Třeští mi hlava. Ta kocovina je děsná.
Ta párty byla před třema dnama.
Tak promiň, že umím pařit.
Tahle párty nám zničila celej život.
S Leiou je to fakt divný. Nejsem stavěnej na to nemít ženskou pozornost.
Kámo, kup si Playboy.
Čau, lidi, a tak dále.
Prosím, podívej se na mě. Chápu, že se zlobíš, jasný?
Kéž bych neřekl „miluju tě" tolika holkám. Ale dřív jsem to sypal z rukávu,
jako když krmíš kachny.
Který jsi potom klátil.
Ty kachny jsou lidi. A jak mám vědět, že to myslíš vážně,
když to vykládáš na potkání?
Pšt! Ticho. Tvůj hlas teď nesnesu.
Tak jo, musíme jít. Máme srazy s Nikki.
A já chci trávit čas s posledníma dvěma holkama, kterým jsi to neřekl.
No tak!
Nikki mi dala v bistru poslední sýrovou placku. V tu chvíli jsem to cejtil!
Ženský, co?
S tím na mě nechoď.
Kde je Nate, když ho potřebuju?
Tohle se nesmí nikdo dozvědět.
Jo. To bylo naposled.
Rozhodně. Jednou na cestu?
Čekám, kovboji.
Z čeho seš vyřízenej? Já to odmakala.
Povzbuzoval jsem tě.
Ne, už nemůžu.
Co naděláme?
Jsme fakt dobrý.
Jdeme se poflakovat ven, stejně jako minulý týden.
Všechno kromě kecání, děsnou budou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Jé, ahoj, není tady Gwen? Volaj z banky a potřebuju,
aby někdo s britskym přízvukem řekl, že jsem mrtvá.
Víš, že mi nemusíš říkat všechno. Nebo mi radši neříkej nic!
-Jdeme do obchoďáku. Mám tě ráda, dědo. -Aha.
Pa, zlato.
Vzala jsem ti dvacku a vrátím se do zejtřka.
-Necháš ji s tebou takhle mluvit? -Ale to nic. Je jako já v jejím věku.
Nezávislá, rebelka, se zákazem vstupu na stadión.
Ano, budu tam cobydup. Moc se na to těším. Tak jo, víte,
jak mě pořád nechce pustit ten kotník?
Jedna kamarádka mi domluvila schůzku s chlápkem,
co jí napravil, už nevím co.
Je dobře, že to věděla ona.
-Co je to za doktora? -Není to úplně doktor. Je to
„medikologista", což je podle mě ještě lepší než doktor.
Takže šarlatán.
Má i vizitky, Rede.
Ty má i Bob.
A má na nich: „Hlavní mezinárodní kontrolor bikin".
Když ti za to lidi platí, je to práce.
Jay by tuhle určitě miloval.
Tuhle miluju. A tuhle taky.
Jé, ale tuhle miluju já.
Ahoj, tady ste.
Co se stalo? Čekaly jsme u kašny půl hodiny.
U kašny? Jo, já rozuměla u „fošny". Byla jsem na staveništi.
Čtyřicet babek za podprsenku? To je vtip?
Dětem za oceánem platí za jejich výrobu třicet centů.
Klasická patriarchální růžová daň.
Za takovou cenu to ani nemůže stát.
Teď jsem žena.
Dokáže úplný zázraky.
Asi mi kleslo IQ, ale je mi to fuk.
Kéž bych na ni měla. Ale peníze z brigády jsem utratila za štítkovač.
Můžeme si ji prostě zapomenout sundat a odejít.
Krást je nebudeme.
Co si to myslíte?
Že jsme kočky?
Pryč!
S Leiou jsem to fakt podělal. Co jí mám namluvit, ať mi zase věří?
Napadlo tě nic jí nenamlouvat?
Nemel blbosti. Tohle je vážný. Potřebujeme nápad.
Co kdybych vytvořil svůj klon? Toho by milovala, protože nic špatnýho neudělal.
Ale jak by nás rozeznala?
Paruka! Chce to paruku!
Mám tajemství.
Sexy tajemství.
Tvýho klona beru.
Ve vší slušnosti. Chci parťáka na square-dance,
ale ne-klonů se bojím zeptat.
Chci, aby ses naučil square-dance. Záleží mi na tom.
Ten klon je tvůj.
A sem tam, kde sem byl.
Zpátky do budoucnosti.
Jak jsme na tom s tím plutoniem?
Ten chlap se už neozval.
Ale i kdyby jo, to tajemství neřeknu.
Tak co mám dělat, kluci? Najít všechny ty holky a
omluvit se jim, aby Leia viděla, že jsem se změnil?
Kde si na to sakra přišel? To bylo chytrý a normální.
Neřek jsi to ty?
Jde o sex. Já mám sex.
Haló?
Teď nejsem ve svém těle.
Jsem zpět!
Byl jsem ve vašem dětství. Těm zubům jste hezky dorostla.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Posaďte se.
Takže, já mám trochu potíže s mým kotníkem.
S kotníkem.
Kotník.
Ale problém není v něm.
Najdeme pravou bolest.
Oskenuju vás.
-Bude to bolet? -Jako upálení zaživa.
Nic neucítíte.
-Matka byla odtažitá, že ano? -Jak to víte?
Ticho!
Naše čakry mají stejnou energii. Cítíte to?
Oh, ano.
-Ne, necítíte. -Vůbec.
Zatím. Ale já vám je rozvlním.
Díky, Brysone.
Jo, díky, Brysone, za ochranu amerických podprsenek.
Tak jo. Než začneme, musím se zeptat. Jsou vaši rodiče vlivní lidé?
Co?
Chytil jsem starostova syna, když kouřil na záchodě, a přestali vyvážet odpadky.
Máma je dost slavná. Jednou vběhla na hřiště a sejmula Tomáše Rosickýho.
Dobře.
Ty jo!
To jsou staré brýle. Řekni mi, jak se jmenuješ.
Jožin.
A vystupuju z bažin.
Tak jo, hele, jestli mi tady budeš lhát, budu muset dojít pro nový formulář.
A to znamená, že budu muset mluvit s Angelou.
Což je moje bývalá žena.
Vy a váš kámoš Bryson jste odvedli skvělou práci, ale počkám na pravý poldy.
Bryson není můj kámoš. A poldy volat nebudu,
protože jste byly tři. Ale Bryson sem přivedl jenom tebe.
Jo, a?
Kruci. Blbnu jako puberťačka, ale zapomněla jsem, že jsem černá puberťačka.
M-hm. Je těžký pořád myslet na to, že všude kolem je rasismus, co?
Jo. Já zapomněla, protože tentokrát jsem fakt něco ukradla.
Toho přiznání si cením.
Vy jste dobrej.
Tak jo, ty zůstaň tam. Já budu tady. A vážně si o tom promluvíme.
Jo, co to děláme? Nechceme se k sobě vrátit.
To rozhodně ne. Ne, je to jen snadný, příjemný, zábavný a nic to není.
Tak už to nikdy neuděláme.
Super.
Ty jo.
Větší.
Jo, byla jsem na nákupech.
Slovo „nikdy" se přeceňuje.
Mimochodem, Gwen asi zatkli.
A to je kdo?
Kitty!
Co je tohle?
Jo, to je můj medikologista. Pomůže nám vyčistit dům.
Kiefer Lee Roth.
Takže jsem vyhodila všechnu majonézu. Podle Keifera je prý semeništěm strachu.
Jo, jsme jediný druh, který majonézu jí, proto nemůžeme létat.
Kde máte sakra boty?
Myslíte nožní kobky? Bránily mi v růstu. Jako kartáček a moje rodina. Olivový olej?
Promaže vnitřnosti, aby se zbavily toxinů.
Mám své toxiny rád.
Mmm. Cítím spoustu zadržené energie. Kdy jste si naposled třeba zazpíval?
A kdy jste měl naposled něčí nohu v zadku?
Minulý čtvrtek.
Jo a kde je nejbližší toaleta? Mé toxiny už volají.
Je, je přímo tady.
To je moc blízko. Já půjdu nahoru.
Kitty, když jsi chtěla prodávat Amway, řekl jsem: „Jistě." A když sis myslela, že
se tvoje máma vrátila jako vrána, krmil jsem ji zrním. Říznutým kávou. Ale tohle
tohle už je na mě moc.
Vím, že to zní trochu bláznivě. Ale věř mi, Keifer je vážně opravdový génius.
To bylo bláznivé.
Hele, nevadí, když si na chvilku popláču ve vaší posteli?
Vím, že jsi mi vzala oběd, Angelo! Sendvič s tuňákem sám neodejde!
Bože, ta mě štve!
Jo, vy jste ten, kdo má špatnej den.
Hele, vím, že to není lehký, ale není to naposled,
kdy si tě někdo vybere. Kolikrát si někdo cizí chtěl sáhnout
na tvoje vlasy, nebo ti řekli, že nepotřebuješ opalovák?
Nebo chtěl někdo tvůj podpis, protože si tě spletl se Scary Spice?
S Moeshou.
-Pokaždý s Moeshou. -Oh, Moesha. Že mě to nenapadlo. Ale
slibuju, že tady se ti už to určitě nestane.
Úsměv.
Roční zákaz vstupu. Pravidla. Chápeš, ne?
Hodili to na ni. Tohle je nepřípustný! Budu žalovat systém!
-Volal jste mojí mámě? -To sou pravidla. Chápeš, ne? Může jít.
-Díky, strážníku. -Mami!
Slušela mi víc ofina?
Ještě jednou se omlouvám za svoje chování. A díky, že to bereš tak v klidu.
Za ochotu.
Tahle tě alespoň nekopla do koulí.
Za koule bych byl radši. Tenhle obličej je mojí jízdenkou odtud.
Je tu další.
Oh, prosím, ať je tahle v pohodě. Nebo ať aspoň nemá žádný prstýnky.
Jayi! Četla jsem zprávu. Mám hroznou radost!
Tvoje holka umřela?
Jo, ahoj, Stacy. Pěkný prsteny.
Měří náladu. Každý má jinou barvu. Není to divný?
Ne, fungujou.
Hele, Stacy, asi jsi to špatně pochopila
a je to celý moje vina. Neměl jsem tě zmást a promiň.
Nechci se takhle hádat.
Myslím, že o to tady úplně nejde.
Chceš snad říct, že lžu?
Ne, madam.
Nevím, jak ti to mám říct jasněji, ale Leia je moje holka.
Dobře? A chci jenom ji.
Fajn, chápu. Nejsem nadšená. Ale chápu.
-Díky, že to bereš tak v klidu. -Jayi, je konec. Přestaň tak dolejzat!
Už nic, strážníku. Odešla.
Sem ráda, že ti nic není. Myslela jsem, že tě zavřou a budu muset něco spáchat,
abych tě viděla.
Leio, jsem v pohodě. Můžem mluvit o něčem jiným?
Dobře, em. Pořád mě štve Jay.
Kromě toho.
Nechápu, proč tě tak dusil.
Za našich časů to spravila troška flirtu a kukanda,
ale to už je asi taky protizákonný.
Vidíš, Leio, všechno je fajn. Moje máma je cool.
Co tím myslíš? Měla bys mi poděkovat. Když takhle chytili mě, babička mě nutila
spát v kánoi.
Vzbudil mě až jez.
Máš štěstí, že tě tvoje máma chápe.
Ty ale nic nechápeš. Šly jsme ven všechny. Proč si myslíš, že chytili jenom mě?
Kašli na to.
Já nevím, zlato. Vsadila bych spíš tady na pannu.
Gwen vám to řekla?
Je to vidět na sto honů, zlato.
Dobré ráno, Keifere. Co se děje? Stěhujete se?
Jo, no, já já se stěhuju. Na jiné místo s lepší aurou a všechny ty žvásty.
To je vzrušující!
-Jo. Jo. -A Red vás měl za šarlatána.
Šarlatán? Já? Kitty, mám fakt velkej problém s kokainem.
Beru ho hodně. A když ho nenajdu, beru další věci, o dost horší.
Kupuju je dokonce od krotitele lvů.
Doufám, že mezi námi se tím nic nezmění.
To tedy změní hodně!
Jako obvykle. Dobře, rychlý dotaz. Nemáte nějaký kokain?
Ne! Ani jsem nikdy nebyla v Majamy.
A co tisíc dolarů? Nemáte tisíc amerických dolarů?
Takže vy jste šarlatán. Velmi jste mě zklamal.
Kitty, nemám teď čas probírat, kdo tady je šarlatán a kdo ne. Dlužím dost peněz
hodně špatným lidem.
Utečte se mnou, prosím.
To v žádném případě! A tohle.
Tohle patří jen do salátů!
Ale, hele, hele! Nekoupíte kazeťák? Za pouhých deset dolarů!
Kde je majonéza?
Leio, tvoje babička si něčím prochází. A buď se jí vrátí rozum,
nebo je to začátek konce.
Byla to chyba.
Áááá tady to je.
Keifer není léčitel, ale podvodník. Proto mi máma pokadila čelní sklo.
Chtěla mě varovat.
Prosím. Řekni, že jsem hloupá.
Nevyčítej si to. Všichni děláme občas chyby. Pamatuješ,
jak jsem ztratil snubní prsten a museli jsme koupit nový?
Ne.
Vidíš, další chyba! Ah, pojď sem.
Všechno bude v pořádku.
Počkat, takže jste to podělali, ale nejste naštvaní,
nezpochybňujete svůj vztah ani nekradete podprdy?
-Néé, já nejsem naštvaný. -M-mmm.
Dala jsem Keiferovi 700 dolarů, aby nám očistil dům.
Já nejsem naštvaný.
To mě moc mrzí, paní Purdyová. Netušil jsem, že se Vanessa ztratila na moři.
Modlím se za ni.
Počítá se!
Ahoj, Jayi.
Teď umřeme!
Proč ses vrátila?
Nemůžu to vzdát. Vím, co chceš, a budu jako ona. Podívej se. Nosím tohle,
mluvím takhle, a jsem Jayova holka!
Fakt zní jako ona!
-Co se tu sakra děje? -Co se tu sakra děje?
-Vypadni! -Úůůůů, nemluv s ní takhle.
Jayi, přišla jsem ti odpustit,
ale zřejmě na mě nemyslíš tolik jako já myslim na tebe.
Leio, sedni si.
Jay málem umřel, aby ti dokázal, že se změnil. Omluvil se všem holkám,
kterým kdy lhal. Mlátily ho, kopaly,
plivaly a tahle by ho za chvíli nejspíš stáhla z kůže!
A víš, proč to všechno dělá?
Protože je do tebe blázen.
Leio.
Chápu, že ještě chvíli potrvá, než mi dokážeš zase věřit,
ale udělám pro to fakt všechno, protože tě vážně miluju.
Oh, zlatoooo!
Tohle je moje chvíle!
Není to úplně tak, jak jsem si to představovala.
Poprvé ani podruhé. Ale to je fuk, taky tě miluju.
Zdá se, že budu muset jít dál.
Ahoj.
Zlato, zkus na tom zapracovat.
Výborně! Konečně jsi vylezla z pokoje. Věděla jsem, že párkové polívce neodoláš.
Zlato. Nemám ani páru, jestli to tušíš, protože se mi daří to před tebou skrývat,
ale občas netuším, co dělám.
Ale néééé!
Pomohlo by mi, kdybys řekla, co dělám špatně.
Ne špatně. Jenom jsi tak bílá. Jako fakt dost, dost bílá.
To si nepoznala prababičku. Když spadla do sněhu, zmizela.
Občas mi přijde, že když říkáš, že sme stejný,
tak ignoruješ, že jsem černá. A to mě štve.
Ale ne, to bych nikdy nechtěla, zlato. Moc mě to mrzí.
V pohodě. Neštveš mě ty, ale jsem naštvaná. Fakt hrozně a skoro pořád! Když
se to stane, a já to nečekám. A i když to čekám, ale nestane se nic!
Chápu, že to nechápu.
Tak co s tím uděláme?
S rasismem?
S námi.
-Chtěla bych o tom s tebou mluvit. -Dobře. Můžeš se mnou mluvit
kdykoliv o všem. Ať už to chápu, nebo ne.
Brácho?
Nik? Co děláš u mě doma? Rozešli jsme se!