1
00:00:09,093 --> 00:00:12,513
Třeští mi hlava. Ta kocovina je děsná.

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,141
Ta párty byla před třema dnama.

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,560
Tak promiň, že umím pařit.

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,855
Tahle párty nám zničila celej život.

5
00:00:21,397 --> 00:00:26,652
S Leiou je to fakt divný. Nejsem
stavěnej na to nemít ženskou pozornost.

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,530
Kámo, kup si Playboy.

7
00:00:31,115 --> 00:00:32,575
Čau, lidi, a tak dále.

8
00:00:33,868 --> 00:00:37,622
Prosím, podívej se na mě.
Chápu, že se zlobíš, jasný?

9
00:00:37,705 --> 00:00:42,710
Kéž bych neřekl „miluju tě" tolika holkám.
Ale dřív jsem to sypal z rukávu,

10
00:00:42,794 --> 00:00:44,504
jako když krmíš kachny.

11
00:00:45,296 --> 00:00:47,381
Který jsi potom klátil.

12
00:00:49,050 --> 00:00:52,553
Ty kachny jsou lidi.
A jak mám vědět, že to myslíš vážně,

13
00:00:52,637 --> 00:00:54,472
když to vykládáš na potkání?

14
00:00:54,555 --> 00:00:58,309
Pšt! Ticho. Tvůj hlas teď nesnesu.

15
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Tak jo, musíme jít. Máme srazy s Nikki.

16
00:01:02,480 --> 00:01:06,275
A já chci trávit čas s posledníma
dvěma holkama, kterým jsi to neřekl.

17
00:01:07,902 --> 00:01:08,486
No tak!

18
00:01:09,779 --> 00:01:14,075
Nikki mi dala v bistru poslední sýrovou
placku. V tu chvíli jsem to cejtil!

19
00:01:19,747 --> 00:01:20,915
Ženský, co?

20
00:01:22,125 --> 00:01:23,417
S tím na mě nechoď.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,213
Kde je Nate, když ho potřebuju?

22
00:01:28,965 --> 00:01:30,758
Tohle se nesmí nikdo dozvědět.

23
00:01:30,842 --> 00:01:32,760
Jo. To bylo naposled.

24
00:01:32,844 --> 00:01:36,639
Rozhodně. Jednou na cestu?

25
00:01:36,889 --> 00:01:37,849
Čekám, kovboji.

26
00:01:41,686 --> 00:01:44,147
Z čeho seš vyřízenej? Já to odmakala.

27
00:01:44,897 --> 00:01:46,065
Povzbuzoval jsem tě.

28
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Ne, už nemůžu.

29
00:01:52,113 --> 00:01:53,030
Co naděláme?

30
00:01:53,114 --> 00:01:54,323
Jsme fakt dobrý.

31
00:01:57,034 --> 00:02:01,164
Jdeme se poflakovat ven,
stejně jako minulý týden.

32
00:02:01,247 --> 00:02:05,001
Všechno kromě kecání,
děsnou budou zavání.

33
00:02:05,084 --> 00:02:07,837
Máme se fakt skvěle!

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,547
Zdravíčko Wisconsine!

35
00:02:09,630 --> 00:02:10,840
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

36
00:02:13,009 --> 00:02:16,262
Jé, ahoj,
není tady Gwen? Volaj z banky a potřebuju,

37
00:02:16,345 --> 00:02:19,557
aby někdo s britskym přízvukem řekl,
že jsem mrtvá.

38
00:02:20,641 --> 00:02:26,522
Víš, že mi nemusíš říkat
všechno. Nebo mi radši neříkej nic!

39
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
-Jdeme do obchoďáku. Mám tě ráda, dědo.
-Aha.

40
00:02:30,318 --> 00:02:31,777
Pa, zlato.

41
00:02:31,944 --> 00:02:34,322
Vzala jsem ti dvacku a
vrátím se do zejtřka.

42
00:02:34,906 --> 00:02:39,952
-Necháš ji s tebou takhle mluvit?
-Ale to nic. Je jako já v jejím věku.

43
00:02:40,036 --> 00:02:43,623
Nezávislá, rebelka, se zákazem vstupu na
stadión.

44
00:02:45,249 --> 00:02:48,461
Ano, budu tam cobydup.
Moc se na to těším. Tak jo, víte,

45
00:02:48,669 --> 00:02:52,006
jak mě pořád nechce pustit ten kotník?

46
00:02:52,089 --> 00:02:55,676
Jedna kamarádka mi domluvila
schůzku s chlápkem,

47
00:02:55,760 --> 00:02:57,929
co jí napravil, už nevím co.

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
Je dobře, že to věděla ona.

49
00:03:01,933 --> 00:03:05,645
-Co je to za doktora?
-Není to úplně doktor. Je to

50
00:03:05,728 --> 00:03:10,149
„medikologista", což je podle mě ještě
lepší než doktor.

51
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Takže šarlatán.

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Má i vizitky, Rede.

53
00:03:16,405 --> 00:03:17,073
Ty má i Bob.

54
00:03:17,990 --> 00:03:22,078
A má na nich: „Hlavní
mezinárodní kontrolor bikin".

55
00:03:24,747 --> 00:03:27,792
Když ti za to lidi platí, je to práce.

56
00:03:34,507 --> 00:03:36,801
Jay by tuhle určitě miloval.

57
00:03:36,884 --> 00:03:39,512
Tuhle miluju. A tuhle taky.

58
00:03:39,595 --> 00:03:41,389
Jé, ale tuhle miluju já.

59
00:03:43,432 --> 00:03:44,558
Ahoj, tady ste.

60
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Co se stalo? Čekaly
jsme u kašny půl hodiny.

61
00:03:47,520 --> 00:03:52,191
U kašny? Jo, já rozuměla u
„fošny". Byla jsem na staveništi.

62
00:03:53,943 --> 00:03:56,737
Čtyřicet babek za podprsenku? To je vtip?

63
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
Dětem za oceánem platí za
jejich výrobu třicet centů.

64
00:04:00,491 --> 00:04:03,202
Klasická patriarchální růžová daň.

65
00:04:03,286 --> 00:04:05,705
Za takovou cenu to ani nemůže stát.

66
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Teď jsem žena.

67
00:04:09,917 --> 00:04:11,794
Dokáže úplný zázraky.

68
00:04:12,378 --> 00:04:14,672
Asi mi kleslo IQ, ale je mi to fuk.

69
00:04:16,424 --> 00:04:20,469
Kéž bych na ni měla. Ale peníze
z brigády jsem utratila za štítkovač.

70
00:04:21,178 --> 00:04:23,973
Můžeme si ji prostě
zapomenout sundat a odejít.

71
00:04:24,849 --> 00:04:26,267
Krást je nebudeme.

72
00:04:39,155 --> 00:04:40,323
Co si to myslíte?

73
00:04:40,406 --> 00:04:41,657
Že jsme kočky?

74
00:04:42,325 --> 00:04:43,159
Pryč!

75
00:04:49,790 --> 00:04:54,253
S Leiou jsem to fakt podělal. Co
jí mám namluvit, ať mi zase věří?

76
00:04:54,879 --> 00:04:57,048
Napadlo tě nic jí nenamlouvat?

77
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
Nemel blbosti. Tohle je
vážný. Potřebujeme nápad.

78
00:05:05,056 --> 00:05:10,561
Co kdybych vytvořil svůj klon? Toho by
milovala, protože nic špatnýho neudělal.

79
00:05:12,271 --> 00:05:14,148
Ale jak by nás rozeznala?

80
00:05:16,525 --> 00:05:18,736
Paruka! Chce to paruku!

81
00:05:21,572 --> 00:05:22,448
Mám tajemství.

82
00:05:23,532 --> 00:05:24,742
Sexy tajemství.

83
00:05:27,078 --> 00:05:28,120
Tvýho klona beru.

84
00:05:30,748 --> 00:05:33,501
Ve vší slušnosti.
Chci parťáka na square-dance,

85
00:05:33,584 --> 00:05:35,294
ale ne-klonů se bojím zeptat.

86
00:05:36,921 --> 00:05:39,965
Chci, aby ses naučil
square-dance. Záleží mi na tom.

87
00:05:41,842 --> 00:05:42,927
Ten klon je tvůj.

88
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
A sem tam, kde sem byl.

89
00:05:48,474 --> 00:05:50,101
Zpátky do budoucnosti.

90
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
Jak jsme na tom s tím plutoniem?

91
00:05:54,105 --> 00:05:55,481
Ten chlap se už neozval.

92
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
Ale i kdyby jo, to tajemství neřeknu.

93
00:06:03,364 --> 00:06:06,283
Tak co mám dělat,
kluci? Najít všechny ty holky a

94
00:06:06,367 --> 00:06:09,453
omluvit se jim,
aby Leia viděla, že jsem se změnil?

95
00:06:11,122 --> 00:06:15,334
Kde si na to sakra přišel?
To bylo chytrý a normální.

96
00:06:18,337 --> 00:06:19,255
Neřek jsi to ty?

97
00:06:20,256 --> 00:06:23,467
Jde o sex. Já mám sex.

98
00:06:33,477 --> 00:06:34,019
Haló?

99
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Teď nejsem ve svém těle.

100
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Jsem zpět!

101
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Byl jsem ve vašem dětství.
Těm zubům jste hezky dorostla.

102
00:06:48,117 --> 00:06:49,410
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

103
00:06:50,494 --> 00:06:51,203
Posaďte se.

104
00:07:03,048 --> 00:07:06,302
Takže, já mám trochu
potíže s mým kotníkem.

105
00:07:06,385 --> 00:07:07,428
S kotníkem.

106
00:07:07,970 --> 00:07:08,846
Kotník.

107
00:07:09,847 --> 00:07:11,891
Ale problém není v něm.

108
00:07:13,350 --> 00:07:14,810
Najdeme pravou bolest.

109
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
Oskenuju vás.

110
00:07:16,729 --> 00:07:19,064
-Bude to bolet?
-Jako upálení zaživa.

111
00:07:20,649 --> 00:07:21,525
Nic neucítíte.

112
00:07:34,830 --> 00:07:37,041
-Matka byla odtažitá, že ano?
-Jak to víte?

113
00:07:37,124 --> 00:07:38,000
Ticho!

114
00:07:42,379 --> 00:07:45,007
Naše čakry mají
stejnou energii. Cítíte to?

115
00:07:45,174 --> 00:07:46,258
Oh, ano.

116
00:07:46,342 --> 00:07:47,718
-Ne, necítíte.
-Vůbec.

117
00:07:48,761 --> 00:07:51,972
Zatím. Ale já vám je rozvlním.

118
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
Díky, Brysone.

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,565
Jo, díky, Brysone, za
ochranu amerických podprsenek.

120
00:08:04,443 --> 00:08:10,241
Tak jo. Než začneme, musím se
zeptat. Jsou vaši rodiče vlivní lidé?

121
00:08:11,742 --> 00:08:12,576
Co?

122
00:08:12,826 --> 00:08:17,498
Chytil jsem starostova syna, když kouřil
na záchodě, a přestali vyvážet odpadky.

123
00:08:18,249 --> 00:08:22,711
Máma je dost slavná. Jednou vběhla
na hřiště a sejmula Tomáše Rosickýho.

124
00:08:25,256 --> 00:08:26,131
Dobře.

125
00:08:26,757 --> 00:08:27,633
Ty jo!

126
00:08:28,801 --> 00:08:32,596
To jsou staré brýle.
Řekni mi, jak se jmenuješ.

127
00:08:33,180 --> 00:08:34,056
Jožin.

128
00:08:34,223 --> 00:08:35,558
A vystupuju z bažin.

129
00:08:38,394 --> 00:08:43,315
Tak jo, hele, jestli mi tady budeš lhát,
budu muset dojít pro nový formulář.

130
00:08:43,399 --> 00:08:46,277
A to znamená,
že budu muset mluvit s Angelou.

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,987
Což je moje bývalá žena.

132
00:08:49,154 --> 00:08:53,784
Vy a váš kámoš Bryson jste odvedli
skvělou práci, ale počkám na pravý poldy.

133
00:08:53,867 --> 00:08:57,329
Bryson není můj kámoš.
A poldy volat nebudu,

134
00:08:57,413 --> 00:09:02,042
protože jste byly tři.
Ale Bryson sem přivedl jenom tebe.

135
00:09:03,127 --> 00:09:04,003
Jo, a?

136
00:09:07,923 --> 00:09:13,220
Kruci. Blbnu jako puberťačka, ale
zapomněla jsem, že jsem černá puberťačka.

137
00:09:13,304 --> 00:09:18,642
M-hm. Je těžký pořád myslet na
to, že všude kolem je rasismus, co?

138
00:09:18,726 --> 00:09:22,104
Jo. Já zapomněla, protože
tentokrát jsem fakt něco ukradla.

139
00:09:24,607 --> 00:09:25,941
Toho přiznání si cením.

140
00:09:27,818 --> 00:09:28,777
Vy jste dobrej.

141
00:09:30,988 --> 00:09:35,743
Tak jo, ty zůstaň tam. Já budu
tady. A vážně si o tom promluvíme.

142
00:09:35,826 --> 00:09:39,163
Jo, co to děláme?
Nechceme se k sobě vrátit.

143
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
To rozhodně ne. Ne, je to jen
snadný, příjemný, zábavný a nic to není.

144
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
Tak už to nikdy neuděláme.

145
00:09:46,754 --> 00:09:47,630
Super.

146
00:09:49,632 --> 00:09:50,507
Ty jo.

147
00:09:53,010 --> 00:09:53,886
Větší.

148
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Jo, byla jsem na nákupech.

149
00:09:59,308 --> 00:10:01,352
Slovo „nikdy" se přeceňuje.

150
00:10:05,773 --> 00:10:07,733
Mimochodem, Gwen asi zatkli.

151
00:10:08,317 --> 00:10:09,193
A to je kdo?

152
00:10:18,410 --> 00:10:19,036
Kitty!

153
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Co je tohle?

154
00:10:22,706 --> 00:10:27,211
Jo, to je můj
medikologista. Pomůže nám vyčistit dům.

155
00:10:27,294 --> 00:10:28,212
Kiefer Lee Roth.

156
00:10:31,840 --> 00:10:38,055
Takže jsem vyhodila všechnu majonézu.
Podle Keifera je prý semeništěm strachu.

157
00:10:38,138 --> 00:10:42,184
Jo, jsme jediný druh, který
majonézu jí, proto nemůžeme létat.

158
00:10:44,395 --> 00:10:45,896
Kde máte sakra boty?

159
00:10:45,979 --> 00:10:52,695
Myslíte nožní kobky? Bránily mi v růstu.
Jako kartáček a moje rodina. Olivový olej?

160
00:11:06,917 --> 00:11:09,545
Promaže vnitřnosti, aby se zbavily toxinů.

161
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
Mám své toxiny rád.

162
00:11:13,424 --> 00:11:20,305
Mmm. Cítím spoustu zadržené energie.
Kdy jste si naposled třeba zazpíval?

163
00:11:21,140 --> 00:11:23,851
A kdy jste měl naposled něčí nohu v zadku?

164
00:11:25,519 --> 00:11:26,395
Minulý čtvrtek.

165
00:11:27,813 --> 00:11:31,817
Jo a kde je nejbližší
toaleta? Mé toxiny už volají.

166
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Je, je přímo tady.

167
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
To je moc blízko. Já půjdu nahoru.

168
00:11:38,198 --> 00:11:45,164
Kitty, když jsi chtěla prodávat Amway,
řekl jsem: „Jistě." A když sis myslela, že

169
00:11:45,247 --> 00:11:52,045
se tvoje máma vrátila jako vrána, krmil
jsem ji zrním. Říznutým kávou. Ale tohle

170
00:11:52,171 --> 00:11:54,089
tohle už je na mě moc.

171
00:11:54,173 --> 00:12:01,013
Vím, že to zní trochu bláznivě. Ale
věř mi, Keifer je vážně opravdový génius.

172
00:12:01,180 --> 00:12:03,599
To bylo bláznivé.

173
00:12:04,641 --> 00:12:07,936
Hele, nevadí, když si na
chvilku popláču ve vaší posteli?

174
00:12:14,359 --> 00:12:18,405
Vím, že jsi mi vzala oběd,
Angelo! Sendvič s tuňákem sám neodejde!

175
00:12:22,493 --> 00:12:23,869
Bože, ta mě štve!

176
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Jo, vy jste ten, kdo má špatnej den.

177
00:12:26,872 --> 00:12:30,000
Hele, vím,
že to není lehký, ale není to naposled,

178
00:12:30,083 --> 00:12:33,879
kdy si tě někdo vybere.
Kolikrát si někdo cizí chtěl sáhnout

179
00:12:33,962 --> 00:12:37,591
na tvoje vlasy,
nebo ti řekli, že nepotřebuješ opalovák?

180
00:12:37,674 --> 00:12:42,012
Nebo chtěl někdo tvůj podpis,
protože si tě spletl se Scary Spice?

181
00:12:43,096 --> 00:12:43,847
S Moeshou.

182
00:12:44,890 --> 00:12:49,937
-Pokaždý s Moeshou.
-Oh, Moesha. Že mě to nenapadlo. Ale

183
00:12:50,020 --> 00:12:54,066
slibuju, že tady se ti už to určitě
nestane.

184
00:12:54,650 --> 00:12:55,484
Úsměv.

185
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Roční zákaz vstupu. Pravidla. Chápeš, ne?

186
00:13:01,532 --> 00:13:05,452
Hodili to na ni. Tohle je
nepřípustný! Budu žalovat systém!

187
00:13:06,662 --> 00:13:10,666
-Volal jste mojí mámě?
-To sou pravidla. Chápeš, ne? Může jít.

188
00:13:12,417 --> 00:13:13,544
-Díky, strážníku.
-Mami!

189
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
Slušela mi víc ofina?

190
00:13:25,097 --> 00:13:30,060
Ještě jednou se omlouvám za svoje
chování. A díky, že to bereš tak v klidu.

191
00:13:35,023 --> 00:13:35,774
Za ochotu.

192
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
Tahle tě alespoň nekopla do koulí.

193
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Za koule bych byl radši. Tenhle
obličej je mojí jízdenkou odtud.

194
00:13:48,620 --> 00:13:49,496
Je tu další.

195
00:13:49,580 --> 00:13:54,418
Oh, prosím, ať je tahle v pohodě.
Nebo ať aspoň nemá žádný prstýnky.

196
00:13:56,253 --> 00:14:00,173
Jayi! Četla jsem
zprávu. Mám hroznou radost!

197
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
Tvoje holka umřela?

198
00:14:03,844 --> 00:14:07,598
Jo, ahoj, Stacy. Pěkný prsteny.

199
00:14:08,307 --> 00:14:11,351
Měří náladu. Každý má
jinou barvu. Není to divný?

200
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Ne, fungujou.

201
00:14:16,440 --> 00:14:20,819
Hele, Stacy, asi jsi to špatně pochopila

202
00:14:20,903 --> 00:14:25,324
a je to celý moje vina.
Neměl jsem tě zmást a promiň.

203
00:14:26,158 --> 00:14:28,201
Nechci se takhle hádat.

204
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Myslím, že o to tady úplně nejde.

205
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Chceš snad říct, že lžu?

206
00:14:33,415 --> 00:14:34,333
Ne, madam.

207
00:14:37,461 --> 00:14:42,299
Nevím, jak ti to mám říct jasněji,
ale Leia je moje holka.

208
00:14:42,382 --> 00:14:44,217
Dobře? A chci jenom ji.

209
00:14:45,469 --> 00:14:51,058
Fajn, chápu. Nejsem nadšená. Ale chápu.

210
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
-Díky, že to bereš tak v klidu.
-Jayi, je konec. Přestaň tak dolejzat!

211
00:15:01,777 --> 00:15:03,278
Už nic, strážníku. Odešla.

212
00:15:06,365 --> 00:15:10,285
Sem ráda, že ti nic není. Myslela jsem,
že tě zavřou a budu muset něco spáchat,

213
00:15:10,369 --> 00:15:11,370
abych tě viděla.

214
00:15:12,287 --> 00:15:14,790
Leio, jsem v pohodě.
Můžem mluvit o něčem jiným?

215
00:15:14,873 --> 00:15:17,376
Dobře, em. Pořád mě štve Jay.

216
00:15:17,459 --> 00:15:19,044
Kromě toho.

217
00:15:20,420 --> 00:15:22,547
Nechápu, proč tě tak dusil.

218
00:15:22,631 --> 00:15:25,467
Za našich časů to spravila troška flirtu a
kukanda,

219
00:15:25,676 --> 00:15:28,637
ale to už je asi taky protizákonný.

220
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
Vidíš, Leio, všechno je
fajn. Moje máma je cool.

221
00:15:33,225 --> 00:15:38,438
Co tím myslíš? Měla bys mi poděkovat.
Když takhle chytili mě, babička mě nutila

222
00:15:38,522 --> 00:15:39,564
spát v kánoi.

223
00:15:41,149 --> 00:15:42,609
Vzbudil mě až jez.

224
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
Máš štěstí, že tě tvoje máma chápe.

225
00:15:46,071 --> 00:15:50,909
Ty ale nic nechápeš. Šly jsme ven všechny.
Proč si myslíš, že chytili jenom mě?

226
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Kašli na to.

227
00:15:53,954 --> 00:15:56,999
Já nevím, zlato. Vsadila
bych spíš tady na pannu.

228
00:15:58,625 --> 00:15:59,418
Gwen vám to řekla?

229
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Je to vidět na sto honů, zlato.

230
00:16:08,844 --> 00:16:11,847
Dobré ráno, Keifere. Co
se děje? Stěhujete se?

231
00:16:11,930 --> 00:16:19,062
Jo, no, já já se stěhuju. Na jiné
místo s lepší aurou a všechny ty žvásty.

232
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
To je vzrušující!

233
00:16:22,774 --> 00:16:25,152
-Jo. Jo.
-A Red vás měl za šarlatána.

234
00:16:25,235 --> 00:16:29,906
Šarlatán? Já? Kitty, mám
fakt velkej problém s kokainem.

235
00:16:32,367 --> 00:16:37,664
Beru ho hodně. A když ho nenajdu,
beru další věci, o dost horší.

236
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Kupuju je dokonce od krotitele lvů.

237
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Doufám, že mezi námi se tím nic nezmění.

238
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
To tedy změní hodně!

239
00:16:48,258 --> 00:16:53,388
Jako obvykle. Dobře, rychlý
dotaz. Nemáte nějaký kokain?

240
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
Ne! Ani jsem nikdy nebyla v Majamy.

241
00:16:59,770 --> 00:17:03,398
A co tisíc dolarů? Nemáte
tisíc amerických dolarů?

242
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Takže vy jste šarlatán.
Velmi jste mě zklamal.

243
00:17:07,611 --> 00:17:13,116
Kitty, nemám teď čas probírat, kdo tady
je šarlatán a kdo ne. Dlužím dost peněz

244
00:17:13,200 --> 00:17:14,826
hodně špatným lidem.

245
00:17:16,411 --> 00:17:17,913
Utečte se mnou, prosím.

246
00:17:20,415 --> 00:17:23,627
To v žádném případě! A tohle.

247
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Tohle patří jen do salátů!

248
00:17:29,341 --> 00:17:35,806
Ale, hele, hele! Nekoupíte
kazeťák? Za pouhých deset dolarů!

249
00:17:38,767 --> 00:17:39,684
Kde je majonéza?

250
00:17:42,104 --> 00:17:47,943
Leio, tvoje babička si něčím prochází.
A buď se jí vrátí rozum,

251
00:17:48,026 --> 00:17:50,487
nebo je to začátek konce.

252
00:17:53,198 --> 00:17:54,407
Byla to chyba.

253
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Áááá tady to je.

254
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
Keifer není léčitel, ale podvodník.
Proto mi máma pokadila čelní sklo.

255
00:18:02,415 --> 00:18:03,792
Chtěla mě varovat.

256
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Prosím. Řekni, že jsem hloupá.

257
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Nevyčítej si to.
Všichni děláme občas chyby. Pamatuješ,

258
00:18:12,467 --> 00:18:16,596
jak jsem ztratil snubní prsten
a museli jsme koupit nový?

259
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
Ne.

260
00:18:19,933 --> 00:18:23,103
Vidíš, další chyba! Ah, pojď sem.

261
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Všechno bude v pořádku.

262
00:18:26,898 --> 00:18:30,277
Počkat, takže jste to podělali,
ale nejste naštvaní,

263
00:18:30,360 --> 00:18:33,572
nezpochybňujete svůj vztah
ani nekradete podprdy?

264
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
-Néé, já nejsem naštvaný.
-M-mmm.

265
00:18:37,951 --> 00:18:41,580
Dala jsem Keiferovi 700
dolarů, aby nám očistil dům.

266
00:18:44,916 --> 00:18:46,501
Já nejsem naštvaný.

267
00:18:50,213 --> 00:18:55,218
To mě moc mrzí, paní Purdyová. Netušil
jsem, že se Vanessa ztratila na moři.

268
00:18:57,304 --> 00:18:58,096
Modlím se za ni.

269
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
Počítá se!

270
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Ahoj, Jayi.

271
00:19:05,937 --> 00:19:06,855
Teď umřeme!

272
00:19:08,315 --> 00:19:09,357
Proč ses vrátila?

273
00:19:09,441 --> 00:19:16,239
Nemůžu to vzdát. Vím, co chceš,
a budu jako ona. Podívej se. Nosím tohle,

274
00:19:16,323 --> 00:19:20,327
mluvím takhle, a jsem Jayova holka!

275
00:19:22,329 --> 00:19:23,622
Fakt zní jako ona!

276
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
-Co se tu sakra děje?
-Co se tu sakra děje?

277
00:19:30,587 --> 00:19:33,715
-Vypadni!
-Úůůůů, nemluv s ní takhle.

278
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Jayi, přišla jsem ti odpustit,

279
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
ale zřejmě na mě nemyslíš tolik
jako já myslim na tebe.

280
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Leio, sedni si.

281
00:19:44,976 --> 00:19:48,897
Jay málem umřel, aby ti dokázal,
že se změnil. Omluvil se všem holkám,

282
00:19:48,980 --> 00:19:51,066
kterým kdy lhal. Mlátily ho, kopaly,

283
00:19:51,149 --> 00:19:54,361
plivaly a tahle by ho za chvíli
nejspíš stáhla z kůže!

284
00:19:56,613 --> 00:19:58,240
A víš, proč to všechno dělá?

285
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Protože je do tebe blázen.

286
00:20:02,452 --> 00:20:03,119
Leio.

287
00:20:07,249 --> 00:20:11,378
Chápu, že ještě chvíli potrvá,
než mi dokážeš zase věřit,

288
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
ale udělám pro to fakt všechno,
protože tě vážně miluju.

289
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
Oh, zlatoooo!

290
00:20:20,387 --> 00:20:22,180
Tohle je moje chvíle!

291
00:20:24,516 --> 00:20:28,853
Není to úplně tak,
jak jsem si to představovala.

292
00:20:28,937 --> 00:20:33,358
Poprvé ani podruhé.
Ale to je fuk, taky tě miluju.

293
00:20:38,154 --> 00:20:39,739
Zdá se, že budu muset jít dál.

294
00:20:42,742 --> 00:20:43,535
Ahoj.

295
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
Zlato, zkus na tom zapracovat.

296
00:20:51,960 --> 00:20:56,965
Výborně! Konečně jsi vylezla z pokoje.
Věděla jsem, že párkové polívce neodoláš.

297
00:21:02,137 --> 00:21:07,851
Zlato. Nemám ani páru, jestli to tušíš,
protože se mi daří to před tebou skrývat,

298
00:21:07,934 --> 00:21:09,978
ale občas netuším, co dělám.

299
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Ale néééé!

300
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Pomohlo by mi, kdybys
řekla, co dělám špatně.

301
00:21:16,901 --> 00:21:23,742
Ne špatně. Jenom jsi tak
bílá. Jako fakt dost, dost bílá.

302
00:21:25,327 --> 00:21:29,289
To si nepoznala prababičku.
Když spadla do sněhu, zmizela.

303
00:21:32,417 --> 00:21:35,295
Občas mi přijde,
že když říkáš, že sme stejný,

304
00:21:35,378 --> 00:21:38,506
tak ignoruješ,
že jsem černá. A to mě štve.

305
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Ale ne, to bych nikdy
nechtěla, zlato. Moc mě to mrzí.

306
00:21:43,345 --> 00:21:49,267
V pohodě. Neštveš mě ty, ale jsem
naštvaná. Fakt hrozně a skoro pořád! Když

307
00:21:49,351 --> 00:21:54,814
se to stane, a já to nečekám. A i
když to čekám, ale nestane se nic!

308
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
Chápu, že to nechápu.

309
00:21:59,694 --> 00:22:02,781
Tak co s tím uděláme?

310
00:22:03,907 --> 00:22:04,824
S rasismem?

311
00:22:07,202 --> 00:22:07,827
S námi.

312
00:22:09,579 --> 00:22:13,291
-Chtěla bych o tom s tebou mluvit.
-Dobře. Můžeš se mnou mluvit

313
00:22:13,375 --> 00:22:15,877
kdykoliv o všem. Ať už to chápu, nebo ne.

314
00:22:24,719 --> 00:22:25,470
Brácho?

315
00:22:26,721 --> 00:22:29,849
Nik? Co děláš u mě doma? Rozešli jsme se!