1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
[música rock]

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,720
Me está martillando la cabeza.

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,805
La resaca está matándome.

4
00:00:13,306 --> 00:00:15,391
La fiesta de locura fue hace tres días.

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,602
Discúlpame por divertirme, Gwen.

6
00:00:17,685 --> 00:00:18,519
[público ríe]

7
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Esa fiesta arruinó las vidas de los dos.

8
00:00:21,397 --> 00:00:23,983
Las cosas están muy raras con Leia.

9
00:00:24,067 --> 00:00:27,111
No estoy hecho para pasar tanto
sin la atención de una mujer.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,530
Bro, cómprate una Playboy.

11
00:00:29,614 --> 00:00:30,448
[público ríe]

12
00:00:31,282 --> 00:00:32,658
Hola, amigos y etcétera.

13
00:00:32,742 --> 00:00:33,785
[público ríe]

14
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Porfa, mírame, Leia.

15
00:00:35,828 --> 00:00:38,206
Ya, ya sé que estás enojada, ¿okey?

16
00:00:38,289 --> 00:00:40,875
Quisiera no haberles dicho
a tantas que las amaba,

17
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
pero en esa época
yo se lo decía a todo el mundo

18
00:00:43,461 --> 00:00:45,213
como si no fuera importante.

19
00:00:45,797 --> 00:00:47,548
También te cogiste a todo el mundo.

20
00:00:47,632 --> 00:00:48,466
[público ríe]

21
00:00:49,050 --> 00:00:51,344
No juegues con las mujeres.

22
00:00:51,427 --> 00:00:54,472
¿Y cómo saber que es en serio
si lo has dicho tantas veces?

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,140
Shh. Tu voz.

24
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
- No soporto tu voz ahora.
- [público ríe]

25
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Okey, hay que irnos.
Vamos a ver a Nikki en el mall.

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
Y yo voy a pasar el rato

27
00:01:03,856 --> 00:01:07,026
con las únicas dos mujeres
a las que no les has dicho: "Te amo".

28
00:01:07,902 --> 00:01:09,779
- ¡No inventes!
- [público ríe]

29
00:01:09,862 --> 00:01:12,824
Nikki me dio los últimos croutones
de sopa en Red Lobster.

30
00:01:12,907 --> 00:01:14,492
¡En el momento fue real!

31
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
[público ríe]

32
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
[suspira]

33
00:01:19,080 --> 00:01:21,207
[inhala profundo] Mujeres, ¿verdad?

34
00:01:22,375 --> 00:01:23,835
Me importan poco las mujeres.

35
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
[público ríe]

36
00:01:25,586 --> 00:01:27,797
¿Dónde está Nate cuando lo necesito?

37
00:01:29,132 --> 00:01:30,883
Nadie puede saber sobre esto.

38
00:01:30,967 --> 00:01:33,010
Sí. Esta fue la última vez.

39
00:01:33,094 --> 00:01:34,095
Obviamente.

40
00:01:35,847 --> 00:01:38,808
- ¿Un rapidín o qué?
- Te estaba esperando, guapo.

41
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
[Nate suspira]

42
00:01:40,143 --> 00:01:41,602
[jadea agitado]

43
00:01:41,686 --> 00:01:44,856
¿Por qué estás jadeando tanto?
Yo hice el trabajo.

44
00:01:44,939 --> 00:01:46,399
Es que te eché muchas porras.

45
00:01:46,482 --> 00:01:48,234
- [suspira]
- [público ríe]

46
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
No, Nikki, ya no.

47
00:01:50,695 --> 00:01:52,155
- [música rock]
- [Nate jadea]

48
00:01:52,238 --> 00:01:54,824
- ¿A quién queremos engañar?
- ¡Qué química tenemos!

49
00:01:54,907 --> 00:01:56,951
- [público ríe]
- [música rock en inglés]

50
00:01:57,034 --> 00:02:00,830
♪ Pasamos el rato en la otra calle
como hicimos la semana pasada. ♪

51
00:02:00,913 --> 00:02:05,209
♪ No tengo nada que hacer
más que hablar contigo. ♪

52
00:02:05,293 --> 00:02:07,837
♪ ¡Estamos bien, estamos bien! ♪

53
00:02:08,337 --> 00:02:10,423
[mujer en inglés] ¡Hola, Wisconsin!

54
00:02:13,134 --> 00:02:14,844
Ay, hola, ¿está Gwen por aquí?

55
00:02:14,927 --> 00:02:16,387
Los del banco siguen llamando

56
00:02:16,470 --> 00:02:20,141
y necesito a alguien que haga
acento español para decirles que morí.

57
00:02:20,641 --> 00:02:23,686
Oye, no tienes por qué decirme
tus problemas.

58
00:02:23,769 --> 00:02:24,854
[público ríe]

59
00:02:24,937 --> 00:02:26,939
¿Sabes qué? Mejor aún, no me digas nada.

60
00:02:27,815 --> 00:02:30,067
Iremos al mall. Te quiero, abuelo.

61
00:02:30,151 --> 00:02:30,985
Bye, linda.

62
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Tomé $20 de tu bolso
y regreso antes de mañana.

63
00:02:33,613 --> 00:02:34,989
[público ríe]

64
00:02:35,072 --> 00:02:36,699
¿Permites que te hable así?

65
00:02:36,782 --> 00:02:37,617
Ay, está bien.

66
00:02:38,201 --> 00:02:40,161
Es como yo cuando tenía su edad.

67
00:02:40,244 --> 00:02:43,748
Independiente, rebelde,
vetada del Wrigley Field.

68
00:02:43,831 --> 00:02:45,166
[público ríe]

69
00:02:45,249 --> 00:02:47,376
Sí, amiga. Voy a ir de inmediato.

70
00:02:47,460 --> 00:02:48,878
¡Estoy tan emocionada!

71
00:02:49,462 --> 00:02:52,423
Okey. ¿Recuerdan que el tobillo
sigue doliéndome?

72
00:02:52,506 --> 00:02:54,425
Bueno, mi amiga, como se llame,

73
00:02:54,508 --> 00:02:57,845
me consiguió una cita con el que le ayudó
a arreglar su… su dese.

74
00:02:57,929 --> 00:02:58,763
[público ríe]

75
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Me da gusto que le arreglaron su dese.

76
00:03:00,890 --> 00:03:01,849
[público ríe]

77
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
¿Qué clase de doctor es?

78
00:03:03,351 --> 00:03:06,187
En realidad, no es un doctor.
Es un medicólogo.

79
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
[público ríe]

80
00:03:07,355 --> 00:03:10,274
Y, la verdad, yo creo que son mejores
que los doctores.

81
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Suena a charlatán.

82
00:03:12,693 --> 00:03:15,238
Hasta mandó a hacer tarjetas, Red.

83
00:03:16,405 --> 00:03:17,615
Como las de Bob.

84
00:03:18,115 --> 00:03:19,325
Y las de él dicen:

85
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
"Inspector de bikinis a nivel mundial".

86
00:03:22,078 --> 00:03:23,287
[público ríe]

87
00:03:24,830 --> 00:03:26,958
Si las personas te pagan por hacerlo,

88
00:03:27,041 --> 00:03:28,376
es un trabajo.

89
00:03:28,459 --> 00:03:29,377
[público ríe]

90
00:03:29,460 --> 00:03:30,544
[música rock]

91
00:03:34,590 --> 00:03:36,801
Seguro que a Jay le fascinaría este.

92
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
[imita a Jay] "Amo este.
Y este me encanta".

93
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
[normal] Ah, este sí me gustó a mí.

94
00:03:42,848 --> 00:03:44,558
[suspira] ¡Hola, ahí están!

95
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
¿Qué te pasó?
Te esperamos media hora junto a la fuente.

96
00:03:47,520 --> 00:03:48,938
¿La fuente? [titubea]

97
00:03:49,021 --> 00:03:52,191
Ay, yo creí que habían dicho: "Paciente".
Estaba en el hospital.

98
00:03:52,275 --> 00:03:53,901
[público ríe]

99
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
¿Cuarenta dólares por el brasier?

100
00:03:55,987 --> 00:03:57,029
¿Esto es broma?

101
00:03:57,113 --> 00:04:00,283
Le pagaron a un niño extranjero
30 centavos para que lo hiciera.

102
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Es un clásico
impuesto rosa del patriarcado.

103
00:04:03,286 --> 00:04:05,579
¿Qué puede justificar este precio?

104
00:04:06,080 --> 00:04:07,540
Soy una mujer ahora.

105
00:04:07,623 --> 00:04:09,542
[público ríe]

106
00:04:10,042 --> 00:04:12,086
En serio hace milagros.

107
00:04:12,586 --> 00:04:14,839
Creo que ahora soy más tonta
y no me importa.

108
00:04:14,922 --> 00:04:16,424
[público ríe]

109
00:04:16,507 --> 00:04:17,758
Ojalá tuviera 40 dólares,

110
00:04:17,842 --> 00:04:20,678
pero me gasté
todo mi dinero en un rotulador.

111
00:04:21,178 --> 00:04:24,932
¿Y si se nos… olvida quitárnoslos
y nos vamos de aquí?

112
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
No, no vamos a robarnos nada.

113
00:04:27,435 --> 00:04:29,270
[público ríe]

114
00:04:29,353 --> 00:04:30,855
[música electrónica bailable]

115
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
[público ríe]

116
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
[público vitorea]

117
00:04:36,610 --> 00:04:38,279
[música se distorsiona y cesa]

118
00:04:39,322 --> 00:04:40,323
¿Qué estás haciendo?

119
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
¿Viéndose increíble?

120
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
¡Corran!

121
00:04:43,451 --> 00:04:45,202
[música rock]

122
00:04:45,286 --> 00:04:46,287
[público ríe]

123
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
En serio me equivoqué con Leia.

124
00:04:52,543 --> 00:04:54,795
¿Cómo la manipulo
para recuperar su confianza?

125
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
¿Has considerado no manipularla?

126
00:04:57,173 --> 00:04:58,341
[público ríe]

127
00:04:58,424 --> 00:05:00,718
No te pongas así. ¡Esto es en serio!

128
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Necesitamos una gran idea.

129
00:05:02,261 --> 00:05:03,346
[guitarrazo rock]

130
00:05:03,429 --> 00:05:04,847
[música rock en radio]

131
00:05:04,930 --> 00:05:08,059
¿Y si fabrico un clon de mí mismo?

132
00:05:08,142 --> 00:05:10,811
Leía podría amarlo
porque él jamás ha hecho algo malo.

133
00:05:10,895 --> 00:05:12,271
[público ríe]

134
00:05:12,355 --> 00:05:14,523
Pero ¿cómo va a saber
que el clon no soy yo?

135
00:05:16,650 --> 00:05:19,153
Peluca. Le pondré peluca.

136
00:05:19,236 --> 00:05:20,404
[público ríe]

137
00:05:20,488 --> 00:05:22,698
[ríe] Tengo un secreto.

138
00:05:22,782 --> 00:05:23,616
[público ríe]

139
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
Es un secreto sexi.

140
00:05:24,992 --> 00:05:26,744
[público se carcajea]

141
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Me interesa tu clon.

142
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
[público ríe]

143
00:05:30,873 --> 00:05:33,793
No es para cosas raras.
Solo quiero a un compañero de baile

144
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
y me da pena preguntar a un no clon.

145
00:05:35,795 --> 00:05:36,962
[público ríe]

146
00:05:37,046 --> 00:05:40,091
Y yo quiero que aprendas a bailar.
Eso es importante para mí.

147
00:05:40,174 --> 00:05:41,384
[público ríe]

148
00:05:41,884 --> 00:05:43,094
Te regalo a mi clon.

149
00:05:43,177 --> 00:05:44,345
[público ríe]

150
00:05:44,845 --> 00:05:46,347
Pero ahora necesito otra idea.

151
00:05:46,430 --> 00:05:47,765
[público ríe]

152
00:05:48,599 --> 00:05:50,393
El coche de Volver al futuro.

153
00:05:50,476 --> 00:05:51,519
[público ríe]

154
00:05:51,602 --> 00:05:53,771
¿Llamaste al vendedor de plutonio?

155
00:05:54,271 --> 00:05:55,648
No me regresa las llamadas.

156
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
[público ríe]

157
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Y, aunque lo hiciera,

158
00:06:00,569 --> 00:06:01,946
no le contaría mi secreto.

159
00:06:02,029 --> 00:06:02,947
[público ríe]

160
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Pero ¿qué voy a hacer?

161
00:06:04,907 --> 00:06:07,076
¿Llamarle a todas a las que les he mentido

162
00:06:07,159 --> 00:06:09,954
y disculparme para que Leia
sepa que ya cambié?

163
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
¿Cómo se te ocurrió
esa idea tan brillante?

164
00:06:13,916 --> 00:06:15,626
Fue una idea normal e inteligente.

165
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
[público ríe]

166
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
- ¿No lo dijiste tú?
- [público ríe]

167
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
Es sexo. Estoy teniendo sexo.

168
00:06:23,426 --> 00:06:24,635
[música rock]

169
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
[público ríe]

170
00:06:28,264 --> 00:06:29,849
[música suave por la radio]

171
00:06:30,433 --> 00:06:32,893
[público vitorea]

172
00:06:33,561 --> 00:06:34,437
¿Hola?

173
00:06:35,020 --> 00:06:38,107
[con voz afectada] Estoy afuera
de mi cuerpo justo ahora.

174
00:06:38,190 --> 00:06:39,817
[público ríe]

175
00:06:40,317 --> 00:06:41,777
[sisea] Psh. Volví.

176
00:06:41,861 --> 00:06:43,028
[público ríe]

177
00:06:43,112 --> 00:06:44,655
Fui de visita a tu niñez.

178
00:06:44,738 --> 00:06:46,574
Se te veían grandes los dientes.

179
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
[público ríe]

180
00:06:48,117 --> 00:06:49,410
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

181
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Siéntate.

182
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
[público ríe]

183
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
[público ríe]

184
00:07:03,215 --> 00:07:04,508
Y, eh… [titubea]

185
00:07:04,592 --> 00:07:06,802
…me ha estado doliendo
un poquito el tobillo.

186
00:07:06,886 --> 00:07:08,345
Tobillo. Tobillo. Eso.

187
00:07:08,429 --> 00:07:09,847
[público ríe]

188
00:07:09,930 --> 00:07:12,224
Pero, eh, ese no es el problema.

189
00:07:13,476 --> 00:07:15,644
Busquemos la fuente del dolor.

190
00:07:15,728 --> 00:07:17,396
- Voy a escanearte.
- ¿Va a doler?

191
00:07:17,480 --> 00:07:19,523
Como si te quemaran en la hoguera.

192
00:07:19,607 --> 00:07:20,483
[Kitty] Mm.

193
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
- Pero no lo vas a sentir.
- [público ríe]

194
00:07:27,990 --> 00:07:29,492
[público ríe]

195
00:07:32,077 --> 00:07:32,912
[Kitty] Mm.

196
00:07:35,039 --> 00:07:37,666
Mamá era distante. ¿No es así?

197
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
- Ay, ¿cómo supiste?
- ¡Silencio!

198
00:07:39,877 --> 00:07:40,794
[público ríe]

199
00:07:40,878 --> 00:07:42,338
[ríe]

200
00:07:42,421 --> 00:07:44,507
Nuestros chacras están en el mismo plano.

201
00:07:44,590 --> 00:07:45,758
- ¿Lo sentiste?
- Claro.

202
00:07:45,841 --> 00:07:47,593
- No, claro que no.
- Sí, no.

203
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
[público ríe]

204
00:07:49,261 --> 00:07:52,389
Todavía, pero voy a alinear tus chacras.

205
00:07:52,473 --> 00:07:54,016
[público ríe]

206
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
[música rock]

207
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Gracias, Bryson.

208
00:07:58,687 --> 00:08:01,982
Sí, gracias, Bryson,
por proteger los brasieres de América.

209
00:08:02,066 --> 00:08:02,900
[público ríe]

210
00:08:04,527 --> 00:08:07,821
Okey. Antes de empezar,
tengo que preguntarte una cosa.

211
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
¿Tus padres son importantes aquí?

212
00:08:11,742 --> 00:08:13,786
- ¿Qué?
- Traje al hijo del alcalde

213
00:08:13,869 --> 00:08:17,248
por fumar en el baño
y dejaron de recoger mi basura.

214
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
[público ríe]

215
00:08:18,749 --> 00:08:20,084
Mi mamá es casi famosa.

216
00:08:20,167 --> 00:08:22,878
Ella fue quien entró al campo
y tacleó al beisbolista.

217
00:08:22,962 --> 00:08:23,879
[público ríe]

218
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Okey.

219
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Guau.

220
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
Es mi graduación vieja.

221
00:08:30,094 --> 00:08:31,095
[público ríe]

222
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Primero necesito tu nombre.

223
00:08:32,680 --> 00:08:34,139
Janet.

224
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Señora Jackson si prefieres.

225
00:08:36,058 --> 00:08:37,059
[público ríe]

226
00:08:38,394 --> 00:08:41,230
Mira, niña, si mientes en este formulario,

227
00:08:41,313 --> 00:08:43,607
voy a tener que salir
y traer otro formulario.

228
00:08:43,691 --> 00:08:46,360
O sea, que tendría que hablar con Angela.

229
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
Angela es mi exesposa.

230
00:08:48,112 --> 00:08:49,071
[público ríe]

231
00:08:49,154 --> 00:08:51,824
Okey, tú y tu amigo Bryson
han hecho un gran trabajo,

232
00:08:51,907 --> 00:08:53,784
pero voy a esperar a la policía real.

233
00:08:53,867 --> 00:08:55,578
Bryson no es mi amigo.

234
00:08:55,661 --> 00:08:58,914
Y no voy a llamar a la policía real
porque ustedes eran tres,

235
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
pero tú eres la única
a la que trajo mi compañero.

236
00:09:03,210 --> 00:09:04,253
Sí, ¿y?

237
00:09:06,672 --> 00:09:07,548
[resopla]

238
00:09:08,048 --> 00:09:11,343
Ah, claro. Ahí estaba
como cualquier adolescente,

239
00:09:11,427 --> 00:09:13,804
pero se me olvidó que yo soy negra.

240
00:09:13,887 --> 00:09:15,139
Mm. Eso…

241
00:09:15,222 --> 00:09:18,642
es cansado tener que pasar las cosas
por el filtro del racismo, ¿no?

242
00:09:18,726 --> 00:09:19,685
Sí.

243
00:09:19,768 --> 00:09:22,521
Bueno, olvidé hacerlo esta vez
porque sí estaba robando.

244
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
[ríe] Te agradezco la confesión.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
[público ríe]

246
00:09:27,943 --> 00:09:28,777
Ay, ¡eres bueno!

247
00:09:28,861 --> 00:09:29,695
[público ríe]

248
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
[música rock]

249
00:09:30,988 --> 00:09:32,948
Okey, quédate ahí.

250
00:09:33,032 --> 00:09:34,033
Yo me quedaré aquí.

251
00:09:34,116 --> 00:09:36,243
Y vamos a tener una conversación real.

252
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Sí. ¿Qué estamos haciendo?
No queremos volver.

253
00:09:39,246 --> 00:09:43,208
Claro que no.
No, es… es sencillo y cómodo,

254
00:09:43,292 --> 00:09:44,918
y divertido, y sin sentimientos.

255
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
Nunca lo volveremos a hacer.

256
00:09:46,754 --> 00:09:47,671
Perfecto.

257
00:09:48,339 --> 00:09:49,548
[Nate inhala profundo]

258
00:09:49,632 --> 00:09:50,466
[suspira] ¡Ay!

259
00:09:50,549 --> 00:09:52,009
[público ríe]

260
00:09:53,135 --> 00:09:54,428
Crecieron.

261
00:09:54,511 --> 00:09:56,138
[público ríe]

262
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
Ah, sí, fui de compras hoy.

263
00:09:57,931 --> 00:10:01,352
[suspira] "Nunca"
es una palabra muy fuerte.

264
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
[público ríe]

265
00:10:03,896 --> 00:10:05,689
[público vitorea]

266
00:10:05,773 --> 00:10:07,733
Por cierto, creo que arrestaron a Gwen.

267
00:10:08,317 --> 00:10:09,193
¿Y esa quién es?

268
00:10:09,276 --> 00:10:10,527
[público ríe]

269
00:10:10,611 --> 00:10:11,612
[música rock]

270
00:10:13,447 --> 00:10:16,116
[canturrea]

271
00:10:16,200 --> 00:10:17,451
[público ríe]

272
00:10:18,577 --> 00:10:19,620
¡Kitty!

273
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
¿Qué hace esta cosa aquí?

274
00:10:22,706 --> 00:10:25,084
Ah, él es mi medicólogo.

275
00:10:25,167 --> 00:10:27,211
Vino a hacerle una limpia a la casa.

276
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Kiefer Lee Roth. Mm.

277
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
[público ríe]

278
00:10:31,757 --> 00:10:34,677
Entonces… acabo de tirar la mayonesa.

279
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer dice que ahí
es en dónde se almacena el miedo.

280
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
Sí, somos la única especie
que come mayonesa

281
00:10:40,683 --> 00:10:42,267
y por eso no podemos volar.

282
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
[público ríe]

283
00:10:44,436 --> 00:10:45,896
¿Dónde dejaste tus zapatos?

284
00:10:45,979 --> 00:10:49,191
Ah, ¿las prisiones de pies?
Me estaban limitando.

285
00:10:49,274 --> 00:10:52,695
Como mi, eh, cepillo de dientes
y mi esposa e hijos.

286
00:10:52,778 --> 00:10:54,405
[público ríe]

287
00:10:54,488 --> 00:10:56,532
¿Quieres aceite de oliva?

288
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
[público ríe]

289
00:10:58,909 --> 00:11:00,411
[público exclama asombrado]

290
00:11:05,290 --> 00:11:06,417
¡Ah! Mm.

291
00:11:06,917 --> 00:11:09,712
Lubrica el intestino
para expulsar tus toxinas.

292
00:11:09,795 --> 00:11:10,963
[público ríe]

293
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
Me encantan mis toxinas.

294
00:11:13,424 --> 00:11:14,299
Mm.

295
00:11:14,383 --> 00:11:17,052
Siento mucha energía atorada.

296
00:11:17,136 --> 00:11:21,056
¿Cuándo fue la última vez
que, eh… cantaste por placer?

297
00:11:21,140 --> 00:11:24,476
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste un pie en el trasero?

298
00:11:24,560 --> 00:11:25,477
[público ríe]

299
00:11:25,561 --> 00:11:26,395
Hace dos días.

300
00:11:26,478 --> 00:11:27,688
[público ríe]

301
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
Ahm, ¿dónde está su baño más cercano?

302
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Mis toxinas quieren salir.

303
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Ahí, en esa puerta.

304
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Ah, está muy cerca.
Mejor voy al de arriba.

305
00:11:36,113 --> 00:11:36,947
[público ríe]

306
00:11:38,282 --> 00:11:39,116
Kitty,

307
00:11:40,451 --> 00:11:41,910
cuando quisiste vender Amway,

308
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
a todo te dije que sí.

309
00:11:43,954 --> 00:11:46,999
Y cuando creíste que tu mamá
regresó en forma de cuervo,

310
00:11:47,082 --> 00:11:48,959
yo le di semillas

311
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
y hasta una taza de café,

312
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
pero esto…

313
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
esto ya se pasa de la raya.

314
00:11:55,215 --> 00:11:57,551
Ya sé que todo esto suena un poco loco,

315
00:11:57,634 --> 00:12:01,430
pero insisto en que Kiefer
es un genio en sus limpiezas.

316
00:12:01,513 --> 00:12:03,640
Eso estuvo enorme.

317
00:12:03,724 --> 00:12:04,558
[público ríe]

318
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
Eh, ¿les importa si voy a llorar
a su cama un momento?

319
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
[público ríe]

320
00:12:09,021 --> 00:12:09,855
[música rock]

321
00:12:13,859 --> 00:12:16,361
Sé que robaste mi almuerzo, Angela.

322
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Los sándwiches de atún no caminan solos.

323
00:12:18,530 --> 00:12:20,032
[público ríe]

324
00:12:21,700 --> 00:12:24,369
Mi señor, ya recógela.

325
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Sí, tú eres el que está
teniendo un mal día.

326
00:12:26,872 --> 00:12:28,832
Mira, sé que no es divertido,

327
00:12:28,916 --> 00:12:31,210
pero no es la última vez que te señalarán.

328
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
¿Cuántas veces
un extraño ha tocado tu cabello?

329
00:12:34,588 --> 00:12:37,466
¿O te han dicho
que no necesitas protector solar?

330
00:12:37,549 --> 00:12:41,345
¿O te han pedido un autógrafo
porque piensan que eres…

331
00:12:41,428 --> 00:12:42,513
Scary Spice?

332
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
Moesha.

333
00:12:44,932 --> 00:12:46,642
Siempre me dicen Moesha.

334
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
¡Ah, Moesha! Claro que sí.

335
00:12:50,187 --> 00:12:54,566
Bueno, te garantizo
que nunca te volverán a hacer eso aquí.

336
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Sonríe.

337
00:12:56,443 --> 00:12:57,569
[público ríe]

338
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Estás vetada por un año.
Política de la tienda. Ni modo.

339
00:13:01,740 --> 00:13:03,992
Es inocente. Todo es inadmisible.

340
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
¡Voy a demandar al sistema!

341
00:13:05,619 --> 00:13:06,578
[público ríe]

342
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
¿Llamaste a mi mamá?

343
00:13:08,080 --> 00:13:09,873
Política de la tienda. ¿Yo qué?

344
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
Ya se pueden ir.

345
00:13:12,376 --> 00:13:14,127
- Gracias, oficial guapito.
- ¡Mamá!

346
00:13:14,211 --> 00:13:15,420
[público ríe]

347
00:13:15,504 --> 00:13:16,338
Oh…

348
00:13:16,880 --> 00:13:18,090
¿me hago fleco otra vez?

349
00:13:18,173 --> 00:13:19,466
[público ríe]

350
00:13:19,550 --> 00:13:21,051
[público ríe]

351
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Otra vez, perdón
por mi comportamiento de antes.

352
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
Gracias por reaccionar tan tranquila.

353
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
[público ríe]

354
00:13:35,190 --> 00:13:37,401
- Un detalle por tu molestia.
- [público ríe]

355
00:13:38,944 --> 00:13:39,778
[suspira]

356
00:13:39,862 --> 00:13:41,738
Por lo menos no te pateó las canicas.

357
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
Prefiero que vayan por las canicas.

358
00:13:44,867 --> 00:13:46,827
Esta cara es lo más valioso que tengo.

359
00:13:46,910 --> 00:13:48,537
[llaman a la puerta]

360
00:13:48,620 --> 00:13:50,873
- Llegó la siguiente.
- Ay, porfa, porfa.

361
00:13:50,956 --> 00:13:52,165
Que sea algo sencillo.

362
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
O, por lo menos,
que no traiga anillos puestos.

363
00:13:54,710 --> 00:13:56,128
[público ríe]

364
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
¡Jay!

365
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
Me llegó tu mensaje. Qué emocionante.

366
00:14:00,883 --> 00:14:02,217
¿Ya se murió tu novia?

367
00:14:02,301 --> 00:14:03,260
[público ríe]

368
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Ah, hola, Stacy.

369
00:14:06,680 --> 00:14:07,598
Lindos anillos.

370
00:14:08,181 --> 00:14:09,474
Son anillos del humor.

371
00:14:09,558 --> 00:14:11,351
De diferentes colores. ¿No es raro?

372
00:14:11,435 --> 00:14:12,769
[público ríe]

373
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
- No, tiene sentido.
- [público ríe]

374
00:14:16,440 --> 00:14:19,860
Escucha, Stacy,
creo que tienes una idea incorrecta

375
00:14:19,943 --> 00:14:21,945
y todo eso es mi culpa.

376
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
¿Okey? Nunca te debí mentir y me disculpo.

377
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Odio cuando nos peleamos así.

378
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Nena, no te confundas, no es eso.

379
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
¿Me dijiste mentirosa?

380
00:14:33,415 --> 00:14:34,291
Para nada, mujer.

381
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
[público ríe]

382
00:14:37,461 --> 00:14:40,213
No sé cómo hacer esto
más claro para ti, pero…

383
00:14:40,714 --> 00:14:44,635
Leia es mi novia, ¿okey?
Es la única que quiero.

384
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Okey, lo entiendo.

385
00:14:47,471 --> 00:14:48,931
♪ No me gusta… ♪

386
00:14:49,014 --> 00:14:49,932
[público ríe]

387
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
♪ Pero lo entiendo. ♪

388
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
[público ríe]

389
00:14:54,603 --> 00:14:56,021
Gracias por ser comprensiva.

390
00:14:56,104 --> 00:14:59,024
Jay, se acabó,
¡deja de ser tan insistente!

391
00:14:59,107 --> 00:15:00,233
[público ríe]

392
00:15:00,317 --> 00:15:01,318
[puerta se cierra]

393
00:15:01,818 --> 00:15:03,737
Olvídelo, oficial, ya se fue.

394
00:15:03,820 --> 00:15:05,781
[música rock]

395
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
Me da gusto que estés bien.
Pensé que irías a la cárcel

396
00:15:09,159 --> 00:15:12,204
y que tenía que cometer
un crimen para estar contigo.

397
00:15:12,287 --> 00:15:15,165
Leia, estoy bien.
¿Podemos hablar de cualquier otra cosa?

398
00:15:15,248 --> 00:15:18,210
Okey, eh… Bueno,
estoy muy enojada con Jay.

399
00:15:18,293 --> 00:15:19,252
De otra cosa.

400
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
[público ríe]

401
00:15:20,420 --> 00:15:22,589
No puedo creer
que fueran tan duros contigo.

402
00:15:22,673 --> 00:15:25,884
En mis tiempos, podías evitar
los problemas enseñando una bubi.

403
00:15:26,635 --> 00:15:29,554
Pero, por lo que entiendo,
ya está prohibido hacerlo.

404
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
¿Ves, Leia? Todo está bien.

405
00:15:32,391 --> 00:15:34,059
Tengo a la más cool de las mamás.

406
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
¿Qué significa eso? Deberías agradecerme.

407
00:15:36,853 --> 00:15:39,982
Cuando me descubrieron,
tu abuela me hizo dormir en una canoa.

408
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
[público ríe]

409
00:15:41,149 --> 00:15:42,651
Desperté en otra ciudad.

410
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
[público ríe]

411
00:15:43,902 --> 00:15:45,988
Tienes suerte de que tu mamá te entiende.

412
00:15:46,071 --> 00:15:47,489
No entiendes nada.

413
00:15:47,572 --> 00:15:50,909
Ya nos íbamos. ¿Por qué crees
que soy a la única que no dejaron ir?

414
00:15:50,993 --> 00:15:51,952
[titubea]

415
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Olvídalo.

416
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
¡No lo sé, querida!

417
00:15:55,288 --> 00:15:57,499
Yo hubiera apostado a que sería la virgen.

418
00:15:57,582 --> 00:15:58,458
[público ríe]

419
00:15:58,542 --> 00:15:59,376
¿Gwen te contó?

420
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Se te ve lo virgen de lejos, niña.

421
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
[público ríe]

422
00:16:03,422 --> 00:16:04,923
[música rock]

423
00:16:08,885 --> 00:16:10,012
Buenos días, Kiefer.

424
00:16:10,095 --> 00:16:11,847
¿Qué está pasando? ¿Te mudas?

425
00:16:11,930 --> 00:16:15,017
Sí, ah… me… me mudo.

426
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
¡Sí! A un lugar diferente,

427
00:16:17,102 --> 00:16:20,063
con mejores auras y esa mierda.

428
00:16:20,147 --> 00:16:20,981
[público ríe]

429
00:16:21,064 --> 00:16:23,233
- ¡Ay, qué emocionante!
- Sí, sí.

430
00:16:23,316 --> 00:16:25,152
Y Red pensaba que eras un charlatán.

431
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
¿Charlatán? ¿Yo? ¡Ja!

432
00:16:27,821 --> 00:16:30,574
Kitty, tengo un problema enorme
con la cocaína.

433
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
[público ríe]

434
00:16:32,367 --> 00:16:34,661
Soy adicto a la cocaína.

435
00:16:34,745 --> 00:16:37,622
Y cuando no encuentro, uso otras cosas,

436
00:16:37,706 --> 00:16:40,959
cosas peores que le compro
a un domador de leones.

437
00:16:41,043 --> 00:16:42,586
[público ríe]

438
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Espero que esto
no cambie nada entre nosotros.

439
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
Cambia todo entre nosotros.

440
00:16:47,049 --> 00:16:48,258
[público ríe]

441
00:16:48,341 --> 00:16:51,636
Me lo imaginé, sí. Okey, una pregunta.

442
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
¿Tienes algo de cocaína?

443
00:16:54,056 --> 00:16:55,557
- [público ríe]
- ¡No!

444
00:16:56,308 --> 00:16:58,268
Ni siquiera he ido a Miami.

445
00:16:58,351 --> 00:16:59,686
[público ríe]

446
00:16:59,770 --> 00:17:01,605
¿Y tampoco mil dólares?

447
00:17:01,688 --> 00:17:04,191
¿No tienes mil dólares en efectivo?

448
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
No puedo creer que seas un fraude.
Estoy muy decepcionada.

449
00:17:07,611 --> 00:17:09,988
Kitty, no tengo tiempo para hablar

450
00:17:10,072 --> 00:17:12,324
sobre quién es
un sanador falso y quién no.

451
00:17:12,407 --> 00:17:15,327
Le debo mucho dinero a gente muy mala.

452
00:17:16,620 --> 00:17:18,121
¿Escaparías conmigo?

453
00:17:18,205 --> 00:17:19,039
[público ríe]

454
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
¡No, jamás me iría contigo!

455
00:17:22,709 --> 00:17:23,835
Y esto…

456
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
esto debe estar en una pasta o ensalada.

457
00:17:28,340 --> 00:17:29,299
[público ríe]

458
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
¡Oh!

459
00:17:30,884 --> 00:17:31,718
¡Ey, ey!

460
00:17:32,260 --> 00:17:33,595
¿Me compras una grabadora?

461
00:17:33,678 --> 00:17:36,264
¡Te la dejo en oferta en diez dólares!

462
00:17:36,348 --> 00:17:37,265
[música rock]

463
00:17:38,892 --> 00:17:39,935
¿Y la mayonesa?

464
00:17:40,018 --> 00:17:41,520
[público ríe]

465
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
Leia,

466
00:17:43,730 --> 00:17:45,899
tu abuela está pasando por algo

467
00:17:45,982 --> 00:17:48,485
y puede ser que entre en razón

468
00:17:48,568 --> 00:17:50,487
o sea el principio del final.

469
00:17:50,570 --> 00:17:51,780
[público ríe]

470
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
Me equivoqué, Red.

471
00:17:54,574 --> 00:17:56,368
Y… entró en razón.

472
00:17:57,369 --> 00:17:59,121
Kiefer no es un sanador.

473
00:17:59,204 --> 00:18:00,330
Es un fraude.

474
00:18:00,413 --> 00:18:02,874
Por eso mi mamá
hizo popó en el parabrisas.

475
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Me estaba advirtiendo.

476
00:18:04,584 --> 00:18:05,919
[público ríe]

477
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Adelante. Dime que soy estúpida.

478
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Ay, no te digas así, mi amor.

479
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
Todos cometemos errores.

480
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
¿Recuerdas cuando perdí
mi anillo de matrimonio

481
00:18:14,886 --> 00:18:16,596
y tuvimos que reemplazarlo?

482
00:18:17,180 --> 00:18:18,181
[público ríe]

483
00:18:18,265 --> 00:18:19,349
No.

484
00:18:19,933 --> 00:18:21,560
Bueno, otro error.

485
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
[Red ríe] Ay, ven acá.

486
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
[ríe] Todo va a estar bien.

487
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
Así que… ¿ustedes se equivocaron,

488
00:18:29,609 --> 00:18:31,194
pero no se enojaron

489
00:18:31,278 --> 00:18:34,030
ni cuestionaron toda su relación,
ni robaron un brasier?

490
00:18:34,114 --> 00:18:36,783
No, no estoy para nada enojado.

491
00:18:38,160 --> 00:18:41,663
Le di a Kiefer 700 dólares
para la limpia de la casa.

492
00:18:41,746 --> 00:18:43,456
[público ríe]

493
00:18:45,000 --> 00:18:46,710
Ni un poquito.

494
00:18:46,793 --> 00:18:47,711
[público ríe]

495
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
[música rock]

496
00:18:49,838 --> 00:18:52,591
[resuella] De verdad lo siento,
señora Purdy.

497
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
No tenía idea de que Vanessa
se había ido con el novio.

498
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
[público ríe]

499
00:18:57,262 --> 00:18:58,513
Voy a rezar por ella.

500
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
[público ríe]

501
00:19:01,600 --> 00:19:02,434
¡Listo!

502
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
[público ríe]

503
00:19:04,436 --> 00:19:05,270
Hola, Jay.

504
00:19:05,353 --> 00:19:06,730
Hoy vamos a morir.

505
00:19:06,813 --> 00:19:08,190
[público ríe]

506
00:19:08,273 --> 00:19:09,357
¿Qué haces de vuelta?

507
00:19:09,441 --> 00:19:10,942
No podía rendirme.

508
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Sé lo que quieres y puedo ser ella.

509
00:19:14,446 --> 00:19:15,780
- [público ríe]
- Mírame.

510
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
Me visto así. [con voz suave] Y hablo así,

511
00:19:18,658 --> 00:19:20,327
¡y ya soy la novia de Jay!

512
00:19:20,410 --> 00:19:21,745
[público ríe]

513
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
¡Suena igual que Leia!

514
00:19:24,122 --> 00:19:25,290
[público ríe]

515
00:19:26,833 --> 00:19:29,336
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué está pasando aquí?

516
00:19:29,419 --> 00:19:30,545
[público ríe]

517
00:19:30,629 --> 00:19:31,755
¡Vete de aquí!

518
00:19:31,838 --> 00:19:33,840
Uh, no le hables así.

519
00:19:33,924 --> 00:19:35,091
[público ríe]

520
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Jay, vine porque quería perdonarte,

521
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
pero no piensas en mí
tanto como yo pienso en ti.

522
00:19:40,138 --> 00:19:41,681
Leia, siéntate.

523
00:19:42,599 --> 00:19:43,975
[público ríe]

524
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Jay ha intentado mostrarte
que ha cambiado.

525
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Se disculpó con todas
a las que les ha mentido.

526
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Lo han cacheteado, pateado, escupido,

527
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
y con Stacy ha sentido
que ha peligrado su vida.

528
00:19:54,945 --> 00:19:56,529
[público ríe]

529
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
¿Y sabes por qué lo ha hecho?

530
00:19:59,449 --> 00:20:00,659
Porque está loco por ti.

531
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leia.

532
00:20:07,332 --> 00:20:10,794
Entiendo que va a tomar tiempo
que empieces a confiar en mí otra vez,

533
00:20:11,461 --> 00:20:14,130
pero voy a hacer lo que sea necesario,

534
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
porque de verdad te amo.

535
00:20:16,424 --> 00:20:18,551
[conmovida] ¡Ay, mi vida!

536
00:20:18,635 --> 00:20:20,053
[público ríe]

537
00:20:20,553 --> 00:20:22,597
¡Te quiero fuera de mi momento!

538
00:20:22,681 --> 00:20:24,432
[público ríe]

539
00:20:24,516 --> 00:20:28,186
Esto no ha sido
exactamente como me lo imaginaba

540
00:20:28,270 --> 00:20:29,896
la primera ni segunda vez,

541
00:20:30,689 --> 00:20:33,775
pero no me importa, porque te amo también.

542
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
[público exclama enternecido]

543
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Creo que ya es hora de superarlo.

544
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
[público ríe]

545
00:20:42,867 --> 00:20:43,952
Holis.

546
00:20:44,035 --> 00:20:45,287
[público ríe]

547
00:20:45,787 --> 00:20:48,123
Mira, tienes que elegir
mejor tus batallas.

548
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
[público ríe]

549
00:20:49,916 --> 00:20:50,917
[música rock]

550
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
¡Qué bueno! Por fin saliste de tu cuarto.

551
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
Sabía que no te resistirías
a mi sopa de salchicha.

552
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
[público ríe]

553
00:21:02,262 --> 00:21:05,056
Escucha, linda, no sé si lo sabes,

554
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
porque, la verdad,
intento escondértelo, pero…

555
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
no siempre sé lo que estoy haciendo.

556
00:21:10,770 --> 00:21:13,231
- ¡No me digas eso!
- [público ríe]

557
00:21:14,190 --> 00:21:16,818
Por favor, me ayudaría
si me dijeras lo que hago mal.

558
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
No es que estés mal,
es solo que eres tan… blanca.

559
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
[público ríe]

560
00:21:21,990 --> 00:21:24,117
Eres muy muy blanca.

561
00:21:24,200 --> 00:21:25,452
[público ríe]

562
00:21:25,535 --> 00:21:27,203
Nunca conociste a tu bisabuela.

563
00:21:27,287 --> 00:21:30,040
Cuando se acostaba
en la nieve, desaparecía.

564
00:21:30,123 --> 00:21:30,957
[público ríe]

565
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
A veces, cuando hablas
de lo que nos parecemos,

566
00:21:34,961 --> 00:21:37,047
se siente como que ignoras que soy negra

567
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
y eso en serio me caga.

568
00:21:38,590 --> 00:21:41,801
Ay, no, eso es lo último
que intento hacer, mi amor.

569
00:21:41,885 --> 00:21:43,261
Por favor, perdóname.

570
00:21:43,345 --> 00:21:46,222
Está bien, no estoy enojada contigo,

571
00:21:46,306 --> 00:21:48,850
pero estoy enojada. ¡Muy enojada!

572
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
¡Todo el tiempo!

573
00:21:50,018 --> 00:21:54,147
Enojada cuando pasa y no lo espero.
Enojada cuando lo espero y no pasa nada.

574
00:21:54,230 --> 00:21:56,941
Entiendo… que no lo entiendo.

575
00:21:57,025 --> 00:21:58,610
[público ríe]

576
00:22:00,070 --> 00:22:00,904
Y…

577
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
¿ya lo arreglamos?

578
00:22:04,032 --> 00:22:04,866
¿El racismo?

579
00:22:04,949 --> 00:22:05,909
[público ríe]

580
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
Nosotras.

581
00:22:09,579 --> 00:22:11,331
Me siento mejor porque lo hablamos.

582
00:22:11,414 --> 00:22:14,376
Okey, siempre puedes
hablar conmigo de lo que sea,

583
00:22:14,459 --> 00:22:15,877
ya sea que lo entienda o no.

584
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Mm.

585
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
[público ríe]

586
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
No es cierto.

587
00:22:26,554 --> 00:22:27,764
¿Nikki?

588
00:22:27,847 --> 00:22:29,974
Oye, ¿qué haces en mi casa?
¡Ya terminamos!

589
00:22:30,058 --> 00:22:31,935
[música rock]