Jeg har så ondt i hovedet. Jeg har frygtelige tømmermænd.
Markfesten var for tre dage siden.
Undskyld, jeg er en festabe.
Den markfest ødelagde vores liv.
Det er så underligt med Leia.
Jeg er ikke skabt til at leve uden dameselskab.
Køb et Playboy.
Hej, gutter og så videre.
Se på mig, Leia.
Jeg forstår, at du er sur.
Gid jeg ikke havde fortalt så mange, at jeg elsker dem,
men dengang smed jeg den sætning om mig, som om jeg fodrede ænder.
Og så kneppede du alle de ænder.
De ænder er mennesker.
Hvordan ved jeg, du mener det, når du har sagt det så tit?
Din stemme. Jeg kan ikke tage din stemme lige nu.
Vi skal gå. Vi skal møde Nikki i centret.
Og jeg skal se de sidste to piger, du har ikke sagt "jeg elsker dig" til.
Helt ærligt!
Nikki gav mig den sidste bolle på Red Lobster.
I øjeblikket mente jeg det!
Kvinder, ikke?
Spørg ikke mig.
Hvor er fanden er Nate?
Ingen må vide noget om det.
Ja. Det var sidste gang.
Helt sikkert.
En sidste gang?
Bare kom an, cowboy.
Hvorfor er du forpustet?
-Jeg gjorde alt arbejdet. -Jeg heppede på dig.
Nik, jeg kan ikke.
-Hvem tror vi, vi narrer? -Vi er så gode.
Hænger ud i min stue Laver det samme som i sidste uge
Ikke andet end for mig end at tale med dig
Vi er okay
Halløj, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
Er Gwen her? Kreditkortselskabet ringer.
Hun skal tale med britisk accent og sige, at jeg er død.
Du behøver ikke at fortælle mig alt.
Lad være med at fortælle mig noget.
Vi tager i centret.
-Elsker dig, farfar. -Farvel.
Jeg tog $20 fra din taske, og jeg er hjemme i morgen.
Lader du hende tale sådan?
Det er fint. Jeg var ligesådan i hendes alder.
Uafhængig, oprørsk, forment adgang på Wrigley Field.
Ja, jeg kommer straks. Jeg er så glad.
Du ved, at min ankel stadig gør ondt.
Min ven, hvad-hedder-hun, fik en tid til mig hos ham,
der hjalp med at reparere noget.
Godt, at hun fandt ud af det.
Hvilken slags læge?
Han er ikke læge. Han er medikolog.
Det er vistnok bedre end en læge.
Det lyder som en kvaksalver.
Han har et visitkort, Red.
Det har Bob også.
På hans står der: "International Bikini Inspektør."
Hvis folk betaler dig for det, er det et job.
Jay ville nok sige, han elskede den.
"Jeg elsker den her. Og jeg elsker den her."
Jeg elsker faktisk den her.
Der er I.
Hvad skete der? Vi ventede ved springvandet.
Springvandet?
Jeg hørte "søvandet". Jeg var i parken.
$40 for en mirakel-bh?
Seriøst? De betalte et barn i udlandet 30 cent for at lave den.
Klassisk patriarkalsk kvindeskat pis.
Hvad kunne retfærdiggøre den pris?
Jeg er kvinde nu.
Den udfører virkelig mirakler.
Jeg er blevet dummere, og jeg er ligeglad.
Gid jeg havde $40. Jeg brugte mine lommepenge på en etiketmaskine.
Vi kunne altid glemme at tage dem af og gå ud herfra.
Vi stjæler ikke.
-Hvad tror I, I laver? -Ser fantastiske ud?
Løb!
Jeg ødelagde det hele med Leia.
Hvordan narrer jeg hende til at stole på mig?
Har du overvejet ikke at narre hende?
Ikke mere pjat. Det er alvorligt.
Vi mangler en god idé.
Hvad hvis jeg klonede mig selv?
Leia kunne elske ham. Han har ikke gjort noget galt.
Hvordan ved hun, klonen ikke er mig?
Paryk.
Hun får en paryk.
Jeg har en hemmelighed. Det er en sexet hemmelighed.
Jeg vil møde din klon.
Ikke til noget sært.
Jeg mangler en til squaredance og vil ikke spørge andre.
Du skal lære at danse squaredance. Det er vigtigt for mig.
Så du kan få min klon.
Nu har jeg intet igen.
Bilen fra Tilbage til fremtiden. Hvor er vi med plutonium?
Han ringede aldrig tilbage.
Hvis han gjorde, ville jeg ikke fortælle min hemmelighed.
Hvad gør jeg? Finder alle pigerne, jeg har løjet for, og undskylder,
så Leia ved, at jeg har ændret mig?
Hvor fik du det fra? Det var en klog og normal tanke.
Sagde du det ikke?
Det er sex. Jeg dyrker sex.
Hallo?
Jeg er ikke i min krop lige nu.
Jeg er tilbage!
Jeg besøgte dig som barn. Dine tænder passer til dig nu.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Sæt dig ned.
Jeg har nogle problemer med min ankel.
Anklen.
Men det er ikke problemet.
Lad os finde din rigtige smerte. Jeg skal scanne dig.
-Gør det ondt? -Som at blive brændt levende.
Men du mærker intet.
Mor var fjern, ikke?
-Hvordan vidste du det? -Hold kæft!
Vores chakraer er på samme energiplan.
-Mærker du det? -Ja.
-Nej, du gør ej. -Nej.
Endnu. Men jeg vil ryste dine chakraer.
-Tak, Bryson. Jeg klarer det. -Tak, Bryson.
For at beskytte Amerikas bh'er.
Okay. Før vi går i gang, skal jeg stille dig et spørgsmål.
-Er dine forældre vigtige i byen? -Hvad?
Jeg tog borgmesterens søn i at ryge på toilettet,
og nu bliver mit skrald ikke hentet.
Min mor er lidt berømt.
Hun løb ind på banen og taklede Sammy Sosa.
Okay.
Mine gamle briller.
-Jeg skal bruge dit navn. -"Janet.
Ms. Jackson, if you're nasty."
Hvis du lyver for mig på dette dokument, skal jeg hente et dokument til.
Så skal jeg tale med Angela.
Angela er min ekskone.
Du og din ven Bryson har gjort det godt, men jeg venter på de rigtige betjente.
Bryson er ikke min ven.
Jeg ringer ikke til de rigtige betjente, fordi I var tre.
Men du var den eneste, min ven bragte herind.
Ja, og?
For fanden da. Jeg opførte mig som enhver teenager,
men jeg glemte, jeg var den sorte teenager.
Det er udmattende at skulle køre tingene gennem racismefilteret, ikke?
Jo. Jeg glemte det, fordi denne gang stjal jeg faktisk noget.
Jeg påskønner tilståelsen.
Du er god.
Bliv derovre. Jeg bliver her. Så tager vi en rigtig samtale om det.
Ja. Hvad laver vi? Vi vil ikke finde sammen igen.
Bestemt ikke. Nej, det er bare nemt, behageligt, sjovt og det betyder intet.
-Det gør vi aldrig igen. -Perfekt.
Større.
Jeg var ude at shoppe i dag.
Aldrig er et stærkt ord.
-Jeg tror, Gwen blev anholdt. -Gwen hvem?
Kitty!
Hvad er det?
Det er min medikolog. Han er her for at rense huset.
Kiefer Lee Roth.
Jeg smed mayonnaisen ud.
Kiefer sagde, den er grobund for frygt.
Vi er de eneste, der spiser mayo, og derfor kan vi ikke flyve.
-Hvor fanden er dine sko? -Mener du fod-fængsler?
De holdt mig tilbage ligesom min tandbørste og unge familie.
Lidt olivenolie?
Det smører tarmene, så du kan frigive giftstoffer.
Jeg kan lide dem.
Jeg føler meget sammenpresset energi.
Hvornår sang du sidst for dig selv?
Hvornår havde du sidst en fod oppe i røven?
Sidste torsdag.
Hvor er det nærmeste toilet? Mine giftstoffer kalder.
Lige derinde.
Det er for tæt på. Jeg går ovenpå.
Kitty.
Da du ville sælge for Amway, sagde jeg okay.
Og da du troede, din mor kom tilbage som en krage,
gav jeg den frø og en kop kaffe.
Men det her…
Det er at gå for vidt.
Jeg ved, det lyder lidt fjollet,
men jeg siger dig, Kiefer er virkelig et geni.
Det var vanvittigt.
Har I noget imod, at jeg græder i jeres seng?
Jeg ved, du tog min frokost, Angela! Tunfiskemadder flyver ikke bare væk!
Hvor hun dog stinker.
Ja, det er dig, der har en dårlig dag.
Jeg ved, det ikke er sjovt, men du vil blive udpeget igen.
Hvor mange gange har fremmede rørt ved dit hår
eller sagt, du ikke behøver solcreme,
eller bedt dig om din autograf, fordi nogen tror, du er… Scary Spice?
Moesha.
Det er altid Moesha.
Moesha. Det burde jeg have gættet.
Jeg kan garantere dig for, at du ikke bliver profileret her igen.
Smil.
Du er bandlyst i et år. Firmapolitik, forstår du.
Hun blev falsk anklaget. Det er ubrugeligt. Jeg anklager systemet.
Ringede du til mor?
Firmapolitik, forstår du. Hun må gå nu.
-Tak, betjent Smuksak. -Mor!
Bør jeg få pandehår igen?
Igen, jeg er ked af min opførsel.
Tak, fordi du tager det afslappet.
For besværet.
Hun sparkede dig da ikke i nødderne.
Det ville være bedre. Dette ansigt er min billet ud af byen.
-Den næste er her. -Lad det være en let en.
Eller i det mindste en uden ringe.
Jay! Jeg fik din besked. Jeg er så spændt.
Døde din kæreste?
Hej, Stacy.
Pæne ringe.
De er humørringe i forskellige farver. Er det sært?
Nej, det passer.
Hør, Stacy.
Du har misforstået noget, og det er helt min skyld, okay?
Jeg skulle ikke have spillet op til dig. Undskyld.
Jeg hader, når vi skændes sådan her.
Det er ikke det, der sker her.
Siger du, jeg lyver?
Nej da.
Jeg ved ikke, hvordan jeg siger det mere klart, men Leia er min kæreste, okay?
Jeg vil kun have hende.
Okay, jeg er med.
Jeg kan ikke lide det,
men jeg er med.
-Tak, fordi du tog det pænt. -Jay, det er slut! Vær ikke så klistret!
Glem det, betjent. Hun gik.
Godt, du er okay. Jeg troede, du skulle i fængsel,
og jeg skulle gøre noget for at ryge med.
Jeg har det fint. Kan vi tale om noget andet?
Okay.
-Jeg er stadig vred på Jay. -Ikke det.
Tænk, han var så hård ved dig.
I min tid kunne du slippe ved at flirte og vise bryster,
men det er åbenbart også forbudt nu.
Kan du se, Leia? Alt er fint. Jeg har en sej mor.
Hvad betyder det? Du burde takke mig.
Da jeg blev nappet, fik mormor mig til at sove i en kano.
Jeg vågnede i den næste by.
Du er heldig, at jeg forstår dig.
Du forstår intet. Vi forlod butikken sammen.
Hvorfor tror du, jeg blev nappet?
Glem det.
Jeg ved det ikke, skat. Jeg havde væddet på jomfruen.
-Har Gwen sagt det? -Det kan ses langt væk.
Godmorgen, Kiefer. Hvad sker der? Flytter du?
Ja, jeg flytter.
Ja, til et andet sted med bedre auraer og alt det pis.
Hvor spændende!
-Ja. -Red troede, du var en kvaksalver.
En kvaksalver? Mig?
Kitty, jeg har en ret slemt kokainproblem.
Jeg tager meget kokain.
Og når jeg ikke kan finde det, tager jeg andre ting, værre ting.
Ting, jeg køber af en løvetæmmer.
Bare det ikke ændrer noget mellem os.
Det ændrer meget!
Det gør det som regel. Hurtigt spørgsmål.
Har du noget kokain?
Nej. Jeg har ikke engang været i Miami.
Hvad med $1.000? Har du 1.000 amerikanske dollars?
Tænk, at du er en bedrager. Jeg er så skuffet.
Jeg har ikke tid til at tale om, hvem der er en falsk healer eller ikke.
Jeg skylder nogle slemme fyre mange penge.
Vil du stikke af med mig?
Nej, det vil jeg ikke! Og det her…
Det hører til i en pastasalat.
Hej! Vil du købe en ghettoblaster?
Kun ti amerikanske dollars!
Hvor er mayonnaisen?
Leia, din farmor går igennem noget.
Og hun vil enten komme til fornuft, ellers er det starten på slutningen.
Jeg kvajede mig.
Der har vi det.
Kiefer er ikke healer. Han er en bedrager. Derfor sked min mor på min forrude.
Hun prøvede at advare mig.
Værsgo. Sig, jeg er dum.
Bebrejd ikke dig selv.
Vi begår alle fejl.
Kan du huske, jeg mistede min vielsesring og vi måtte købe en ny?
-Nej. -Endnu en fejl!
Kom her.
Det skal nok gå alt sammen.
Vent, så du kvajede dig, men du blev ikke vred
og betvivlede jeres forhold eller stjal en bh?
Nej, jeg er slet ikke sur.
Jeg gav Kiefer $700 for at rense vores hus.
Slet ikke sur.
Det gør mig ondt, mrs. Purdy.
Jeg anede ikke, at Vanessa forsvandt til søs.
Jeg beder en bøn.
Tæl det!
-Hej, Jay. -Jeg tror, vi dør nu.
-Kommer du tilbage? -Jeg kunne ikke give op.
Jeg ved, hvad du vil have, og jeg kan være hende.
Se på mig. Jeg klæder mig sådan her,
og jeg taler sådan her, og jeg er Jays kæreste.
Hun lyder som hende!
-Hvad fanden sker der? -Hvad fanden sker der?
-Gå væk. -Tal ikke sådan til hende.
Jeg kom for at tilgive dig,
men du tænker ikke på mig, som jeg tænkte på dig.
Leia, sæt dig ned.
Jay gør alt for at vise, han har ændret sig.
Han undskyldte til pigerne, han løj for.
Han er blevet slået, sparket, spyttet på, og vi er tæt på, at hun bærer hans hud!
Ved du, hvorfor han gør det?
Han er vild med dig.
Leia.
Jeg forstår, det tager tid, før du stoler på mig igen,
men jeg gør, hvad der skal til, for jeg elsker dig virkelig.
Skatter!
Bland dig uden om mit øjeblik!
Det gik ikke helt, som jeg altid forestillede mig det,
første eller anden gang,
men jeg er ligeglad, for jeg elsker også dig.
Det er tid til at komme videre.
Hvad så?
Skat, du må blive bedre til det her.
Godt. Du kom ud af dit værelse.
Du kunne ikke modstå lugten af hotdogsuppe.
Skat, jeg ved det ikke, om du ved det,
da jeg er god til at skjule det for dig, men jeg ved ikke altid, hvad jeg laver.
Det er da løgn.
Så fortæl mig dog, hvad jeg gør galt.
Du gør ikke noget galt. Du er bare så hvid.
Virkelig, virkelig hvid.
Du har aldrig mødt din oldemor. Når hun lagde sig i sneen, var hun væk.
Når du taler om, hvor ens vi er,
føles det, som om du ignorerer, at jeg er sort, og det stinker.
Nej, det er det sidste, jeg prøver at gøre. Undskyld.
Det er okay. Jeg er ikke vred på dig, men jeg er vred.
Jeg er vred konstant! Jeg er vred, når det sker, og jeg ikke forventer det,
og når jeg forventer det, og intet sker!
Jeg forstår det. At jeg ikke forstår det.
Så…
Har vi ordnet det?
Racisme?
Os.
Det er bedre, når vi taler om det.
Du kan tale med mig om alt, uanset om jeg forstår det eller ej.
Mand.
Nik? Hvad laver du i mit hus? Vi slog op!
Tekster af: Pernille G. Levine