1
00:00:09,135 --> 00:00:10,553
Το κεφάλι μου θα σπάσει.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
Έχω απίστευτο χανγκόβερ.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
Το πάρτι ήταν πριν από τρεις μέρες.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
Συγγνώμη που ξέρω να διασκεδάζω.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Το πάρτι κατέστρεψε και τους δυο μας.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,483
Τα πράγματα είναι χάλια με τη Λέια.

7
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Δεν αντέχω τόσο πολύ
χωρίς την προσοχή μιας κυρίας.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Ρε φίλε, πάρε κάνα Playboy.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,825
Γεια σας, παιδιά και λοιποί.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με, Λέια.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Καταλαβαίνω ότι θύμωσες.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Μακάρι να μην είχα πει σε τόσες
ότι τις αγαπώ,

13
00:00:40,792 --> 00:00:43,169
αλλά τότε το πετούσα χαλαρά εδώ κι εκεί,

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
σαν να τάιζα πάπιες.

15
00:00:45,296 --> 00:00:47,507
Και μετά πήδηξες όλες τις πάπιες.

16
00:00:49,050 --> 00:00:50,885
Αυτές οι πάπιες είναι άνθρωποι.

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Και πώς ξέρω ότι το εννοείς
ύστερα από τόσες φορές;

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,265
Η φωνή σου.

19
00:00:57,058 --> 00:00:58,726
Δεν αντέχω τη φωνή σου τώρα.

20
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Εντάξει, φεύγουμε.
Θα βρούμε τη Νίκι στο εμπορικό.

21
00:01:02,480 --> 00:01:06,275
Θα είμαι με τα δυο κορίτσια
στα οποία δεν έχεις πει "Σ' αγαπώ".

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Έλεος!

23
00:01:09,821 --> 00:01:14,492
Η Νίκι μού έδωσε το τελευταίο μπισκότο
στο Red Lobster. Τότε το εννοούσα!

24
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
Γυναίκες, έτσι;

25
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
Λάθος πόρτα χτυπάς.

26
00:01:25,545 --> 00:01:27,213
Πού είναι πια αυτός ο Νέιτ;

27
00:01:29,048 --> 00:01:30,883
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.

28
00:01:30,967 --> 00:01:33,177
Ναι. Ήταν η τελευταία φορά.

29
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Στάνταρ.

30
00:01:35,805 --> 00:01:36,889
Ένα τελευταίο;

31
00:01:36,973 --> 00:01:38,307
Ό,τι πεις, καουμπόι.

32
00:01:41,686 --> 00:01:44,480
Γιατί λαχάνιασες τόσο;
Εγώ έκανα όλη τη δουλειά.

33
00:01:44,981 --> 00:01:46,190
Από την ενθάρρυνση.

34
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Νικ, δεν μπορώ.

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,740
-Ποιον κοροϊδεύουμε;
-Είμαστε εξπέρ σ' αυτό.

36
00:01:55,575 --> 00:01:56,951
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

37
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα

38
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

39
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Είμαστε όλοι εντάξει
Είμαστε όλοι εντάξει

40
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

41
00:02:13,426 --> 00:02:16,429
Είναι εδώ η Γκουέν;
Μου τηλεφωνούν για την πιστωτική

42
00:02:16,512 --> 00:02:18,306
και θέλω,
με βρετανική προφορά,

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
να τους πει ότι πέθανα.

44
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
να μου λες τα πάντα.

45
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Ακόμα καλύτερα, μη μου λες τίποτα.

46
00:02:27,815 --> 00:02:29,025
Πάμε στο εμπορικό.

47
00:02:29,108 --> 00:02:30,985
-Σ' αγαπώ, παππού.
-Γεια, αγάπη.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,153
Πήρα 20 δολάρια.

49
00:02:32,236 --> 00:02:33,529
Θα γυρίσω σήμερα.

50
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
Επιτρέπεις να σου μιλάει έτσι;

51
00:02:36,782 --> 00:02:37,617
Δεν πειράζει.

52
00:02:37,700 --> 00:02:40,036
Είναι σαν εμένα στην ηλικία της.

53
00:02:40,119 --> 00:02:43,873
Ανεξάρτητη, επαναστάτρια,
αποκλείστηκε από το Ρίγκλεϊ Φιλντ.

54
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Ναι, έρχομαι αμέσως. Είμαι ενθουσιασμένη.

55
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Λοιπόν. Ξέρετε ότι ο αστράγαλός μου
με ενοχλεί ακόμα.

56
00:02:52,506 --> 00:02:55,176
Η φίλη μου η πώς τη λένε
μου έκλεισε ραντεβού

57
00:02:55,259 --> 00:02:58,012
με τον τύπο που τη βοήθησε με ό,τι είχε.

58
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Μπράβο της που το βρήκε.

59
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Τι γιατρός είναι;

60
00:03:03,351 --> 00:03:06,187
Δεν είναι γιατρός. Είναι γιατρολόγος,

61
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
που νομίζω ότι είναι καλύτερο από γιατρός.

62
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Ακούγεται κομπογιαννίτης.

63
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Έχει επαγγελματική κάρτα, Ρεντ.

64
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Το ίδιο και ο Μπομπ.

65
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
Που λέει "Διεθνής Επιθεωρητής Μπικίνι".

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Αν σε πληρώνουν για να το κάνεις,

67
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
είναι δουλειά.

68
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Ο Τζέι θα έλεγε ότι το λατρεύει αυτό.

69
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
"Το λατρεύω αυτό. Λατρεύω κι αυτό".

70
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Βασικά, όντως το λατρεύω αυτό.

71
00:03:43,474 --> 00:03:44,558
Εδώ είστε, παιδιά.

72
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Τι έπαθες; Περιμέναμε μισή ώρα
στο σιντριβάνι.

73
00:03:47,520 --> 00:03:48,437
Στο σιντριβάνι;

74
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
Νόμιζα ότι είπαμε "πλατάνι".
Πήγα στο πάρκο.

75
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
Σαράντα δολάρια για ένα σουτιέν;

76
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Σοβαρά τώρα;

77
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
Το έφτιαξε ένα παιδί στο εξωτερικό
για τριάντα σεντ.

78
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Πατριαρχικές βλακείες
για να μαδάνε γυναίκες.

79
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Τι θα δικαιολογούσε μια τέτοια τιμή;

80
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Είμαι γυναίκα πια.

81
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Πραγματικά κάνει θαύματα.

82
00:04:12,378 --> 00:04:14,922
Νιώθω πιο χαζή, και δεν με πειράζει.

83
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
Δεν έχω 40 δολάρια,

84
00:04:17,675 --> 00:04:20,386
γιατί ξόδεψα όλα τα λεφτά μου
σε ετικετογράφο.

85
00:04:21,178 --> 00:04:23,973
Να ξεχάσουμε να τα βγάλουμε
και να φύγουμε.

86
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Δεν θα κλέψουμε.

87
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

88
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
-Τι νομίζετε ότι κάνετε;
-Το παίζουμε πανέμορφες;

89
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Τρέξτε!

90
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Τα έχω κάνει θάλασσα με τη Λέια.

91
00:04:52,501 --> 00:04:57,089
-Πώς να την ξεγελάσω να με εμπιστευτεί;
-Σκέφτηκες να μην την ξεγελάσεις;

92
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Άσε την πλάκα. Είναι σοβαρό.

93
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Χρειαζόμαστε μια ιδέα.

94
00:05:05,097 --> 00:05:07,350
Κι αν έκανα έναν κλώνο του εαυτού μου;

95
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Η Λέια θα τον αγαπούσε,
αφού δεν έκανε τίποτα κακό.

96
00:05:12,355 --> 00:05:14,190
Πώς θα ξέρει ότι δεν είμαι εγώ;

97
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
Περούκα.

98
00:05:17,943 --> 00:05:19,153
Θα της πάρω περούκα.

