做的南瓜服装吗？
我们去看看还能不能穿上
好的 我们加快点速度吧 我知道你们都爱我
学习那些新的脏话很有趣 奶奶
但这不是比赛 我会尽量满足大家
尽量努力让你们均等享受到祖孙之乐
你说得对 孩子 我有点得意忘形了
我比他更得意忘形
好的 奶奶 我能在外面跟你聊聊吗？
咱俩私下说 杰伊今晚有特别的安排
今晚是超级浪漫的派对 我需要在派对结束前 赶紧搭车过去
我需要一张你的照片
穿着那身南瓜服装 不管合不合身
-一定会让你穿上的 -奶奶
我告诉过你父母多生孩子 他们不听
所以我们现在只能靠你了
我为什么穿得像内特？
你裸泳从湖里出来的时候
拿起了你看到的第一件衣服
我去裸泳了？
这里有我数学课的同学
你肯定被艾蒂安伤透了 因为现在这样一点都不像你
我不仅失去了一个男朋友 我…
我也失去了唯一一个可以倾诉的同志
-冰淇淋店的那个人呢？ -我看错了
他只是拿蛋筒的姿势很奇怪
你都没意识到自己有多幸运
你扔一块石头 可以砸到一堆直男
但我在这座破小镇里孤立无援
你在开玩笑吗？
我以前从没试过扔东西
我都不知道自己擅长这个
体育男朝女同扔石头 屡见不鲜了
绝对是一场严重的误会
我也是同性恋
不可能
好了 如果你没事了
妈妈要脱掉上衣 去试试绳索秋千了
太棒了 我得把你介绍给大家认识
我们有多少人？
加上你 有三个人了
-三个？ -对
你 我 冰淇淋店的吉米
我就知道
我们不该为 谁能跟孙女一起享受祖孙时光而争吵
是的 我很高兴 我们找到了一种成熟的解决办法
我可以带她去…
双簧管演奏会
那是最糟糕的
你都分不出吹得是好是坏
在她的婚礼上 陪她走过红毯
傻眼了吧 鲍勃
选曾孙的中间名
很轻松啊
鲍勃
-如果是女孩呢？ -啵啵
怪我问你了
-你还好吗？ -还行
你拿到一个号码呢
我自己写的
这是我妈妈的工作电话 她说永远不要打
-你肯定很厉害 -这些人大部分都是白痴
而且我没想到 他们比你更爱出汗
我说过我就是正常水平
天啊 这是克里斯托弗·沃肯的衬衫吗？
我们亲热时有被打扰过吗？
没有 你知道为什么吗？
我把这件衣服挂在窗户上时 人们就知道了
看到沃肯 就不会来敲门
你真是怪胎
是啊 绝对是怪胎
拜托一定得是一个变态
嗨 帅哥
这里真是一个浪漫的地方
史黛西 听我说 当我说“我爱你”时
没关系 爱情是很可怕 我们来生孩子吧
搞什么 杰伊？我要杀了你！
-那你必须先通过我 -你真可爱
手下留情一点 他这周末要见我母亲
现在我知道为什么开学第一天
大家都出现在护士办公室 长着同样的皮疹了
奶奶 我去找杰伊了 你去喝点潘趣酒吧？
我喜欢潘趣酒
你对朋友格温 会经历实验阶段的几率有多大？
100%
奥兹 你看到杰伊了吗？
不关心 我跟我的同志帮厮混呢
拜托 格温 不是你想的那样
时机正好
我在树林里 抓到这混蛋背着你出轨路人甲呢
-不是那样的 -我不是路人甲 我们相爱了
谢谢 杰伊 今晚真是浪漫呢
不 你没搞清楚
我对很多小妞说过“我爱你” 但我这么说只是为了得到我想要的
或是摆脱困境
我爱你？
我爱你
爱你喔
杰伊·凯尔索？
你告诉我你死了！
也许不该那样做
做爱吗？
是啊
潘趣酒劲儿真大啊
字幕翻译：Zeo Niu