1
00:00:09,135 --> 00:00:10,344
Ang sakit ng ulo ko.

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,181
Pinapatay ako ng hangover na 'to.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
Tatlong araw na mula no'ng field party.

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,061
Sorry na marunong ako mag-party, Gwen.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Sinira ng field party na 'yon
ang buhay nating dalawa.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,483
Ang weird na no'ng sa amin ni Leia.

7
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Di ako ginawa para tumagal nang ganito
na di pinapansin ng babae.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,864
Bro, bumili ka nga ng Playboy.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Hello, guys, saka 'yong isa pa.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Please, tingnan mo naman ako, Leia.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Gets ko na galit ka.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Sana di ko sinabihan
ang maraming babae na mahal ko sila

13
00:00:40,792 --> 00:00:44,712
pero dati, kahit sino sinasabihan ko no'n
parang nagpapakain ako ng bibe.

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,423
Tapos nakipag-sex ka sa mga bibe.

15
00:00:49,050 --> 00:00:51,302
'Yong mga bibe, mga tao sila.

16
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Paano ko malalaman na sincere ka
kung ilang beses mo nang sinabi?

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
'Yong boses mo.
Nahihirapan ako dahil sa boses mo.

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Sige, aalis na kami.
Magkikita kami ni Nikki sa mall.

19
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
At makakasama ko

20
00:01:03,606 --> 00:01:06,859
ang dalawang natitirang girls
na di mo pa nasasabihan ng "I love you".

21
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Tara na!

22
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Binigay ni Nikki ang huling
Cheddar Bay biscuit sa Red Lobster.

23
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
No'ng nangyari 'yon, sincere 'yon!

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,082
Mga babae talaga, 'no?

25
00:01:22,250 --> 00:01:23,835
Ayokong gawin 'to para sa 'yo.

26
00:01:25,461 --> 00:01:27,213
Nasaan si Nate kung kailangan ko siya?

27
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
Walang dapat makaalam nito.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Oo. Huli na 'yon.

29
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Sigurado.

30
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Isa pa?

31
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Ikaw lang 'yong hinihintay ko.

32
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
Ba't hinihingal ka?

33
00:01:43,229 --> 00:01:46,190
-Ako naman 'yong gumawa ng lahat.
-Chineer kita.

34
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, ayoko na.

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,699
-Sino'ng niloloko natin?
-Ang galing natin sa ganito, e.

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
Do'n sa kalye, nakatambay tayo
Kagaya no'ng nakaraang linggo

37
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Walang magawa kundi kausapin ka

38
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Ayos lang tayo

39
00:02:08,421 --> 00:02:10,423
Kumusta, Wisconsin!

40
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
Nandito ba si Gwen?
Tawag nang tawag ang credit card company,

41
00:02:16,554 --> 00:02:19,807
at kailangan ko ng magbi-British accent
para magsabi na namatay na 'ko.

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Di mo naman kailangang
sabihin sa 'kin ang lahat.

43
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Mas mabuti pang wag mo nang sabihin.

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
Papunta po kami sa mall.

45
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
-Love you po, Lolo.
-Bye, iha.

46
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
Kumuha ako ng 20 dollars sa pitaka mo
at uuwi ako bago mag-umaga.

47
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
Hinahayaan mong ganyan siya magsalita?

48
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
Okay lang. Gano'n din ako
no'ng kaedad ko siya.

49
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Independent, rebelde,
na-ban sa Wrigley Field.

50
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Oo, pupunta ako. Excited na 'ko.

51
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Natatandaan n'yong
nananakit 'yong sakong ko?

52
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
'Yong friend ko, kung sino man 'yon,
kinuha niya ako ng appointment

53
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
sa umayos sa kung ano niya man 'yon.

54
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Mabuting naintindihan niya 'yan.

55
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Ano'ng klase siyang doctor?

56
00:03:03,351 --> 00:03:06,187
Hindi siya doktor. Medicologist siya,

57
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
na sa tingin ko, mas mabuti kaysa doctor.

58
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Parang albularyo.

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
May business card siya, Red.

60
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Si Bob din naman.

61
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
'Yong nasa kanya,
"International Bikini Inspector,.

62
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Kung binabayaran ka, trabaho 'yon.

63
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Sasabihin ni Jay na gusto niya 'to.

64
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
Gusto ko 'to. Ito din.

65
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Ito, gusto ko talaga 'to.

66
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
And'yan pala kayo.

67
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Ano'ng nangyari? Kalahating oras
kaming naghintay sa fountain.

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
Sa fountain?

69
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
Akala ko, mountain. Nasa state park ako.

70
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
Forty dollars para sa miracle bra?

71
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Seryoso?

72
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
Thirty cents lang ang bayad nila
sa batang gumawa nito overseas.

73
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Patriarchal na pink tax na naman.

74
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Ba't pa ba ganito ang price?

75
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Babae na talaga ako.

76
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
May miracle nga.

77
00:04:12,378 --> 00:04:15,047
Parang naging mas tanga lang ako,
pero okay lang sa 'kin.

78
00:04:16,465 --> 00:04:17,800
Sana may 40 dollars ako,

79
00:04:17,883 --> 00:04:20,636
pero inubos ko 'yong holiday money ko
sa label maker.

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Puwede namang nakalimutan nating hubarin,
tapos umalis tayo dito.

81
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Di tayo magsa-shoplift.

82
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
-Ano sa tingin mo'ng ginagawa mo?
-Nagmumukhang amazing?

83
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Takbo na!

84
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Sinira ko talaga 'yong sa amin ni Leia.

85
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Paano ko ba siya maloloko
na pagkatiwalaan ako?

86
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
Naisip mo na bang wag siyang lokohin?

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Wag ka ngang magbiro. Seryoso 'to.

88
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Magandang idea dapat.

89
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
E, kung i-clone ko ang sarili ko?

90
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Puwede siyang mahalin ni Leia.
Wala naman siyang kasalanan.

91
00:05:12,271 --> 00:05:14,565
Pero paano maipapakita
na magkaiba kami ng clone?

92
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
Wig.

93
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Bibilhan ko ng wig.

94
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
May secret ako.

95
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
Sexy na secret.

96
00:05:27,036 --> 00:05:28,662
Interested ako sa clone mo.

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,375
Hindi para sa malaswang bagay, ha.

98
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
Gusto ko ng partner sa square dance,
at takot akong yayain ang di clone.

99
00:05:36,921 --> 00:05:40,299
Gusto kong matuto kang mag-square dance.
Importante 'yon sa 'kin.

100
00:05:41,842 --> 00:05:43,219
Kaya sa 'yo na ang clone ko.

101
00:05:44,762 --> 00:05:46,389
Ngayon, wala na naman akong chance.

102
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
'Yong kotse sa Back to the Future.

103
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Kumusta na ang plutonium natin?

104
00:05:54,146 --> 00:05:55,856
Di na tumawag ulit 'yong lalaki.

105
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Kahit pa oo,
di ko sasabihin ang secret ko.

106
00:06:03,364 --> 00:06:04,824
Ano na'ng gagawin ko, guys.

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
Hanapin ang bawat babae na niloko ko
at humingi ng tawad,

108
00:06:07,618 --> 00:06:09,954
para malaman ni Leia
na nagbago na talaga ako?

109
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
Saan mo nakuha 'yon?
Ang talino at ang tino ng naisip mo, a.

110
00:06:18,379 --> 00:06:19,588
Akala ko sinabi mo.

111
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Sex. Nakikipag-sex ako.

112
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Hello?

113
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Wala ako sa katawan ko ngayon.

114
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Nandito na 'ko!

115
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Tiningnan ko ang kabataan mo.
Mas maganda na ang ngipin mo.

116
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Ako si Kiefer. Kiefer Lee Roth.

117
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Maupo ka.

118
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
May problema ako sa sakong ko.

119
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Sa sakong.

120
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Pero hindi 'yon ang problema.

121
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Hanapin nating ang totoong masakit.
Isa-scan kita.

122
00:07:16,729 --> 00:07:19,482
-Masakit ba 'yon?
-Parang sinusunog ka nang buhay.

