我們要像平常一樣無所事事嗎？
沒人要評論一下這頂帽子嗎？
通常遇到這種情形
歐基都會說出我們心中的想法
然後我們會說
“沒有啦，我們沒那麼想”
我覺得我很可愛，跟小花一樣 傑伊，你說對吧？
歐基去哪了？
他自從被艾提安放鴿子後就消失了
他一定很傷心
-可憐的傢伙 -你們能想像嗎？
撫平我的心
再說一次你愛我
抹去你走出門
離開我所造成的痛苦
擦乾這些眼淚
我在好幾個夜以淚洗面
撫平我的心
我的心
怎麼了？是瓦斯外洩嗎？
歐基，你沒事耶
看到你的丹寧醜帽就有事了
-我們沒那麼想啦 -什麼帽子？
街頭漫步閒晃，生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
歐基，我們好想你，你還好嗎？
一開始很難過 但我不打算學這兩人
分手後整天悶悶不樂，啥都不幹
我哪有那麼嚴重
沒人因為我的哭聲 打電話給動物管理局哦
對啊，我開始寫信給豆豆先生
也不是因為分手
今晚的重點是放下
我們要去參加野外派對
爽啦
寇爾不在，這很好
因為還不能讓他看到 野外派對模式的葛雯
她會猛灌酒、不愛穿衣服
有一次還想自己建立政府
我們得先做補給
便宜啤酒、更便宜的啤酒
要是不夠喝，就是我對不起你們
對了，莉亞，你一定會喜歡這場派對
我們倆在星空下，在營火旁依偎耶
我有預感這會是畢生難忘的夜晚
畢生難忘的夜晚？
你們覺得這是什麼意思？
他要求婚了
不對，這太誇張
他要送我小狗
尾巴掛著戒指的小狗
也可能是他要跟你說他有皰疹
無論如何，我們的關係都會進一大步
謝謝你答應教莉亞開車
這讓我感到好懷念
她昨天不還只是個小寶寶嗎？
我最愛捏她的小屁屁
直到唐娜找我促膝長談才作罷
你確定瑞德可以接受嗎？
確定，因為他不知道
來，我幫你把最安全的路線畫好了
路上一塊廣告牌都沒有
莉亞只要看到就會唸出來，超級煩
鮑勃？
我們說好一天只能蹭一餐
你在早餐就花掉那次機會了
鮑勃只是來欣賞我的辣醬而已
琪蒂要我教莉亞開車
鮑勃
我知道，但他生氣時看起來超好笑
琪蒂，你要把莉亞的命交到他手上？
他連坐摺疊椅都能卡住耶
我當時是想把涼鞋裡的小石子挑出來
然後一切都亂了套
瑞德，我知道你想教她
但你稍微有點路怒症
你上禮拜還拿咖啡砸那個出殯車隊
馬路是給活人用的
聽著，我是她爺爺，這是我的任務
我也是她外公啊
米姬有對我發誓
所以你只能吞下去，瑞德，我要教她
你休想
好啦，先冷靜一下
我覺得大家只是有點餓了
請降低你對傑伊的期待
我有啊
要是他把我們的名字刻在樹上
然我們每年都回去重溫
直到有一年發現樹被砍掉了怎麼辦？
幾十年後，我們在木材場找到 當年刻字的那塊木頭
傑伊買了下來，做成砧板
然後我們用那塊砧板做沙拉
莉亞，別忘了 傑伊有純正的克爾索家血統
聽說當年五月花號上就有一個克爾索 結果整船的人都懷孕了
我知道，但他對我不一樣
我消除了他的克爾索天性
現在他都會乖乖走過 圖書館裡的蘇珊安東尼雕像
不會去摸雕像的奶子
孫女，走吧，該學開車囉
現在不是時候，葛雯和我要去…
你要趁我做蒸氣浴拐走我外孫女？
鮑勃，那才不是蒸汽浴
你只是在衣櫃裡放了一台加熱器
琪蒂
他要偷走莉亞
好戲要開始了？我雞皮疙瘩都起來了
自從訓練她便便後 我好久沒這種感覺了
我去拿相機
不能改天再搞這套嗎？
葛雯，閉嘴
莉亞，上車
告訴傑伊我會盡快過去
我已敞開心胸，準備接受他了
我才不要說這些話
你要去的話，我也要去
你做蒸氣浴做了多久？
你的手臂有股狗弄濕身體的味道
常有人這麼說
我只會安靜坐在後座
你們完全可以無視我
