Praskne mi hlava.
Ta kocovina mě zabije.
Ta párty byla před třemi dny.
Promiň, že umím pařit, Gwen.
Ta párty nám zničila život oběma.
Leia je teď fakt divná.
Takhle dlouho bez holčičí pozornosti nepřežiju.
Kup si Playboye.
Čau, lidi… a tak dále.
Podívej se na mě, Leio.
Chápu, že jsi naštvaná.
Přeju si, abych těm holkám neříkal, že je miluju,
ale tehdy jsem se tím oháněl na všechny strany, jako bych krmil kachny.
A pak jsi ty kachny ojel.
Ty kachny jsou lidi.
A jak mám vědět, že se mnou to myslíš vážně?
Ten tvůj hlas… teďka fakt nedávám.
Tak jo, musíme jít. Máme v obchoďáku sraz s Nikki.
Jdu ven s posledními dvěma holkami, kterým ses nevyznal.
To si děláš srandu!
Nikki mi dala poslední sýrovou sušenku v Red Lobsteru.
Myslel jsem to vážně!
Ženský, co?
Na tohle nemám.
Kde je Nate, když ho potřebuju?
O tomhle se nikdo nesmí dozvědět.
Jo, tohle bylo naposledy.
Rozhodně.
- Ještě na rozloučenou? - Posluž si, kovboji.
Proč jsi tak zadýchaný?
- Byla jsem nahoře. - To je z toho fandění.
Už nemůžu, Nik.
- Co si nalháváme? - Fakt nám to jde.
Jdeme se poflakovat ven. Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Je tady Gwen? Pořád mi volají z banky,
Někdo jim musí s britským přízvukem říct, že jsem umřela.
Víš, že se mi nemusíš svěřovat se vším, že jo?
Ideálně mi neříkej vůbec nic.
Jdeme do obchoďáku.
- Mám tě ráda, dědo. - Mějte se.
Z kabelky jsem ti vzala 20 babek a do zítřka budu doma.
To si necháš líbit?
Je úplně stejná jako já v jejím věku.
Nezávislá, vzpurná a má zákaz vstupu na stadion.
Ano, hned tam budu. Moc se těším.
Tak jo. Víte, jak mě pořád trápí ten kotník?
Známá, jejíž jméno si teď nevybavuju, mě spojila s pánem,
který jí pomohl vyléčit nevím co.
Ještěže to nějak dopadlo.
Co je to za doktora?
Není to doktor.
Je to medikolog,
což je podle mě ještě lepší než doktor.
To zní jako šarlatán.
Má vlastní vizitku, Rede.
Ty má i Bob.
Na jeho se píše „mezinárodní plavkový inspektor“.
Pokud za to dostává zaplaceno, je to práce.
Jay by určitě řekl, že se mu líbí.
Miluju tuhle a tuhle taky miluju.
Tahle je ale fakt pěkná.
Tady vás mám.
Co se stalo? Čekaly jsme půl hodiny u kašny.
U kašny?
Já rozuměla „u bašty“. Byla jsem u pevnosti.
Čtyřicet babek za push-upku?
To jako fakt?
Vždyť ji nějaký děcko vyrobilo za 30 centů.
Klasická patriarchální růžová daň.
Jo, jak za ni můžou chtít tolik peněz?
Je ze mě žena.
Fakt dělá zázraky.
Mám pocit, že jsem zhloupla, a je mi to fuk.
Kéž bych měla 40 babek. Všechno kapesné jsem dala za štítkovač.
Můžeme dělat, že jsme si je zapomněly sundat.
Přece nebudeme krást.
OCHRANKA
- Co si myslíte, že děláte? - Vypadáme úžasně?
Zdrhejte!
Fakt jsem to s Leiou podělal.
Co jí mám nalhat, aby mi zase věřila?
Napadlo tě jí nelhat?
Neplácej blbosti, tohle je vážná věc.
Chce to pořádnej nápad.
Co kdybych si udělal klon?
Toho by Leia milovala, protože by měl čistej štít.
Ale jak bych dokázal, že to nejsem já?
Paruka.
Seženu paruku.
Mám tajemství.
Sexy tajemství.
Ten klon mě zaujal.
Čistě platonicky.
Potřebuju tanečního partnera, ale tebe se bojím zeptat.
Rozhodně chci, aby ses naučil tancovat.
Půjčím ti klona.
A jsem zpátky na začátku.
Auto z Návratu do budoucnosti.
Jak jsme na tom s plutoniem?
Ten týpek se už neozval.
Ale i kdyby, svoje tajemství bych mu neprozradil.
Co mám dělat?
Omluvit se všem holkám, kterým jsem lhal,
abych Leie dokázal, že jsem se změnil?
Kde se to v tobě vzalo? Takovej chytrej a normální nápad.
Neříkal jsi to ty?
Je to sex. Mám sex.
Dobrý den?
Právě nejsem ve svém těle.
Jsem zpátky.
Navštívil jsem vás v dětství. Ty zuby vám nakonec seknou.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Posaďte se.
Přišla jsem, protože mě zlobí kotník.
Kotník.
To ale není váš hlavní problém.
Odhalíme tu pravou bolest. Musím si vás oskenovat.
- Bude to bolet? - Jako by vás pálili zaživa.
Ale nic neucítíte.
S matkou jste si moc nerozuměla, že ne?
- Jak to víte? - Ticho!
Máme sladěné čakry.
- Cítíte to? - Ano.
- Ne, necítíte. - Ne.
Zatím. Já vám je ale pěkně rozhýbu.
- Díky, Brysone. Můžeš jít. - Díky, Brysone.
Za ochranu amerických podprd.
Tak jo. Než začneme, mám jednu otázečku.
- Mají tvoji rodiče nějaký vliv? - Cože?
Když jsem za kouření na záchodě čapl starostova syna,
přestali nám odvážet odpad.
Máma je celkem slavná.
Jednou vběhla na hřiště a sejmula Sammyho Sosu.
Dobře.
Starý brýle.
- Začneme jménem. - Janet.
Nebo slečna Jacksonová.
Takhle ten formulář budu muset vyhodit
a dojít si pro nový.
A musel bych při tom mluvit s Angelou.
Angela je moje bývalka.
S kámošem Brysonem jste odvedli skvělou práci,
ale počkám si na pravý poldy.
Bryson není můj kámoš.
A poldy volat nehodlám, protože jste byly tři.
Můj kumpán ale přivedl jenom tebe.
No a?
A sakra. Chovala jsem se jako normální puberťačka,
ale zapomněla jsem, že jsem černoška.
Je vyčerpávající si pořád muset dávat pozor na rasismus, co?
Jo, jen mi to nedošlo, protože jsem tentokrát něco fakt štípla.
Toho přiznání si vážím.
Jste dobrej.
Tak jo, ty zůstaň tam a já budu tady.
Musíme si o tom pořádně promluvit.
Jo. Co to děláme? Nechceme se k sobě vrátit.
Rozhodně ne. Jen je to snadný a pohodlný. A taky sranda, ale nic to neznamená.
- Jo, už je s tím konec. - Super.
Větší.
Jo, byla jsem nakupovat.
„Konec“ je takový silný slovo.
- Jo a Gwen podle mě zatkli. - Koho že?
Kitty!
Co to má být?
To je můj medikolog. Pomáhá mi vyčistit dům.
Kiefer Lee Roth.
Zrovna jsem byla vyhodit majonézu.
Podle Kiefera je to živná půda pro strach.
Jo, jsme jediný druh, který ji jí, a proto nedokážeme létat.
- Kde jste nechal boty? - Myslíte vězení pro chodidla?
Svazovaly mě. Stejně jako kartáček a moje rodina.
Olivový olej?
Promaže střeva, aby se z nich uvolnily toxiny.
Mám svoje toxiny rád.
Jste celý zatnutý.
Kdy jste si naposledy… jen tak zazpíval?
Kdy vás naposledy někdo nakopal do zadku?
Minulý čtvrtek.
Kde tady máte záchod?
Toxiny volají.
Tamhle vzadu.
To je moc blízko. Odskočím si nahoře.
Kitty.
Když ses chtěla zapojit do té pyramidy, dovolil jsem to.
Když sis myslela, že se tvoje máma vrátila jako vrána,
krmil jsem ji semínkama a kafem.
Ale tohle…
tohle už je trochu moc.
Vím, že zní jako šílenec,
ale zaručuju ti, že Kiefer je svým způsobem génius.
To bylo šílený.
Můžu se jít vybrečet k vám do postele?
Vím, žes mi vzala oběd, Angelo!
Tuňákový sendviče jen tak neodejdou!
Já ji tak nesnáším!
Jasně, to vy tu máte blbej den.
Vím, že to není sranda,
ale takhle tě nevyhmátli naposledy.
Kolikrát už ti někdo cizí sahal na vlasy?
Nebo ti řekl, že nepotřebuješ opalovací krém?
Nebo tě poprosil o autogram, protože si myslel, že jsi… Scary Spice?
Moesha.
Pořád si mě pletou s Moeshou.
Moesha. Měl jsem to na jazyku.
No, garantuju ti, že tady tě už nikdo diskriminovat nebude.
Úsměv.
Na rok sem máš zákaz vstupu. Firemní pravidla.
Ušili to na ni.
Tohle se nedá použít u soudu. Zažaluju celý stát.
Volal jste mámě?
Firemní pravidla. Může jít.
- Díky, krasavče. - Mami!
Mám zase zkusit ofinu?
SHERRI RUNCKOVÁ
Ještě jednou se omlouvám za svoje chování.
Díky, že to bereš s klidem.
Za tu cestu.
Tahle tě aspoň nekopla do koulí.
Byl bych za to radši. Tahle tvář mě má dostat z týhle díry.
Dorazila další.
Snad to půjde líp.
Nebo ať aspoň nemá prstýnky.
Jayi! Dostala jsem tvůj vzkaz. Jsem tak nadšená.
Umřela ti holka?
Ahoj, Stacy.
Hezký prstýnky.
Mění barvu podle nálady. Každý má jinou. Divný, co?
Vůbec ne.
Poslyš, Stacy.
Špatně jsi to pochopila a je to jenom moje vina, jasný?
Neměl jsem ti lhát. Moc mě to mrzí.
Nesnáším, když se takhle hádáme.
O to tady podle mě nejde.
Tvrdíš snad, že lžu?
Ne.
Už nevím, jak ti to říct jasněji,
ale chodím s Leiou, chápeš?
Nikoho jinýho nechci.
Dobře, chápu.
Nelíbí se mi to,
ale chápu to.
- Díky, že to bereš s klidem. - Je po všem! Přestaň se na mě lepit!
Tak nic, strážníku. Odešla.
Jsem ráda, že jsi v pořádku. Myslela jsem, že tě zavřou
a já budu muset něco provést, aby zavřeli i mě.
Jsem v pohodě. Můžeme to přestat řešit?
Dobře.
- Jay mě pořád pěkně štve. - A tohle taky.
Nechápu, proč tě tak griloval.
Za mých časů stačilo zamrkat a ukázat prsa,
ale to je dneska prý taky ilegální.
Vidíš, Leio? Všechno je v pohodě.
Mám super mámu.
Co tím chceš říct? Měla bys mi děkovat.
Když čapli mě, tvoje babička mě poslala spát do kánoe.
Ráno jsem byla ve vedlejším městě.
Máš štěstí, že tě chápu.
Nic nechápeš. Zdrhaly jsme všechny.
Proč myslíš, že zastavili mě?
To je fuk.
Já nevím, zlato. Tipovala bych, že čapnou tuhle pannu.
- Gwen vám to řekla? - Jde to poznat na sto honů.
Dobré ráno, Kiefere. Co se děje? Stěhujete se?
Jo… stěhuju se.
Jo, na jiné místo s lepší aurou a tak podobně.
To je skvělé!
- Jo. - Red myslel, že jste šarlatán.
Šarlatán? Já?
Kitty, jsem neskutečně závislej na koksu.
Šňupu ho po kilech.
A když ho nedostanu, zkouším jiné věci.
Mnohem horší věci, co mi prodává jeden krotitel lvů.
Doufám, že to mezi námi nic nezmění.
Mění to všechno!
Jo, tak už to bývá. Dobře, rychlá otázka.
Nemáte kokain?
Ne.
Nikdy jsem ani nebyla v Miami.
A co takhle 1 000 dolarů? Máte 1 000 amerických dolarů?
Nemůžu uvěřit, že jste podvodník. Zklamal jste mě.
Kitty, nemám čas se hádat o tom, kdo je falešný léčitel a kdo ne.
Dlužím dost peněz pár grázlům.
Utečete se mnou?
Ne, ani náhodou! A tohle…
Tohle patří do těstovinového salátu.
Ale…
Hej! Nechcete koupit kazeťák?
Jen za deset amerických dolarů!
Kde je majonéza?
Tvoje babička si právě něčím prochází, Leio.
A buď se vzpamatuje, nebo je tohle začátek konce.
Zvorala jsem to.
A je to tady.
Kiefer není léčitel, ale podvodník.
Proto mi máma nakadila na přední sklo. Chtěla mě varovat.
Posluž si. Řekni, že jsem blbá.
Netrap se tím.
Každý dělá chyby.
Pamatuješ, jak jsem ztratil snubní prsten a kupovali jsme nový?
- Ne. - Vidíš to, další chyba!
Pojď sem.
Všechno bude v pohodě.
Počkat. Takže ty jsi něco strašně pokazila,
ale ty se nezlobíš, nepřehodnocuješ váš vztah
ani nekradeš podprdy?
Ne, nezlobím se ani trochu.
Za to čištění domu jsem Kieferovi dala 700 dolarů.
Ani trošičku.
To mě moc mrzí, paní Purdyová.
Netušil jsem, že se Vanessa ztratila na moři.
Modlím se za ni.
Škrtni ji!
- Ahoj, Jayi. - Asi je po nás.
- Co tu děláš? - Nemůžu náš vztah zahodit.
Vím, co hledáš, a můžu být jako ona.
Mrkej. Když se obleču takhle
a budu mluvit takhle, je ze mě tvoje holka!
Fakt zní jako ona!
- Co se to tu děje? - Co se to tu děje?
- Uhni. - Takhle bych s ní nemluvil.
Přišla jsem ti odpustit,
ale zjevně ti na mně nezáleží tak, jako mně na tobě.
Posaď se, Leio.
Jay se ti snaží dokázat, že se změnil. Omluvil se všem holkám, kterým kdy lhal.
Fackovaly ho, kopaly, plivaly po něm
a tahle si co nevidět natáhne jeho kůži!
A víš, proč to všechno dělá?
Je do tebe blázen.
Leio.
Chápu, že chvíli potrvá, než mi zase začneš věřit,
ale jsem ochotný udělat cokoliv, protože tě fakt miluju.
Miláčku!
Tuhle chvilku mi nekaž!
Nevyšlo to, jak jsem si to vždycky představovala…
napoprvé ani napodruhé.
Ale je mi to jedno, protože tě taky miluju.
Asi bych to fakt měla vzdát.
Ahoj.
Takhle nikoho neklofneš, holka.
Super, konečně jsi vyšla z pokoje.
Věděla jsem, že tě hotdogová polívka vyláká.
Poslouchej, zlato. Nevím, jestli to víš,
protože to skvěle maskuju,
ale ne vždycky vím, co dělám.
To jako fakt?
No tak, řekni mi, co dělám špatně.
Nic neděláš špatně, akorát jsi strašně… bílá.
Jakože fakt neskutečně bílá.
To jsi neviděla prababičku. Když si lehla do sněhu, byla fuč.
Když mě k sobě přirovnáváš, mám pocit,
jako bys ignorovala, že jsem černoška. A to je fakt na prd.
Ne, to je to poslední, co bych chtěla, zlato.
Moc mě to mrzí.
To nic. Nezlobím se na tebe, ale jsem naštvaná.
Jsem naštvaná pořád! Štve mě, když se něco stane a já to nečekám.
I když to čekám a nic se nestane!
Chápu… že to nechápu.
Takže…
vyřešili jsme to?
Rasismus?
Mezi náma.
- Jsem ráda, že o tom mluvíme. - Dobře.
Kdykoliv se mi můžeš s čímkoliv svěřit. Ať už to chápu, nebo ne.
Kámo.
Nik? Co děláš u nás doma? Vždyť jsme se rozešli!
Překlad titulků: Petr Kabelka