Ang sakit ng ulo ko.
Pinapatay ako ng hangover na 'to.
Tatlong araw na mula no'ng field party.
Sorry na marunong ako mag-party, Gwen.
Sinira ng field party na 'yon ang buhay nating dalawa.
Ang weird na no'ng sa amin ni Leia.
Di ako ginawa para tumagal nang ganito na di pinapansin ng babae.
Bro, bumili ka nga ng Playboy.
Hello, guys, saka 'yong isa pa.
Please, tingnan mo naman ako, Leia.
Gets ko na galit ka.
Sana di ko sinabihan ang maraming babae na mahal ko sila
pero dati, kahit sino sinasabihan ko no'n parang nagpapakain ako ng bibe.
Tapos nakipag-sex ka sa mga bibe.
'Yong mga bibe, mga tao sila.
Paano ko malalaman na sincere ka kung ilang beses mo nang sinabi?
'Yong boses mo. Nahihirapan ako dahil sa boses mo.
Sige, aalis na kami. Magkikita kami ni Nikki sa mall.
At makakasama ko
ang dalawang natitirang girls na di mo pa nasasabihan ng "I love you".
Tara na!
Binigay ni Nikki ang huling Cheddar Bay biscuit sa Red Lobster.
No'ng nangyari 'yon, sincere 'yon!
Mga babae talaga, 'no?
Ayokong gawin 'to para sa 'yo.
Nasaan si Nate kung kailangan ko siya?
Walang dapat makaalam nito.
Oo. Huli na 'yon.
Sigurado.
Isa pa?
Ikaw lang 'yong hinihintay ko.
Ba't hinihingal ka?
-Ako naman 'yong gumawa ng lahat. -Chineer kita.
Nik, ayoko na.
-Sino'ng niloloko natin? -Ang galing natin sa ganito, e.
Do'n sa kalye, nakatambay tayo Kagaya no'ng nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang tayo
Kumusta, Wisconsin!
Nandito ba si Gwen? Tawag nang tawag ang credit card company,
at kailangan ko ng magbi-British accent para magsabi na namatay na 'ko.
Di mo naman kailangang sabihin sa 'kin ang lahat.
Mas mabuti pang wag mo nang sabihin.
Papunta po kami sa mall.
-Love you po, Lolo. -Bye, iha.
Kumuha ako ng 20 dollars sa pitaka mo at uuwi ako bago mag-umaga.
Hinahayaan mong ganyan siya magsalita?
Okay lang. Gano'n din ako no'ng kaedad ko siya.
Independent, rebelde, na-ban sa Wrigley Field.
Oo, pupunta ako. Excited na 'ko.
Natatandaan n'yong nananakit 'yong sakong ko?
'Yong friend ko, kung sino man 'yon, kinuha niya ako ng appointment
sa umayos sa kung ano niya man 'yon.
Mabuting naintindihan niya 'yan.
Ano'ng klase siyang doctor?
Hindi siya doktor. Medicologist siya,
na sa tingin ko, mas mabuti kaysa doctor.
Parang albularyo.
May business card siya, Red.
Si Bob din naman.
'Yong nasa kanya, "International Bikini Inspector,.
Kung binabayaran ka, trabaho 'yon.
Sasabihin ni Jay na gusto niya 'to.
Gusto ko 'to. Ito din.
Ito, gusto ko talaga 'to.
And'yan pala kayo.
Ano'ng nangyari? Kalahating oras kaming naghintay sa fountain.
Sa fountain?
Akala ko, mountain. Nasa state park ako.
Forty dollars para sa miracle bra?
Seryoso?
Thirty cents lang ang bayad nila sa batang gumawa nito overseas.
Patriarchal na pink tax na naman.
Ba't pa ba ganito ang price?
Babae na talaga ako.
May miracle nga.
Parang naging mas tanga lang ako, pero okay lang sa 'kin.
Sana may 40 dollars ako,
pero inubos ko 'yong holiday money ko sa label maker.
Puwede namang nakalimutan nating hubarin, tapos umalis tayo dito.
Di tayo magsa-shoplift.
-Ano sa tingin mo'ng ginagawa mo? -Nagmumukhang amazing?
Takbo na!
Sinira ko talaga 'yong sa amin ni Leia.
Paano ko ba siya maloloko na pagkatiwalaan ako?
Naisip mo na bang wag siyang lokohin?
Wag ka ngang magbiro. Seryoso 'to.
Magandang idea dapat.
E, kung i-clone ko ang sarili ko?
Puwede siyang mahalin ni Leia. Wala naman siyang kasalanan.
Pero paano maipapakita na magkaiba kami ng clone?
Wig.
Bibilhan ko ng wig.
May secret ako.
Sexy na secret.
Interested ako sa clone mo.
Hindi para sa malaswang bagay, ha.
Gusto ko ng partner sa square dance, at takot akong yayain ang di clone.
Gusto kong matuto kang mag-square dance. Importante 'yon sa 'kin.
Kaya sa 'yo na ang clone ko.
Ngayon, wala na naman akong chance.
'Yong kotse sa Back to the Future.
Kumusta na ang plutonium natin?
Di na tumawag ulit 'yong lalaki.
Kahit pa oo, di ko sasabihin ang secret ko.
Ano na'ng gagawin ko, guys.
Hanapin ang bawat babae na niloko ko at humingi ng tawad,
para malaman ni Leia na nagbago na talaga ako?
Saan mo nakuha 'yon? Ang talino at ang tino ng naisip mo, a.
Akala ko sinabi mo.
Sex. Nakikipag-sex ako.
Hello?
Wala ako sa katawan ko ngayon.
Nandito na 'ko!
Tiningnan ko ang kabataan mo. Mas maganda na ang ngipin mo.
Ako si Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Maupo ka.
May problema ako sa sakong ko.
Sa sakong.
Pero hindi 'yon ang problema.
Hanapin nating ang totoong masakit. Isa-scan kita.
-Masakit ba 'yon? -Parang sinusunog ka nang buhay.
Pero di mo mararamdaman.
Di kayo close ng nanay mo, 'no?
-Paano mo nalaman? -Tahimik!
Nasa iisang energy plane ang chakra natin.
-Nararamdaman mo? -Oo.
-Hindi, di mo nararamdaman. -Hindi nga.
Hindi pa. Pero bubulabugin ko ang mga chakra mo.
-Salamat, Bryson. Ako na dito. -Oo, salamat, Bryson.
Para sa pagprotekta sa mga bra sa America.
Okay. Bago tayo magsimula, may tanong lang ako.
-Kilala ba ang mga magulang mo? -Ano?
Dinala ko dito ang anak ng mayor kasi nanigarilyo sa banyo,
kaya di na nila kinukuha ang basura sa bahay.
Medyo sikat ang nanay ko.
Siya 'yong tumakbo sa field at tinackle si Sammy Sosa.
A, sige.
Lumang prescription glasses.
-Kailangan ko lang ang pangalan mo. -Janet.
Ms. Jackson kung nasty ka.
Ganito, ha. Kung magsisinungaling ka dito sa form
Maglakad ako sa hall para kumuha ng isa pa.
Ibig sabihin, kakausapin ko si Angela.
Ex-wife ko siya.
Magaling ang ginawa ninyo ni Bryson, pero hihintayin koang mga totoong pulis.
Di ko kaibigan si Bryson.
Di ko tatawagan ang mga totoong pulis, kasi tatlo kayo.
Pero ikaw lang ang dinala dito ng bata ko.
Oo. E, ano?
Hay. Umaasta lang akong normal na teenager
pero nakalimutan kong Black pala ako.
Nakakapagod na lahat na lang may bahid ng racism, 'no?
Oo. Nakalimutan ko kasi kanina may ninanakaw talaga ako.
Na-appreciate ko na umamin ka.
Aba, magaling ka.
Okay, d'yan ka. Dito ako.
Mag-uusap tayo tungkol dito.
Oo. Ano ba'ng ginagawa natin? Ayaw naman nating magbalikan.
Siyempre, hindi. Di gano'n kadali 'yon, at mas komportableng ganito,
mas masaya, walang ibig sabihin.
-Official nang di na natin gagawin 'yon. -Perfect.
Mas malaki.
Oo, nag-shopping ako kanina.
Sobrang seryoso naman ng "hindi na".
-Nga pala, inaresto si Gwen. -Sino'ng Gwen?
Kitty!
Ano 'yan?
Medicologist ko. Nandito siya para i-cleanse ang bahay.
Kiefer Lee Roth.
Tinapon ko 'yong mayonnaise.
Sabi ni Kiefer, nagpapakalat daw 'yon ng takot.
Tayo lang ang kumakain ng mayo, kaya di tayo makalipad.
-Nasaan ba'ng sapatos mo? -'Yong kulungan ng mga paa?
Hindi ako pinapaangat no'n. Gaya ng toothbrush ko at ng pamilya ko.
Gusto mo ng olive oil?
Pampadulas sa bituka, para maalis ang toxins.
Gusto kong may toxins ako.
May nararamdaman akong mahigpit ka.
Kailan ka huling kumanta para lang sa sarili mo?
Kailan ang huling beses may paa ka sa puwit mo?
Noong Huwebes.
Nasaan ang pinakamalapit na banyo n'yo?
'Yong mga toxin ko kasi.
Pasok ka lang do'n.
Sobrang lapit. Do'n ako sa taas.
Kitty.
Pumayag ako no'ng sinabi mong ibebenta mo 'yong Amway.
No'ng inisip mong bumalik ang nanay mo bilang uwak,
pinakain ko ng buto at isang cup ng Sanka.
Pero ito…
Sobra-sobra na 'to.
Alam kong parang kalokohan,
pero sinasabi ko, genius si Kiefer sa sarili niyang paraan.
Grabe 'yon.
Puwedeng umiyak muna ako sa kama n'yo kahit sandali lang?
Alam kong kinuha mo ang pananghalian ko, Angela.
Di basta maglalakad ang mga tuna sandwich!
Diyos ko, ang sama niya.
Aba, oo, ikaw pa talaga 'yong masama ang araw.
Alam kong di 'to masaya,
pero di ito ang huling beses na pagdidiskitahan ka.
Ilang beses na bang may kung sinong humawak sa buhok mo,
o sinabihan ka na di mo kailangan ng sunscreen,
o hiningi 'yong autograph mo kasi akala nilang ikaw si Scary Spice?
Si Moesha.
Si Moesha lagi.
Si Moesha. Dapat alam ko 'yon.
Ang maipapangako ko sa 'yo, di ka na mapo-profile ulit dito.
Smile.
Banned ka dito nang isang taon. Company policy.
Na-frame siya.
Di to matatanggap sa korte. Ipapalitis ko ang sistema.
Tinawagan mo ang mama ko?
Company policy. Naiintindihan mo naman. Malaya na siya.
-Salamat, Officer Cutie. -Mom!
Dapat ba, magpa-bangs ako ulit?
Sorry talaga ulit sa gunawa ko dati.
Salamat na okay ka lang.
Dahil nag-abala ka.
Mabuti nang di ka sinipa sa ilalim.
Mas mabuti pa nga 'yon. Ang mukha ko ang ticket ko paalis dito.
Nandito na ang sunod.
Sana madali lang 'to.
O sana wala man lang siyang singsing.
Jay! Nakuha ko ang message mo. Excited na 'ko.
Namatay ba 'yong girlfriend mo?
Uy, Stacy.
Ang ganda ng mga singsing mo.
Mood rings. Iba-iba ang kulay. Ang weird, 'no?
Hindi, tama 'yan.
Ganito kasi, Stacy.
Mali ang naiisip mo, at kasalanan ko 'yon, okay?
Dapat di kita pinaasa, kaya sorry.
Ayokong nag-aaway tayo nang ganito.
Di gano'n ang nangyayari dito.
Tinatawag mo ba 'kong sinungaling?
Hindi po, ma'am.
Di ko alam kung paano ko gagawin na mas klaro sa 'yo,
pero si Leia ang girlfriend ko, okay?
Siya lang ang gusto ko.
Okay, gets ko.
Di ko gusto
pero gets ko.
-Salamat na okay lang sa 'yo. -Jay, tapos na tayo. Wag ka ngang clingy.
Di bale na po, officer. Umalis na siya.
Masaya akong okay ka lang. Akala ko makukulong ka na,
na gagawa ako ng krimen para makasama ka.
Leia, okay lang ako. Puwedeng iba na lang ang pag-usapan natin?
Okay.
-Naiinis pa din ako kay Jay. -Puwera d'yan.
Di ako makapaniwala na pinahirapan ka no'n.
No'ng kapanahunan ko, lalandiin mo lang at papakitaan ng boobs,
pero mukhang labag na sa batas 'yon.
Nakita mo, Leia? Okay lang ang lahat.
Cool ang nanay ko.
Ano'ng ibig sabihin n'yan? Dapat pasalamatan mo 'ko.
No'ng nahuli akong nag-shoplift, pinatulog ako ni Lola sa canoe.
Nagising ako sa katabing bayan.
Masuwerte kang sinundo ka ng nanay mo.
Di mo ma-gets. Paalis na kami sa store.
Sa tingin mo, ba't ako lang 'yong hinuli?
Kalimutan mo na.
Di ko alam, iha. Kung huhulaan ko, 'yong virgin, e.
-Sinabi po ni Gwen? -Halata naman.
Good morning, Kiefer. Ano'ng nangyayari? Aalis ka ba?
Oo, lilipat na 'ko.
Sa ibang location na lang na may mas maganda aura, at kung ano pa.
Ang exciting!
-Oo. -Akala ni Red, peke ka.
Ako, peke?
Kitty, malala ang problema ko sa cocaine,
Lagi akong nagko-cocaine.
Pag wala ako no'n, iba naman ang tinitira ko, mas malakas.
'Yong mga binibili ko sa lion tamer.
Sana walang magbago sa pagitan nating dalawa.
Marami!
Normal na 'yon. Okay. Mabilisang tanong lang.
May cocaine ka ba d'yan?
Wala.
Di pa ako nakapunta sa Miami.
1,000 dollars? Meron ka bang 1,000 American dollars?
Di ako makapaniwalang manloloko ka nga. Dismayado ako.
Kitty, wala akong oras na pag-usapan kung sino ang peke at hindi.
Malaki ang utang ko sa masasamang tao.
Sasama ka ba sa 'king tumakas?
Hindi, di ko gagawin 'yon! At ito…
Dapat nasa pasta salad 'to..
Uy! Gusto mong bumili ng boombox?
Ten American dollars lang?
Nasaan na po ang mayonnaise?
Leia, may pinagdadaanan ang lola mo.
Matatauhan din siya, o ito na ang magiging simula ng katapusan.
Nagkamali ako, Red.
Ayan na nga ba.
Di healer si Kiefer. Peke siya. Kaya dumumi si nanay sa windshield.
Binabalaan niya ako.
Sige na. Sabihin mong tanga ako.
Wag mong pahirapan ang sarili mo.
Lahat naman tayo, nagkakamali.
Naalala mo, nawala ko ang wedding ring ko, at kinailangan nating palitan?
-Hindi. -Ayun, pagkakamali!
Halika nga.
Magiging okay lang 'yan.
Teka, nagkamali talaga kayo pero di kayo nagalit,
nagduda sa relasyon n'yo o nagnakaw ng bra?
Hindi, hindi ako galit.
Binigyan ko ng 700 si Kiefer para i-cleanse ang bahaya.
Hindi talaga ako galit.
Sorry po talaga, Mrs. Purdy.
Di ko alam na nawala sa dagat si Vanessa.
Ipagdadasal ko siya.
Idagdag mo!
-Hi, Jay. -Malapit na yata tayong mamatay.
-Ba't ka ulit nandito? -Di ko kayang sumuko.
Alam ko kung ano'ng gusto mo, at puwede akong maging siya.
Tingnan mo 'ko, o. Ganito ako manamit,
at magsalita, at girlfriend na 'ko ni Jay.
Magkatunog nga sila!
-Ano'ng nangyayari dito? -Ano'ng nangyayari dito?
-Lumayo ka. -Wag mo siyang kausapin nang ganyan.
Jay, papatawarin na sana kita,
pero di mo ako iniisip gaya ng pag-isip ko sa 'yo.
Leia, maupo ka nga.
Pinaghihirapan niyang ipakita na nagbago na siya.
Nag-sorry siya sa bawat babae na niloko niya.
Sinampal siya, sinipa, dinuraan,
at malapit nang suotin ng babaeng 'to ang balat niya.
Alam mo kung ba't niya ginagawa 'yon?
Kasi baliw na siya sa 'yo.
Leia.
Alam kong matatagalan bago mo 'ko pagkatiwalaan ulit,
pero gagawin ko ang lahat kasi mahal talaga kita.
Baby!
Wag kang makialam sa moment ko!
Di nasunod ang plano ko,
sa unang beses o pangalawa,
pero wala akong pakialam, kasi mahal din kita.
Oras nang mag-move on ako.
Hello sa 'yo.
Babe, galingan mo naman.
Ayos. Lumabas ka na din sa kuwarto mo.
Alam kong di mo matitiis ang amoy ng hotdog soup ko.
Ganito, iha, di ko alam kung alam mo na,
kasi magaling akong magtago,
pero minsan di ko alam ang ginagawa ko.
Di nga?
Sige na, makakatulong kung sasabihin mo kung ano'ng mali ko.
Di naman sa mali, pero white kasi kayo.
As in, sobrang white talaga.
Di mo nakilala 'yong lola mo. No'ng humiga siya sa snow, di siya makita.
Pag nagkukuwento kayo ng pagkakapareho natin,
parang di n'yo iniisip na Black ako, at nahihirapan ako.
Naku, 'yon ang hindi ko gagawin, iha. Sorry talaga.
Okay lang. Di ako galit sa inyo, pero galit ako.
Galit ako palagi! Galit ako pag nangyayari 'yong di ko inaasahan.
Galit ako pag di nangyayari ang inaasahan kong mangyari!
Gets ko na. Na hindi ko gets.
Kaya…
naayos na ba natin?
'Yong racism?
'Yong sa 'tin.
-Mas gumaan ang loob ko ng nag-usap tayo. -Okay.
Puwede mo 'kong kausapin tungkol sa kahit ano, gets ko man o hindi.
Naman.
Nik? Ba't ka nandito sa bahay?
Nag-break na tayo!
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso