Το κεφάλι μου θα σπάσει.
Έχω απίστευτο χανγκόβερ.
Το πάρτι ήταν πριν από τρεις μέρες.
Συγγνώμη που ξέρω να διασκεδάζω.
Το πάρτι κατέστρεψε και τους δυο μας.
Τα πράγματα είναι χάλια με τη Λέια.
Δεν αντέχω τόσο πολύ χωρίς την προσοχή μιας κυρίας.
Ρε φίλε, πάρε κάνα Playboy.
Γεια σας, παιδιά και λοιποί.
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με, Λέια.
Καταλαβαίνω ότι θύμωσες.
Μακάρι να μην είχα πει σε τόσες ότι τις αγαπώ,
αλλά τότε το πετούσα χαλαρά εδώ κι εκεί,
σαν να τάιζα πάπιες.
Και μετά πήδηξες όλες τις πάπιες.
Αυτές οι πάπιες είναι άνθρωποι.
Και πώς ξέρω ότι το εννοείς ύστερα από τόσες φορές;
Η φωνή σου.
Δεν αντέχω τη φωνή σου τώρα.
Εντάξει, φεύγουμε. Θα βρούμε τη Νίκι στο εμπορικό.
Θα είμαι με τα δυο κορίτσια στα οποία δεν έχεις πει "Σ' αγαπώ".
Έλεος!
Η Νίκι μού έδωσε το τελευταίο μπισκότο στο Red Lobster. Τότε το εννοούσα!
Γυναίκες, έτσι;
Λάθος πόρτα χτυπάς.
Πού είναι πια αυτός ο Νέιτ;
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Ναι. Ήταν η τελευταία φορά.
Στάνταρ.
Ένα τελευταίο;
Ό,τι πεις, καουμπόι.
Γιατί λαχάνιασες τόσο; Εγώ έκανα όλη τη δουλειά.
Από την ενθάρρυνση.
Νικ, δεν μπορώ.
-Ποιον κοροϊδεύουμε; -Είμαστε εξπέρ σ' αυτό.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Αράζουμε εδώ πιο κάτω Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Είναι εδώ η Γκουέν; Μου τηλεφωνούν για την πιστωτική
και θέλω, με βρετανική προφορά,
να τους πει ότι πέθανα.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μου λες τα πάντα.
Ακόμα καλύτερα, μη μου λες τίποτα.
Πάμε στο εμπορικό.
-Σ' αγαπώ, παππού. -Γεια, αγάπη.
Πήρα 20 δολάρια.
Θα γυρίσω σήμερα.
Επιτρέπεις να σου μιλάει έτσι;
Δεν πειράζει.
Είναι σαν εμένα στην ηλικία της.
Ανεξάρτητη, επαναστάτρια, αποκλείστηκε από το Ρίγκλεϊ Φιλντ.
Ναι, έρχομαι αμέσως. Είμαι ενθουσιασμένη.
Λοιπόν. Ξέρετε ότι ο αστράγαλός μου με ενοχλεί ακόμα.
Η φίλη μου η πώς τη λένε μου έκλεισε ραντεβού
με τον τύπο που τη βοήθησε με ό,τι είχε.
Μπράβο της που το βρήκε.
Τι γιατρός είναι;
Δεν είναι γιατρός. Είναι γιατρολόγος,
που νομίζω ότι είναι καλύτερο από γιατρός.
Ακούγεται κομπογιαννίτης.
Έχει επαγγελματική κάρτα, Ρεντ.
Το ίδιο και ο Μπομπ.
Που λέει "Διεθνής Επιθεωρητής Μπικίνι".
Αν σε πληρώνουν για να το κάνεις,
είναι δουλειά.
Ο Τζέι θα έλεγε ότι το λατρεύει αυτό.
"Το λατρεύω αυτό. Λατρεύω κι αυτό".
Βασικά, όντως το λατρεύω αυτό.
Εδώ είστε, παιδιά.
Τι έπαθες; Περιμέναμε μισή ώρα στο σιντριβάνι.
Στο σιντριβάνι;
Νόμιζα ότι είπαμε "πλατάνι". Πήγα στο πάρκο.
Σαράντα δολάρια για ένα σουτιέν;
Σοβαρά τώρα;
Το έφτιαξε ένα παιδί στο εξωτερικό για τριάντα σεντ.
Πατριαρχικές βλακείες για να μαδάνε γυναίκες.
Τι θα δικαιολογούσε μια τέτοια τιμή;
Είμαι γυναίκα πια.
Πραγματικά κάνει θαύματα.
Νιώθω πιο χαζή, και δεν με πειράζει.
Δεν έχω 40 δολάρια,
γιατί ξόδεψα όλα τα λεφτά μου σε ετικετογράφο.
Να ξεχάσουμε να τα βγάλουμε και να φύγουμε.
Δεν θα κλέψουμε.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
-Τι νομίζετε ότι κάνετε; -Το παίζουμε πανέμορφες;
Τρέξτε!
Τα έχω κάνει θάλασσα με τη Λέια.
-Πώς να την ξεγελάσω να με εμπιστευτεί; -Σκέφτηκες να μην την ξεγελάσεις;
Άσε την πλάκα. Είναι σοβαρό.
Χρειαζόμαστε μια ιδέα.
Κι αν έκανα έναν κλώνο του εαυτού μου;
Η Λέια θα τον αγαπούσε, αφού δεν έκανε τίποτα κακό.
Πώς θα ξέρει ότι δεν είμαι εγώ;
Περούκα.
Θα της πάρω περούκα.
Έχω ένα μυστικό.
Είναι σέξι μυστικό.
Με ενδιαφέρει ο κλώνος σου.
Τίποτα πονηρό, θέλω παρτενέρ για τον αντικριστό χορό.
Φοβάμαι να το ζητήσω από μη κλώνο.
Θέλω να μάθεις αυτόν τον χορό. Είναι σημαντικό για μένα.
Πάρε τον κλώνο μου.
Πάλι δεν έχω τίποτα.
Το αμάξι του Επιστροφή στο Μέλλον.
Τι έγινε με το πλουτώνιο;
Ο τύπος δεν με ξαναπήρε.
Ακόμα κι αν το έκανε, δεν θα πω ποτέ το μυστικό μου.
Τι να κάνω, παιδιά;
Να ζητήσω συγγνώμη από όλες για να δει η Λέια ότι έχω αλλάξει στ' αλήθεια;
Πώς σου ήρθε αυτό; Ήταν μια έξυπνη και φυσιολογική σκέψη.
Δεν το είπες εσύ;
Είναι το σεξ.
Κάνω σεξ.
Με ακούτε;
Δεν είμαι στο σώμα μου τώρα.
Γύρισα.
Σε επισκέφτηκα ως παιδί. Αυτά τα δόντια έμοιαζαν τεράστια.
Κίφερ. Κίφερ Λι Ροθ.
Κάθισε.
Λοιπόν, έχω πρόβλημα με τον αστράγαλό μου.
Αστράγαλο.
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Ας βρούμε τον αληθινό πόνο σου. Πρέπει να σε σκανάρω.
-Θα πονέσει; -Σαν να σε καίνε ζωντανή.
Αλλά δεν θα το νιώσεις.
Η μητέρα ήταν απόμακρη, έτσι;
-Πώς το ξέρεις; -Σκάσε!
Τα τσάκρα μας συντονίζονται.
-Το νιώθεις; -Ναι.
-Όχι, δεν το νιώθεις. -Όχι.
Ακόμα.
Αλλά θα ταρακουνήσω τα τσάκρα σου.
Ευχαριστώ, Μπράισον.
Ναι. Ευχαριστώ, Μπράισον, που προστατεύεις τα σουτιέν.
Εντάξει. Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
-Είναι οι γονείς σου σημαντικοί στην πόλη; -Τι;
Έφερα τον γιο του δημάρχου για κάπνισμα στο μπάνιο,
και δεν μαζεύουν πια τα σκουπίδια μου.
Η μαμά μου είναι λίγο διάσημη.
Μπήκε στο γήπεδο κι έκανε τάκλιν στον Σάμι Σόσα.
Ωραία.
Είναι η παλιά συνταγή.
-Θέλω το όνομά σου για αρχή. -Τζάνετ.
Κυρία Τζάκσον, αν είσαι κακός.
Άκου, αν μου πεις ψέματα σ' αυτό το έντυπο,
πρέπει να πάω απέναντι και να πάρω άλλο.
Και θα πρέπει να μιλήσω στην Άντζελα.
Η Άντζελα είναι η πρώην μου.
Με τον φίλο σου κάνατε καλή δουλειά, αλλά θα περιμένω τους αληθινούς μπάτσους.
Δεν είναι φίλος μου.
Και δεν καλώ αληθινούς μπάτσους, γιατί ήσασταν τρεις.
Αλλά εσύ ήσουν η μόνη που έφερε ο παλιόφιλος εδώ.
Ναι. Και λοιπόν;
Να πάρει.
