[música rock]
Me está martillando la cabeza.
La resaca está matándome.
La fiesta de locura fue hace tres días.
Discúlpame por divertirme, Gwen.
[público ríe]
Esa fiesta arruinó las vidas de los dos.
Las cosas están muy raras con Leia.
No estoy hecho para pasar tanto sin la atención de una mujer.
Bro, cómprate una Playboy.
[público ríe]
Hola, amigos y etcétera.
[público ríe]
Porfa, mírame, Leia.
Ya, ya sé que estás enojada, ¿okey?
Quisiera no haberles dicho a tantas que las amaba,
pero en esa época yo se lo decía a todo el mundo
como si no fuera importante.
También te cogiste a todo el mundo.
[público ríe]
No juegues con las mujeres.
¿Y cómo saber que es en serio si lo has dicho tantas veces?
Shh. Tu voz.
- No soporto tu voz ahora. - [público ríe]
Okey, hay que irnos. Vamos a ver a Nikki en el mall.
Y yo voy a pasar el rato
con las únicas dos mujeres a las que no les has dicho: "Te amo".
- ¡No inventes! - [público ríe]
Nikki me dio los últimos croutones de sopa en Red Lobster.
¡En el momento fue real!
[público ríe]
[suspira]
[inhala profundo] Mujeres, ¿verdad?
Me importan poco las mujeres.
[público ríe]
¿Dónde está Nate cuando lo necesito?
Nadie puede saber sobre esto.
Sí. Esta fue la última vez.
Obviamente.
- ¿Un rapidín o qué? - Te estaba esperando, guapo.
[Nate suspira]
[jadea agitado]
¿Por qué estás jadeando tanto? Yo hice el trabajo.
Es que te eché muchas porras.
- [suspira] - [público ríe]
No, Nikki, ya no.
- [música rock] - [Nate jadea]
- ¿A quién queremos engañar? - ¡Qué química tenemos!
- [público ríe] - [música rock en inglés]
♪ Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada. ♪
♪ No tengo nada que hacer más que hablar contigo. ♪
♪ ¡Estamos bien, estamos bien! ♪
[mujer en inglés] ¡Hola, Wisconsin!
Ay, hola, ¿está Gwen por aquí?
Los del banco siguen llamando
y necesito a alguien que haga acento español para decirles que morí.
Oye, no tienes por qué decirme tus problemas.
[público ríe]
¿Sabes qué? Mejor aún, no me digas nada.
Iremos al mall. Te quiero, abuelo.
Bye, linda.
Tomé $20 de tu bolso y regreso antes de mañana.
[público ríe]
¿Permites que te hable así?
Ay, está bien.
Es como yo cuando tenía su edad.
Independiente, rebelde, vetada del Wrigley Field.
[público ríe]
Sí, amiga. Voy a ir de inmediato.
¡Estoy tan emocionada!
Okey. ¿Recuerdan que el tobillo sigue doliéndome?
Bueno, mi amiga, como se llame,
me consiguió una cita con el que le ayudó a arreglar su… su dese.
[público ríe]
Me da gusto que le arreglaron su dese.
[público ríe]
¿Qué clase de doctor es?
En realidad, no es un doctor. Es un medicólogo.
[público ríe]
Y, la verdad, yo creo que son mejores que los doctores.
Suena a charlatán.
Hasta mandó a hacer tarjetas, Red.
Como las de Bob.
Y las de él dicen:
"Inspector de bikinis a nivel mundial".
[público ríe]
Si las personas te pagan por hacerlo,
es un trabajo.
[público ríe]
[música rock]
Seguro que a Jay le fascinaría este.
[imita a Jay] "Amo este. Y este me encanta".
[normal] Ah, este sí me gustó a mí.
[suspira] ¡Hola, ahí están!
¿Qué te pasó? Te esperamos media hora junto a la fuente.
¿La fuente? [titubea]
Ay, yo creí que habían dicho: "Paciente". Estaba en el hospital.
[público ríe]
¿Cuarenta dólares por el brasier?
¿Esto es broma?
Le pagaron a un niño extranjero 30 centavos para que lo hiciera.
Es un clásico impuesto rosa del patriarcado.
¿Qué puede justificar este precio?
Soy una mujer ahora.
[público ríe]
En serio hace milagros.
Creo que ahora soy más tonta y no me importa.
[público ríe]
Ojalá tuviera 40 dólares,
pero me gasté todo mi dinero en un rotulador.
¿Y si se nos… olvida quitárnoslos y nos vamos de aquí?
No, no vamos a robarnos nada.
[público ríe]
[música electrónica bailable]
[público ríe]
[público vitorea]
[música se distorsiona y cesa]
¿Qué estás haciendo?
¿Viéndose increíble?
¡Corran!
[música rock]
[público ríe]
En serio me equivoqué con Leia.
¿Cómo la manipulo para recuperar su confianza?
¿Has considerado no manipularla?
[público ríe]
No te pongas así. ¡Esto es en serio!
Necesitamos una gran idea.
[guitarrazo rock]
[música rock en radio]
¿Y si fabrico un clon de mí mismo?
Leía podría amarlo porque él jamás ha hecho algo malo.
[público ríe]
Pero ¿cómo va a saber que el clon no soy yo?
Peluca. Le pondré peluca.
[público ríe]
[ríe] Tengo un secreto.
[público ríe]
Es un secreto sexi.
[público se carcajea]
Me interesa tu clon.
[público ríe]
No es para cosas raras. Solo quiero a un compañero de baile
y me da pena preguntar a un no clon.
[público ríe]
Y yo quiero que aprendas a bailar. Eso es importante para mí.
[público ríe]
Te regalo a mi clon.
[público ríe]
Pero ahora necesito otra idea.
[público ríe]
El coche de Volver al futuro.
[público ríe]
¿Llamaste al vendedor de plutonio?
No me regresa las llamadas.
[público ríe]
Y, aunque lo hiciera,
no le contaría mi secreto.
[público ríe]
Pero ¿qué voy a hacer?
¿Llamarle a todas a las que les he mentido
y disculparme para que Leia sepa que ya cambié?
¿Cómo se te ocurrió esa idea tan brillante?
Fue una idea normal e inteligente.
[público ríe]
- ¿No lo dijiste tú? - [público ríe]
Es sexo. Estoy teniendo sexo.
[música rock]
[público ríe]
[música suave por la radio]
[público vitorea]
¿Hola?
[con voz afectada] Estoy afuera de mi cuerpo justo ahora.
[público ríe]
[sisea] Psh. Volví.
[público ríe]
Fui de visita a tu niñez.
Se te veían grandes los dientes.
[público ríe]
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Siéntate.
[público ríe]
Y, eh… [titubea]
…me ha estado doliendo un poquito el tobillo.
Tobillo. Tobillo. Eso.
[público ríe]
Pero, eh, ese no es el problema.
Busquemos la fuente del dolor.
- Voy a escanearte. - ¿Va a doler?
Como si te quemaran en la hoguera.
[Kitty] Mm.
- Pero no lo vas a sentir. - [público ríe]
[público ríe]
[Kitty] Mm.
Mamá era distante. ¿No es así?
- Ay, ¿cómo supiste? - ¡Silencio!
[público ríe]
[ríe]
Nuestros chacras están en el mismo plano.
- ¿Lo sentiste? - Claro.
- No, claro que no. - Sí, no.
[público ríe]
Todavía, pero voy a alinear tus chacras.
[público ríe]
[música rock]
Gracias, Bryson.
Sí, gracias, Bryson, por proteger los brasieres de América.
[público ríe]
Okey. Antes de empezar, tengo que preguntarte una cosa.
¿Tus padres son importantes aquí?
- ¿Qué? - Traje al hijo del alcalde
por fumar en el baño y dejaron de recoger mi basura.
[público ríe]
Mi mamá es casi famosa.
Ella fue quien entró al campo y tacleó al beisbolista.
[público ríe]
Okey.
Guau.
Es mi graduación vieja.
[público ríe]
Primero necesito tu nombre.
Janet.
Señora Jackson si prefieres.
[público ríe]
Mira, niña, si mientes en este formulario,
voy a tener que salir y traer otro formulario.
O sea, que tendría que hablar con Angela.
Angela es mi exesposa.
[público ríe]
Okey, tú y tu amigo Bryson han hecho un gran trabajo,
pero voy a esperar a la policía real.
Bryson no es mi amigo.
Y no voy a llamar a la policía real porque ustedes eran tres,
pero tú eres la única a la que trajo mi compañero.
Sí, ¿y?
[resopla]
Ah, claro. Ahí estaba como cualquier adolescente,
pero se me olvidó que yo soy negra.
Mm. Eso…
es cansado tener que pasar las cosas por el filtro del racismo, ¿no?
Sí.
Bueno, olvidé hacerlo esta vez porque sí estaba robando.
[ríe] Te agradezco la confesión.
[público ríe]
Ay, ¡eres bueno!
[público ríe]
[música rock]
Okey, quédate ahí.
Yo me quedaré aquí.
Y vamos a tener una conversación real.
Sí. ¿Qué estamos haciendo? No queremos volver.
Claro que no. No, es… es sencillo y cómodo,
y divertido, y sin sentimientos.
Nunca lo volveremos a hacer.
Perfecto.
[Nate inhala profundo]
[suspira] ¡Ay!
[público ríe]
Crecieron.
[público ríe]
Ah, sí, fui de compras hoy.
[suspira] "Nunca" es una palabra muy fuerte.
[público ríe]
[público vitorea]
Por cierto, creo que arrestaron a Gwen.
¿Y esa quién es?
[público ríe]
[música rock]
[canturrea]
[público ríe]
¡Kitty!
¿Qué hace esta cosa aquí?
Ah, él es mi medicólogo.
Vino a hacerle una limpia a la casa.
Kiefer Lee Roth. Mm.
[público ríe]
Entonces… acabo de tirar la mayonesa.
Kiefer dice que ahí es en dónde se almacena el miedo.
Sí, somos la única especie que come mayonesa
y por eso no podemos volar.
[público ríe]
¿Dónde dejaste tus zapatos?
Ah, ¿las prisiones de pies? Me estaban limitando.
Como mi, eh, cepillo de dientes y mi esposa e hijos.
[público ríe]
¿Quieres aceite de oliva?
[público ríe]
[público exclama asombrado]
¡Ah! Mm.
Lubrica el intestino para expulsar tus toxinas.
[público ríe]
Me encantan mis toxinas.
Mm.
Siento mucha energía atorada.
¿Cuándo fue la última vez que, eh… cantaste por placer?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un pie en el trasero?
[público ríe]
Hace dos días.
[público ríe]
Ahm, ¿dónde está su baño más cercano?
Mis toxinas quieren salir.
Ahí, en esa puerta.
Ah, está muy cerca. Mejor voy al de arriba.
[público ríe]
Kitty,
cuando quisiste vender Amway,
a todo te dije que sí.
Y cuando creíste que tu mamá regresó en forma de cuervo,
yo le di semillas
y hasta una taza de café,
pero esto…
esto ya se pasa de la raya.
Ya sé que todo esto suena un poco loco,
pero insisto en que Kiefer es un genio en sus limpiezas.
Eso estuvo enorme.
[público ríe]
Eh, ¿les importa si voy a llorar a su cama un momento?
[público ríe]
[música rock]
Sé que robaste mi almuerzo, Angela.
Los sándwiches de atún no caminan solos.
[público ríe]
Mi señor, ya recógela.
Sí, tú eres el que está teniendo un mal día.
Mira, sé que no es divertido,
pero no es la última vez que te señalarán.
¿Cuántas veces un extraño ha tocado tu cabello?
¿O te han dicho que no necesitas protector solar?
¿O te han pedido un autógrafo porque piensan que eres…
Scary Spice?
Moesha.
Siempre me dicen Moesha.
¡Ah, Moesha! Claro que sí.
Bueno, te garantizo que nunca te volverán a hacer eso aquí.
Sonríe.
[público ríe]
Estás vetada por un año. Política de la tienda. Ni modo.
Es inocente. Todo es inadmisible.
¡Voy a demandar al sistema!
[público ríe]
¿Llamaste a mi mamá?
Política de la tienda. ¿Yo qué?
Ya se pueden ir.
- Gracias, oficial guapito. - ¡Mamá!
[público ríe]
Oh…
¿me hago fleco otra vez?
[público ríe]
Otra vez, perdón por mi comportamiento de antes.
Gracias por reaccionar tan tranquila.
[público ríe]
- Un detalle por tu molestia. - [público ríe]
[suspira]
Por lo menos no te pateó las canicas.
Prefiero que vayan por las canicas.
Esta cara es lo más valioso que tengo.
[llaman a la puerta]
- Llegó la siguiente. - Ay, porfa, porfa.
Que sea algo sencillo.
O, por lo menos, que no traiga anillos puestos.
[público ríe]
¡Jay!
Me llegó tu mensaje. Qué emocionante.
¿Ya se murió tu novia?
[público ríe]
Ah, hola, Stacy.
Lindos anillos.
Son anillos del humor.
De diferentes colores. ¿No es raro?
[público ríe]
- No, tiene sentido. - [público ríe]
Escucha, Stacy, creo que tienes una idea incorrecta
y todo eso es mi culpa.
¿Okey? Nunca te debí mentir y me disculpo.
Odio cuando nos peleamos así.
Nena, no te confundas, no es eso.
¿Me dijiste mentirosa?
Para nada, mujer.
[público ríe]
No sé cómo hacer esto más claro para ti, pero…
Leia es mi novia, ¿okey? Es la única que quiero.
Okey, lo entiendo.
♪ No me gusta… ♪
[público ríe]
♪ Pero lo entiendo. ♪
[público ríe]
Gracias por ser comprensiva.
Jay, se acabó, ¡deja de ser tan insistente!
[público ríe]
[puerta se cierra]
Olvídelo, oficial, ya se fue.
[música rock]
Me da gusto que estés bien. Pensé que irías a la cárcel
y que tenía que cometer un crimen para estar contigo.
Leia, estoy bien. ¿Podemos hablar de cualquier otra cosa?
Okey, eh… Bueno, estoy muy enojada con Jay.
De otra cosa.
[público ríe]
No puedo creer que fueran tan duros contigo.
En mis tiempos, podías evitar los problemas enseñando una bubi.
Pero, por lo que entiendo, ya está prohibido hacerlo.
¿Ves, Leia? Todo está bien.
Tengo a la más cool de las mamás.
¿Qué significa eso? Deberías agradecerme.
Cuando me descubrieron, tu abuela me hizo dormir en una canoa.
[público ríe]
Desperté en otra ciudad.
[público ríe]
Tienes suerte de que tu mamá te entiende.
No entiendes nada.
Ya nos íbamos. ¿Por qué crees que soy a la única que no dejaron ir?
[titubea]
Olvídalo.
¡No lo sé, querida!
Yo hubiera apostado a que sería la virgen.
[público ríe]
¿Gwen te contó?
Se te ve lo virgen de lejos, niña.
[público ríe]
[música rock]
Buenos días, Kiefer.
¿Qué está pasando? ¿Te mudas?
Sí, ah… me… me mudo.
¡Sí! A un lugar diferente,
con mejores auras y esa mierda.
[público ríe]
- ¡Ay, qué emocionante! - Sí, sí.
Y Red pensaba que eras un charlatán.
¿Charlatán? ¿Yo? ¡Ja!
Kitty, tengo un problema enorme con la cocaína.
[público ríe]
Soy adicto a la cocaína.
Y cuando no encuentro, uso otras cosas,
cosas peores que le compro a un domador de leones.
[público ríe]
Espero que esto no cambie nada entre nosotros.
Cambia todo entre nosotros.
[público ríe]
Me lo imaginé, sí. Okey, una pregunta.
¿Tienes algo de cocaína?
- [público ríe] - ¡No!
Ni siquiera he ido a Miami.
[público ríe]
¿Y tampoco mil dólares?
¿No tienes mil dólares en efectivo?
No puedo creer que seas un fraude. Estoy muy decepcionada.
Kitty, no tengo tiempo para hablar
sobre quién es un sanador falso y quién no.
Le debo mucho dinero a gente muy mala.
¿Escaparías conmigo?
[público ríe]
¡No, jamás me iría contigo!
Y esto…
esto debe estar en una pasta o ensalada.
[público ríe]
¡Oh!
¡Ey, ey!
¿Me compras una grabadora?
¡Te la dejo en oferta en diez dólares!
[música rock]
¿Y la mayonesa?
[público ríe]
Leia,
tu abuela está pasando por algo
y puede ser que entre en razón
o sea el principio del final.
[público ríe]
Me equivoqué, Red.
Y… entró en razón.
Kiefer no es un sanador.
Es un fraude.
Por eso mi mamá hizo popó en el parabrisas.
Me estaba advirtiendo.
[público ríe]
Adelante. Dime que soy estúpida.
Ay, no te digas así, mi amor.
Todos cometemos errores.
¿Recuerdas cuando perdí mi anillo de matrimonio
y tuvimos que reemplazarlo?
[público ríe]
No.
Bueno, otro error.
[Red ríe] Ay, ven acá.
[ríe] Todo va a estar bien.
Así que… ¿ustedes se equivocaron,
pero no se enojaron
ni cuestionaron toda su relación, ni robaron un brasier?
No, no estoy para nada enojado.
Le di a Kiefer 700 dólares para la limpia de la casa.
[público ríe]
Ni un poquito.
[público ríe]
[música rock]
[resuella] De verdad lo siento, señora Purdy.
No tenía idea de que Vanessa se había ido con el novio.
[público ríe]
Voy a rezar por ella.
[público ríe]
¡Listo!
[público ríe]
Hola, Jay.
Hoy vamos a morir.
[público ríe]
¿Qué haces de vuelta?
No podía rendirme.
Sé lo que quieres y puedo ser ella.
- [público ríe] - Mírame.
Me visto así. [con voz suave] Y hablo así,
¡y ya soy la novia de Jay!
[público ríe]
¡Suena igual que Leia!
[público ríe]
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué está pasando aquí?
[público ríe]
¡Vete de aquí!
Uh, no le hables así.
[público ríe]
Jay, vine porque quería perdonarte,
pero no piensas en mí tanto como yo pienso en ti.
Leia, siéntate.
[público ríe]
Jay ha intentado mostrarte que ha cambiado.
Se disculpó con todas a las que les ha mentido.
Lo han cacheteado, pateado, escupido,
y con Stacy ha sentido que ha peligrado su vida.
[público ríe]
¿Y sabes por qué lo ha hecho?
Porque está loco por ti.
Leia.
Entiendo que va a tomar tiempo que empieces a confiar en mí otra vez,
pero voy a hacer lo que sea necesario,
porque de verdad te amo.
[conmovida] ¡Ay, mi vida!
[público ríe]
¡Te quiero fuera de mi momento!
[público ríe]
Esto no ha sido exactamente como me lo imaginaba
la primera ni segunda vez,
pero no me importa, porque te amo también.
[público exclama enternecido]
Creo que ya es hora de superarlo.
[público ríe]
Holis.
[público ríe]
Mira, tienes que elegir mejor tus batallas.
[público ríe]
[música rock]
¡Qué bueno! Por fin saliste de tu cuarto.
Sabía que no te resistirías a mi sopa de salchicha.
[público ríe]
Escucha, linda, no sé si lo sabes,
porque, la verdad, intento escondértelo, pero…
no siempre sé lo que estoy haciendo.
- ¡No me digas eso! - [público ríe]
Por favor, me ayudaría si me dijeras lo que hago mal.
No es que estés mal, es solo que eres tan… blanca.
[público ríe]
Eres muy muy blanca.
[público ríe]
Nunca conociste a tu bisabuela.
Cuando se acostaba en la nieve, desaparecía.
[público ríe]
A veces, cuando hablas de lo que nos parecemos,
se siente como que ignoras que soy negra
y eso en serio me caga.
Ay, no, eso es lo último que intento hacer, mi amor.
Por favor, perdóname.
Está bien, no estoy enojada contigo,
pero estoy enojada. ¡Muy enojada!
¡Todo el tiempo!
Enojada cuando pasa y no lo espero. Enojada cuando lo espero y no pasa nada.
Entiendo… que no lo entiendo.
[público ríe]
Y…
¿ya lo arreglamos?
¿El racismo?
[público ríe]
Nosotras.
Me siento mejor porque lo hablamos.
Okey, siempre puedes hablar conmigo de lo que sea,
ya sea que lo entienda o no.
Mm.
[público ríe]
No es cierto.
¿Nikki?
Oye, ¿qué haces en mi casa? ¡Ya terminamos!
[música rock]