好，發動引擎
笑一個
奶奶
我只是想確定相機還能用
今晚會喝一大堆酒
所以我們要當安全、負責的人
做出明智的決定
這下我們又得走路回家了
我不知道你今晚有什麼計畫
但我不希望你粉碎莉亞的心 搞到我還得安慰她
不必擔心，我打算告訴她我愛她
兄弟，我好為你期待
我還記得第一次 聽到你跟我說的感受
整個人飄飄然
我太瞭解你了
如果你真的要對莉亞說那句話 最好不要只是拐她上床的話術
這不是話術，好嗎？
而是我真正的感受
我本來上週就要告訴她
但那時太潮濕，我的頭髮醜斃了
莉亞，開車是一項重大責任
這不只是一輛車
而是一輛3噸重的殺戮機器
只要出一點小差錯
這輛車的內部就會變人肉果汁機
我們的直腸都會跑到別人肚子裡
放輕鬆就好
你如果想吃三明治
就用膝蓋控方向盤
猜猜你要用什麼按喇叭
孫女，別猜
伸手去轉收音機？找死
想抓男友屁股？找死
打噴嚏？不是你的錯，還是找死
我都把方向盤想成前菜
手要放在寇帕火腿和帕瑪火腿上
那到底是什麼東西啊？
去年有四萬一千人死於你現在做的事
爺爺，說這個太難過了
就是一種切成薄片的義大利火腿
鮑勃，這又不是熟食課
我喜歡上課輕鬆有趣
找死
-我做了什麼？ -沒什麼
我只是希望他死掉
你說我什麼？
我要揍他一頓
你喝了幾杯？
你沒必要像老媽子一樣啦
我在喝這個酒暖場，沒那麼烈啦
他們用那個來生火耶
現在他像小婊子一樣在裝睡囉
來決鬥啊
別脫外套，你會感冒啦
該死，我真的是老媽子
小妮，你好美
歐基說得對，今晚的重點是要放下
所以我要去找男生聊天要電話
沒問題
我也要找男生要電話
不過他們會是女生
想加點趣味嗎？拿到最多電話的人贏
贏了有什麼？
我不知道
必勝客折價券？
要玩這麼大？
你輸定了
因為我有秘密武器
我要去找妹子說
“我叔叔剛過世”
她們就會上鉤了
這招不可能有用
當初對你就有用
天啊，羅尼叔叔並不存在？
那我們是去掃誰的墓？
離停車場最近的某個羅尼
抱歉，這個位子是幫別人留的
是幫我留的嗎？
史黛西，你怎麼會在這？
你竟然在我們初吻的地方 幫我留了一個位子
你記得那晚嗎？
我有段時間沒想過了
我也整天都在想耶
簡直就像龍捲風一樣
我們才剛認識
但你一說“我愛你” 我就覺得會天長地久
對喔
我確實有說那句話
不過我其實沒有…
想過我們會再相見？
我們就像吞下磁鐵，一直被對方吸引
說真的，我有女友
我也有男友啊，就是你
是廣告牌耶
“湖邊家具，居家採買好地方”
其實沒必要唸出來
記得在你會說話之前
我都會讓你說出 “我愛奶奶的藍莓馬芬”
這是我第一次開上高速公路
對哦
-雙手抓著方向盤 -寇帕火腿！
好怕怕哦
羅尼叔叔過世後，我真的好難受
他摔進火山死掉了
太慘了，他死在哪？
底特律
底特律沒有火山
我爸是火山學家，蠢蛋
不會吧，等等
可以給我他的電話嗎？
謝謝，我好久沒做這種事了
你的字跡好醜
奇索史蒂文納吉？
你好，我是妮琪，可以給我…
你不需要其他資…好喔
羅尼叔叔去健行
然後就被一群蛇撕成碎片了
蛇主要都獨自獵食
這個謊也太怪了吧
女生為什麼都那麼聰明？
就這樣
我醉翻了
他醉翻了
空了
那看起來像垃圾桶嗎？
電話要得怎麼樣了？
我要到5、1、7
這根本不夠湊成電話號碼
我今晚也很不順
記得我以前常用“我愛你” 拐騙女生跟我上床嗎？
她們也記得
我簡直就是被過去糾纏不放
以前有個鬼魂糾纏我
它會站在我床邊 悄聲說我的奶頭凹陷
兄弟，那是我啦
我以前怎麼那麼爛？
-傑伊，好久不見 -糟糕
不要拿火山的事騙她
滾開，他是我的
並不是
我們在一起時，他跟我說他愛我
史黛西、艾咪
你們其實有很多共通點
兩位小姐
何必爭奪那塊小鮮肉？
這裡就有根迷人熱狗在找大亨堡啊
-好噁 -什麼？
先閃囉
我察覺我剛才聽起來 像是在說你們的“鮑魚”，但…
我是在說甜言蜜語
鮑勃，鑰匙還我
你要為輾過我的腳道歉嗎？
我不要為我故意做的事道歉
我為你兩位爺爺的行為道歉
他們不停吵架讓人難以專心
那你那次抱住她
害我們開進南瓜田又怎麼說？
記得你四年級演豐收劇 我幫你做的南瓜戲服嗎？
我們試試看還穿不穿得下
我們加速一下，我知道你們都愛我
學習新髒話十分有趣，奶奶
但這不是競賽
大家都能分到我的陪伴
我會努力讓大家 都能平等享受我的優秀
孫女，你說得對
我有點得意忘形了
我比他還得意忘形
好喔
奶奶，可以出去說兩句嗎？
傑伊今晚在最浪漫的派對 做了特別準備
我需要有人在派對結束前送我過去
我需要拍下你穿那身南瓜服的照片
合不合身都沒差，一定要讓你試穿
奶奶
我就叫你爸媽多生幾個，他們偏不生
所以我們就只能湊合著用了
我為什麼要學內特打扮？
從湖裡裸泳上岸時
最早看到哪件衣服就要撿起來穿
我跑去裸泳了？
這裡有我的數學課同學耶
艾提安一定讓你很傷心
因為這一點都不像你
我不只是失去了男友，我…
我還失去了唯一能交談的同志同伴
那冰淇淋店那個男的呢？
我搞錯了
他只是拿甜筒的手勢怪怪的
你不知道自己有多幸運
隨便丟顆石頭就能砸到一堆異性戀
但我在這個爛鎮就只能形單影隻
你沒搞錯吧？
對不起，我以前沒砸過東西
不知道自己原來那麼厲害
運動員對女同志砸石頭，真有創意哦
你嚴重誤會了
我也是同志
不可能
好，既然你沒問題了
媽媽要打赤膊去盪繩子了
太帥了，我得把你介紹給同伴認識
我們有多少同伴？
加上你，總共三個
-三個？ -對
你、我，還有冰淇淋店的吉米
我就知道
我們不該為誰能跟孫女 享受特別時光而起爭執
沒錯，很高興我們能找到 成熟的解決辦法
我可以帶她去…
雙簧管演奏會
那一項最爛
根本聽不出她吹得好不好
在她的婚禮陪她走紅毯
哭哭哦，鮑勃
挑曾外孫的中間名
簡單
就叫鮑勃
如果是女生呢？
鮑魚
我實在不該問的
-你的成果如何？ -還行
你要到一個電話耶
這是我自己寫的
這是我媽上班處的電話
她說永遠都不准打過去
你一定成果豐碩
這些男生大多都是白癡
出乎意料的是，比你還會流汗
我就說我是一般程度而已
天啊，這是克里斯多夫華肯T恤嗎？
我們在那裡面辦事有被打擾過嗎？
沒有，知道為什麼嗎？
只要我在車窗掛出那件，大家就懂了
看到華肯，就不能來敲門
你真是個怪胎
對啊，怪到不行
拜託是隨便哪個變態都好
帥哥
這裡好浪漫
史黛西，我當初說“我愛你”時…
沒關係，愛情本來就很可怕
我們來生孩子吧
傑伊，你搞什麼？我要宰了你
你得先過我這一關
你傻得好可愛
別下手太重，他這週末要見我媽
現在我知道為什麼開學第一天時
大家都會去保健室 身上還長著一樣的疹子了
奶奶，我要去找傑伊 你去喝點潘趣酒吧
我愛潘趣酒
葛雯有多大機率會嘗試同志愛？
百分之百
歐基，你有看到傑伊嗎？
我懶得理，我在跟同志朋友混
拜託，葛雯，事情不是你想的那樣
你來得正是時候
我在林子裡發現這個渣男 在和這個路人偷情
-事情不是那樣 -我不是路人，我們是真心相愛
謝啦，傑伊，今晚還真浪漫喔
不是，莉亞，你搞錯了
我確實跟很多妹子說過“我愛你” 但都不是認真的
我要嘛就是別有所求 不然就是惹了事要脫罪
我愛你？
我愛你
愛你哦
傑伊克爾索？
你跟我說你死了耶
這麼做可能不太應該
做愛？
廢話
潘趣酒的後勁還真有趣
字幕翻譯：韓仁耀