123
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
Pero di mo mararamdaman.

124
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Di kayo close ng nanay mo, 'no?

125
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
-Paano mo nalaman?
-Tahimik!

126
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Nasa iisang energy plane ang chakra natin.

127
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
-Nararamdaman mo?
-Oo.

128
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
-Hindi, di mo nararamdaman.
-Hindi nga.

129
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Hindi pa. Pero bubulabugin ko
ang mga chakra mo.

130
00:07:57,269 --> 00:07:59,939
-Salamat, Bryson. Ako na dito.
-Oo, salamat, Bryson.

131
00:08:00,022 --> 00:08:01,982
Para sa pagprotekta sa mga bra sa America.

132
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Okay. Bago tayo magsimula,
may tanong lang ako.

133
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
-Kilala ba ang mga magulang mo?
-Ano?

134
00:08:12,243 --> 00:08:15,371
Dinala ko dito ang anak ng mayor
kasi nanigarilyo sa banyo,

135
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
kaya di na nila kinukuha
ang basura sa bahay.

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Medyo sikat ang nanay ko.

137
00:08:20,084 --> 00:08:22,836
Siya 'yong tumakbo sa field
at tinackle si Sammy Sosa.

138
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
A, sige.

139
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Lumang prescription glasses.

140
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
-Kailangan ko lang ang pangalan mo.
-Janet.

141
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Ms. Jackson kung nasty ka.

142
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Ganito, ha.
Kung magsisinungaling ka dito sa form

143
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Maglakad ako sa hall
para kumuha ng isa pa.

144
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
Ibig sabihin, kakausapin ko si Angela.

145
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Ex-wife ko siya.

146
00:08:49,154 --> 00:08:53,784
Magaling ang ginawa ninyo ni Bryson,
pero hihintayin koang mga totoong pulis.

147
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Di ko kaibigan si Bryson.

148
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
Di ko tatawagan ang mga totoong pulis,
kasi tatlo kayo.

149
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
Pero ikaw lang ang dinala dito ng bata ko.

150
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Oo. E, ano?

151
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
Hay. Umaasta lang akong normal na teenager

152
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
pero nakalimutan kong Black pala ako.

153
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Nakakapagod na lahat na lang
may bahid ng racism, 'no?

154
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Oo. Nakalimutan ko kasi kanina
may ninanakaw talaga ako.

155
00:09:24,607 --> 00:09:26,400
Na-appreciate ko na umamin ka.

156
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Aba, magaling ka.

157
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
Okay, d'yan ka. Dito ako.

158
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
Mag-uusap tayo tungkol dito.

159
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Oo. Ano ba'ng ginagawa natin?
Ayaw naman nating magbalikan.

160
00:09:39,246 --> 00:09:43,167
Siyempre, hindi. Di gano'n kadali 'yon,
at mas komportableng ganito,

161
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
mas masaya, walang ibig sabihin.

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
-Official nang di na natin gagawin 'yon.
-Perfect.

163
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
Mas malaki.

164
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Oo, nag-shopping ako kanina.

165
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
Sobrang seryoso naman ng "hindi na".

166
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
-Nga pala, inaresto si Gwen.
-Sino'ng Gwen?

167
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Kitty!

168
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Ano 'yan?

169
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
Medicologist ko. Nandito siya
para i-cleanse ang bahay.

170
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Kiefer Lee Roth.

171
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Tinapon ko 'yong mayonnaise.

172
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Sabi ni Kiefer,
nagpapakalat daw 'yon ng takot.

173
00:10:38,138 --> 00:10:42,351
Tayo lang ang kumakain ng mayo,
kaya di tayo makalipad.

174
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
-Nasaan ba'ng sapatos mo?
-'Yong kulungan ng mga paa?

175
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
Hindi ako pinapaangat no'n.
Gaya ng toothbrush ko at ng pamilya ko.

176
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Gusto mo ng olive oil?

177
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Pampadulas sa bituka,
para maalis ang toxins.

178
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
Gusto kong may toxins ako.

179
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
May nararamdaman akong mahigpit ka.

180
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Kailan ka huling kumanta
para lang sa sarili mo?

181
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Kailan ang huling beses
may paa ka sa puwit mo?

182
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Noong Huwebes.

183
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Nasaan ang pinakamalapit na banyo n'yo?

184
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
'Yong mga toxin ko kasi.

185
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Pasok ka lang do'n.

186
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Sobrang lapit. Do'n ako sa taas.

187
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Kitty.

188
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
Pumayag ako no'ng sinabi mong
ibebenta mo 'yong Amway.

189
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
No'ng inisip mong
bumalik ang nanay mo bilang uwak,

190
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
pinakain ko ng buto at isang cup ng Sanka.

191
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Pero ito…

192
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Sobra-sobra na 'to.

193
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Alam kong parang kalokohan,

194
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
pero sinasabi ko,
genius si Kiefer sa sarili niyang paraan.

195
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Grabe 'yon.

196
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
Puwedeng umiyak muna ako sa kama n'yo
kahit sandali lang?

197
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Alam kong kinuha mo
ang pananghalian ko, Angela.

198
00:12:16,403 --> 00:12:18,614
Di basta maglalakad ang mga tuna sandwich!

199
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Diyos ko, ang sama niya.

200
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Aba, oo, ikaw pa talaga
'yong masama ang araw.

201
00:12:26,872 --> 00:12:28,707
Alam kong di 'to masaya,

202
00:12:28,791 --> 00:12:31,210
pero di ito ang huling beses
na pagdidiskitahan ka.

203
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
Ilang beses na bang may kung sinong
humawak sa buhok mo,

204
00:12:34,546 --> 00:12:37,341
o sinabihan ka
na di mo kailangan ng sunscreen,

205
00:12:37,424 --> 00:12:42,095
o hiningi 'yong autograph mo
kasi akala nilang ikaw si Scary Spice?

206
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Si Moesha.

207
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Si Moesha lagi.

208
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Si Moesha. Dapat alam ko 'yon.

209
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
Ang maipapangako ko sa 'yo,
di ka na mapo-profile ulit dito.

210
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Smile.

211
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Banned ka dito nang isang taon.
Company policy.

212
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
Na-frame siya.

213
00:13:02,491 --> 00:13:05,702
Di to matatanggap sa korte.
Ipapalitis ko ang sistema.

214
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Tinawagan mo ang mama ko?

215
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
Company policy.
Naiintindihan mo naman. Malaya na siya.

216
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
-Salamat, Officer Cutie.
-Mom!

217
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Dapat ba, magpa-bangs ako ulit?

218
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Sorry talaga ulit sa gunawa ko dati.

219
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Salamat na okay ka lang.

220
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Dahil nag-abala ka.

221
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Mabuti nang di ka sinipa sa ilalim.

222
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Mas mabuti pa nga 'yon.
Ang mukha ko ang ticket ko paalis dito.

223
00:13:48,620 --> 00:13:49,580
Nandito na ang sunod.

224
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Sana madali lang 'to.

225
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
O sana wala man lang siyang singsing.

226
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Jay! Nakuha ko ang message mo.
Excited na 'ko.

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Namatay ba 'yong girlfriend mo?

228
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Uy, Stacy.

229
00:14:06,638 --> 00:14:08,181
Ang ganda ng mga singsing mo.

230
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Mood rings.
Iba-iba ang kulay. Ang weird, 'no?

231
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Hindi, tama 'yan.

232
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Ganito kasi, Stacy.

233
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Mali ang naiisip mo,
at kasalanan ko 'yon, okay?

234
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Dapat di kita pinaasa, kaya sorry.

235
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Ayokong nag-aaway tayo nang ganito.

236
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Di gano'n ang nangyayari dito.

237
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Tinatawag mo ba 'kong sinungaling?

238
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Hindi po, ma'am.

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,796
Di ko alam kung paano ko gagawin
na mas klaro sa 'yo,

240
00:14:39,880 --> 00:14:43,008
pero si Leia ang girlfriend ko, okay?

241
00:14:43,091 --> 00:14:44,635
Siya lang ang gusto ko.

242
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Okay, gets ko.

243
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Di ko gusto

244
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
pero gets ko.

245
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
-Salamat na okay lang sa 'yo.
-Jay, tapos na tayo. Wag ka ngang clingy.

246
00:15:01,693 --> 00:15:03,737
Di bale na po, officer. Umalis na siya.

247
00:15:05,864 --> 00:15:09,076
Masaya akong okay ka lang.
Akala ko makukulong ka na,

248
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
na gagawa ako ng krimen para makasama ka.

249
00:15:12,287 --> 00:15:15,123
Leia, okay lang ako.
Puwedeng iba na lang ang pag-usapan natin?

250
00:15:15,207 --> 00:15:16,249
Okay.

251
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
-Naiinis pa din ako kay Jay.
-Puwera d'yan.

252
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Di ako makapaniwala
na pinahirapan ka no'n.

253
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
No'ng kapanahunan ko,
lalandiin mo lang at papakitaan ng boobs,

254
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
pero mukhang labag na sa batas 'yon.

255
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Nakita mo, Leia? Okay lang ang lahat.

256
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Cool ang nanay ko.

257
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
Ano'ng ibig sabihin n'yan?
Dapat pasalamatan mo 'ko.

258
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
No'ng nahuli akong nag-shoplift,
pinatulog ako ni Lola sa canoe.

259
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Nagising ako sa katabing bayan.

260
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Masuwerte kang sinundo ka ng nanay mo.

261
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Di mo ma-gets. Paalis na kami sa store.

262
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Sa tingin mo, ba't ako lang 'yong hinuli?

263
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Kalimutan mo na.

264
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Di ko alam, iha.
Kung huhulaan ko, 'yong virgin, e.

265
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
-Sinabi po ni Gwen?
-Halata naman.

266
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
Good morning, Kiefer.
Ano'ng nangyayari? Aalis ka ba?

267
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Oo, lilipat na 'ko.

268
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Sa ibang location na lang
na may mas maganda aura, at kung ano pa.

269
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Ang exciting!

270
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
-Oo.
-Akala ni Red, peke ka.

271
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Ako, peke?

272
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Kitty, malala ang problema ko sa cocaine,

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Lagi akong nagko-cocaine.

274
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
Pag wala ako no'n,
iba naman ang tinitira ko, mas malakas.

275
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
'Yong mga binibili ko sa lion tamer.

276
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Sana walang magbago
sa pagitan nating dalawa.

277
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Marami!

278
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Normal na 'yon. Okay.
Mabilisang tanong lang.

279
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
May cocaine ka ba d'yan?

280
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
Wala.

281
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Di pa ako nakapunta sa Miami.

282
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
1,000 dollars?
Meron ka bang 1,000 American dollars?

283
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Di ako makapaniwalang manloloko ka nga.
Dismayado ako.

284
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Kitty, wala akong oras na pag-usapan
kung sino ang peke at hindi.

285
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
Malaki ang utang ko sa masasamang tao.

286
00:17:16,536 --> 00:17:18,330
Sasama ka ba sa 'king tumakas?

287
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
Hindi, di ko gagawin 'yon! At ito…

288
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Dapat nasa pasta salad 'to..

289
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Uy! Gusto mong bumili ng boombox?

290
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
Ten American dollars lang?

291
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
Nasaan na po ang mayonnaise?

292
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Leia, may pinagdadaanan ang lola mo.

293
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Matatauhan din siya,
o ito na ang magiging simula ng katapusan.

294
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Nagkamali ako, Red.

295
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Ayan na nga ba.

296
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
Di healer si Kiefer. Peke siya.
Kaya dumumi si nanay sa windshield.

297
00:18:02,415 --> 00:18:03,959
Binabalaan niya ako.

298
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Sige na. Sabihin mong tanga ako.

299
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Wag mong pahirapan ang sarili mo.

300
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Lahat naman tayo, nagkakamali.

301
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Naalala mo, nawala ko ang wedding ring ko,
at kinailangan nating palitan?

302
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
-Hindi.
-Ayun, pagkakamali!

303
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Halika nga.

304
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Magiging okay lang 'yan.

305
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
Teka, nagkamali talaga kayo
pero di kayo nagalit,

306
00:18:31,361 --> 00:18:34,030
nagduda sa relasyon n'yo
o nagnakaw ng bra?

307
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Hindi, hindi ako galit.

308
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
Binigyan ko ng 700 si Kiefer
para i-cleanse ang bahaya.

309
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Hindi talaga ako galit.

310
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Sorry po talaga, Mrs. Purdy.

311
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Di ko alam na nawala sa dagat si Vanessa.

312
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Ipagdadasal ko siya.

313
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Idagdag mo!

314
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
-Hi, Jay.
-Malapit na yata tayong mamatay.

315
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
-Ba't ka ulit nandito?
-Di ko kayang sumuko.

316
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Alam ko kung ano'ng gusto mo,
at puwede akong maging siya.

317
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Tingnan mo 'ko, o. Ganito ako manamit,

318
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
at magsalita, at girlfriend na 'ko ni Jay.

319
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Magkatunog nga sila!

320
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
-Ano'ng nangyayari dito?
-Ano'ng nangyayari dito?

321
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
-Lumayo ka.
-Wag mo siyang kausapin nang ganyan.

322
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Jay, papatawarin na sana kita,

323
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
pero di mo ako iniisip
gaya ng pag-isip ko sa 'yo.

324
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Leia, maupo ka nga.

325
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Pinaghihirapan niyang ipakita
na nagbago na siya.

326
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Nag-sorry siya sa bawat babae
na niloko niya.

327
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Sinampal siya, sinipa, dinuraan,

328
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
at malapit nang suotin ng babaeng 'to
ang balat niya.

329
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
Alam mo kung ba't niya ginagawa 'yon?

330
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Kasi baliw na siya sa 'yo.

331
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leia.

332
00:20:07,249 --> 00:20:10,961
Alam kong matatagalan
bago mo 'ko pagkatiwalaan ulit,

333
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
pero gagawin ko ang lahat
kasi mahal talaga kita.

334
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Baby!

335
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
Wag kang makialam sa moment ko!

336
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Di nasunod ang plano ko,

337
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
sa unang beses o pangalawa,

338
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
pero wala akong pakialam,
kasi mahal din kita.

339
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Oras nang mag-move on ako.

340
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Hello sa 'yo.

341
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Babe, galingan mo naman.

342
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Ayos. Lumabas ka na din sa kuwarto mo.

343
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
Alam kong di mo matitiis
ang amoy ng hotdog soup ko.

344
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Ganito, iha, di ko alam kung alam mo na,

345
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
kasi magaling akong magtago,

346
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
pero minsan di ko alam ang ginagawa ko.

347
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Di nga?

348
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Sige na, makakatulong kung sasabihin mo
kung ano'ng mali ko.

349
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
Di naman sa mali, pero white kasi kayo.

350
00:21:21,990 --> 00:21:24,117
As in, sobrang white talaga.

351
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
Di mo nakilala 'yong lola mo.
No'ng humiga siya sa snow, di siya makita.

352
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Pag nagkukuwento kayo
ng pagkakapareho natin,

353
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
parang di n'yo iniisip na Black ako,
at nahihirapan ako.

354
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Naku, 'yon ang hindi ko gagawin, iha.
Sorry talaga.

355
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Okay lang. Di ako galit sa inyo,
pero galit ako.

356
00:21:47,182 --> 00:21:51,478
Galit ako palagi! Galit ako
pag nangyayari 'yong di ko inaasahan.

357
00:21:51,561 --> 00:21:54,147
Galit ako pag di nangyayari
ang inaasahan kong mangyari!

358
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Gets ko na. Na hindi ko gets.

359
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Kaya…

360
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
naayos na ba natin?

361
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
'Yong racism?

362
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
'Yong sa 'tin.

363
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
-Mas gumaan ang loob ko ng nag-usap tayo.
-Okay.

364
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Puwede mo 'kong kausapin
tungkol sa kahit ano, gets ko man o hindi.

365
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Naman.

366
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
Nik? Ba't ka nandito sa bahay?

367
00:22:29,015 --> 00:22:30,100
Nag-break na tayo!

368
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso