1
00:00:09,093 --> 00:00:10,344
Praskne mi hlava.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
Ta kocovina mě zabije.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,266
Ta párty byla před třemi dny.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
Promiň, že umím pařit, Gwen.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Ta párty nám zničila život oběma.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,274
Leia je teď fakt divná.

7
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Takhle dlouho
bez holčičí pozornosti nepřežiju.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Kup si Playboye.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,742
Čau, lidi… a tak dále.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Podívej se na mě, Leio.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Chápu, že jsi naštvaná.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Přeju si, abych těm holkám
neříkal, že je miluju,

13
00:00:40,792 --> 00:00:45,213
ale tehdy jsem se tím oháněl
na všechny strany, jako bych krmil kachny.

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,298
A pak jsi ty kachny ojel.

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
Ty kachny jsou lidi.

16
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
A jak mám vědět,
že se mnou to myslíš vážně?

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
Ten tvůj hlas… teďka fakt nedávám.

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Tak jo, musíme jít.
Máme v obchoďáku sraz s Nikki.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,275
Jdu ven s posledními dvěma holkami,
kterým ses nevyznal.

20
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
To si děláš srandu!

21
00:01:09,695 --> 00:01:12,824
Nikki mi dala poslední
sýrovou sušenku v Red Lobsteru.

22
00:01:12,907 --> 00:01:14,492
Myslel jsem to vážně!

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
Ženský, co?

24
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
Na tohle nemám.

25
00:01:25,545 --> 00:01:27,797
Kde je Nate, když ho potřebuju?

26
00:01:28,965 --> 00:01:30,925
O tomhle se nikdo nesmí dozvědět.

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,136
Jo, tohle bylo naposledy.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,137
Rozhodně.

29
00:01:35,763 --> 00:01:38,391
- Ještě na rozloučenou?
- Posluž si, kovboji.

30
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
Proč jsi tak zadýchaný?

31
00:01:43,229 --> 00:01:46,190
- Byla jsem nahoře.
- To je z toho fandění.

32
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Už nemůžu, Nik.

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
- Co si nalháváme?
- Fakt nám to jde.

34
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.

35
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.

36
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Máme se fakt skvěle!

37
00:02:08,421 --> 00:02:09,797
Zdravíčko, Wisconsine!

38
00:02:09,881 --> 00:02:10,840
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

39
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
Je tady Gwen? Pořád mi volají z banky,

40
00:02:16,554 --> 00:02:19,849
Někdo jim musí s britským přízvukem říct,
že jsem umřela.

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Víš, že se mi nemusíš
svěřovat se vším, že jo?

42
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Ideálně mi neříkej vůbec nic.

43
00:02:27,815 --> 00:02:29,066
Jdeme do obchoďáku.

44
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
- Mám tě ráda, dědo.
- Mějte se.

45
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
Z kabelky jsem ti vzala 20 babek
a do zítřka budu doma.

46
00:02:35,031 --> 00:02:36,699
To si necháš líbit?

47
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
Je úplně stejná jako já v jejím věku.

48
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Nezávislá, vzpurná
a má zákaz vstupu na stadion.

49
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Ano, hned tam budu. Moc se těším.

50
00:02:49,420 --> 00:02:52,423
Tak jo. Víte, jak mě
pořád trápí ten kotník?

51
00:02:52,506 --> 00:02:55,885
Známá, jejíž jméno si teď nevybavuju,
mě spojila s pánem,

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,012
který jí pomohl vyléčit nevím co.

53
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Ještěže to nějak dopadlo.

54
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Co je to za doktora?

55
00:03:03,351 --> 00:03:04,310
Není to doktor.

56
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
Je to medikolog,

57
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
což je podle mě ještě lepší než doktor.

58
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
To zní jako šarlatán.

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Má vlastní vizitku, Rede.

60
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Ty má i Bob.

61
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
Na jeho se píše
„mezinárodní plavkový inspektor“.

62
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Pokud za to dostává zaplaceno,
je to práce.

63
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Jay by určitě řekl, že se mu líbí.

64
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
Miluju tuhle a tuhle taky miluju.

65
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Tahle je ale fakt pěkná.

66
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Tady vás mám.

67
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Co se stalo?
Čekaly jsme půl hodiny u kašny.

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
U kašny?

69
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
Já rozuměla „u bašty“.
Byla jsem u pevnosti.

70
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
Čtyřicet babek za push-upku?

71
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
To jako fakt?

72
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
Vždyť ji nějaký děcko
vyrobilo za 30 centů.

73
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Klasická patriarchální růžová daň.

74
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Jo, jak za ni můžou chtít tolik peněz?

75
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Je ze mě žena.

76
00:04:10,042 --> 00:04:11,836
Fakt dělá zázraky.

77
00:04:12,336 --> 00:04:14,964
Mám pocit, že jsem zhloupla,
a je mi to fuk.

78
00:04:16,465 --> 00:04:20,636
Kéž bych měla 40 babek.
Všechno kapesné jsem dala za štítkovač.

79
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Můžeme dělat,
že jsme si je zapomněly sundat.

80
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Přece nebudeme krást.

81
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
OCHRANKA

82
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
- Co si myslíte, že děláte?
- Vypadáme úžasně?

83
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Zdrhejte!

84
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Fakt jsem to s Leiou podělal.

85
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Co jí mám nalhat, aby mi zase věřila?

86
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
Napadlo tě jí nelhat?

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Neplácej blbosti, tohle je vážná věc.

88
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Chce to pořádnej nápad.

89
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Co kdybych si udělal klon?

90
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Toho by Leia milovala,
protože by měl čistej štít.

91
00:05:12,271 --> 00:05:14,565
Ale jak bych dokázal, že to nejsem já?

92
00:05:16,525 --> 00:05:17,443
Paruka.

93
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Seženu paruku.

94
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Mám tajemství.

95
00:05:23,616 --> 00:05:24,909
Sexy tajemství.

96
00:05:27,036 --> 00:05:28,537
Ten klon mě zaujal.

97
00:05:30,748 --> 00:05:31,916
Čistě platonicky.

98
00:05:32,416 --> 00:05:35,711
Potřebuju tanečního partnera,
ale tebe se bojím zeptat.

99
00:05:36,921 --> 00:05:39,924
Rozhodně chci, aby ses naučil tancovat.

100
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
Půjčím ti klona.

101
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
A jsem zpátky na začátku.

102
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
Auto z Návratu do budoucnosti.

103
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
Jak jsme na tom s plutoniem?

104
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
Ten týpek se už neozval.

105
00:05:58,192 --> 00:06:01,612
Ale i kdyby,
svoje tajemství bych mu neprozradil.

106
00:06:03,364 --> 00:06:04,824
Co mám dělat?

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
Omluvit se všem holkám, kterým jsem lhal,

108
00:06:07,618 --> 00:06:09,995
abych Leie dokázal, že jsem se změnil?

109
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
Kde se to v tobě vzalo?
Takovej chytrej a normální nápad.

110
00:06:18,379 --> 00:06:19,588
Neříkal jsi to ty?

111
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Je to sex. Mám sex.

112
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Dobrý den?

113
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Právě nejsem ve svém těle.

114
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Jsem zpátky.

115
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Navštívil jsem vás v dětství.
Ty zuby vám nakonec seknou.

116
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

117
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Posaďte se.

118
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Přišla jsem, protože mě zlobí kotník.

119
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Kotník.

120
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
To ale není váš hlavní problém.

121
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Odhalíme tu pravou bolest.
Musím si vás oskenovat.

122
00:07:16,729 --> 00:07:19,482
- Bude to bolet?
- Jako by vás pálili zaživa.

123
00:07:20,608 --> 00:07:21,775
Ale nic neucítíte.

124
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
S matkou jste si moc nerozuměla, že ne?

125
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
- Jak to víte?
- Ticho!

126
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Máme sladěné čakry.

127
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
- Cítíte to?
- Ano.

128
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Ne, necítíte.
- Ne.

129
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Zatím. Já vám je ale pěkně rozhýbu.

130
00:07:57,269 --> 00:07:59,939
- Díky, Brysone. Můžeš jít.
- Díky, Brysone.

131
00:08:00,022 --> 00:08:01,982
Za ochranu amerických podprd.

132
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Tak jo. Než začneme, mám jednu otázečku.

133
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- Mají tvoji rodiče nějaký vliv?
- Cože?

134
00:08:12,243 --> 00:08:15,454
Když jsem za kouření na záchodě
čapl starostova syna,

135
00:08:15,538 --> 00:08:17,665
přestali nám odvážet odpad.

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Máma je celkem slavná.

137
00:08:20,084 --> 00:08:22,962
Jednou vběhla na hřiště
a sejmula Sammyho Sosu.

138
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Dobře.

139
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Starý brýle.

140
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
- Začneme jménem.
- Janet.

141
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Nebo slečna Jacksonová.

142
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Takhle ten formulář budu muset vyhodit

143
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
a dojít si pro nový.

144
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
A musel bych při tom mluvit s Angelou.

145
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Angela je moje bývalka.

146
00:08:49,154 --> 00:08:51,907
S kámošem Brysonem
jste odvedli skvělou práci,

147
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
ale počkám si na pravý poldy.

148
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Bryson není můj kámoš.

149
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
A poldy volat nehodlám,
protože jste byly tři.

150
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
Můj kumpán ale přivedl jenom tebe.

151
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
No a?

152
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
A sakra. Chovala jsem se
jako normální puberťačka,

153
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
ale zapomněla jsem, že jsem černoška.

154
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Je vyčerpávající si pořád muset
dávat pozor na rasismus, co?

155
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Jo, jen mi to nedošlo,
protože jsem tentokrát něco fakt štípla.

156
00:09:24,607 --> 00:09:26,191
Toho přiznání si vážím.

157
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Jste dobrej.

158
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
Tak jo, ty zůstaň tam a já budu tady.

159
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
Musíme si o tom pořádně promluvit.

160
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Jo. Co to děláme?
Nechceme se k sobě vrátit.

161
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
Rozhodně ne. Jen je to snadný a pohodlný.
A taky sranda, ale nic to neznamená.

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
- Jo, už je s tím konec.
- Super.

163
00:09:53,052 --> 00:09:54,011
Větší.

164
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Jo, byla jsem nakupovat.

165
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
„Konec“ je takový silný slovo.

166
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
- Jo a Gwen podle mě zatkli.
- Koho že?

167
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Kitty!

168
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Co to má být?

169
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
To je můj medikolog.
Pomáhá mi vyčistit dům.

170
00:10:27,294 --> 00:10:28,337
Kiefer Lee Roth.

171
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Zrovna jsem byla vyhodit majonézu.

172
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Podle Kiefera je to živná půda pro strach.

173
00:10:38,138 --> 00:10:42,351
Jo, jsme jediný druh, který ji jí,
a proto nedokážeme létat.

174
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
- Kde jste nechal boty?
- Myslíte vězení pro chodidla?

175
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
Svazovaly mě.
Stejně jako kartáček a moje rodina.

176
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Olivový olej?

177
00:11:06,834 --> 00:11:09,795
Promaže střeva,
aby se z nich uvolnily toxiny.

178
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
Mám svoje toxiny rád.

179
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Jste celý zatnutý.

180
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Kdy jste si naposledy… jen tak zazpíval?

181
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Kdy vás naposledy někdo nakopal do zadku?

182
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Minulý čtvrtek.

183
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Kde tady máte záchod?

184
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Toxiny volají.

185
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Tamhle vzadu.

186
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
To je moc blízko. Odskočím si nahoře.

187
00:11:38,198 --> 00:11:39,116
Kitty.

188
00:11:40,451 --> 00:11:43,704
Když ses chtěla zapojit do té pyramidy,
dovolil jsem to.

189
00:11:43,787 --> 00:11:46,915
Když sis myslela,
že se tvoje máma vrátila jako vrána,

190
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
krmil jsem ji semínkama a kafem.

191
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Ale tohle…

192
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
tohle už je trochu moc.

193
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Vím, že zní jako šílenec,

194
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
ale zaručuju ti,
že Kiefer je svým způsobem génius.

195
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
To bylo šílený.

196
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Můžu se jít vybrečet k vám do postele?

197
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Vím, žes mi vzala oběd, Angelo!

198
00:12:16,403 --> 00:12:18,697
Tuňákový sendviče jen tak neodejdou!

199
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Já ji tak nesnáším!

200
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Jasně, to vy tu máte blbej den.

201
00:12:26,872 --> 00:12:28,707
Vím, že to není sranda,

202
00:12:28,791 --> 00:12:31,210
ale takhle tě nevyhmátli naposledy.

203
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Kolikrát už ti někdo cizí sahal na vlasy?

204
00:12:34,463 --> 00:12:37,341
Nebo ti řekl,
že nepotřebuješ opalovací krém?

205
00:12:37,424 --> 00:12:42,095
Nebo tě poprosil o autogram,
protože si myslel, že jsi… Scary Spice?

206
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Moesha.

207
00:12:44,932 --> 00:12:46,725
Pořád si mě pletou s Moeshou.

208
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Moesha. Měl jsem to na jazyku.

209
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
No, garantuju ti,
že tady tě už nikdo diskriminovat nebude.

210
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Úsměv.

211
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Na rok sem máš zákaz vstupu.
Firemní pravidla.

212
00:13:01,490 --> 00:13:02,449
Ušili to na ni.

213
00:13:02,533 --> 00:13:05,702
Tohle se nedá použít u soudu.
Zažaluju celý stát.

214
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Volal jste mámě?

215
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
Firemní pravidla. Může jít.

216
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
- Díky, krasavče.
- Mami!

217
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Mám zase zkusit ofinu?

218
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
SHERRI RUNCKOVÁ

219
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Ještě jednou se omlouvám za svoje chování.

220
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Díky, že to bereš s klidem.

221
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
Za tu cestu.

222
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Tahle tě aspoň nekopla do koulí.

223
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Byl bych za to radši.
Tahle tvář mě má dostat z týhle díry.

224
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Dorazila další.

225
00:13:50,122 --> 00:13:52,249
Snad to půjde líp.

226
00:13:52,332 --> 00:13:54,585
Nebo ať aspoň nemá prstýnky.

227
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Jayi! Dostala jsem tvůj vzkaz.
Jsem tak nadšená.

228
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Umřela ti holka?

229
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Ahoj, Stacy.

230
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Hezký prstýnky.

231
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Mění barvu podle nálady.
Každý má jinou. Divný, co?

232
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Vůbec ne.

233
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Poslyš, Stacy.

234
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Špatně jsi to pochopila
a je to jenom moje vina, jasný?

235
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Neměl jsem ti lhát. Moc mě to mrzí.

236
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Nesnáším, když se takhle hádáme.

237
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
O to tady podle mě nejde.

238
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Tvrdíš snad, že lžu?

239
00:14:33,415 --> 00:14:34,333
Ne.

240
00:14:37,419 --> 00:14:39,713
Už nevím, jak ti to říct jasněji,

241
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
ale chodím s Leiou, chápeš?

242
00:14:43,091 --> 00:14:44,635
Nikoho jinýho nechci.

243
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Dobře, chápu.

244
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Nelíbí se mi to,

245
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
ale chápu to.

246
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
- Díky, že to bereš s klidem.
- Je po všem! Přestaň se na mě lepit!

247
00:15:01,735 --> 00:15:03,737
Tak nic, strážníku. Odešla.

248
00:15:05,864 --> 00:15:09,076
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Myslela jsem, že tě zavřou

249
00:15:09,159 --> 00:15:11,954
a já budu muset něco provést,
aby zavřeli i mě.

250
00:15:12,454 --> 00:15:15,123
Jsem v pohodě. Můžeme to přestat řešit?

251
00:15:15,207 --> 00:15:16,249
Dobře.

252
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
- Jay mě pořád pěkně štve.
- A tohle taky.

253
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Nechápu, proč tě tak griloval.

254
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
Za mých časů
stačilo zamrkat a ukázat prsa,

255
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
ale to je dneska prý taky ilegální.

256
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Vidíš, Leio? Všechno je v pohodě.

257
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Mám super mámu.

258
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
Co tím chceš říct? Měla bys mi děkovat.

259
00:15:36,728 --> 00:15:39,982
Když čapli mě,
tvoje babička mě poslala spát do kánoe.

260
00:15:41,149 --> 00:15:43,110
Ráno jsem byla ve vedlejším městě.

261
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Máš štěstí, že tě chápu.

262
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Nic nechápeš. Zdrhaly jsme všechny.

263
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Proč myslíš, že zastavili mě?

264
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
To je fuk.

265
00:15:53,996 --> 00:15:57,499
Já nevím, zlato.
Tipovala bych, že čapnou tuhle pannu.

266
00:15:58,625 --> 00:16:01,795
- Gwen vám to řekla?
- Jde to poznat na sto honů.

267
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
Dobré ráno, Kiefere.
Co se děje? Stěhujete se?

268
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Jo… stěhuju se.

269
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Jo, na jiné místo
s lepší aurou a tak podobně.

270
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
To je skvělé!

271
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
- Jo.
- Red myslel, že jste šarlatán.

272
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Šarlatán? Já?

273
00:16:27,696 --> 00:16:30,157
Kitty, jsem neskutečně závislej na koksu.

274
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Šňupu ho po kilech.

275
00:16:34,578 --> 00:16:37,497
A když ho nedostanu, zkouším jiné věci.

276
00:16:37,581 --> 00:16:40,959
Mnohem horší věci,
co mi prodává jeden krotitel lvů.

277
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Doufám, že to mezi námi nic nezmění.

278
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Mění to všechno!

279
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Jo, tak už to bývá. Dobře, rychlá otázka.

280
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
Nemáte kokain?

281
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Ne.

282
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Nikdy jsem ani nebyla v Miami.

283
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
A co takhle 1 000 dolarů?
Máte 1 000 amerických dolarů?

284
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Nemůžu uvěřit, že jste podvodník.
Zklamal jste mě.

285
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Kitty, nemám čas se hádat o tom,
kdo je falešný léčitel a kdo ne.

286
00:17:12,365 --> 00:17:14,993
Dlužím dost peněz pár grázlům.

287
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
Utečete se mnou?

288
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
Ne, ani náhodou! A tohle…

289
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Tohle patří do těstovinového salátu.

290
00:17:29,341 --> 00:17:30,217
Ale…

291
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Hej! Nechcete koupit kazeťák?

292
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
Jen za deset amerických dolarů!

293
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
Kde je majonéza?

294
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Tvoje babička
si právě něčím prochází, Leio.

295
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
A buď se vzpamatuje,
nebo je tohle začátek konce.

296
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Zvorala jsem to.

297
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
A je to tady.

298
00:17:56,868 --> 00:18:00,205
Kiefer není léčitel, ale podvodník.

299
00:18:00,288 --> 00:18:04,042
Proto mi máma nakadila na přední sklo.
Chtěla mě varovat.

300
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Posluž si. Řekni, že jsem blbá.

301
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Netrap se tím.

302
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Každý dělá chyby.

303
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Pamatuješ, jak jsem ztratil snubní prsten
a kupovali jsme nový?

304
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
- Ne.
- Vidíš to, další chyba!

305
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Pojď sem.

306
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Všechno bude v pohodě.

307
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
Počkat. Takže ty jsi
něco strašně pokazila,

308
00:18:29,609 --> 00:18:32,696
ale ty se nezlobíš,
nepřehodnocuješ váš vztah

309
00:18:32,779 --> 00:18:34,030
ani nekradeš podprdy?

310
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Ne, nezlobím se ani trochu.

