1
00:00:09,135 --> 00:00:12,764
Jeg har så ondt i hovedet.
Jeg har frygtelige tømmermænd.

2
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
Markfesten var for tre dage siden.

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
Undskyld, jeg er en festabe.

4
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Den markfest ødelagde vores liv.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,191
Det er så underligt med Leia.

6
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Jeg er ikke skabt til
at leve uden dameselskab.

7
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Køb et Playboy.

8
00:00:31,157 --> 00:00:32,742
Hej, gutter og så videre.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Se på mig, Leia.

10
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Jeg forstår, at du er sur.

11
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Gid jeg ikke havde fortalt
så mange, at jeg elsker dem,

12
00:00:40,792 --> 00:00:44,712
men dengang smed jeg den sætning om mig,
som om jeg fodrede ænder.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,423
Og så kneppede du alle de ænder.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
De ænder er mennesker.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Hvordan ved jeg, du mener det,
når du har sagt det så tit?

16
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
Din stemme.
Jeg kan ikke tage din stemme lige nu.

17
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Vi skal gå. Vi skal møde Nikki i centret.

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,859
Og jeg skal se de sidste to piger,
du har ikke sagt "jeg elsker dig" til.

19
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Helt ærligt!

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Nikki gav mig
den sidste bolle på Red Lobster.

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
I øjeblikket mente jeg det!

22
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
Kvinder, ikke?

23
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
Spørg ikke mig.

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,213
Hvor er fanden er Nate?

25
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
Ingen må vide noget om det.

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Ja. Det var sidste gang.

27
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Helt sikkert.

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
En sidste gang?

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,266
Bare kom an, cowboy.

30
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
Hvorfor er du forpustet?

31
00:01:43,229 --> 00:01:46,190
-Jeg gjorde alt arbejdet.
-Jeg heppede på dig.

32
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, jeg kan ikke.

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
-Hvem tror vi, vi narrer?
-Vi er så gode.

34
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
Hænger ud i min stue
Laver det samme som i sidste uge

35
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Ikke andet end for mig end at tale med dig

36
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Vi er okay

37
00:02:08,421 --> 00:02:09,922
Halløj, Wisconsin!

38
00:02:10,006 --> 00:02:10,840
DENGANG I 90'ERNE

39
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
Er Gwen her? Kreditkortselskabet ringer.

40
00:02:16,554 --> 00:02:19,807
Hun skal tale med britisk accent
og sige, at jeg er død.

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Du behøver ikke at fortælle mig alt.

42
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Lad være med at fortælle mig noget.

43
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
Vi tager i centret.

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
-Elsker dig, farfar.
-Farvel.

45
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
Jeg tog $20 fra din taske,
og jeg er hjemme i morgen.

46
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
Lader du hende tale sådan?

47
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
Det er fint.
Jeg var ligesådan i hendes alder.

48
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Uafhængig, oprørsk,
forment adgang på Wrigley Field.

49
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Ja, jeg kommer straks. Jeg er så glad.

50
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Du ved, at min ankel stadig gør ondt.

51
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
Min ven, hvad-hedder-hun,
fik en tid til mig hos ham,

52
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
der hjalp med at reparere noget.

53
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Godt, at hun fandt ud af det.

54
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Hvilken slags læge?

55
00:03:03,351 --> 00:03:06,187
Han er ikke læge. Han er medikolog.

56
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
Det er vistnok bedre end en læge.

57
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Det lyder som en kvaksalver.

58
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Han har et visitkort, Red.

59
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Det har Bob også.

60
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
På hans står der:
"International Bikini Inspektør."

61
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Hvis folk betaler dig for det,
er det et job.

62
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Jay ville nok sige, han elskede den.

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
"Jeg elsker den her.
Og jeg elsker den her."

64
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Jeg elsker faktisk den her.

65
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Der er I.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Hvad skete der?
Vi ventede ved springvandet.

67
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
Springvandet?

68
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
Jeg hørte "søvandet". Jeg var i parken.

69
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
$40 for en mirakel-bh?

70
00:03:55,987 --> 00:04:00,283
Seriøst? De betalte et barn
i udlandet 30 cent for at lave den.

71
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Klassisk patriarkalsk kvindeskat pis.

72
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Hvad kunne retfærdiggøre den pris?

73
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Jeg er kvinde nu.

74
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Den udfører virkelig mirakler.

75
00:04:12,378 --> 00:04:14,922
Jeg er blevet dummere, og jeg er ligeglad.

76
00:04:16,465 --> 00:04:20,636
Gid jeg havde $40. Jeg brugte
mine lommepenge på en etiketmaskine.

77
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Vi kunne altid glemme
at tage dem af og gå ud herfra.

78
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Vi stjæler ikke.

79
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
-Hvad tror I, I laver?
-Ser fantastiske ud?

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Løb!

81
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Jeg ødelagde det hele med Leia.

82
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Hvordan narrer jeg hende
til at stole på mig?

83
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
Har du overvejet ikke at narre hende?

84
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Ikke mere pjat. Det er alvorligt.

85
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Vi mangler en god idé.

86
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Hvad hvis jeg klonede mig selv?

87
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Leia kunne elske ham.
Han har ikke gjort noget galt.

88
00:05:12,271 --> 00:05:14,565
Hvordan ved hun, klonen ikke er mig?

89
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
Paryk.

90
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Hun får en paryk.

91
00:05:21,572 --> 00:05:24,867
Jeg har en hemmelighed.
Det er en sexet hemmelighed.

92
00:05:27,036 --> 00:05:28,537
Jeg vil møde din klon.

93
00:05:30,748 --> 00:05:31,957
Ikke til noget sært.

94
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
Jeg mangler en til squaredance
og vil ikke spørge andre.

95
00:05:36,921 --> 00:05:40,299
Du skal lære at danse squaredance.
Det er vigtigt for mig.

96
00:05:41,842 --> 00:05:43,219
Så du kan få min klon.

97
00:05:44,804 --> 00:05:46,222
Nu har jeg intet igen.

98
00:05:48,557 --> 00:05:53,145
Bilen fra Tilbage til fremtiden.
Hvor er vi med plutonium?

99
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
Han ringede aldrig tilbage.

100
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Hvis han gjorde,
ville jeg ikke fortælle min hemmelighed.

101
00:06:03,364 --> 00:06:07,535
Hvad gør jeg? Finder alle pigerne,
jeg har løjet for, og undskylder,

102
00:06:07,618 --> 00:06:09,954
så Leia ved, at jeg har ændret mig?

103
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
Hvor fik du det fra?
Det var en klog og normal tanke.

104
00:06:18,379 --> 00:06:19,588
Sagde du det ikke?

105
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Det er sex. Jeg dyrker sex.

106
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Hallo?

107
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Jeg er ikke i min krop lige nu.

108
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Jeg er tilbage!

109
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Jeg besøgte dig som barn.
Dine tænder passer til dig nu.

110
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

111
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Sæt dig ned.

112
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Jeg har nogle problemer med min ankel.

113
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Anklen.

114
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Men det er ikke problemet.

115
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Lad os finde din rigtige smerte.
Jeg skal scanne dig.

116
00:07:16,729 --> 00:07:19,440
-Gør det ondt?
-Som at blive brændt levende.

117
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
Men du mærker intet.

118
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Mor var fjern, ikke?

119
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
-Hvordan vidste du det?
-Hold kæft!

120
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Vores chakraer er på samme energiplan.

121
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
-Mærker du det?
-Ja.

122
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
-Nej, du gør ej.
-Nej.

123
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Endnu. Men jeg vil ryste dine chakraer.

124
00:07:57,269 --> 00:07:59,939
-Tak, Bryson. Jeg klarer det.
-Tak, Bryson.

125
00:08:00,022 --> 00:08:01,982
For at beskytte Amerikas bh'er.

126
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Okay. Før vi går i gang,
skal jeg stille dig et spørgsmål.

127
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
-Er dine forældre vigtige i byen?
-Hvad?

128
00:08:12,243 --> 00:08:15,371
Jeg tog borgmesterens søn i
at ryge på toilettet,

129
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
og nu bliver mit skrald ikke hentet.

130
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Min mor er lidt berømt.

131
00:08:20,084 --> 00:08:22,836
Hun løb ind på banen
og taklede Sammy Sosa.

132
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Okay.

133
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Mine gamle briller.

134
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
-Jeg skal bruge dit navn.
-"Janet.

135
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Ms. Jackson, if you're nasty."

136
00:08:38,394 --> 00:08:43,482
Hvis du lyver for mig på dette dokument,
skal jeg hente et dokument til.

137
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
Så skal jeg tale med Angela.

138
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Angela er min ekskone.

139
00:08:49,154 --> 00:08:53,784
Du og din ven Bryson har gjort det godt,
men jeg venter på de rigtige betjente.

140
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Bryson er ikke min ven.

141
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
Jeg ringer ikke til de rigtige betjente,
fordi I var tre.

142
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
Men du var den eneste,
min ven bragte herind.

143
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ja, og?

144
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
For fanden da. Jeg opførte mig
som enhver teenager,

145
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
men jeg glemte,
jeg var den sorte teenager.

146
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Det er udmattende at skulle køre tingene
gennem racismefilteret, ikke?

147
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Jo. Jeg glemte det,
fordi denne gang stjal jeg faktisk noget.

148
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
Jeg påskønner tilståelsen.

149
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Du er god.

150
00:09:30,988 --> 00:09:36,243
Bliv derovre. Jeg bliver her.
Så tager vi en rigtig samtale om det.

151
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Ja. Hvad laver vi?
Vi vil ikke finde sammen igen.

152
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
Bestemt ikke. Nej, det er bare nemt,
behageligt, sjovt og det betyder intet.

153
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
-Det gør vi aldrig igen.
-Perfekt.

154
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
Større.

155
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Jeg var ude at shoppe i dag.

156
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
Aldrig er et stærkt ord.

157
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
-Jeg tror, Gwen blev anholdt.
-Gwen hvem?

158
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Kitty!

159
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Hvad er det?

160
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
Det er min medikolog.
Han er her for at rense huset.

161
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Kiefer Lee Roth.

162
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Jeg smed mayonnaisen ud.

163
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer sagde, den er grobund for frygt.

164
00:10:38,138 --> 00:10:42,351
Vi er de eneste, der spiser mayo,
og derfor kan vi ikke flyve.

165
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
-Hvor fanden er dine sko?
-Mener du fod-fængsler?

166
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
De holdt mig tilbage
ligesom min tandbørste og unge familie.

167
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Lidt olivenolie?

168
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Det smører tarmene,
så du kan frigive giftstoffer.

169
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
Jeg kan lide dem.

170
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Jeg føler meget sammenpresset energi.

171
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Hvornår sang du sidst for dig selv?

172
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Hvornår havde du sidst
en fod oppe i røven?

173
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Sidste torsdag.

174
00:11:27,813 --> 00:11:31,817
Hvor er det nærmeste toilet?
Mine giftstoffer kalder.

175
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Lige derinde.

176
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Det er for tæt på. Jeg går ovenpå.

177
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Kitty.

178
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
Da du ville sælge for Amway,
sagde jeg okay.

179
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
Og da du troede,
din mor kom tilbage som en krage,

180
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
gav jeg den frø og en kop kaffe.

181
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Men det her…

182
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Det er at gå for vidt.

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Jeg ved, det lyder lidt fjollet,

184
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
men jeg siger dig,
Kiefer er virkelig et geni.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Det var vanvittigt.

186
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
Har I noget imod,
at jeg græder i jeres seng?

187
00:12:13,859 --> 00:12:18,614
Jeg ved, du tog min frokost, Angela!
Tunfiskemadder flyver ikke bare væk!

188
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Hvor hun dog stinker.

189
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Ja, det er dig, der har en dårlig dag.

190
00:12:26,872 --> 00:12:31,210
Jeg ved, det ikke er sjovt,
men du vil blive udpeget igen.

191
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
Hvor mange gange
har fremmede rørt ved dit hår

192
00:12:34,546 --> 00:12:37,341
eller sagt, du ikke behøver solcreme,

193
00:12:37,424 --> 00:12:42,095
eller bedt dig om din autograf,
fordi nogen tror, du er… Scary Spice?

194
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Moesha.

195
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Det er altid Moesha.

196
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Moesha. Det burde jeg have gættet.

197
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
Jeg kan garantere dig for,
at du ikke bliver profileret her igen.

198
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Smil.

199
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Du er bandlyst i et år.
Firmapolitik, forstår du.

200
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
Hun blev falsk anklaget.
Det er ubrugeligt. Jeg anklager systemet.

201
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Ringede du til mor?

202
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
Firmapolitik, forstår du. Hun må gå nu.

203
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
-Tak, betjent Smuksak.
-Mor!

204
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Bør jeg få pandehår igen?

205
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Igen, jeg er ked af min opførsel.

206
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Tak, fordi du tager det afslappet.

207
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
For besværet.

208
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Hun sparkede dig da ikke i nødderne.

209
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Det ville være bedre.
Dette ansigt er min billet ud af byen.

210
00:13:48,620 --> 00:13:52,249
-Den næste er her.
-Lad det være en let en.

211
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Eller i det mindste en uden ringe.

212
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Jay! Jeg fik din besked. Jeg er så spændt.

213
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Døde din kæreste?

214
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Hej, Stacy.

215
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Pæne ringe.

216
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
De er humørringe i forskellige farver.
Er det sært?

217
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Nej, det passer.

218
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Hør, Stacy.

219
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Du har misforstået noget,
og det er helt min skyld, okay?

220
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Jeg skulle ikke have spillet op til dig.
Undskyld.

221
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Jeg hader, når vi skændes sådan her.

222
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Det er ikke det, der sker her.

223
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Siger du, jeg lyver?

224
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Nej da.

225
00:14:37,419 --> 00:14:43,008
Jeg ved ikke, hvordan jeg siger det
mere klart, men Leia er min kæreste, okay?

226
00:14:43,091 --> 00:14:44,635
Jeg vil kun have hende.

227
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Okay, jeg er med.

228
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Jeg kan ikke lide det,

229
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
men jeg er med.

230
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
-Tak, fordi du tog det pænt.
-Jay, det er slut! Vær ikke så klistret!

231
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
Glem det, betjent. Hun gik.

232
00:15:05,864 --> 00:15:09,076
Godt, du er okay.
Jeg troede, du skulle i fængsel,

233
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
og jeg skulle gøre noget for at ryge med.

234
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
Jeg har det fint.
Kan vi tale om noget andet?

235
00:15:15,207 --> 00:15:16,249
Okay.

236
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
-Jeg er stadig vred på Jay.
-Ikke det.

237
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Tænk, han var så hård ved dig.

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
I min tid kunne du slippe
ved at flirte og vise bryster,

239
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
men det er åbenbart også forbudt nu.

240
00:15:30,138 --> 00:15:34,059
Kan du se, Leia? Alt er fint.
Jeg har en sej mor.

241
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
Hvad betyder det? Du burde takke mig.

242
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
Da jeg blev nappet,
fik mormor mig til at sove i en kano.

243
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Jeg vågnede i den næste by.

244
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Du er heldig, at jeg forstår dig.

245
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Du forstår intet.
Vi forlod butikken sammen.

246
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Hvorfor tror du, jeg blev nappet?

247
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Glem det.

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Jeg ved det ikke, skat.
Jeg havde væddet på jomfruen.

249
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
-Har Gwen sagt det?
-Det kan ses langt væk.

250
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
Godmorgen, Kiefer.
Hvad sker der? Flytter du?

251
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Ja, jeg flytter.

252
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Ja, til et andet sted
med bedre auraer og alt det pis.

253
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Hvor spændende!

254
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
-Ja.
-Red troede, du var en kvaksalver.

255
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
En kvaksalver? Mig?

256
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Kitty, jeg har en ret slemt kokainproblem.

257
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Jeg tager meget kokain.

258
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
Og når jeg ikke kan finde det,
tager jeg andre ting, værre ting.

259
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
Ting, jeg køber af en løvetæmmer.

260
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Bare det ikke ændrer noget mellem os.

261
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Det ændrer meget!

262
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Det gør det som regel. Hurtigt spørgsmål.

263
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
Har du noget kokain?

264
00:16:54,556 --> 00:16:58,143
Nej. Jeg har ikke engang været i Miami.

265
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
Hvad med $1.000?
Har du 1.000 amerikanske dollars?

266
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Tænk, at du er en bedrager.
Jeg er så skuffet.

267
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Jeg har ikke tid til at tale om,
hvem der er en falsk healer eller ikke.

268
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
Jeg skylder nogle slemme fyre mange penge.

269
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
Vil du stikke af med mig?

270
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
Nej, det vil jeg ikke! Og det her…

271
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Det hører til i en pastasalat.

272
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Hej! Vil du købe en ghettoblaster?

273
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
Kun ti amerikanske dollars!

274
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
Hvor er mayonnaisen?

275
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Leia, din farmor går igennem noget.

276
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Og hun vil enten komme til fornuft,
ellers er det starten på slutningen.

277
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Jeg kvajede mig.

278
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Der har vi det.

279
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
Kiefer er ikke healer. Han er en bedrager.
Derfor sked min mor på min forrude.

280
00:18:02,415 --> 00:18:03,959
Hun prøvede at advare mig.

281
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Værsgo. Sig, jeg er dum.

282
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Bebrejd ikke dig selv.

283
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Vi begår alle fejl.

284
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Kan du huske, jeg mistede min vielsesring
og vi måtte købe en ny?

285
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
-Nej.
-Endnu en fejl!

286
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Kom her.

287
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Det skal nok gå alt sammen.

288
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
Vent, så du kvajede dig,
men du blev ikke vred

289
00:18:31,361 --> 00:18:34,030
og betvivlede jeres forhold
eller stjal en bh?

290
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Nej, jeg er slet ikke sur.

291
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
Jeg gav Kiefer $700
for at rense vores hus.

292
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Slet ikke sur.

293
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Det gør mig ondt, mrs. Purdy.

294
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Jeg anede ikke,
at Vanessa forsvandt til søs.

295
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Jeg beder en bøn.

296
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Tæl det!

297
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
-Hej, Jay.
-Jeg tror, vi dør nu.

298
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
-Kommer du tilbage?
-Jeg kunne ikke give op.

299
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Jeg ved, hvad du vil have,
og jeg kan være hende.

300
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Se på mig. Jeg klæder mig sådan her,

301
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
og jeg taler sådan her,
og jeg er Jays kæreste.

302
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Hun lyder som hende!

303
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
-Hvad fanden sker der?
-Hvad fanden sker der?

304
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
-Gå væk.
-Tal ikke sådan til hende.

305
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Jeg kom for at tilgive dig,

306
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
men du tænker ikke på mig,
som jeg tænkte på dig.

307
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Leia, sæt dig ned.

308
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Jay gør alt for at vise,
han har ændret sig.

309
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Han undskyldte til pigerne, han løj for.

310
00:19:49,814 --> 00:19:54,861
Han er blevet slået, sparket, spyttet på,
og vi er tæt på, at hun bærer hans hud!

311
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
Ved du, hvorfor han gør det?

312
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Han er vild med dig.

313
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leia.

314
00:20:07,249 --> 00:20:10,961
Jeg forstår, det tager tid,
før du stoler på mig igen,

315
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
men jeg gør, hvad der skal til,
for jeg elsker dig virkelig.

316
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Skatter!

317
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
Bland dig uden om mit øjeblik!

318
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Det gik ikke helt,
som jeg altid forestillede mig det,

319
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
første eller anden gang,

320
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
men jeg er ligeglad,
for jeg elsker også dig.

321
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Det er tid til at komme videre.

322
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Hvad så?

323
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Skat, du må blive bedre til det her.

324
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Godt. Du kom ud af dit værelse.

325
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
Du kunne ikke modstå
lugten af hotdogsuppe.

326
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Skat, jeg ved det ikke, om du ved det,

327
00:21:05,140 --> 00:21:10,103
da jeg er god til at skjule det for dig,
men jeg ved ikke altid, hvad jeg laver.

328
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Det er da løgn.

329
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Så fortæl mig dog, hvad jeg gør galt.

330
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
Du gør ikke noget galt.
Du er bare så hvid.

331
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Virkelig, virkelig hvid.

332
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
Du har aldrig mødt din oldemor.
Når hun lagde sig i sneen, var hun væk.

333
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Når du taler om, hvor ens vi er,

334
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
føles det, som om du ignorerer,
at jeg er sort, og det stinker.

335
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Nej, det er det sidste,
jeg prøver at gøre. Undskyld.

336
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Det er okay. Jeg er ikke vred på dig,
men jeg er vred.

337
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
Jeg er vred konstant! Jeg er vred,
når det sker, og jeg ikke forventer det,

338
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
og når jeg forventer det, og intet sker!

339
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Jeg forstår det. At jeg ikke forstår det.

340
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Så…

341
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Har vi ordnet det?

342
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
Racisme?

343
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Os.

344
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
Det er bedre, når vi taler om det.

345
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Du kan tale med mig om alt,
uanset om jeg forstår det eller ej.

346
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Mand.

347
00:22:26,763 --> 00:22:30,016
Nik? Hvad laver du i mit hus? Vi slog op!

348
00:23:08,096 --> 00:23:11,516
Tekster af: Pernille G. Levine