1
00:00:09,135 --> 00:00:10,344
Me duele la cabeza.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
La resaca me va a matar.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
La fiesta fue hace tres días.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
Perdona por saber divertirme.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Esa fiesta nos arruinó la vida.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,191
Leia pasa de mí.

7
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
No estoy hecho
para no tener atención femenina.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Cómprate una Playboy.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,742
Hola, chicos y demás.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Por favor, mírame, Leia.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Sé que estás enfadada.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Ojalá no les hubiera dicho que las quería,

13
00:00:40,792 --> 00:00:44,712
pero antes lo hacía sin parar,
como al darle pan a los patos.

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,423
Y luego te los cepillabas.

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
Esos patos son personas.

16
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
¿Cómo sé que me lo dices en serio?

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
Tu voz… Ahora mismo no puedo con ella.

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Venga, tenemos que irnos.
Quedamos con Nikki.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,275
Así estaré con las únicas dos
a las que no se lo has dicho.

20
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
¡Venga ya!

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Nikki me dio
la última galleta en la marisquería.

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
¡Fue algo sincero!

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
Mujeres, ¿eh?

24
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
No estoy para esto.

25
00:01:25,545 --> 00:01:27,213
¿Dónde está Nate?

26
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
Nadie puede enterarse.

27
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Sí. Esa ha sido la última vez.

28
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Fijo.

29
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
¿El último?

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,266
Te espero, vaquero.

31
00:01:41,686 --> 00:01:44,897
¿Por qué estás sin aliento?
Yo lo he hecho todo.

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,190
Es de animarte.

33
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, no puedo.

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
- ¿A quién engañamos?
- Se nos da genial.

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,703
Quedamos calle abajo

36
00:01:58,786 --> 00:02:00,997
para hacer lo de siempre.

37
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.

38
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
¡Estamos bien!

39
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
¡Hola, Wisconsin!

40
00:02:09,130 --> 00:02:10,840
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90

41
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
¿Gwen está aquí? Los del banco me llaman

42
00:02:16,554 --> 00:02:19,807
y necesito a alguien
que les diga que he muerto.

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
No tienes que contármelo todo.

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Es más, no me cuentes nada.

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
Nos vamos de tiendas.

46
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
- Te quiero, abuelo.
- Adiós.

47
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
Te he cogido 20 pavos
y volveré a casa antes de mañana.

48
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
¿Dejas que te hable así?

49
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
No pasa nada. Yo era igual a su edad.

50
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Independiente, rebelde
y desterrada del estadio de los Cubs.

51
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Sí, iré enseguida. Genial.

52
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Vale, ¿sabéis ese tobillo
que seguía molestándome?

53
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
Mi amiga, fulatina,
me consiguió una cita con el tipo

54
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
que le ayudó a curar su nosequé.

55
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Tu amiga es muy lista.

56
00:03:01,933 --> 00:03:04,352
- ¿Qué clase de doctor es?
- No es doctor.

57
00:03:04,435 --> 00:03:06,187
Es medicólogo,

58
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
que me parece mejor que un doctor.

59
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Parece un charlatán.

60
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Tiene una tarjeta de visita, Red.

61
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Y Bob también.

62
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
La suya dice:
"Inspector internacional de biquinis".

63
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Si te pagan por hacerlo, es un trabajo.

64
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Fijo que Jay diría que le encanta.

65
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
Me gusta este. Y este.

66
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
La verdad es que me encanta ese.

67
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Aquí estáis.

68
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
¿Dónde estabas? Te esperamos en la fuente.

69
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
¿La fuente?

70
00:03:49,105 --> 00:03:52,191
Creía que era en el "puente".
He estado en el parque.

71
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
¿40 pavos por un sujetador?

72
00:03:55,987 --> 00:03:57,071
Venga ya.

73
00:03:57,154 --> 00:04:00,283
Un crío de un país pobre
lo ha hecho por 30 centavos.

74
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
La típica tomadura de pelo patriarcal.

75
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
¿Qué podría justificar este precio?

76
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Ahora soy una mujer.

77
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Sí que hace milagros.

78
00:04:12,378 --> 00:04:14,922
Parezco más tonta y no me importa.

79
00:04:16,465 --> 00:04:18,092
Ojalá tuviera 40 pavos,

80
00:04:18,175 --> 00:04:20,678
pero me gasté los ahorros en un rotulador.

81
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Podríamos olvidar quitárnoslos
y marcharnos.

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
No vamos a robarlos.

83
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
SEGURIDAD

84
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
- ¿Qué os creéis?
- ¿Unos pibones?

85
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
¡Corred!

86
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
La he cagado con Leia.

87
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
¿Cómo la engaño
para recuperar su confianza?

88
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
¿Has pensado en no engañarla?

89
00:04:57,840 --> 00:05:02,178
No nos vaciles. Esto es serio.
Necesitamos una gran idea.

90
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
¿Y si hago un clon de mí mismo?

91
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Leia le querría
porque no ha hecho nada malo.

92
00:05:12,271 --> 00:05:14,607
Pero ¿cómo sabrá que el clon no soy yo?

93
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
Una peluca.

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Le pondré una.

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Tengo un secreto.

96
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
Es un secreto sexi.

97
00:05:27,036 --> 00:05:28,537
Me interesa tu clon.

98
00:05:30,748 --> 00:05:31,957
No para nada raro.

99
00:05:32,458 --> 00:05:35,836
Necesito una pareja de baile
y paso de preguntarle a otro.

100
00:05:36,921 --> 00:05:40,299
Quiero que aprendas a bailar.
Me parece importante.

101
00:05:41,842 --> 00:05:43,219
Te dejo a mi clon.

102
00:05:44,804 --> 00:05:46,222
Vuelvo a no tener nada.

103
00:05:48,557 --> 00:05:50,351
El coche de Regreso al futuro.

104
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
¿Qué sabemos del plutonio?

105
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
Aquel tío no me contestó.

106
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Y, aun así, no contaría mi secreto.

107
00:06:03,364 --> 00:06:04,824
¿Qué puedo hacer?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
¿Buscar a todas esas chicas y disculparme

109
00:06:07,618 --> 00:06:09,954
para que Leia vea que he cambiado?

110
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
¿De dónde has sacado eso?
Es una idea brillante y normal.

111
00:06:18,379 --> 00:06:19,588
¿No ha sido tuya?

112
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Sexo. Estoy mojando.

113
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
¿Hola?

114
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
No estoy en mi cuerpo.

115
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Pero ahora sí.

116
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Te visitaba de pequeña.
Esos dientes ya no desentonan.

117
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

118
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Siéntate.

119
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Tengo molestias en un tobillo.

120
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Tobillo.

121
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Pero ese no es el problema.

122
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Busquemos el verdadero dolor.
Voy a escanearte.

123
00:07:16,729 --> 00:07:19,440
- ¿Duele?
- Como si te quemases viva.

124
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
Pero no lo notarás.

125
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Tu madre te ignoraba, ¿verdad?

126
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
- ¿Cómo lo has sabido?
- ¡Cállate!

127
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Nuestros chakras están conectados.

128
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
- ¿Lo notas?
- Sí.

129
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- No, qué va.
- Pues no.

130
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Aún. Pero te voy a menear los chakras.

131
00:07:57,269 --> 00:08:01,982
- Gracias, Bryson. Yo me encargo.
- Gracias por proteger los sujetadores.

132
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Vale, antes de empezar, responde a esto.

133
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- ¿Tus padres son importantes?
- ¿Qué?

134
00:08:12,243 --> 00:08:15,371
Detuve al hijo del alcalde
por fumar en el baño

135
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
y han dejado de recogerme la basura.

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Mi madre es famosa.

137
00:08:20,084 --> 00:08:23,003
Saltó al estadio de los Cubs
y placó a Sammy Sosa.

138
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Muy bien.

139
00:08:28,634 --> 00:08:30,010
Es la graduación vieja.

140
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
- Dime tu nombre.
- Janet.

141
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Jackson, como la cantante.

142
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Si mientes al cubrir este formulario,

143
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
tendré que salir a buscar otro.

144
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
Así que tendré que hablar con Angela.

145
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Que es mi exmujer.

146
00:08:49,154 --> 00:08:51,824
Tu amigo Bryson y tú
lo habéis hecho genial,

147
00:08:51,907 --> 00:08:53,784
pero esperaré a la policía.

148
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Bryson no es mi amigo.

149
00:08:55,578 --> 00:08:57,329
Y no llamaré a la policía

150
00:08:57,413 --> 00:08:58,914
porque erais tres.

151
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
Pero mi colega solo te ha trincado a ti.

152
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Sí. ¿Y?

153
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
Porras.

154
00:09:09,300 --> 00:09:13,804
Yo portándome como una adolescente
y he olvidado que soy negra.

155
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Es agotador tener que pasar todo
por el filtro del racismo, ¿verdad?

156
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Sí, lo he olvidado
porque esta vez sí que he robado algo.

157
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
Gracias por confesarlo.

158
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Qué bueno eres.

159
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
Vale, tú quédate ahí y yo aquí.

160
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
Y lo hablaremos como adultos.

161
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Sí. ¿Qué hacemos? No queremos volver.

162
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
Ni hablar. Pero esto es fácil, cómodo,
divertido y no significa nada.

163
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
- No volveremos a acostarnos jamás.
- Genial.

164
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
Han crecido.

165
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Ah, sí, he ido de compras.

166
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
Jamás es mucho tiempo.

167
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
- Creo que han detenido a Gwen.
- ¿A quién?

168
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
¡Kitty!

169
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
¿Qué es eso?

170
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
Este es mi medicólogo.
Ha venido a limpiar la casa.

171
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Kiefer Lee Roth.

172
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
He tirado la mayonesa.

173
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer dice que es
un caldo de cultivo para el miedo.

174
00:10:38,138 --> 00:10:42,351
Somos la única especie que come mayonesa.
y por eso no podemos volar.

175
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
- ¿Y tus zapatos?
- ¿Las cárceles para pies?

176
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
Me retenían.
Como mi cepillo de dientes y mi familia.

177
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
¿Aceite de oliva?

178
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Lubrica los intestinos
y así liberas las toxinas.

179
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
Me gustan mis toxinas.

180
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Siento mucha energía negativa.

181
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
¿Cuándo fue la última vez
que has cantado para ti?

182
00:11:21,140 --> 00:11:24,476
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste un pie en el culo?

183
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
El jueves pasado.

184
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
¿Dónde está el baño más cercano?

185
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Mis toxinas me llaman.

186
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Ahí dentro.

187
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Está demasiado cerca. Iré arriba.

188
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Kitty.

189
00:11:40,451 --> 00:11:43,662
Cuando querías vender
productos Amway, te animé.

190
00:11:43,746 --> 00:11:46,957
Y cuando creías que tu madre
se reencarnó en un cuervo,

191
00:11:47,040 --> 00:11:50,544
le di semillas y un café.

192
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Pero esto…

193
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Esto es demasiado.

194
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Sé que todo suena un poco raro,

195
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
pero Kiefer es un genio.

196
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Menuda bomba.

197
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
¿Puedo llorar un poco en vuestra cama?

198
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
¡Sé que me robas la comida, Angela!

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,781
¡Los sándwiches de atún no tienen alas!

200
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Es una bruja.

201
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Sí, eres tú el que tiene un mal día.

202
00:12:26,872 --> 00:12:31,210
Sé que es una puñeta, pero no será
la última vez que te discriminen.

203
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
¿Cuántas veces te ha tocado
el pelo un desconocido,

204
00:12:34,546 --> 00:12:37,341
te han dicho que no necesitas
protección solar

205
00:12:37,424 --> 00:12:42,095
o te han pedido un autógrafo
porque creen que eres… Scary Spice?

206
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Moesha.

207
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Me confunden con ella.

208
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Moesha. Debí imaginármelo.

209
00:12:50,187 --> 00:12:52,356
Pero te garantizo

210
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
que aquí no volverás a estar.

211
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Sonríe.

212
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
No puedes volver en un año.
Política de empresa.

213
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
Fue una trampa.

214
00:13:02,491 --> 00:13:05,702
Esto es inadmisible. Os llevaré a juicio.

215
00:13:06,662 --> 00:13:09,873
- ¿Has llamado a mi madre?
- Política de la empresa.

216
00:13:09,957 --> 00:13:10,916
Puede irse.

217
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
- Gracias, guapetón.
- ¡Mamá!

218
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
¿Recupero el flequillo?

219
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Siento haberme portado así.

220
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Gracias por tomártelo tan bien.

221
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Por las molestias.

222
00:13:39,862 --> 00:13:42,447
Al menos esa no te ha dado en los huevos.

223
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Lo preferiría. Mi cara es mi tesoro.

224
00:13:48,620 --> 00:13:52,249
- Llega la siguiente.
- Por favor, que sea fácil.

225
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
O que no lleve anillos.

226
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Jay, recibí tu mensaje. Estoy emocionada.

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
¿Tu novia ha muerto?

228
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Hola, Stacy.

229
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Bonitos anillos.

230
00:14:08,181 --> 00:14:11,351
Muestran el estado de ánimo
y cada uno tiene un color.

231
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Tiene sentido.

232
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Mira, Stacy.

233
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Piensas lo que no es
y la culpa es toda mía.

234
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
No debí engañarte, y lo siento.

235
00:14:26,199 --> 00:14:28,118
Detesto que nos peleemos.

236
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Creo que no está pasando eso.

237
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
¿Me llamas mentirosa?

238
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
No, señora.

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,713
No sé cómo dejártelo más claro.

240
00:14:39,796 --> 00:14:42,841
Leia es mi novia, ¿vale?

241
00:14:42,925 --> 00:14:44,635
Es la única a la que quiero.

242
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Vale, lo entiendo.

243
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
No me gusta,

244
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
pero lo entiendo.

245
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
- Gracias por tomártelo tan bien.
- ¡Jay, se acabó! ¡Déjame en paz!

246
00:15:01,652 --> 00:15:03,320
Olvídelo, agente. Se ha ido.

247
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Qué bien que estás bien.

248
00:15:07,824 --> 00:15:11,370
Creía que irías a la cárcel
y tendría que delinquir para estar juntas.

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
Estoy bien. ¿Podemos hablar de otra cosa?

250
00:15:15,207 --> 00:15:16,249
Vale.

251
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
- Sigo enfadada con Jay.
- Eso tampoco.

252
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Ese tipo se pasó contigo.

253
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
En mi época, te librabas
coqueteando y enseñando las tetas.

254
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
Pero, al parecer,
eso ahora también es ilegal.

255
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
¿Lo ves? No pasa nada.

256
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
A mi madre le da igual.

257
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
¿Qué? Deberías darme las gracias.

258
00:15:36,687 --> 00:15:39,982
Cuando me pillaron a mí,
tuve que dormir en una canoa.

259
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Me desperté en otro pueblo.

260
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Tienes suerte de que te entienda.

261
00:15:46,071 --> 00:15:48,699
No entiendes nada. Echamos todas a correr.

262
00:15:48,782 --> 00:15:50,909
¿Por qué crees que me pillaron a mí?

263
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Olvídalo.

264
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
No lo sé.
Yo habría apostado por la virgen.

265
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
- ¿Gwen te lo ha dicho?
- Es evidente.

266
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
Hola, Kiefer. ¿Qué pasa? ¿Te mudas?

267
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Sí, me mudo.

268
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
A otro sitio
con mejores auras y esas movidas.

269
00:16:21,314 --> 00:16:22,733
Qué emocionante.

270
00:16:22,816 --> 00:16:25,152
- Sí.
- Red creía que eras un charlatán.

271
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
¿Un charlatán? ¿Yo?

272
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Tengo una grave adicción a la coca.

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Consumo mucha.

274
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
Y, cuando no tengo, consumo cosas peores

275
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
que le compro a un domador de leones.

276
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Espero que esto no cambie las cosas.

277
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Claro que sí.

278
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Es lo normal, sí. Pero dime.

279
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
¿Tienes cocaína?

280
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
No.

281
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Ni siquiera he estado en Miami.

282
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
¿Y 1000 dólares?
¿Tienes 1000 dólares estadounidenses?

283
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
No puedo creer que seas un fraude.
Menuda decepción.

284
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
No tengo tiempo para hablar
de quién es un sanador falso y quién no.

285
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
Le debo dinero a gente muy mala.

286
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
¿Te fugas conmigo?

287
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
No, ni hablar. Y esto…

288
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Es para una ensalada de pasta.

289
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
¿Me compras mi loro?