99
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Έχω ένα μυστικό.

100
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
Είναι σέξι μυστικό.

101
00:05:27,036 --> 00:05:28,662
Με ενδιαφέρει ο κλώνος σου.

102
00:05:30,623 --> 00:05:33,709
Τίποτα πονηρό,
θέλω παρτενέρ για τον αντικριστό χορό.

103
00:05:33,793 --> 00:05:35,836
Φοβάμαι να το ζητήσω από μη κλώνο.

104
00:05:36,921 --> 00:05:40,174
Θέλω να μάθεις αυτόν τον χορό.
Είναι σημαντικό για μένα.

105
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Πάρε τον κλώνο μου.

106
00:05:44,804 --> 00:05:46,222
Πάλι δεν έχω τίποτα.

107
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
Το αμάξι του Επιστροφή στο Μέλλον.

108
00:05:51,477 --> 00:05:52,978
Τι έγινε με το πλουτώνιο;

109
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
Ο τύπος δεν με ξαναπήρε.

110
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Ακόμα κι αν το έκανε,
δεν θα πω ποτέ το μυστικό μου.

111
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Τι να κάνω, παιδιά;

112
00:06:04,907 --> 00:06:09,662
Να ζητήσω συγγνώμη από όλες για να δει
η Λέια ότι έχω αλλάξει στ' αλήθεια;

113
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
Πώς σου ήρθε αυτό;
Ήταν μια έξυπνη και φυσιολογική σκέψη.

114
00:06:18,379 --> 00:06:19,380
Δεν το είπες εσύ;

115
00:06:20,756 --> 00:06:22,133
Είναι το σεξ.

116
00:06:22,216 --> 00:06:23,175
Κάνω σεξ.

117
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Με ακούτε;

118
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Δεν είμαι στο σώμα μου τώρα.

119
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Γύρισα.

120
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Σε επισκέφτηκα ως παιδί.
Αυτά τα δόντια έμοιαζαν τεράστια.

121
00:06:48,117 --> 00:06:49,410
Κίφερ. Κίφερ Λι Ροθ.

122
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Κάθισε.

123
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Λοιπόν, έχω πρόβλημα με τον αστράγαλό μου.

124
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Αστράγαλο.

125
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

126
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Ας βρούμε τον αληθινό πόνο σου.
Πρέπει να σε σκανάρω.

127
00:07:16,729 --> 00:07:19,148
-Θα πονέσει;
-Σαν να σε καίνε ζωντανή.

128
00:07:20,608 --> 00:07:21,984
Αλλά δεν θα το νιώσεις.

129
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Η μητέρα ήταν απόμακρη, έτσι;

130
00:07:37,750 --> 00:07:39,210
-Πώς το ξέρεις;
-Σκάσε!

131
00:07:42,546 --> 00:07:44,465
Τα τσάκρα μας συντονίζονται.

132
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
-Το νιώθεις;
-Ναι.

133
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
-Όχι, δεν το νιώθεις.
-Όχι.

134
00:07:48,761 --> 00:07:50,012
Ακόμα.

135
00:07:50,095 --> 00:07:52,389
Αλλά θα ταρακουνήσω τα τσάκρα σου.

136
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Ευχαριστώ, Μπράισον.

137
00:07:58,687 --> 00:08:01,982
Ναι. Ευχαριστώ, Μπράισον,
που προστατεύεις τα σουτιέν.

138
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Εντάξει. Πριν ξεκινήσουμε,
πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.

139
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
-Είναι οι γονείς σου σημαντικοί στην πόλη;
-Τι;

140
00:08:12,243 --> 00:08:15,371
Έφερα τον γιο του δημάρχου
για κάπνισμα στο μπάνιο,

141
00:08:15,454 --> 00:08:17,706
και δεν μαζεύουν πια τα σκουπίδια μου.

142
00:08:18,249 --> 00:08:20,042
Η μαμά μου είναι λίγο διάσημη.

143
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Μπήκε στο γήπεδο
κι έκανε τάκλιν στον Σάμι Σόσα.

144
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Ωραία.

145
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Είναι η παλιά συνταγή.

146
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
-Θέλω το όνομά σου για αρχή.
-Τζάνετ.

147
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Κυρία Τζάκσον, αν είσαι κακός.

148
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Άκου, αν μου πεις ψέματα
σ' αυτό το έντυπο,

149
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
πρέπει να πάω απέναντι και να πάρω άλλο.

150
00:08:43,566 --> 00:08:45,818
Και θα πρέπει να μιλήσω στην Άντζελα.

151
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Η Άντζελα είναι η πρώην μου.

152
00:08:49,154 --> 00:08:53,784
Με τον φίλο σου κάνατε καλή δουλειά,
αλλά θα περιμένω τους αληθινούς μπάτσους.

153
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Δεν είναι φίλος μου.

154
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
Και δεν καλώ αληθινούς μπάτσους,
γιατί ήσασταν τρεις.

155
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
Αλλά εσύ ήσουν η μόνη
που έφερε ο παλιόφιλος εδώ.

156
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ναι. Και λοιπόν;

157
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
Να πάρει.

158
00:09:09,300 --> 00:09:11,176
Φέρθηκα όπως κάθε έφηβη,

159
00:09:11,260 --> 00:09:13,804
αλλά ξέχασα ότι ήμουν η μαύρη έφηβη.

160
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Είναι εξουθενωτικό να βάζεις στα πάντα
το φίλτρο του ρατσισμού, έτσι;

161
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Ναι. Το ξέχασα,
γιατί αυτήν τη φορά όντως έκλεψα.

162
00:09:24,607 --> 00:09:25,941
Εκτιμώ την ομολογία.

163
00:09:27,943 --> 00:09:28,777
Είσαι καλός.

164
00:09:30,988 --> 00:09:32,865
Εντάξει, εσύ μείνε εκεί.

165
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Εγώ θα μείνω εδώ.

166
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
Και θα κάνουμε μια αληθινή συζήτηση.

167
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Ναι. Τι κάνουμε;
Δεν θέλουμε να τα ξαναφτιάξουμε.

168
00:09:39,246 --> 00:09:40,122
Σίγουρα όχι.

169
00:09:40,205 --> 00:09:43,167
Απλώς είναι εύκολο, άνετο,

170
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
διασκεδαστικό και ανούσιο.

171
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
-Σοβαρά, δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ.
-Τέλεια.

172
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
Μεγάλωσαν.

173
00:09:56,180 --> 00:09:57,848
Ναι, πήγα για ψώνια σήμερα.

174
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
Το "ποτέ" είναι υπερβολή.

175
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
-Παρεμπιπτόντως, η Γκουέν συνελήφθη.
-Ποια Γκουέν;

176
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Κίτι.

177
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Τι είναι αυτό;

178
00:10:23,499 --> 00:10:24,875
Ο γιατρολόγος μου.

179
00:10:24,958 --> 00:10:27,211
Ήρθε για να καθαρίσει το σπίτι.

180
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Κίφερ Λι Ροθ.

181
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Μόλις πέταξα τη μαγιονέζα.

182
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Ο Κίφερ είπε πως εκτρέφει τον φόβο.

183
00:10:38,138 --> 00:10:42,685
Είμαστε το μόνο είδος που τρώει μαγιονέζα,
γι' αυτό δεν μπορούμε να πετάξουμε.

184
00:10:44,353 --> 00:10:47,648
-Πού είναι τα παπούτσια σου;
-Εννοείς τις φυλακές ποδιών;

185
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
Με κρατούσαν πίσω.

186
00:10:49,149 --> 00:10:52,695
Όπως η οδοντόβουρτσα
και η νεαρή οικογένειά μου.

187
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Θες λίγο ελαιόλαδο;

188
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Λιπαίνει το έντερο
κι απελευθερώνει τις τοξίνες σου.

189
00:11:11,046 --> 00:11:12,840
Μ' αρέσουν οι τοξίνες μου.

190
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Νιώθω πολλή μπλοκαρισμένη ενέργεια.

191
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Από πότε έχεις να τραγουδήσεις για σένα;

192
00:11:21,140 --> 00:11:24,476
Εσύ από πότε έχεις
να νιώσεις ένα πόδι στον κώλο σου;

193
00:11:25,519 --> 00:11:27,062
Από την περασμένη Πέμπτη.

194
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Πού είναι η κοντινότερη τουαλέτα;

195
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Με καλούν οι τοξίνες μου.

196
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Εκεί μέσα.

197
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Είναι πολύ κοντά. Πάω πάνω.

198
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Κίτι.

199
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
Όταν ήθελες να πουλάς Amway, είπα εντάξει.

200
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
Κι όταν πίστευες
ότι η μαμά σου γύρισε ως κοράκι,

201
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
του έδωσα σπόρους κι ένα φλιτζάνι Sanka.

202
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Αλλά αυτό…

203
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Αυτό παραπάει.

204
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Ξέρω ότι όλα ακούγονται λίγο παλαβά,

205
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
αλλά σου λέω ότι ο Κίφερ
είναι ιδιοφυΐα από μόνος του.

206
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Αυτό ήταν τρελό.

207
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
Σας πειράζει
να κλάψω στο κρεβάτι σας για λίγο;

208
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Ξέρω ότι πήρες το γεύμα μου, Άντζελα!

209
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Τα σάντουιτς τόνου δεν φεύγουν μόνα τους!

210
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Θεέ μου, είναι απαίσια.

211
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Ναι, εσύ έχεις κακή μέρα.

212
00:12:26,872 --> 00:12:28,707
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχει πλάκα,

213
00:12:28,791 --> 00:12:31,210
αλλά πάντα θα σε έχουν στο μάτι.

214
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Πόσες φορές άγγιξε τα μαλλιά σου άγνωστος

215
00:12:34,463 --> 00:12:37,341
ή σου είπαν ότι δεν χρειάζεσαι αντηλιακό

216
00:12:37,424 --> 00:12:40,719
ή σου ζήτησαν αυτόγραφο,
επειδή σε πέρασαν για τη

217
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
Σκέρι Σπάις;

218
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Μοΐσα.

219
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Πάντα η Μοΐσα είναι.

220
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Η Μοΐσα. Έπρεπε να το είχα καταλάβει.

221
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
Μπορώ να σου εγγυηθώ
ότι δεν θα φακελωθείς ξανά εδώ.

222
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Χαμογέλα.

223
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Απαγορεύεται να μπεις για έναν χρόνο.
Πολιτική. Ξέρεις.

224
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
Την παγίδεψαν.

225
00:13:02,491 --> 00:13:05,702
Όλα αυτά δεν είναι αποδεκτά.
Να δικαστεί το σύστημα.

226
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Κάλεσες τη μαμά μου;

227
00:13:08,080 --> 00:13:09,873
Πολιτική. Ξέρεις.

228
00:13:09,957 --> 00:13:10,916
Είναι ελεύθερη.

229
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
-Ευχαριστώ, γλύκα.
-Μαμά!

230
00:13:16,797 --> 00:13:18,173
Να κόψω αφέλειες ξανά;

231
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
ΣΕΡΙ ΡΑΝΚ

232
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Και πάλι, λυπάμαι πολύ
για τη συμπεριφορά μου.

233
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Ευχαριστώ που είσαι τόσο άνετη.

234
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Για τον κόπο σου.

235
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Αυτή δεν σε κλώτσησε στα μπαλάκια.

236
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Θα το προτιμούσα.
Αυτό το πρόσωπο είναι το μέλλον μου.

237
00:13:48,620 --> 00:13:49,580
Ήρθε η επόμενη.

238
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Σε παρακαλώ, ας είναι μια εύκολη.

239
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Ή τουλάχιστον ας μη φοράει δαχτυλίδια.

240
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Τζέι! Έλαβα το μήνυμά σου.
Είμαι κατενθουσιασμένη.

241
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Πέθανε η κοπέλα σου;

242
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Γεια σου, Στέισι.

243
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Ωραία δαχτυλίδια.

244
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Δαχτυλίδια διάθεσης.
Διαφορετικά χρώματα. Κουλό;

245
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Όχι, λογικό είναι.

246
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Κοίτα, Στέισι.

247
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Έχεις λανθασμένη εντύπωση,
και φταίω μόνο εγώ, εντάξει;

248
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Δεν έπρεπε να σε είχα παρασύρει
και λυπάμαι πολύ.

249
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Το μισώ που τσακωνόμαστε έτσι.

250
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό.

251
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Με αποκαλείς ψεύτρα;

252
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Όχι, κυρία.

253
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
Δεν ξέρω πώς να σ' το κάνω πιο ξεκάθαρο,
αλλά η Λέια είναι η κοπέλα μου.

254
00:14:42,799 --> 00:14:44,635
Εντάξει; Είναι η μόνη που θέλω.

255
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Εντάξει, το κατάλαβα.

256
00:14:47,471 --> 00:14:48,805
Δεν μ' αρέσει

257
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
Αλλά καταλαβαίνω.

258
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
-Ευχαριστώ που είσαι τόσο άνετη.
-Τζέι, τελείωσε! Πάρ' το απόφαση!

259
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
Αφήστε το, αστυνόμε. Έφυγε.

260
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Χαίρομαι που είσαι καλά.

261
00:15:07,824 --> 00:15:11,370
Νόμιζα ότι θα πας φυλακή
και θα έκανα έγκλημα για να σε βρω.

262
00:15:12,329 --> 00:15:13,455
Λέια, καλά είμαι.

263
00:15:13,538 --> 00:15:15,666
-Δεν λέμε κάτι άλλο;
-Εντάξει.

264
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
-Τα 'χω πάρει με τον Τζέι.
-Άλλο.

265
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Αυτός ο τύπος ήταν πολύ σκληρός.

266
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
Στην εποχή μου,
τη γλίτωνες με λίγο φλερτ και βυζί,

267
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
αλλά προφανώς
κι αυτό είναι παράνομο πλέον.

268
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Βλέπεις, Λέια; Όλα καλά.

269
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Έχω άνετη μαμά.

270
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
Τι θα πει αυτό;
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

271
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
Όταν έπιασαν εμένα,
η γιαγιά με έβαλε σε ένα κανό.

272
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Ξύπνησα στη διπλανή πόλη.

273
00:15:43,902 --> 00:15:45,988
Είσαι τυχερή που σε καταλαβαίνω.

274
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Φεύγαμε όλες.

275
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Γιατί νομίζεις ότι έπιασαν εμένα;

276
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Ξέχνα το.

277
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Θα πόνταρα στην παρθένα.

278
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
-Σας το είπε η Γκουέν;
-Φαίνεται από μακριά.

279
00:16:08,885 --> 00:16:09,970
Καλημέρα, Κίφερ.

280
00:16:10,053 --> 00:16:11,847
Τι συμβαίνει; Μετακομίζεις;

281
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Ναι, μετακομίζω.

282
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Ναι, σε άλλη τοποθεσία
με καλύτερες αύρες και τέτοιες μαλακίες.

283
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Συναρπαστικό!

284
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
-Ναι.
-Ο Ρεντ σε νόμιζε κομπογιαννίτη.

285
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Κομπογιαννίτης; Εγώ;

286
00:16:27,738 --> 00:16:30,157
Κίτι, έχω μεγάλο πρόβλημα με την κοκαΐνη.

287
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Παίρνω πολλή κοκαΐνη.

288
00:16:34,578 --> 00:16:40,959
Κι όταν δεν βρίσκω, κάνω άλλα, χειρότερα.
Με πράγματα που αγοράζω από θηριοδαμαστή.

289
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Ελπίζω να μην αλλάξει τίποτα μεταξύ μας.

290
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Αλλάζει πολλά!

291
00:16:48,258 --> 00:16:49,676
Συνήθως αλλάζει, ναι.

292
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
Εντάξει, μια γρήγορη ερώτηση.

293
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Μήπως έχεις κοκαΐνη;

294
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Όχι.

295
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Δεν έχω καν πάει στο Μαϊάμι.

296
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Τότε, χίλια δολάρια;

297
00:17:01,354 --> 00:17:03,607
Έχεις χίλια αμερικανικά δολάρια;

298
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Δεν το πιστεύω ότι είσαι απατεώνας.
Απογοητεύτηκα.

299
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Κίτι, δεν έχω χρόνο να αναλύσω
ποιος είναι ψεύτικος και ποιος όχι.

300
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
Χρωστάω σε κακούς ανθρώπους πολλά λεφτά.

301
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
Θα το σκάσεις μαζί μου;

302
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Όχι, δεν θα το κάνω!

303
00:17:22,709 --> 00:17:23,627
Κι αυτό…

304
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Αυτό είναι για σαλάτες ζυμαρικών.

305
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Περίμενε! Θες να αγοράσεις ένα μπούμποξ;

306
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
Μόνο δέκα αμερικανικά δολάρια!

307
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
Πού είναι η μαγιονέζα;

308
00:17:42,104 --> 00:17:42,938
Λέια,

309
00:17:43,688 --> 00:17:45,899
η γιαγιά σου περνάει κρίση.

310
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Και είτε θα συνέλθει
είτε θα είναι η αρχή του τέλους.

311
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Τα θαλάσσωσα, Ρεντ.

312
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Και ορίστε.

313
00:17:56,868 --> 00:17:58,620
Ο Κίφερ δεν είναι θεραπευτής.

314
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
Είναι απατεώνας.

315
00:18:00,247 --> 00:18:04,084
Γι' αυτό η μαμά κουτσούλισε το παρμπρίζ.
Για να με προειδοποιήσει.

316
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Εμπρός. Πες μου ότι είμαι χαζή.

317
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Μην αυτομαστιγώνεσαι.

318
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Όλοι κάνουμε λάθη.

319
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Θυμάσαι που έχασα τη βέρα μου
κι έπρεπε να την αντικαταστήσουμε;

320
00:18:18,306 --> 00:18:19,349
Όχι.

321
00:18:19,432 --> 00:18:21,143
Είδες; Άλλο ένα λάθος!

322
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Έλα εδώ.

323
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Όλα θα πάνε καλά.

324
00:18:26,898 --> 00:18:31,194
Περίμενε. Δηλαδή εσύ τα έκανες μαντάρα,
αλλά εσύ δεν θύμωσες,

325
00:18:31,278 --> 00:18:34,030
δεν αμφισβήτησες τη σχέση,
δεν έκλεψες σουτιέν;

326
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Όχι, δεν είμαι καθόλου θυμωμένος.

327
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
Έδωσα στον Κίφερ 700 δολάρια
για να καθαρίσει το σπίτι μας.

328
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Μα καθόλου θυμωμένος.

329
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Λυπάμαι πολύ, κυρία Πέρντι.

330
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Δεν είχα ιδέα
ότι η Βανέσα χάθηκε στη θάλασσα.

331
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Θα προσευχηθώ.

332
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Πάει κι αυτή!

333
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
-Γεια, Τζέι.
-Νομίζω ότι θα πεθάνουμε.

334
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
-Τι κάνεις εδώ;
-Δεν μπορούσα να τα παρατήσω.

335
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Ξέρω τι θέλεις και μπορώ να γίνω εκείνη.

336
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Κοίτα με. Ντύνομαι έτσι

337
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
και μιλάω έτσι,
και είμαι η κοπέλα του Τζέι!

338
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Ακούγεται ολόιδια!

339
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Τι συμβαίνει εδώ;

340
00:19:30,629 --> 00:19:31,755
Κάνε πίσω.

341
00:19:32,672 --> 00:19:33,924
Μην της μιλάς έτσι.

342
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Τζέι, ήρθα να σε συγχωρήσω,

343
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
αλλά προφανώς εσύ δεν με σκέφτεσαι
όσο εγώ εσένα.

344
00:19:40,639 --> 00:19:41,598
Λέια, κάθισε.

345
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Ο Τζέι σού δείχνει ότι άλλαξε.

346
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Ζήτησε συγγνώμη από όλες.

347
00:19:49,814 --> 00:19:54,861
Τον χτύπησαν, τον κλότσησαν, τον έφτυσαν,
και σε λίγο αυτή θα τον γδάρει ζωντανό.

348
00:19:56,613 --> 00:19:58,448
Ξέρεις γιατί τα κάνει όλα αυτά;

349
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Είναι τρελός για σένα.

350
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Λέια.

351
00:20:07,165 --> 00:20:09,251
Καταλαβαίνω ότι θα πάρει λίγο χρόνο

352
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
να με εμπιστευτείς ξανά,

353
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
αλλά θα κάνω ό,τι χρειαστεί,
γιατί πραγματικά σ' αγαπώ.

354
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Μωρό μου!

355
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
Μείνε μακριά από τη στιγμή μου!

356
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Δεν πήγε ακριβώς
όπως το φανταζόμουν πάντα,

357
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
την πρώτη ή τη δεύτερη φορά,

358
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
αλλά δεν με νοιάζει,
γιατί κι εγώ σ' αγαπώ.

359
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Ήρθε όντως η ώρα να προχωρήσω.

360
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Γεια σου.

361
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Μωρό μου, πρέπει να βελτιωθείς.

362
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Ωραία. Βγήκες από το δωμάτιό σου.

363
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Η μυρωδιά της σούπας χοτ ντογκ
είναι ακαταμάχητη.

364
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Άκου, γλυκιά μου, δεν ξέρω αν το ξέρεις,

365
00:21:05,140 --> 00:21:07,767
γιατί καταφέρνω να σου το κρύβω, αλλά

366
00:21:08,560 --> 00:21:10,103
δεν ξέρω πάντα τι κάνω.

367
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Μη μου πεις!

368
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Θα με βοηθούσε
αν μου έλεγες τι κάνω λάθος.

369
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
Δεν κάνεις λάθος. Απλώς είσαι τόσο

370
00:21:19,821 --> 00:21:20,697
λευκή.

371
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Απίστευτα λευκή.

372
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
Πού να 'βλεπες την προγιαγιά σου.
Όταν ξάπλωσε στο χιόνι, εξαφανίστηκε.

373
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Καμιά φορά, όταν λες πόσο μοιάζουμε,

374
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
αγνοείς ότι είμαι μαύρη.
Κι αυτό είναι απαίσιο για μένα.

375
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Όχι, αυτό είναι το τελευταίο που θα ήθελα,
γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.

376
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Δεν πειράζει. Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου,
αλλά είμαι θυμωμένη.

377
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
Είμαι πολύ θυμωμένη συνέχεια.
Θυμώνω όταν συμβαίνει και δεν το περιμένω,

378
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
κι όταν το περιμένω και δεν συμβαίνει!

379
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Καταλαβαίνω. Ότι δεν καταλαβαίνω.

380
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Οπότε,

381
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
το διορθώσαμε;

382
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
Τον ρατσισμό;

383
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Τη σχέση μας.

384
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
-Νιώθω καλύτερα που μιλάμε.
-Εντάξει.

385
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Μπορείς να μου λες οτιδήποτε.
Είτε το καταλαβαίνω είτε όχι.

386
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Ρε φίλε.

387
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
Νικ; Τι κάνεις στο σπίτι μου;

388
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
Χωρίσαμε!

389
00:23:09,597 --> 00:23:12,016
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη