Mein Kopf zerplatzt, dieser Kater bringt mich um.
Die Open Air Party war vor drei Tagen.
'Tschuldige, dass ich weiß, wie man feiert.
Die scheiß Party hat auch mein Leben zerstört…
…es ist alles so schwierig mit Leia.
Ich bin nicht dafür gemacht, so lange ohne eine Frau zu sein.
Bro, kauf dir 'n Playboy.
Hey, Leute und et cetera.
Bitte, sieh mich an, Leia.
Ich verstehe, dass du sauer bist… …ja, echt. Ich wünschte,
ich hätte nicht so vielen Mädchen gesagt, dass ich sie liebe,
aber damals hab' ich mit diesen Worten nur so um mich geworfen.
Als würde ich Enten füttern.
Und nach dem Füttern hast du sie geknallt.
Diese Enten sind Menschen.
Woher soll ich wissen, ob du's ernst meinst, oder ich auch nur 'ne Ente bin?
Scht, deine Stimme…
…ich ertrag' sie grade nicht.
Okay, wir sind dann mal weg. Wir treffen Nikki in der Mall.
Die letzten beiden Mädchen, denen du noch nicht „ich liebe dich" ins Ohr geflüstert
hast.
Komm, bitte!
Nikki hat mir damals im Red Lobster den letzten Käsecracker gegeben.
Das hab' ich echt gefühlt.
Weiber, oder?
Da bin ich echt der Falsche.
Wo ist Nate, wenn ich ihn mal brauch', verdammt?
-Das darf nie jemand erfahren. -Ja, und das war das letzte Mal.
Definitiv.
-Nur ganz kurz? -Spring in den Sattel, Cowboy.
Wovon bist du außer Atem, ich hab' alles gemacht.
-Ist vom Anfeuern. -Nik, ich kann nicht.
-Wem machen wir was vor? -Wir können das echt gut.
DIE WILDEN 90ER
Oh, hey, ist Gwen bei euch?
Das Kreditkartenunternehmen ruft ständig an und ich brauch' jemanden,
der ihnen mitteilt, ich sei gestorben.
Weißt du, Sherri, du musst mir wirklich nicht
alles erzählen. Am schönsten wär's, wenn du mir gar nichts erzählst.
Wir fahren zur Mall, hab' dich lieb, Grandpa.
Ah…
…bis dann Schatz.
Hab' mir 20 Mücken aus deinem Portemonnaie genommen, komm nicht zu spät nach Hause.
-Du lässt sie so mit dir reden? -Ach, halb so wild. Sie ist
genauso wie ich in diesem Alter.
Unabhängig, rebellisch, verbannt aus der Jungs-Umkleide.
Natürlich, ich mache mich sofort auf den Weg. Ich freu' mich, vielen Dank.
Okay, ihr wisst doch, dass mein Knöchel noch ab und zu schmerzt.
Durch meine Freundin Dingsbums hab' ich einen Termin bei dem Herrn,
der ihr geholfen hat bei was weiß ich, was es war.
Na, gut für sie, dass sie es gewusst hat.
-Was für ein Arzt ist das? -Er nennt sich selbst
nicht Arzt, er ist Medikologe.
So wie es klingt, ist es was Besseres als ein Arzt.
-Klingt wie ein Scharlatan. -Er hat eine Visitenkarte, Red.
Die hat auch Bob…
…auf seiner steht „Internationaler Bikini Inspektor".
Wenn man für etwas bezahlt wird, ist es ein Job.
Ich wette, Jay würde sagen, ich liebe den hier…
…ich liebe den hier und ich liebe den hier…
Oh, ist der süß, den lieb' ich.
-Hier steckt ihr. -Was ist passiert? Wir haben 'ne
halbe Stunde am Rondell gewartet.
Am Rondell? Oh, ich hab' verstanden, am Bordell.
Die haben da vielleicht Augen gemacht.
Vierzig Mäuse für einen Wonderbra? Sind die behämmert?
Den hat irgendwo in der Dritten Welt ein Kind für 30 Cent nähen müssen.
Klassische patriarchale Preisgestaltung, Bullshit.
Womit bitte wollen die den Preis rechtfertigen?
Ich bin jetzt eine Frau.
Er kann wirklich Wunder bewirken.
Ich werde grade dümmer und es ist mir egal.
Ich wünschte, ich hätte 40 Dollar, aber…
…ich hab' alles für einen Etikettendrucker ausgegeben.
Wir könnten doch vergessen, sie auszuziehen und verschwinden.
Wir klauen sie auf keinen Fall.
Habt ihr was zu sagen?
Wir sehen spitze aus?
Lauft!
Das mit Leia hab' ich echt verkackt.
Durch welchen Trick gewinn ich ihr Vertrauen wieder?
Schon drüber nachgedacht, es ohne Trick zu versuchen?
Red kein' Quatsch, das hier ist ein Notfall.
Wir brauchen 'ne gute Idee.
Wie wär's, wenn ich einen Klon von mir baue?
Den würde Leia lieben, denn der hat ja noch nie was verkackt.
Aber was, wenn sie ihn dann mehr liebt als mich?
Blond…
…er wird blond.
Ich hab' 'n Geheimnis, 'n sexy Geheimnis.
Also mich interessiert dein Klon.
Nicht für was Schweinisches.
Ich suche einen Square-Dance-Partner und frage da lieber keinen Nicht-Klon.
Ich will, dass du Square Dance lernst, das ist mir verdammt wichtig.
Du bekommst meinen Klon.
Jetzt hab' ich wieder nichts.
Das „Zurück in die Zukunft"-Auto. Wo bleibt unser Plutonium?
Dieser Kerl ruft nicht zurück. Und wenn er's doch macht,
mein Geheimnis erfährt er nicht.
Was mach' ich denn jetzt, Jungs? Mich bei jedem Mädchen…
…das ich belogen hab, entschuldigen, damit Leia sieht,
dass ich mich geändert hab'?
Woher ist das denn grade gekommen? Das war ein vernünftiger Gedanke.
Der kam nicht von dir?
Es ist Sex… …ich hab' wieder Sex.
Hallo?
Ich bin meinem Körper grade entfleucht.
Bin wieder da.
Ich war grade in Ihrer Kindheit. Sie sind übrigens kaum gewachsen.
Kiefer, Kiefer Lee Roth.
Hinsetzen.
Ich, ähm, ähm, ich habe ein kleines Problem mit meinem Knöchel.
Ihrem Knöchel, Knöchel, Knöchel.
Aber, das ist nicht das Problem.
Finden wir den echten Schmerz.
-Ich muss in Sie hinein fühlen. -Tut das weh?
Als würden Sie lebendig verbrennen…
…ohne was zu spüren.
Ihre Mutter war streng und kühl, nicht wahr?
Oh, woher wissen Sie…
-Halten Sie den Mund. -Oh.
Unsere Chakren sind auf dem gleichen Energielevel, spüren Sie das?
-Oh. -Ja, tu ich.
-Nein, tun Sie nicht. -Tu ich nicht.
Noch nicht…
…aber ich rüttle Ihre Chakren durch.
Danke, Bryson, ich übernehme.
Ja, danke, Bryson, für Ihre Verdienste um Amerikas BHs.
Okay, bevor wir anfangen, muss ich dir eine Frage stellen.
Haben deine Eltern eine wichtige Funktion?
-Was? -Ich hab' neulich den Sohn des
Stadtrats beim Rauchen im Klo erwischt…
…seitdem wird mein Müll nicht mehr abgeholt.
Meine Mom ist stadtbekannt, sie hat mal während eines Spiels
den Catcher umgenietet.
Na dann…
Whoa!
Ich brauch langsam 'ne Neue. Nenn mir doch erstmal deinen Namen.
Janet…
…Jackson, wenn Sie verstehen.
Hör zu, Mädchen,
wenn du mich bei dem Formular anschwindelst,
muss ich den ganzen Gang runter und ein neues Formular
holen… …was bedeutet, ich muss mit Angela reden.
Angela ist meine Ex-Frau.
Okay, Sie und Ihr Freund Bryson haben das toll gemacht, aber ich warte,
bis die echten Bullen kommen.
Bryson ist nicht mein Freund und ich rufe auch nicht die echten Bullen…
…denn ihr wart zu dritt. Und nur dich allein hat mein Mitarbeiter hergebracht.
Ja, und?
Verstehe… …ich hab' mich benommen wie
ein gewöhnlicher Teenager, müsste mich aber benehmen
wie ein schwarzer Teenager.
Ist, ähm… …erniedrigend, wenn man feststellt,
dass der Rassismus-Filter angelegt wurde.
Ja. Wobei es diesmal geht, weil ich wirklich was gestohlen hab'.
Danke für dein Geständnis.
-Oh, Sie sind gut. -Ja.
Okay, du bleibst da stehen, ich bleib' hier stehen…
…und dann können wir in aller Ruhe darüber reden.
Ja, was machen wir eigentlich? Wir wollen nicht wieder zusammen sein.
Absolut nicht, nein, es…
Es ist alles ganz locker, es macht Spaß und ist vor allem völlig belanglos.
Ganz genau, und wir tun es nie wieder.
Perfekt.
Wow… …größer.
-Oh ja, ich war vorhin einkaufen. -Heißt es nicht, sag niemals nie…?
Oh, übrigens, Gwen ist verhaftet worden.
Gwen wer?
Kitty!
Was ist das?
Oh, das ist mein Medikologe. Er ist hier, um das Haus zu reinigen.
Kiefer Lee Roth.
Weißt du, ich hab' grade die Mayonnaise weggeworfen.
Kiefer sagt, sie ist der ideale Nährboden für Angst.
Ja, wir sind die einzige Spezies, die Mayo isst,
und deswegen können wir nicht fliegen.
-Wo zum Teufel sind Ihre Schuhe? -Oh, Sie meinen die Fuß-Gefängnisse?
Die haben mich eingezwängt, genauso wie meine Zahnbürste und meine,
meine junge Familie.
Etwas Olivenöl?
Es befeuchtet den Darm und verscheucht Ihre Toxine.
Ich mag meine Toxine.
Ich spüre jede Menge verkrampfte Energie. Wann haben Sie das letzte Mal, ähm,
einfach so vor sich hin gesummt?
Wann hatten Sie das letzte Mal einen Fuß im Arsch?
Letzten Donnerstag.
Oh, sagen Sie, wo ist das nächste Badezimmer? Meine Toxine wollen raus.
Nur durch die Küche, dann rechts.
-Oh, das ist zu nah. Ich geh' nach oben. -Kitty.
Als du Tupper-Partys geben wolltest, hab' ich gesagt, in Ordnung.
Und als du dachtest, deine Mutter wär' als Krähe wiedergekehrt…
…hab' ich sie mit Körnern gefüttert und sogar mit Kirschtorte.
Aber das…
-…das geht mir ein Stück zu weit. -Ich weiß, er wirkt etwas weichkeksig…
…aber ich sag dir eins, Kiefer ist ein Genie, also auf seine Art.
Alle Toxine sind raus.
Hey, sagt mal, dürfte ich in eurem Bett ein bisschen vor mich hin weinen?
Ich weiß, du hast mein Mittagessen, Angela…
Thunfisch-Sandwiches laufen nicht einfach davon.
Mann, die nervt, die Alte.
-Ja, Sie sind es, der 'n üblen Tag hat. -Hör zu, ich weiß, ist nicht witzig…
…aber du wirst immer wieder mit so was konfrontiert.
Ich meine, wie oft hat ein Fremder schon deine
Haare angefasst… …oder dir gesagt, du bräuchtest sicher keinen Sonnenschutz?
Oder jemand bittet dich um ein Autogramm, weil er denkt, du wärst…
…Scary Spice?
Moesha.
-Es ist immer Moesha. -Moesha…
…nicht dran gedacht. So, jetzt sorgen wir dafür,
dass du hier nie wieder diskriminiert wirst.
Lächeln.
Ein Jahr Ladenverbot. Firmenpolitik. Alles klar?
Sie wurde reingelegt, das ist alles unzulässig.
Ich werde das System verklagen.
-Sie haben meine Mom angerufen? -Firmenpolitik. Alles klar?
Sie können sie mitnehmen.
-Danke, Officer Sexy. -Mom.
Oh…
Sollte ich wieder Pony tragen?
Nochmal, es tut mir echt leid, wie ich mich verhalten hab'. Danke,
dass du das so cool aufnimmst.
Für deine Umstände.
Die hat dir wenigstens nicht in die Eier getreten.
Die sollen mir lieber in die Eier treten,
denn mein Gesicht ist mein Ticket raus aus der Stadt.
Und die Nächste.
Oh, bitte, bitte sei verständnisvoll… …oder,
oder, ja, trag wenigstens keine Ringe.
Jay, danke für die Nachricht.
Ich bin so aufgeregt.
Ist deine Freundin tot, ja?
Oh, hey, Stacy. Tolle Ringe.
Oh, das sind Stimmungsringe, farblich alle anders. Ist das nicht verrückt?
Nein, das passt.
Hör zu…
…Stacy, ich denke,
du machst dir da falsche Hoffnungen und das ist absolut meine Schuld.
Ich hätte dich nicht anmachen dürfen und es tut mir leid.
Ich hasse es, wenn wir so streiten.
Ich würde das nicht als Streit auslegen.
-Willst du behaupten, ich lüge? -Nein, Ma'am.
Ich will dich um Gottes Willen nicht verletzen, aber… …Leia ist meine Freundin.
-Okay? Sie ist die Einzige, die ich will. -Okay, verstanden.
Ich find's nicht schön, aber ich hab's verstanden.
-Danke, dass du's so cool aufnimmst. -Jay, es ist vorbei, sei nicht so
klettenhaft, das ist doch Wahnsinn.
-Alles gut, Officer, sie ist weg. -Ich bin froh, dass es dir gut geht, ich
dachte, die schicken dich ins Gefängnis und ich müsste ein Verbrechen
begehen, um bei dir zu sein.
Leia, bleib locker, können wir über was anderes reden als das?
Okay, ähm, ich bin noch ziemlich sauer auf Jay.
Oder das.
Der Typ, ich glaub's nicht, dass er dich nicht gehen lassen wollte.
Zu meiner Zeit musstest du nur den obersten Knopf deiner Bluse öffnen.
Ist wahrscheinlich heutzutage auch schon gegen das Gesetz.
Siehst du, Leia, es ist alles bestens. Ich hab' eine coole Mom.
Was willst du damit sagen? Sei gefälligst dankbar.
Nach meinem ersten Ladendiebstahl hat Grandma mich in ein Kanu gesetzt.
Ausgenüchtert war ich in der nächsten Stadt.
Sei froh, dass du eine Mom hast, die dich versteht.
Du verstehst gar nichts…
…wir haben alle was geklaut. Warum denkst du, war ich die Einzige,
die festgehalten wurde?
Vergiss es.
Keine Ahnung, Schatz, ich hätte gewettet, es erwischt die kleine Jungfrau.
-Gwen hat's Ihnen gesagt? -Das sieht doch 'n Blinder mit Krückstock.
Guten Morgen, Kiefer, wie sieht es hier aus? Ziehen Sie um?
Ich, ja, ähm, ja, ich zieh um. Ja, an einen anderen Ort, der…
…eine bessere Aura hat und den ganzen Quatsch.
-Ach, wie aufregend. -Ja, ja.
-Und Red meinte, Sie wären ein Scharlatan. -Ein Scharlatan, ich? Ha.
Kitty, ich hab' ein ziemlich schlimmes Kokain-Problem, ja.
Ich nehm' sehr viel Kokain, und wenn ich keins finde,
nehm' ich anderen Stoff. Übleren Stoff.
Den bekomm' ich dann von
einem Löwenbändiger.
Aber ich hoffe, das ändert nichts zwischen uns.
Das ändert eigentlich alles.
Das kenn' ich schon, ja. Okay, kurze Frage.
Haben Sie etwas Kokain?
Nein…
…ich war noch nicht mal in Miami.
Wie wär's mit tausend Dollar, haben Sie vielleicht eintausend
amerikanische Dollar?
Ich fass' es nicht, dass Sie ein Betrüger sind. Ich bin zutiefst
enttäuscht.
Kitty, ich hab' keine Zeit darüber zu reden, ob ich ein Scharlatan bin oder
nicht.
Ich schulde ein paar ziemlich üblen Kerlen eine Menge Geld.
Wollen Sie mit mir durchbrennen?
Oh nein, das werd' ich sicher nicht. Und das…
…das gehört in meinen Nudelsalat.
Oh…
…hey-hey, wie wär's mit einem Ghettoblaster?
Nur zehn amerikanische Dollar?
Wo ist die Mayonnaise?
Leia… …deine Grandma hat es grade etwas schwer.
Ja, und entweder kommt sie wieder zu Sinnen…
…oder dies ist der Anfang vom Ende.
Ich hab' Mist gebaut.
Und es geht los.
Kiefer ist gar kein Heiler…
…er ist ein Betrüger.
Darum hat mir Mami auch auf die Windschutzscheibe gekackt,
sie wollte mich damit warnen.
Nur zu, sag mir, wie dumm ich bin.
Nun mach dich nicht selbst fertig. Wir machen doch alle mal Fehler.
Weißt du noch, als ich meinen Ehering verloren hab'
und ich einen neuen kaufen musste?
Nein.
Oh, wieder ein Fehler.
Ach, komm her.
Es wird alles wieder gut.
Wartet…
…sie hat echt Mist gebaut und du wirst nicht
sauer, hinterfragst eure Beziehung, oder klaust einen BH?
Nein, ich bin überhaupt nicht sauer.
Kiefer hat 700 Dollar für die Reinigung unseres Hauses gekriegt.
Überhaupt nicht sauer.
Es tut mir schrecklich leid, Misses Purdy. Ich hatte keine Ahnung,
dass Vanessa auf See verschollen ist.
Ich bete für sie.
Erledigt!
Hi, Jay.
Jetzt sterben wir beide.
-Was willst du schon wieder? -Ich konnt' es nicht akzeptieren.
Ich weiß, was du dir wünschst, und wenn du willst, werd' ich sie.
Sieh mich an, ich zieh' das hier an…
…und ich rede so und schon bin ich Jays Freundin.
Sie klingt genauso wie sie.
-Was zum Teufel ist hier los? -Was zum Teufel ist hier los?
-Verpiss dich gefälligst. -Oh, so würd' ich nicht mit ihr reden.
Jay, ich bin gekommen, um dir zu verzeihen, aber ganz offensichtlich denkst
du nicht mal halb so viel an mich, wie ich an dich.
Leia, setz dich.
Jay hat alles gemacht, um dir zu zeigen, dass er sich geändert hat.
Er hat sich bei jedem Mädchen entschuldigt,
das er belogen hat. Er wurde geprügelt…
…getreten, bespuckt… …und ich hab' das dumpfe Gefühl,
die hier würde ihn sogar häuten.
Weißt du, warum er das auf sich nimmt?
Weil er verrückt nach dir ist.
Leia.
Ich kann verstehen, dass du sicher noch Zeit brauchst,
bis du mir wieder vertraust, aber…
…ich gebe dir alle Zeit der Welt, weil ich dich wirklich liebe.
Oh, Baby.
Halt dich raus aus meinem Moment.
Ich hatte mir das alles irgendwie anders vorgestellt…
…bei jedem deiner Versuche.
Aber das ist mir egal, denn ich liebe dich auch.
Dann schließt sich für mich dieses Kapitel.
Hey, du.
Baby, du hast aber auch wirklich kein Glück.
Oh, schön, du bist endlich aus deinem
Zimmer gekommen. Keiner widersteht dem Duft
meiner Hot-Dog-Suppe.
Hör mal, Schatz, ich weiß nicht, ob du's weißt…
…weil ich ziemlich gut darin bin, es vor dir zu verbergen, aber…
…ich weiß oft nicht, was ich tue.
Ist nicht wahr?
Komm, es wär' hilfreich, wenn du mir sagst, was ich falsch mache.
Du machst nichts falsch, du bist einfach so weiß.
Und ich meine, so richtig weiß.
Das ist nichts gegen deine Grandma. Wenn die sich in den Schnee gelegt hat: weg!
Jedes Mal wenn du sagst, wie ähnlich wir uns sind,
scheinst du zu vergessen, dass ich schwarz bin.
-Und das nervt mich. -Oh nein, das ist das Letzte, was ich
will, Schatz. Es tut mir furchtbar leid.
Ist schon gut, ich bin nicht wütend auf dich.
Aber ich bin wütend, ich bin so wütend.
Und das eigentlich immer. Ich bin wütend, wenn es passiert und ich es nicht
erwartet habe, und auch, wenn ich es erwarte und es nicht passiert.
Verstehe, dass ich es nicht verstehe.
Also…
…haben wir's geklärt?
Rassismus?
Das zwischen uns.
Es fühlt sich gut an, dass wir drüber reden.
Okay, und du kannst immer über alles mit mir reden. Ob ich es verstehe, oder nicht.
Alter.
Nik? Was tust du in meinem Haus? Wir sind nicht mehr zusammen.