290
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
¡Te lo vendo por diez pavos!

291
00:17:38,725 --> 00:17:40,185
¿Dónde está la mayonesa?

292
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Leia, tu abuela está atravesando una fase.

293
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Puede que entre en razón
o que sea el principio del fin.

294
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Me equivoqué, Red.

295
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Allá vamos.

296
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
Kiefer no es un sanador. Es un fraude.
Por eso mi madre me cagó en el coche.

297
00:18:02,415 --> 00:18:03,959
Intentaba advertírmelo.

298
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Vamos, dime que soy tonta.

299
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
No te machaques.

300
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Todos cometemos errores.

301
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
¿Recuerdas que perdí mi alianza
y tuvimos que hacer otra?

302
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
- No.
- Otro error.

303
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Ven aquí.

304
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
No pasa nada.

305
00:18:26,898 --> 00:18:31,236
Habéis metido la pata
y ¿no os habéis enfadado,

306
00:18:31,319 --> 00:18:34,030
ni planteado las cosas,
ni robado un sujetador?

307
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
No, no estoy enfadado.

308
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
Le pagué a Kiefer 700 dólares
por limpiar la casa.

309
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Para nada enfadado.

310
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Lo siento, señora Purdy.

311
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
No sabía que Vanessa había naufragado.

312
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Rezaré por ella.

313
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
¡Toma!

314
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
- Hola, Jay.
- Creo que vamos a morir.

315
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
- ¿Qué haces aquí?
- No quería rendirme.

316
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Sé lo que quieres y puedo ser como ella.

317
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Mírame. Me visto igual,

318
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
hablo igual y, así, soy tu novia.

319
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Habla como ella.

320
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
- ¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué pasa aquí?

321
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
- Lárgate.
- No le hables así.

322
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Había venido a perdonarte,

323
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
pero tú no piensas en mí
tanto como yo en ti.

324
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Leia, siéntate.

325
00:19:44,976 --> 00:19:49,731
Jay intenta demostrarte que ha cambiado.
Le ha pedido disculpas a esas chicas.

326
00:19:49,814 --> 00:19:54,861
Le han abofeteado, pateado, escupido
y, dentro de nada, esta va a desollarlo.

327
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
¿Y sabes por qué lo ha hecho?

328
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Porque te quiere.

329
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leia.

330
00:20:07,249 --> 00:20:10,961
Sé que te va a llevar tiempo
volver a confiar en mí,

331
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
pero lo soportaré
porque te quiero de verdad.

332
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
¡Ay, cari!

333
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
¡No te metas!

334
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Esto no ha ido cómo me lo había imaginado,

335
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
ni la primera ni la segunda vez,

336
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
pero me da igual porque también te quiero.

337
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Es hora de que pase página.

338
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Hola.

339
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Guapa, a ver si espabilas.

340
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Bien, por fin sales de tu cuarto.

341
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
Sabía que la sopa de salchichas
lo lograría.

342
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Cariño, no sé si lo sabes

343
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
porque me esfuerzo por ocultarlo,

344
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
pero no siempre sé lo que hago.

345
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
¿Qué me dices?

346
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Me ayudaría saber qué estoy haciendo mal.

347
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
No es que hagas algo mal.
Es que eres muy… blanca.

348
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Pero mucho mucho.

349
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
No conociste a tu bisabuela.
Si se tumbaba en la nieve, desaparecía.

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
A veces, al decir que nos parecemos,

351
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
parece que ignorases que soy negra
y eso me fastidia.

352
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
No, esa no es mi intención, cariño.
Lo siento.

353
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Tranqui. No estoy enfadada contigo,
pero estoy enfadada.

354
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
Siempre estoy así. Me enfado
cuando me pasa y no me lo espero.

355
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
Y cuando me lo espero y no pasa nada.

356
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Lo entiendo. O no.

357
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Bueno…

358
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
¿ya está arreglado?

359
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
¿El racismo?

360
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Lo nuestro.

361
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
- Estoy mejor tras hablarlo.
- Bien.

362
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Habla conmigo de lo que sea,
aunque no lo entienda.

363
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Tío.

364
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
¿Nik? ¿Qué haces en mi casa?

365
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
¡Hemos cortado!

366
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
Subtítulos: M. Fuentes