Φέρθηκα όπως κάθε έφηβη,
αλλά ξέχασα ότι ήμουν η μαύρη έφηβη.
Είναι εξουθενωτικό να βάζεις στα πάντα το φίλτρο του ρατσισμού, έτσι;
Ναι. Το ξέχασα, γιατί αυτήν τη φορά όντως έκλεψα.
Εκτιμώ την ομολογία.
Είσαι καλός.
Εντάξει, εσύ μείνε εκεί.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Και θα κάνουμε μια αληθινή συζήτηση.
Ναι. Τι κάνουμε; Δεν θέλουμε να τα ξαναφτιάξουμε.
Σίγουρα όχι.
Απλώς είναι εύκολο, άνετο,
διασκεδαστικό και ανούσιο.
-Σοβαρά, δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ. -Τέλεια.
Μεγάλωσαν.
Ναι, πήγα για ψώνια σήμερα.
Το "ποτέ" είναι υπερβολή.
-Παρεμπιπτόντως, η Γκουέν συνελήφθη. -Ποια Γκουέν;
Κίτι.
Τι είναι αυτό;
Ο γιατρολόγος μου.
Ήρθε για να καθαρίσει το σπίτι.
Κίφερ Λι Ροθ.
Μόλις πέταξα τη μαγιονέζα.
Ο Κίφερ είπε πως εκτρέφει τον φόβο.
Είμαστε το μόνο είδος που τρώει μαγιονέζα, γι' αυτό δεν μπορούμε να πετάξουμε.
-Πού είναι τα παπούτσια σου; -Εννοείς τις φυλακές ποδιών;
Με κρατούσαν πίσω.
Όπως η οδοντόβουρτσα και η νεαρή οικογένειά μου.
Θες λίγο ελαιόλαδο;
Λιπαίνει το έντερο κι απελευθερώνει τις τοξίνες σου.
Μ' αρέσουν οι τοξίνες μου.
Νιώθω πολλή μπλοκαρισμένη ενέργεια.
Από πότε έχεις να τραγουδήσεις για σένα;
Εσύ από πότε έχεις να νιώσεις ένα πόδι στον κώλο σου;
Από την περασμένη Πέμπτη.
Πού είναι η κοντινότερη τουαλέτα;
Με καλούν οι τοξίνες μου.
Εκεί μέσα.
Είναι πολύ κοντά. Πάω πάνω.
Κίτι.
Όταν ήθελες να πουλάς Amway, είπα εντάξει.
Κι όταν πίστευες ότι η μαμά σου γύρισε ως κοράκι,
του έδωσα σπόρους κι ένα φλιτζάνι Sanka.
Αλλά αυτό…
Αυτό παραπάει.
Ξέρω ότι όλα ακούγονται λίγο παλαβά,
αλλά σου λέω ότι ο Κίφερ είναι ιδιοφυΐα από μόνος του.
Αυτό ήταν τρελό.
Σας πειράζει να κλάψω στο κρεβάτι σας για λίγο;
Ξέρω ότι πήρες το γεύμα μου, Άντζελα!
Τα σάντουιτς τόνου δεν φεύγουν μόνα τους!
Θεέ μου, είναι απαίσια.
Ναι, εσύ έχεις κακή μέρα.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχει πλάκα,
αλλά πάντα θα σε έχουν στο μάτι.
Πόσες φορές άγγιξε τα μαλλιά σου άγνωστος
ή σου είπαν ότι δεν χρειάζεσαι αντηλιακό
ή σου ζήτησαν αυτόγραφο, επειδή σε πέρασαν για τη
Σκέρι Σπάις;
Μοΐσα.
Πάντα η Μοΐσα είναι.
Η Μοΐσα. Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Μπορώ να σου εγγυηθώ ότι δεν θα φακελωθείς ξανά εδώ.
Χαμογέλα.
Απαγορεύεται να μπεις για έναν χρόνο. Πολιτική. Ξέρεις.
Την παγίδεψαν.
Όλα αυτά δεν είναι αποδεκτά. Να δικαστεί το σύστημα.
Κάλεσες τη μαμά μου;
Πολιτική. Ξέρεις.
Είναι ελεύθερη.
-Ευχαριστώ, γλύκα. -Μαμά!
Να κόψω αφέλειες ξανά;
ΣΕΡΙ ΡΑΝΚ
Και πάλι, λυπάμαι πολύ για τη συμπεριφορά μου.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο άνετη.
Για τον κόπο σου.
Αυτή δεν σε κλώτσησε στα μπαλάκια.
Θα το προτιμούσα. Αυτό το πρόσωπο είναι το μέλλον μου.
Ήρθε η επόμενη.
Σε παρακαλώ, ας είναι μια εύκολη.
Ή τουλάχιστον ας μη φοράει δαχτυλίδια.
Τζέι! Έλαβα το μήνυμά σου. Είμαι κατενθουσιασμένη.
Πέθανε η κοπέλα σου;
Γεια σου, Στέισι.
Ωραία δαχτυλίδια.
Δαχτυλίδια διάθεσης. Διαφορετικά χρώματα. Κουλό;
Όχι, λογικό είναι.
Κοίτα, Στέισι.
Έχεις λανθασμένη εντύπωση, και φταίω μόνο εγώ, εντάξει;
Δεν έπρεπε να σε είχα παρασύρει και λυπάμαι πολύ.
Το μισώ που τσακωνόμαστε έτσι.
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό.
Με αποκαλείς ψεύτρα;
Όχι, κυρία.
Δεν ξέρω πώς να σ' το κάνω πιο ξεκάθαρο, αλλά η Λέια είναι η κοπέλα μου.
Εντάξει; Είναι η μόνη που θέλω.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Δεν μ' αρέσει
Αλλά καταλαβαίνω.
-Ευχαριστώ που είσαι τόσο άνετη. -Τζέι, τελείωσε! Πάρ' το απόφαση!
Αφήστε το, αστυνόμε. Έφυγε.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Νόμιζα ότι θα πας φυλακή και θα έκανα έγκλημα για να σε βρω.
Λέια, καλά είμαι.
-Δεν λέμε κάτι άλλο; -Εντάξει.
-Τα 'χω πάρει με τον Τζέι. -Άλλο.
Αυτός ο τύπος ήταν πολύ σκληρός.
Στην εποχή μου, τη γλίτωνες με λίγο φλερτ και βυζί,
αλλά προφανώς κι αυτό είναι παράνομο πλέον.
Βλέπεις, Λέια; Όλα καλά.
Έχω άνετη μαμά.
Τι θα πει αυτό; Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Όταν έπιασαν εμένα, η γιαγιά με έβαλε σε ένα κανό.
Ξύπνησα στη διπλανή πόλη.
Είσαι τυχερή που σε καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Φεύγαμε όλες.
Γιατί νομίζεις ότι έπιασαν εμένα;
Ξέχνα το.
Δεν ξέρω, γλυκιά μου. Θα πόνταρα στην παρθένα.
-Σας το είπε η Γκουέν; -Φαίνεται από μακριά.
Καλημέρα, Κίφερ.
Τι συμβαίνει; Μετακομίζεις;
Ναι, μετακομίζω.
Ναι, σε άλλη τοποθεσία με καλύτερες αύρες και τέτοιες μαλακίες.
Συναρπαστικό!
-Ναι. -Ο Ρεντ σε νόμιζε κομπογιαννίτη.
Κομπογιαννίτης; Εγώ;
Κίτι, έχω μεγάλο πρόβλημα με την κοκαΐνη.
Παίρνω πολλή κοκαΐνη.
Κι όταν δεν βρίσκω, κάνω άλλα, χειρότερα. Με πράγματα που αγοράζω από θηριοδαμαστή.
Ελπίζω να μην αλλάξει τίποτα μεταξύ μας.
Αλλάζει πολλά!
Συνήθως αλλάζει, ναι.
Εντάξει, μια γρήγορη ερώτηση.
Μήπως έχεις κοκαΐνη;
Όχι.
Δεν έχω καν πάει στο Μαϊάμι.
Τότε, χίλια δολάρια;
Έχεις χίλια αμερικανικά δολάρια;
Δεν το πιστεύω ότι είσαι απατεώνας. Απογοητεύτηκα.
Κίτι, δεν έχω χρόνο να αναλύσω ποιος είναι ψεύτικος και ποιος όχι.
Χρωστάω σε κακούς ανθρώπους πολλά λεφτά.
Θα το σκάσεις μαζί μου;
Όχι, δεν θα το κάνω!
Κι αυτό…
Αυτό είναι για σαλάτες ζυμαρικών.
Περίμενε! Θες να αγοράσεις ένα μπούμποξ;
Μόνο δέκα αμερικανικά δολάρια!
Πού είναι η μαγιονέζα;
Λέια,
η γιαγιά σου περνάει κρίση.
Και είτε θα συνέλθει είτε θα είναι η αρχή του τέλους.
Τα θαλάσσωσα, Ρεντ.
Και ορίστε.
Ο Κίφερ δεν είναι θεραπευτής.
Είναι απατεώνας.
Γι' αυτό η μαμά κουτσούλισε το παρμπρίζ. Για να με προειδοποιήσει.
Εμπρός. Πες μου ότι είμαι χαζή.
Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Θυμάσαι που έχασα τη βέρα μου κι έπρεπε να την αντικαταστήσουμε;
Όχι.
Είδες; Άλλο ένα λάθος!
Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Περίμενε. Δηλαδή εσύ τα έκανες μαντάρα, αλλά εσύ δεν θύμωσες,
δεν αμφισβήτησες τη σχέση, δεν έκλεψες σουτιέν;
Όχι, δεν είμαι καθόλου θυμωμένος.
Έδωσα στον Κίφερ 700 δολάρια για να καθαρίσει το σπίτι μας.
Μα καθόλου θυμωμένος.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Πέρντι.
Δεν είχα ιδέα ότι η Βανέσα χάθηκε στη θάλασσα.
Θα προσευχηθώ.
Πάει κι αυτή!
-Γεια, Τζέι. -Νομίζω ότι θα πεθάνουμε.
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν μπορούσα να τα παρατήσω.
Ξέρω τι θέλεις και μπορώ να γίνω εκείνη.
Κοίτα με. Ντύνομαι έτσι
και μιλάω έτσι, και είμαι η κοπέλα του Τζέι!
Ακούγεται ολόιδια!
-Τι συμβαίνει εδώ; -Τι συμβαίνει εδώ;
Κάνε πίσω.
Μην της μιλάς έτσι.
Τζέι, ήρθα να σε συγχωρήσω,
αλλά προφανώς εσύ δεν με σκέφτεσαι όσο εγώ εσένα.
Λέια, κάθισε.
Ο Τζέι σού δείχνει ότι άλλαξε.
Ζήτησε συγγνώμη από όλες.
Τον χτύπησαν, τον κλότσησαν, τον έφτυσαν, και σε λίγο αυτή θα τον γδάρει ζωντανό.
Ξέρεις γιατί τα κάνει όλα αυτά;
Είναι τρελός για σένα.
Λέια.
Καταλαβαίνω ότι θα πάρει λίγο χρόνο
να με εμπιστευτείς ξανά,
αλλά θα κάνω ό,τι χρειαστεί, γιατί πραγματικά σ' αγαπώ.
Μωρό μου!
Μείνε μακριά από τη στιγμή μου!
Δεν πήγε ακριβώς όπως το φανταζόμουν πάντα,
την πρώτη ή τη δεύτερη φορά,
αλλά δεν με νοιάζει, γιατί κι εγώ σ' αγαπώ.
Ήρθε όντως η ώρα να προχωρήσω.
Γεια σου.
Μωρό μου, πρέπει να βελτιωθείς.
Ωραία. Βγήκες από το δωμάτιό σου.
Η μυρωδιά της σούπας χοτ ντογκ είναι ακαταμάχητη.
Άκου, γλυκιά μου, δεν ξέρω αν το ξέρεις,
γιατί καταφέρνω να σου το κρύβω, αλλά
δεν ξέρω πάντα τι κάνω.
Μη μου πεις!
Θα με βοηθούσε αν μου έλεγες τι κάνω λάθος.
Δεν κάνεις λάθος. Απλώς είσαι τόσο
λευκή.
Απίστευτα λευκή.
Πού να 'βλεπες την προγιαγιά σου. Όταν ξάπλωσε στο χιόνι, εξαφανίστηκε.
Καμιά φορά, όταν λες πόσο μοιάζουμε,
αγνοείς ότι είμαι μαύρη. Κι αυτό είναι απαίσιο για μένα.
Όχι, αυτό είναι το τελευταίο που θα ήθελα, γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου, αλλά είμαι θυμωμένη.
Είμαι πολύ θυμωμένη συνέχεια. Θυμώνω όταν συμβαίνει και δεν το περιμένω,
κι όταν το περιμένω και δεν συμβαίνει!
Καταλαβαίνω. Ότι δεν καταλαβαίνω.
Οπότε,
το διορθώσαμε;
Τον ρατσισμό;
Τη σχέση μας.
-Νιώθω καλύτερα που μιλάμε. -Εντάξει.
Μπορείς να μου λες οτιδήποτε. Είτε το καταλαβαίνω είτε όχι.
Ρε φίλε.
Νικ; Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Χωρίσαμε!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη