1
00:00:09,135 --> 00:00:12,513
Me va a estallar el tarro.
La resaca me está matando.

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,141
La fiesta fue hace ya tres días.

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,685
Perdón por intentar divertirme.

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,897
Esa fiesta nos arruinó la vida a los dos.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,274
Las cosas están raras con Leia.

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,652
No estoy hecho para estar sin
una chica pendiente de mí.

7
00:00:27,862 --> 00:00:29,530
Comprate la Playboy.

8
00:00:31,115 --> 00:00:32,575
Hola, gente y etcétera.

9
00:00:33,868 --> 00:00:36,579
Por favor, mírame,
Leia. Entiendo que te rayes, ¿vale?

10
00:00:36,662 --> 00:00:39,707
Ojalá no les hubiera dicho a
tantas chicas que las quería,

11
00:00:39,791 --> 00:00:43,836
pero estaba probando a ver quién picaba
igual que cuando iba a dar de comer a

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,213
los patos.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,381
Y luego te tiraste a los patos.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,510
No son patos son personas.

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,472
¿Cómo sé si lo sientes de verdad
después de decirlo tantas veces?

16
00:00:54,555 --> 00:00:55,556
Tu voz.

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,559
No soporto tu voz ahora.

18
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Bueno, nos abrimos.
Vamos con Nikki de compras.

19
00:01:02,480 --> 00:01:05,733
Podré pasar el rato con las únicas dos
chicas a las que no les has dicho:

20
00:01:05,817 --> 00:01:06,859
"Te quiero.".

21
00:01:07,902 --> 00:01:08,486
Venga ya.

22
00:01:09,779 --> 00:01:13,616
Nikki me dejó la última galleta de queso
en el Red Lobster, cuando se lo dije,

23
00:01:13,699 --> 00:01:14,492
entiéndelo.

24
00:01:19,747 --> 00:01:20,915
Mujeres, ¿eh?

25
00:01:22,125 --> 00:01:23,793
No soy el adecuado para esto.

26
00:01:25,419 --> 00:01:27,213
¿Dónde está Nate cuando le necesito?

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,758
Nadie puede saber nada.

28
00:01:30,842 --> 00:01:33,094
Sí. Ha sido la última vez.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,806
Sin duda. ¿Uno de despedida?

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,266
Cuando quieras, vaquero.

31
00:01:41,686 --> 00:01:44,730
¿Por qué estás sin
respiración? Lo he hecho todo yo.

32
00:01:44,897 --> 00:01:46,023
De darte ánimos.

33
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, se acabó.

34
00:01:52,113 --> 00:01:53,030
¿Para qué engañarnos?

35
00:01:53,114 --> 00:01:54,323
Se nos da de cine.

36
00:02:09,130 --> 00:02:10,840
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90

37
00:02:13,009 --> 00:02:14,260
Oh, hola. ¿Está Gwen aquí?

38
00:02:14,343 --> 00:02:18,264
Me llaman los de la tarjeta de crédito
y quiero que ella que sabe poner acentos

39
00:02:18,347 --> 00:02:19,682
les diga que he muerto.

40
00:02:20,641 --> 00:02:26,522
Oye, que sepas que no tienes que contarme
todo. Mejor aún, no me cuentes nada.

41
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
Nos vamos de compras. Te quiero, abuelo.

42
00:02:30,318 --> 00:02:31,861
Adiós, cielo.

43
00:02:31,944 --> 00:02:34,822
Te he cogido veinte pavos
y volveré antes de mañana.

44
00:02:34,906 --> 00:02:39,702
-¿Permites que te hable de esa manera?
-No pasa nada. Yo era clavadita a su

45
00:02:39,785 --> 00:02:43,623
edad. Independiente, rebelde, expulsada de
varios estadios.

46
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Claro, no faltaré a la cita.
Qué ilusión me hace. Bueno,

47
00:02:48,961 --> 00:02:53,174
¿recordáis que el tobillo aún me sigue
doliendo? Pues mi amiga, como se llame,

48
00:02:53,257 --> 00:02:57,887
me ha conseguido una cita con el tipo que
la ayudó a curarse de no se que cosa.

49
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Me alegro de que se haya recuperado.

50
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
-¿Qué tipo de médico es?
-En realidad no es médico. Es

51
00:03:05,895 --> 00:03:10,149
medicólogo. Tengo entendido que es mejor
que un médico.

52
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Suena a charlatán.

53
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Tiene tarjeta de visita, Red.

54
00:03:16,405 --> 00:03:17,198
Igual que Bob.

55
00:03:17,990 --> 00:03:22,078
Y pone: "Inspector de
bikinis internacional.".

56
00:03:24,747 --> 00:03:27,792
Pues si te pagan a cambio, es un trabajo.

57
00:03:34,507 --> 00:03:36,801
Estoy segura de que a Jay le encantaría.

58
00:03:36,884 --> 00:03:39,512
Me encanta. Y este también.

59
00:03:39,595 --> 00:03:41,389
Uh, este me encanta a mí.

60
00:03:43,474 --> 00:03:44,558
Por fin os encuentro.

61
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
¿Qué te ha pasado? Te
esperamos media hora en la fuente.

62
00:03:47,520 --> 00:03:52,191
¿La fuente? Ay, entendí en el,
el puente. Me he ido al parque.

63
00:03:53,943 --> 00:03:56,570
¿Cuarenta pavos por un sujetador?
¿Es una broma?

64
00:03:56,654 --> 00:04:00,283
Habrán pagado 30 centavos a un niño
de otro continente por hacerlo.

65
00:04:00,408 --> 00:04:03,202
Mierda de precios machistas
por todas partes.

66
00:04:03,286 --> 00:04:05,788
¿Qué podría justificar
un precio semejante?

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Ahora soy una mujer.

68
00:04:09,917 --> 00:04:11,794
Este sujetador hace milagros.

69
00:04:12,378 --> 00:04:14,672
Ahora soy más panoli y me da igual.

70
00:04:16,424 --> 00:04:20,344
Ojalá tuviera pasta, pero me la
gasté toda en una etiquetadora.

71
00:04:21,178 --> 00:04:24,557
¿Y si pasamos de quitárnoslos
y nos los llevamos puestos?

72
00:04:24,849 --> 00:04:26,267
¡No vamos a robarlos!

73
00:04:39,155 --> 00:04:40,323
¿Qué estáis haciendo?

74
00:04:40,406 --> 00:04:41,699
¿Romper corazones?

75
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
¡Corred!

76
00:04:49,790 --> 00:04:54,253
La he fastidiado pero bien con Leia.
¿Cómo la engaño para que confíe en mí?

77
00:04:54,879 --> 00:04:57,048
¿No se te ha ocurrido no engañarla?

78
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
No le líes. Esto es
serio. Necesita una gran idea.

79
00:05:05,056 --> 00:05:08,684
¿Qué os parece si me clonara a mí mismo?
Leia querría a mi clon,

80
00:05:08,768 --> 00:05:10,561
porque él no ha hecho nada mal.

81
00:05:12,271 --> 00:05:14,648
Pero, ¿cómo sabría que el clon no soy yo?

82
00:05:16,525 --> 00:05:18,736
Peluca. ¡Le pongo peluca!

83
00:05:21,572 --> 00:05:22,573
Tengo un secreto.

84
00:05:23,532 --> 00:05:24,742
Un secreto muy sexi.

85
00:05:27,078 --> 00:05:28,245
Me interesa tu clon.

86
00:05:30,748 --> 00:05:31,749
No es para nada raro.

87
00:05:31,832 --> 00:05:36,003
Necesito pareja para clases de baile
y me asusta preguntar a no clones.

88
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Quiero que des clases de
baile. Es importante para mí.

89
00:05:41,842 --> 00:05:42,927
Te doy mi clon.

90
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Ya no tengo nada.

91
00:05:48,474 --> 00:05:50,226
El coche de Regreso al futuro.

92
00:05:51,519 --> 00:05:53,312
Nate, ¿cómo va lo del plutonio?

93
00:05:54,105 --> 00:05:55,689
El tipo no volvió a llamar.

94
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
En cualquier caso, no contaré mi secreto.

95
00:06:03,364 --> 00:06:04,573
¿Qué debo hacer, chicos?

96
00:06:04,657 --> 00:06:08,702
¿Buscar a cada chica a la que he mentido
y disculparme para que Leia sepa que

97
00:06:08,786 --> 00:06:09,703
he cambiado?

98
00:06:11,122 --> 00:06:15,334
¿Pero cómo se te ha ocurrido eso
a ti? Es una idea inteligente.

99
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
¿No la has dicho tú?

100
00:06:20,756 --> 00:06:23,300
Es sexo. ¡Cosas de sexo!

101
00:06:33,477 --> 00:06:34,019
¿Hola?

102
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
Me pillas ahora mismo fuera de mi cuerpo.

103
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
He vuelto.

104
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Te estaba visitando de niña.
Tienes los dientes mucho mejor.

105
00:06:48,117 --> 00:06:49,410
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

106
00:06:50,494 --> 00:06:51,203
Siéntate.

107
00:07:03,048 --> 00:07:06,302
A ver, siento alguna
molestia en el tobillo.

108
00:07:06,385 --> 00:07:07,428
El tobillo.

109
00:07:07,970 --> 00:07:08,846
El tobillo.

110
00:07:09,847 --> 00:07:11,891
Pero no es el problema.

111
00:07:13,350 --> 00:07:14,810
Busquemos tu dolor real.

112
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
Voy a escanearte.

113
00:07:16,729 --> 00:07:19,064
-¿Va a doler?
-Como si te quemaran viva.

114
00:07:20,649 --> 00:07:21,859
Pero no te enterarás.

115
00:07:34,830 --> 00:07:37,041
-¿Tu madre era distante, verdad que sí?
-¿Cómo lo sabes?

116
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
Shh… Cállate.

117
00:07:42,379 --> 00:07:45,132
Nuestros chacras están en el
mismo plano de energía. ¿Lo notas?

118
00:07:45,216 --> 00:07:46,258
Oh. Pues sí.

119
00:07:46,342 --> 00:07:47,676
-No, mentira.
-Mentira.

120
00:07:48,761 --> 00:07:51,972
Aún. Pero voy a
revolucionarte los chacras.

121
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
Gracias, Bryson. Me ocupo.

122
00:07:58,687 --> 00:08:01,982
Sí, gracias, Bryson, por
proteger los sujes estadounidenses.

123
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Muy bien. Antes de empezar,
tengo que hacerte una pregunta.

124
00:08:07,905 --> 00:08:10,366
¿Tus padres son peces gordos en la ciudad?

125
00:08:11,742 --> 00:08:12,576
¿Qué?

126
00:08:12,826 --> 00:08:17,706
Trajimos al hijo del alcalde por fumar en
el baño y dejaron de recogerme la basura.

127
00:08:18,249 --> 00:08:22,836
Mi madre es medio famosa. Es la chica
que saltó al campo y placó a Sammy Sosa.

128
00:08:25,256 --> 00:08:26,173
De lujo.

129
00:08:26,757 --> 00:08:27,633
¡Hala!

130
00:08:28,801 --> 00:08:32,596
Mi antigua graduación.
Para empezar, dime tu nombre.

131
00:08:33,180 --> 00:08:34,056
Janet.

132
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Señora Jackson, si prefieres.

133
00:08:38,394 --> 00:08:40,771
Oye, niña, si mientes en el formulario,

134
00:08:40,854 --> 00:08:44,024
tendré que recorrer todo el
pasillo para coger otro.

135
00:08:44,108 --> 00:08:47,987
Eso implica tener que hablar con Angela.
Angela es mi exmujer.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,282
Vale,
tu amigo Bryson y tú lo hacéis genial,

137
00:08:51,365 --> 00:08:53,784
pero voy a esperar a que lleguen
los polis de verdad.

138
00:08:53,867 --> 00:08:56,912
Bryson no es mi amigo.
Y no voy a llamar a los polis

139
00:08:57,037 --> 00:09:00,332
de verdad porque erais tres.
Y tú eres la única que me

140
00:09:00,416 --> 00:09:02,042
ha traído aquí mi colega.

141
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ya. ¿Y qué?

142
00:09:07,923 --> 00:09:10,843
Ostras.
Estaba comportándome como una adolescente,

143
00:09:10,926 --> 00:09:14,722
pero olvidando que era
la adolescente negra.

144
00:09:14,805 --> 00:09:18,642
Es agotador tener que pasarlo
todo por el filtro del racismo, ¿eh?

145
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Sí. Bueno, se me olvidó porque
esta vez había robado de verdad.

146
00:09:24,607 --> 00:09:25,941
Agradezco la confesión.

147
00:09:27,818 --> 00:09:28,777
Qué bueno eres.

148
00:09:30,988 --> 00:09:35,492
Vale, quédate ahí. Yo me quedo aquí.
Tengamos una conversación de verdad sobre

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
-el tema.
-Sí, ¿qué estamos haciendo?

150
00:09:37,661 --> 00:09:39,163
No queremos estar juntos.

151
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
Claro que no. Es que… es
fácil, cómodo, díver y sin amor.

152
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
Ya no volveremos a hacerlo nunca.

153
00:09:46,754 --> 00:09:47,671
Perfecto.

154
00:09:49,632 --> 00:09:50,466
Guau.

155
00:09:53,010 --> 00:09:53,927
Qué grandes.

156
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Ah, sí, he ido de compras.

157
00:09:59,308 --> 00:10:01,352
"Nunca" digas "nunca".

158
00:10:05,773 --> 00:10:08,233
Por cierto, creo que han arrestado a Gwen.

159
00:10:08,317 --> 00:10:09,193
¿Qué Gwen?

160
00:10:18,410 --> 00:10:19,036
Kitty.

161
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
¿Qué es eso?

162
00:10:22,706 --> 00:10:27,211
Oh, es mi medicólogo. Ha
venido a purificarnos la casa.

163
00:10:27,294 --> 00:10:28,212
Kiefer Lee Roth.

164
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Oye, he tenido que tirar
la mayonesa a la basura.

165
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer dice que es el caldo
de cultivo del miedo.

166
00:10:38,138 --> 00:10:42,184
Sí, somos la única especie que
la ingiere y… por eso no volamos.

167
00:10:44,395 --> 00:10:45,896
¿Dónde están tus zapatos?

168
00:10:45,979 --> 00:10:49,650
¿Las prisiones de los pies?
Me estaban frenando.

169
00:10:49,733 --> 00:10:53,320
Como mi cepillo de dientes y…
mi joven familia.

170
00:10:53,404 --> 00:10:55,239
¿Quieres aceite de oliva?

171
00:11:06,917 --> 00:11:10,337
Te lubrica el intestino para
que puedas liberar toxinas.

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
Me gustan mis toxinas.

173
00:11:14,383 --> 00:11:20,556
Siento mucha energía constreñida. ¿Cuándo
fue la última vez que cantaste por gusto?

174
00:11:21,140 --> 00:11:24,476
¿Cuándo fue la última vez que
te metieron un pie por el culo?

175
00:11:25,519 --> 00:11:26,353
Este jueves.

176
00:11:27,813 --> 00:11:31,817
Por cierto, ¿dónde está el
cuarto baño? Las toxinas lo llaman.

177
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Justo ahí dentro.

178
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Uy, muy cerca. Iré al de arriba.

179
00:11:38,198 --> 00:11:44,163
Kitty, cuando te dio por vender
potingues, no me quejé. Y cuando creías

180
00:11:44,246 --> 00:11:48,667
que tu madre se reencarnó en un cuervo, yo
le di semillas… y una taza de café. Pero

181
00:11:48,751 --> 00:11:51,962
esto… esto es pasarse.

182
00:11:53,255 --> 00:12:00,095
Sé que suena un poco a chaladura, pero
hazme caso, Kiefer es un genio por derecho

183
00:12:00,179 --> 00:12:01,180
propio.

184
00:12:01,513 --> 00:12:03,599
Ha sido de locos.

185
00:12:04,641 --> 00:12:07,811
Chicos, ¿os importa que
llore en vuestra cama un rato?

186
00:12:14,359 --> 00:12:18,822
Me has cogido mi almuerzo, Angela. Los
sándwiches de atún no echan a correr.

187
00:12:22,493 --> 00:12:23,952
Dios, es que no la soporto.

188
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Ya, tú sí que llevas un mal día.

189
00:12:26,872 --> 00:12:30,083
Mira, sé que no tiene gracia,
pero no será la última vez

190
00:12:30,167 --> 00:12:31,960
que te traten diferente. A ver,

191
00:12:32,044 --> 00:12:34,797
¿cuántas veces te ha tocado
el pelo un extraño?

192
00:12:34,880 --> 00:12:38,467
¿O te han dicho que no necesitas
crema solar? ¿O te ha pedido

193
00:12:38,550 --> 00:12:42,012
un autógrafo alguien que piensa
que eres la… Spice afro?

194
00:12:43,096 --> 00:12:43,847
Moesha.

195
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
-Siempre es Moesha.
-Ay, Moesha. Debería haberlo sabido.

196
00:12:49,102 --> 00:12:54,066
Bueno, pues yo te aseguro que aquí no te
volverá a pasar algo así.

197
00:12:54,650 --> 00:12:55,484
Sonríe.

198
00:12:57,653 --> 00:13:01,281
Se te prohíbe el paso un año.
Política de empresa. Entiéndelo.

199
00:13:01,532 --> 00:13:05,744
La han inculpado. Es inadmisible.
Voy a llevar a juicio a todo el mundo.

200
00:13:06,662 --> 00:13:09,373
-¿Has llamado a mi madre?
-Política de la empresa.

201
00:13:09,456 --> 00:13:10,833
Entiéndelo. Se puede ir.

202
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
-Gracias, agente Bombón.
-¡Mamá!

203
00:13:16,755 --> 00:13:18,423
¿Me vuelvo a dejar flequillo?

204
00:13:25,097 --> 00:13:30,060
Pues como te dije, siento mucho cómo me
comporté. Gracias por reaccionar tan bien.

205
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
Por las molestias.

206
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Al menos, no ha sido en los cataplines.

207
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Prefiero en los cataplines. Esta
cara es mi billete para salir de aquí.

208
00:13:48,620 --> 00:13:49,496
La siguiente.

209
00:13:49,580 --> 00:13:54,418
Porfa, porfa, que sea una fácil.
O que al menos no lleve anillos.

210
00:13:56,253 --> 00:14:00,173
Jay. Recibí tu mensaje.
Qué ilusiónme ha hecho.

211
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
¿Ha muerto ya tu novia?

212
00:14:03,844 --> 00:14:05,262
Oh, hola, Stacy.

213
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Bonitos anillos.

214
00:14:08,307 --> 00:14:12,185
Cambian según el humor. Cada uno
está de un color. ¿A que es raro?

215
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
No, lo entiendo.

216
00:14:16,440 --> 00:14:19,860
Oye, Stacy.
Creo que te has hecho una idea equivocada

217
00:14:19,985 --> 00:14:21,945
y toda la culpa es mía, ¿vale?

218
00:14:22,029 --> 00:14:23,572
No debería haberte dado

219
00:14:23,655 --> 00:14:25,324
esperanzas y lo siento.

220
00:14:26,158 --> 00:14:28,201
Odio cuando nos peleamos.

221
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
No creo que ese sea el caso.

222
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
¿Me llamas mentirosa?

223
00:14:33,415 --> 00:14:34,333
Que va, mujer…

224
00:14:37,461 --> 00:14:42,132
No, sé cómo dejártelo más claro,
pero Leia, es mi novia. ¿Vale?

225
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
Es la única a la que quiero.

226
00:14:45,469 --> 00:14:51,058
Vale, lo pillo. No me
gusta, pero lo pillo.

227
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
-Gracias por tomártelo tan guay.
-Jay, se acabó. No seas tan inseguro.

228
00:15:01,777 --> 00:15:03,320
No importa, agente, se ha ido.

229
00:15:06,365 --> 00:15:07,532
Menos mal que estás bien.

230
00:15:07,616 --> 00:15:11,954
Creí que acabarías entre rejas y tendría
que asesinar para estar contigo.

231
00:15:12,287 --> 00:15:15,666
Si, estoy bien.
¿Podemos hablar de otra cosa?

232
00:15:15,749 --> 00:15:17,376
Vale, eh… Sigo muy molesta con Jay.

233
00:15:17,459 --> 00:15:19,252
Menos de eso.

234
00:15:20,420 --> 00:15:23,715
No entiendo que fuera tan duro contigo.
En mis tiempos,

235
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
podías librarte de todo enseñando carne,

236
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
pero por lo visto ahora
eso también es delito.

237
00:15:30,138 --> 00:15:32,766
Ya ves, Leia, todo va
bien. Mi madre mola mucho.

238
00:15:32,849 --> 00:15:37,270
¿A qué viene eso? Deberías darme las
gracias. Cuando me pillaron robando, la

239
00:15:37,354 --> 00:15:39,564
abuela me hizo dormir en una canoa.

240
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
¡Me desperté en otro pueblo!

241
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
Tienes suerte de que tu madre te entienda.

242
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
No entiendes nada.
Salíamos todas de la tienda.

243
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
¿Por qué fui yo a la única que pillaron?

244
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Olvídalo.

245
00:15:53,954 --> 00:15:56,999
Yo qué sé, cielo. Habría
apostado por la virgen.

246
00:15:58,625 --> 00:15:59,501
¿Te lo ha dicho Gwen?

247
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Se nota a varias leguas, nena.

248
00:16:08,844 --> 00:16:11,847
Buenos días, Kiefer.
¿Qué ha pasado? ¿Te mudas?

249
00:16:11,930 --> 00:16:19,062
Sí, eh, me… me mudo. Sí, a otra
ubicación con mejores auras y esa mierda.

250
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
¡Qué emocionante!

251
00:16:22,774 --> 00:16:25,152
-Sí, sí.
-Y Red creía que eras un charlatán.

252
00:16:25,235 --> 00:16:29,906
¿Charlatán? ¿Yo? Ja. Kitty, tengo
un problema con la cocaína, ¿sabes?

253
00:16:32,868 --> 00:16:37,873
Me meto muchísima. Y cuando se me acaba,
me meto otras cosas, mucho peores.

254
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
Se las compro a un domador de leones.

255
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Espero que esto no
cambie nuestra relación.

256
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
Pues lo cambia todo.

257
00:16:48,258 --> 00:16:53,388
Suele pasar, sí. Vale, una
pregunta rápida. ¿Tienes algo de cocaína?

258
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
No, yo nunca he estado en Miami.

259
00:16:59,770 --> 00:17:03,398
¿No llevarás mil dólares?
¿Tienes mil dólares estadounidenses?

260
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
No me puedo creer que seas
un fraude. Menuda decepción.

261
00:17:07,611 --> 00:17:11,907
Kitty, no tengo tiempo para ponernos a
hablar de si soy un fraude o no soy un

262
00:17:11,990 --> 00:17:14,826
fraude. Le debo mucha
pasta a gente muy chunga.

263
00:17:16,411 --> 00:17:17,996
¿Dime, te fugarías conmigo?

264
00:17:20,415 --> 00:17:23,627
No lo haría ni loca. Y esto…

265
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Esto es mi aceite para
la ensalada de pasta.

266
00:17:29,341 --> 00:17:32,928
Oh. Espera.
¿Quieres comprar un radiocassete?

267
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
Solo diez dólares estadounidenses.

268
00:17:38,767 --> 00:17:39,684
¿Y la mayonesa?

269
00:17:42,104 --> 00:17:47,776
Leia, tu abuela… atraviesa una fase.
O recupera la cordura en breve,

270
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
o será el principio del final.

271
00:17:53,198 --> 00:17:54,407
He metido la pata.

272
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Y allá vamos.

273
00:17:56,868 --> 00:18:01,832
Kiefer no es curandero. Es un fraude.
Por eso mamá me cagó en el parabrisas.

274
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
Estaba intentando advertirme.

275
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Adelante. Dime que soy boba.

276
00:18:08,463 --> 00:18:11,383
Kitty,
no eres boba. Todos nos equivocamos.

277
00:18:11,466 --> 00:18:14,302
¿Recuerdas cuando perdí
mi alianza y tuvimos

278
00:18:14,386 --> 00:18:16,596
que buscar otra y reemplazarla?

279
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
No.

280
00:18:19,933 --> 00:18:20,976
Bueno, otro error.

281
00:18:22,144 --> 00:18:23,103
Eh, ven aquí.

282
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Todo saldrá bien.

283
00:18:26,898 --> 00:18:30,235
Espera, ¿ella se metió en un lío,
pero tú no te cabreas,

284
00:18:30,318 --> 00:18:33,572
ni te cuestionas la relación,
ni robas un sujetador?

285
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
No, no estoy cabreado.

286
00:18:37,951 --> 00:18:41,580
Le di… a Kiefer 700
dólares por purificar la casa.

287
00:18:44,916 --> 00:18:46,501
Nada cabreado.

288
00:18:50,213 --> 00:18:55,218
Lo siento muchísimo señora Purdy. No
sabía que Vanessa desapareció en altamar.

289
00:18:57,304 --> 00:18:58,096
Rezaré por ella.

290
00:19:01,600 --> 00:19:02,475
¡Toma!

291
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Hola, Jay.

292
00:19:05,937 --> 00:19:07,314
Creo que vamos a morir.

293
00:19:08,315 --> 00:19:09,357
¿Por qué has vuelto?

294
00:19:09,441 --> 00:19:14,863
No voy a tirar la toalla.
Sé lo que quieres y puedo ser ella.

295
00:19:14,946 --> 00:19:20,202
Mírame. Si me visto así,
y hablo así, soy la novia de Jay.

296
00:19:22,329 --> 00:19:23,622
Pues suena muy parecida.

297
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
-¿Qué narices pasa aquí?
-¿Qué narices pasa aquí?

298
00:19:30,587 --> 00:19:33,715
-Cállate.
-No le hables así.

299
00:19:35,175 --> 00:19:36,468
Jay, había venido a perdonarte,

300
00:19:36,551 --> 00:19:40,555
pero está claro que no has estado pensando
en mí tanto como yo he pensado en ti.

301
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Leia, siéntate.

302
00:19:44,976 --> 00:19:48,063
Jay se ha dejado la vida para
demostrarte que ha cambiado.

303
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
Se ha disculpado con cada chica a la que
ha mentido. Le han pegado, pateado,

304
00:19:51,358 --> 00:19:54,861
escupido y estamos a punto de que
esta chica se ponga su piel.

305
00:19:56,613 --> 00:19:58,657
¿Y sabes por qué ha hecho todo eso?

306
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Porque está loco por ti.

307
00:20:02,452 --> 00:20:03,119
Leia.

308
00:20:07,249 --> 00:20:10,919
Entiendo que vas a tardar un tiempo
en volver a confiar en mí,

309
00:20:11,002 --> 00:20:15,715
pero estoy dispuesto a hacer lo que haga
falta, porque te quiero de verdad.

310
00:20:16,424 --> 00:20:18,176
Oh, mi amor.

311
00:20:20,387 --> 00:20:22,180
No estropees mi momento.

312
00:20:24,516 --> 00:20:29,938
No ha sido como me lo había imaginado,
ni la primera ni la segunda vez,

313
00:20:30,021 --> 00:20:33,358
pero no importa porque
yo también te quiero.

314
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Supongo que es hora de pasar página.

315
00:20:42,742 --> 00:20:43,535
Hola.

316
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
Rubia, esto no se te da bien.

317
00:20:51,960 --> 00:20:57,007
Genial. Por fin has salido del cuarto. Mi
sopa de perrito caliente es irresistible.

318
00:21:02,137 --> 00:21:06,516
Escucha, no sé si te has dado cuenta,
porque soy un hacha disimulando

319
00:21:06,599 --> 00:21:09,936
delante de tí,
pero nunca pienso las cosas que hago.

320
00:21:10,770 --> 00:21:12,522
No me digas.

321
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Venga, me ayudaría que
me dijeras qué hago mal.

322
00:21:16,901 --> 00:21:23,742
No haces nada mal, es que eres muy
blanca. Muy, pero que muy blanca.

323
00:21:25,327 --> 00:21:29,289
No conociste a tu bisabuela.
Tumbada en la nieve, desaparecía.

324
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
A veces, cuando dices que nos parecemos,

325
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
es como si olvidaras que soy
negra y me pone histérica.

326
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Oh, no, nada más lejos de mi
intención, cielo. Lo-lo siento mucho.

327
00:21:43,345 --> 00:21:48,391
Da igual. No estoy cabreada contigo,
pero estoy cabreada. Muy cabreada. Todo el

328
00:21:48,475 --> 00:21:52,645
tiempo. Me cabrea cuando pasa y no me lo
espero, y me cabreo cuando me lo espero y

329
00:21:52,729 --> 00:21:56,900
-no pasa nada.
-Entiendo que no lo entiendo.

330
00:21:59,694 --> 00:22:02,489
¿Queda solucionado?

331
00:22:03,907 --> 00:22:04,824
¿El racismo?

332
00:22:07,202 --> 00:22:07,827
Lo nuestro.

333
00:22:09,579 --> 00:22:13,792
-Me siento mejor después de hablarlo.
-Bueno, puedes hablarme siempre de

334
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
lo que quieras, lo entienda o no.

335
00:22:18,671 --> 00:22:19,506
Vale.

336
00:22:24,719 --> 00:22:25,470
Tronco.

337
00:22:26,721 --> 00:22:29,849
¿Nik? ¿Qué haces en mi
casa? No somos novios.