311
00:18:38,076 --> 00:18:41,580
Za to čištění domu
jsem Kieferovi dala 700 dolarů.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Ani trošičku.

313
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
To mě moc mrzí, paní Purdyová.

314
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Netušil jsem,
že se Vanessa ztratila na moři.

315
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Modlím se za ni.

316
00:19:01,516 --> 00:19:02,517
Škrtni ji!

317
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
- Ahoj, Jayi.
- Asi je po nás.

318
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
- Co tu děláš?
- Nemůžu náš vztah zahodit.

319
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Vím, co hledáš, a můžu být jako ona.

320
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Mrkej. Když se obleču takhle

321
00:19:17,365 --> 00:19:20,827
a budu mluvit takhle,
je ze mě tvoje holka!

322
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Fakt zní jako ona!

323
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
- Co se to tu děje?
- Co se to tu děje?

324
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
- Uhni.
- Takhle bych s ní nemluvil.

325
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Přišla jsem ti odpustit,

326
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
ale zjevně ti na mně nezáleží tak,
jako mně na tobě.

327
00:19:40,639 --> 00:19:41,681
Posaď se, Leio.

328
00:19:44,976 --> 00:19:49,731
Jay se ti snaží dokázat, že se změnil.
Omluvil se všem holkám, kterým kdy lhal.

329
00:19:49,814 --> 00:19:51,942
Fackovaly ho, kopaly, plivaly po něm

330
00:19:52,025 --> 00:19:54,861
a tahle si co nevidět natáhne jeho kůži!

331
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
A víš, proč to všechno dělá?

332
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Je do tebe blázen.

333
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leio.

334
00:20:07,249 --> 00:20:10,961
Chápu, že chvíli potrvá,
než mi zase začneš věřit,

335
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
ale jsem ochotný udělat cokoliv,
protože tě fakt miluju.

336
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Miláčku!

337
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
Tuhle chvilku mi nekaž!

338
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Nevyšlo to,
jak jsem si to vždycky představovala…

339
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
napoprvé ani napodruhé.

340
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
Ale je mi to jedno,
protože tě taky miluju.

341
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Asi bych to fakt měla vzdát.

342
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Ahoj.

343
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Takhle nikoho neklofneš, holka.

344
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Super, konečně jsi vyšla z pokoje.

345
00:20:54,629 --> 00:20:57,340
Věděla jsem,
že tě hotdogová polívka vyláká.

346
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Poslouchej, zlato. Nevím, jestli to víš,

347
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
protože to skvěle maskuju,

348
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
ale ne vždycky vím, co dělám.

349
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
To jako fakt?

350
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
No tak, řekni mi, co dělám špatně.

351
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
Nic neděláš špatně,
akorát jsi strašně… bílá.

352
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Jakože fakt neskutečně bílá.

353
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
To jsi neviděla prababičku.
Když si lehla do sněhu, byla fuč.

354
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Když mě k sobě přirovnáváš, mám pocit,

355
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
jako bys ignorovala, že jsem černoška.
A to je fakt na prd.

356
00:21:38,590 --> 00:21:41,551
Ne, to je to poslední,
co bych chtěla, zlato.

357
00:21:41,634 --> 00:21:43,261
Moc mě to mrzí.

358
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
To nic. Nezlobím se na tebe,
ale jsem naštvaná.

359
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
Jsem naštvaná pořád! Štve mě,
když se něco stane a já to nečekám.

360
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
I když to čekám a nic se nestane!

361
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Chápu… že to nechápu.

362
00:21:59,694 --> 00:22:00,695
Takže…

363
00:22:01,821 --> 00:22:02,906
vyřešili jsme to?

364
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
Rasismus?

365
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Mezi náma.

366
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
- Jsem ráda, že o tom mluvíme.
- Dobře.

367
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Kdykoliv se mi můžeš s čímkoliv svěřit.
Ať už to chápu, nebo ne.

368
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Kámo.

369
00:22:26,763 --> 00:22:30,100
Nik? Co děláš u nás doma?
Vždyť jsme se rozešli!

370
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
Překlad titulků: Petr Kabelka