Me duele la cabeza.
La resaca me va a matar.
La fiesta fue hace tres días.
Perdona por saber divertirme.
Esa fiesta nos arruinó la vida.
Leia pasa de mí.
No estoy hecho para no tener atención femenina.
Cómprate una Playboy.
Hola, chicos y demás.
Por favor, mírame, Leia.
Sé que estás enfadada.
Ojalá no les hubiera dicho que las quería,
pero antes lo hacía sin parar, como al darle pan a los patos.
Y luego te los cepillabas.
Esos patos son personas.
¿Cómo sé que me lo dices en serio?
Tu voz… Ahora mismo no puedo con ella.
Venga, tenemos que irnos. Quedamos con Nikki.
Así estaré con las únicas dos a las que no se lo has dicho.
¡Venga ya!
Nikki me dio la última galleta en la marisquería.
¡Fue algo sincero!
Mujeres, ¿eh?
No estoy para esto.
¿Dónde está Nate?
Nadie puede enterarse.
Sí. Esa ha sido la última vez.
Fijo.
¿El último?
Te espero, vaquero.
¿Por qué estás sin aliento? Yo lo he hecho todo.
Es de animarte.
Nik, no puedo.
- ¿A quién engañamos? - Se nos da genial.
Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
¿Gwen está aquí? Los del banco me llaman
y necesito a alguien que les diga que he muerto.
No tienes que contármelo todo.
Es más, no me cuentes nada.
Nos vamos de tiendas.
- Te quiero, abuelo. - Adiós.
Te he cogido 20 pavos y volveré a casa antes de mañana.
¿Dejas que te hable así?
No pasa nada. Yo era igual a su edad.
Independiente, rebelde y desterrada del estadio de los Cubs.
Sí, iré enseguida. Genial.
Vale, ¿sabéis ese tobillo que seguía molestándome?
Mi amiga, fulatina, me consiguió una cita con el tipo
que le ayudó a curar su nosequé.
Tu amiga es muy lista.
- ¿Qué clase de doctor es? - No es doctor.
Es medicólogo,
que me parece mejor que un doctor.
Parece un charlatán.
Tiene una tarjeta de visita, Red.
Y Bob también.
La suya dice: "Inspector internacional de biquinis".
Si te pagan por hacerlo, es un trabajo.
Fijo que Jay diría que le encanta.
Me gusta este. Y este.
La verdad es que me encanta ese.
Aquí estáis.
¿Dónde estabas? Te esperamos en la fuente.
¿La fuente?
Creía que era en el "puente". He estado en el parque.
¿40 pavos por un sujetador?
Venga ya.
Un crío de un país pobre lo ha hecho por 30 centavos.
La típica tomadura de pelo patriarcal.
¿Qué podría justificar este precio?
Ahora soy una mujer.
Sí que hace milagros.
Parezco más tonta y no me importa.
Ojalá tuviera 40 pavos,
pero me gasté los ahorros en un rotulador.
Podríamos olvidar quitárnoslos y marcharnos.
No vamos a robarlos.
SEGURIDAD
- ¿Qué os creéis? - ¿Unos pibones?
¡Corred!
La he cagado con Leia.
¿Cómo la engaño para recuperar su confianza?
¿Has pensado en no engañarla?
No nos vaciles. Esto es serio. Necesitamos una gran idea.
¿Y si hago un clon de mí mismo?
Leia le querría porque no ha hecho nada malo.
Pero ¿cómo sabrá que el clon no soy yo?
Una peluca.
Le pondré una.
Tengo un secreto.
Es un secreto sexi.
Me interesa tu clon.
No para nada raro.
Necesito una pareja de baile y paso de preguntarle a otro.
Quiero que aprendas a bailar. Me parece importante.
Te dejo a mi clon.
Vuelvo a no tener nada.
El coche de Regreso al futuro.
¿Qué sabemos del plutonio?
Aquel tío no me contestó.
Y, aun así, no contaría mi secreto.
¿Qué puedo hacer?
¿Buscar a todas esas chicas y disculparme
para que Leia vea que he cambiado?
¿De dónde has sacado eso? Es una idea brillante y normal.
¿No ha sido tuya?
Sexo. Estoy mojando.
¿Hola?
No estoy en mi cuerpo.
Pero ahora sí.
Te visitaba de pequeña. Esos dientes ya no desentonan.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Siéntate.
Tengo molestias en un tobillo.
Tobillo.
Pero ese no es el problema.
Busquemos el verdadero dolor. Voy a escanearte.
- ¿Duele? - Como si te quemases viva.
Pero no lo notarás.
Tu madre te ignoraba, ¿verdad?
- ¿Cómo lo has sabido? - ¡Cállate!
Nuestros chakras están conectados.
- ¿Lo notas? - Sí.
- No, qué va. - Pues no.
Aún. Pero te voy a menear los chakras.
- Gracias, Bryson. Yo me encargo. - Gracias por proteger los sujetadores.
Vale, antes de empezar, responde a esto.
- ¿Tus padres son importantes? - ¿Qué?
Detuve al hijo del alcalde por fumar en el baño
y han dejado de recogerme la basura.
Mi madre es famosa.
Saltó al estadio de los Cubs y placó a Sammy Sosa.
Muy bien.
Es la graduación vieja.
- Dime tu nombre. - Janet.
Jackson, como la cantante.
Si mientes al cubrir este formulario,
tendré que salir a buscar otro.
Así que tendré que hablar con Angela.
Que es mi exmujer.
Tu amigo Bryson y tú lo habéis hecho genial,
pero esperaré a la policía.
Bryson no es mi amigo.
Y no llamaré a la policía
porque erais tres.
Pero mi colega solo te ha trincado a ti.
Sí. ¿Y?
Porras.
Yo portándome como una adolescente y he olvidado que soy negra.
Es agotador tener que pasar todo por el filtro del racismo, ¿verdad?
Sí, lo he olvidado porque esta vez sí que he robado algo.
Gracias por confesarlo.
Qué bueno eres.
Vale, tú quédate ahí y yo aquí.
Y lo hablaremos como adultos.
Sí. ¿Qué hacemos? No queremos volver.
Ni hablar. Pero esto es fácil, cómodo, divertido y no significa nada.
- No volveremos a acostarnos jamás. - Genial.
Han crecido.
Ah, sí, he ido de compras.
Jamás es mucho tiempo.
- Creo que han detenido a Gwen. - ¿A quién?
¡Kitty!
¿Qué es eso?
Este es mi medicólogo. Ha venido a limpiar la casa.
Kiefer Lee Roth.
He tirado la mayonesa.
Kiefer dice que es un caldo de cultivo para el miedo.
Somos la única especie que come mayonesa. y por eso no podemos volar.
- ¿Y tus zapatos? - ¿Las cárceles para pies?
Me retenían. Como mi cepillo de dientes y mi familia.
¿Aceite de oliva?
Lubrica los intestinos y así liberas las toxinas.
Me gustan mis toxinas.
Siento mucha energía negativa.
¿Cuándo fue la última vez que has cantado para ti?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un pie en el culo?
El jueves pasado.
¿Dónde está el baño más cercano?
Mis toxinas me llaman.
Ahí dentro.
Está demasiado cerca. Iré arriba.
Kitty.
Cuando querías vender productos Amway, te animé.
Y cuando creías que tu madre se reencarnó en un cuervo,
le di semillas y un café.
Pero esto…
Esto es demasiado.
Sé que todo suena un poco raro,
pero Kiefer es un genio.
Menuda bomba.
¿Puedo llorar un poco en vuestra cama?
¡Sé que me robas la comida, Angela!
¡Los sándwiches de atún no tienen alas!
Es una bruja.
Sí, eres tú el que tiene un mal día.
Sé que es una puñeta, pero no será la última vez que te discriminen.
¿Cuántas veces te ha tocado el pelo un desconocido,
te han dicho que no necesitas protección solar
o te han pedido un autógrafo porque creen que eres… Scary Spice?
Moesha.
Me confunden con ella.
Moesha. Debí imaginármelo.
Pero te garantizo
que aquí no volverás a estar.
Sonríe.
No puedes volver en un año. Política de empresa.
Fue una trampa.
Esto es inadmisible. Os llevaré a juicio.
- ¿Has llamado a mi madre? - Política de la empresa.
Puede irse.
- Gracias, guapetón. - ¡Mamá!
¿Recupero el flequillo?
Siento haberme portado así.
Gracias por tomártelo tan bien.
Por las molestias.
Al menos esa no te ha dado en los huevos.
Lo preferiría. Mi cara es mi tesoro.
- Llega la siguiente. - Por favor, que sea fácil.
O que no lleve anillos.
Jay, recibí tu mensaje. Estoy emocionada.
¿Tu novia ha muerto?
Hola, Stacy.
Bonitos anillos.
Muestran el estado de ánimo y cada uno tiene un color.
Tiene sentido.
Mira, Stacy.
Piensas lo que no es y la culpa es toda mía.
No debí engañarte, y lo siento.
Detesto que nos peleemos.
Creo que no está pasando eso.
¿Me llamas mentirosa?
No, señora.
No sé cómo dejártelo más claro.
Leia es mi novia, ¿vale?
Es la única a la que quiero.
Vale, lo entiendo.
No me gusta,
pero lo entiendo.
- Gracias por tomártelo tan bien. - ¡Jay, se acabó! ¡Déjame en paz!
Olvídelo, agente. Se ha ido.
Qué bien que estás bien.
Creía que irías a la cárcel y tendría que delinquir para estar juntas.
Estoy bien. ¿Podemos hablar de otra cosa?
Vale.
- Sigo enfadada con Jay. - Eso tampoco.
Ese tipo se pasó contigo.
En mi época, te librabas coqueteando y enseñando las tetas.
Pero, al parecer, eso ahora también es ilegal.
¿Lo ves? No pasa nada.
A mi madre le da igual.
¿Qué? Deberías darme las gracias.
Cuando me pillaron a mí, tuve que dormir en una canoa.
Me desperté en otro pueblo.
Tienes suerte de que te entienda.
No entiendes nada. Echamos todas a correr.
¿Por qué crees que me pillaron a mí?
Olvídalo.
No lo sé. Yo habría apostado por la virgen.
- ¿Gwen te lo ha dicho? - Es evidente.
Hola, Kiefer. ¿Qué pasa? ¿Te mudas?
Sí, me mudo.
A otro sitio con mejores auras y esas movidas.
Qué emocionante.
- Sí. - Red creía que eras un charlatán.
¿Un charlatán? ¿Yo?
Tengo una grave adicción a la coca.
Consumo mucha.
Y, cuando no tengo, consumo cosas peores
que le compro a un domador de leones.
Espero que esto no cambie las cosas.
Claro que sí.
Es lo normal, sí. Pero dime.
¿Tienes cocaína?
No.
Ni siquiera he estado en Miami.
¿Y 1000 dólares? ¿Tienes 1000 dólares estadounidenses?
No puedo creer que seas un fraude. Menuda decepción.
No tengo tiempo para hablar de quién es un sanador falso y quién no.
Le debo dinero a gente muy mala.
¿Te fugas conmigo?
No, ni hablar. Y esto…
Es para una ensalada de pasta.
¿Me compras mi loro?
¡Te lo vendo por diez pavos!
¿Dónde está la mayonesa?
Leia, tu abuela está atravesando una fase.
Puede que entre en razón o que sea el principio del fin.
Me equivoqué, Red.
Allá vamos.
Kiefer no es un sanador. Es un fraude. Por eso mi madre me cagó en el coche.
Intentaba advertírmelo.
Vamos, dime que soy tonta.
No te machaques.
Todos cometemos errores.
¿Recuerdas que perdí mi alianza y tuvimos que hacer otra?
- No. - Otro error.
Ven aquí.
No pasa nada.
Habéis metido la pata y ¿no os habéis enfadado,
ni planteado las cosas, ni robado un sujetador?
No, no estoy enfadado.
Le pagué a Kiefer 700 dólares por limpiar la casa.
Para nada enfadado.
Lo siento, señora Purdy.
No sabía que Vanessa había naufragado.
Rezaré por ella.
¡Toma!
- Hola, Jay. - Creo que vamos a morir.
- ¿Qué haces aquí? - No quería rendirme.
Sé lo que quieres y puedo ser como ella.
Mírame. Me visto igual,
hablo igual y, así, soy tu novia.
Habla como ella.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué pasa aquí?
- Lárgate. - No le hables así.
Había venido a perdonarte,
pero tú no piensas en mí tanto como yo en ti.
Leia, siéntate.
Jay intenta demostrarte que ha cambiado. Le ha pedido disculpas a esas chicas.
Le han abofeteado, pateado, escupido y, dentro de nada, esta va a desollarlo.
¿Y sabes por qué lo ha hecho?
Porque te quiere.
Leia.
Sé que te va a llevar tiempo volver a confiar en mí,
pero lo soportaré porque te quiero de verdad.
¡Ay, cari!
¡No te metas!
Esto no ha ido cómo me lo había imaginado,
ni la primera ni la segunda vez,
pero me da igual porque también te quiero.
Es hora de que pase página.
Hola.
Guapa, a ver si espabilas.
Bien, por fin sales de tu cuarto.
Sabía que la sopa de salchichas lo lograría.
Cariño, no sé si lo sabes
porque me esfuerzo por ocultarlo,
pero no siempre sé lo que hago.
¿Qué me dices?
Me ayudaría saber qué estoy haciendo mal.
No es que hagas algo mal. Es que eres muy… blanca.
Pero mucho mucho.
No conociste a tu bisabuela. Si se tumbaba en la nieve, desaparecía.
A veces, al decir que nos parecemos,
parece que ignorases que soy negra y eso me fastidia.
No, esa no es mi intención, cariño. Lo siento.
Tranqui. No estoy enfadada contigo, pero estoy enfadada.
Siempre estoy así. Me enfado cuando me pasa y no me lo espero.
Y cuando me lo espero y no pasa nada.
Lo entiendo. O no.
Bueno…
¿ya está arreglado?
¿El racismo?
Lo nuestro.
- Estoy mejor tras hablarlo. - Bien.
Habla conmigo de lo que sea, aunque no lo entienda.
Tío.
¿Nik? ¿Qué haces en mi casa?
¡Hemos cortado!
Subtítulos: M. Fuentes