J'ai super mal à la tête.
Cette gueule de bois me tue.
La fête était y a trois jours.
Désolé d'être un gros fêtard, Gwen.
Cette fête a gâché nos vies à tous les deux.
C'est super tendu avec Leia.
Je sais pas vivre sans l'attention d'une femme.
Va t'acheter un Playboy.
Salut, les copains et cætera.
Je t'en supplie, regarde-moi. Je comprends que tu sois fâchée.
Moi aussi, je regrette d'avoir tant dit "je t'aime".
Avant, je lançais ça sans réfléchir, comme des miettes à des canards.
Mais tu couchais avec ces canards.
Ces canards sont des filles.
Comment je peux savoir si t'es sincère avec moi ?
Ta voix.
C'est trop pour moi.
Bon, on y va. On rejoint Nikki au centre commercial.
Je serai avec les deux seules filles à qui t'as pas dit "je t'aime".
Sérieux !
Un jour, Nikki m'a donné le dernier pain au fromage.
Sur le coup, je le pensais.
Les femmes, hein ?
Je peux pas t'aider, là.
Où est Nate, bon sang ?
Faut pas que ça se sache.
Oui. C'était la dernière fois.
Carrément.
- Une petite dernière ? - Je t'attends.
Pourquoi t'es essoufflé ? C'est moi qui ai tout fait.
Parce que je t'ai encouragée.
Nik, je peux pas.
- De qui on se moque ? - On est trop doués.
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Salut. Gwen est là ? La banque n'arrête pas d'appeler.
Je veux qu'elle leur dise que je suis morte.
Ne te sens pas obligée de tout me raconter.
Mieux encore, ne me raconte rien.
- On va faire les boutiques. Bisous, papy. - Salut, chérie.
Je t'ai pris 20 $ et je rentre avant demain.
Elle te parle sur ce ton ?
Ce n'est rien. J'étais comme elle, à son âge.
Indépendante, rebelle, bannie du stade de base-ball.
Oui, j'arrive tout de suite. Je suis ravie.
Comme j'ai encore mal à la cheville,
mon amie Trucmuche m'a trouvé un rendez-vous
avec celui qui l'a aidée avec son machin.
Contente qu'elle soit guérie.
C'est un spécialiste ?
Ce n'est pas un médecin, il est médicologue.
Je crois que c'est mieux qu'un médecin.
On dirait plutôt un charlatan.
Il a une carte de visite, Red.
Bob aussi.
Apparemment, il serait "inspecteur de bikinis à l'international".
Si les gens te paient, c'est un métier.
Je parie que Jay dirait qu'il l'aime.
"Je l'aime trop ! Celui-là aussi, je l'aime."
Celui-là, je l'aime vraiment bien.
Ah, vous voilà.
Où t'étais ? On t'a attendue devant la fontaine.
La fontaine ? J'avais compris "Montaigne". Je vous attendais à la bibliothèque.
Un soutien-gorge miracle à 40 $ ?
C'est une blague ?
Alors qu'un enfant a touché 30 centimes pour le faire.
C'est typique de ces conneries de taxe rose.
Ça peut pas valoir ce prix.
Je suis devenue une femme.
C'est vrai qu'il est miraculeux.
J'ai dû perdre des neurones, mais je m'en fiche.
J'aimerais avoir 40 $, mais je viens d'acheter une étiqueteuse.
On pourrait oublier de les enlever et s'en aller.
On va pas voler.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On fait les stars ?
Courez.
J'ai vraiment merdé avec Leia.
Comment la piéger pour qu'elle me pardonne ?
Et si t'oubliais les pièges ?
Déconne pas, c'est du sérieux. Il nous faut une bonne idée.
Et si je me clonais ?
Leia pourrait aimer mon clone, il a rien fait de mal.
Mais comment elle nous différencierait ?
Une perruque. Je lui achèterai une perruque.
J'ai un secret.
C'est un secret sexy.
Ton clone m'intéresse.
Pas pour des trucs bizarres.
Je veux danser le quadrille et j'ai peur d'inviter un humain.
Je veux que t'apprennes cette danse. Ça me tient à cœur.
Tu peux avoir mon clone.
Retour à la case départ.
La voiture de Retour vers le futur !
On en est où du plutonium ?
Le gars m'a jamais rappelé.
Mais quand bien même, je lui aurais pas dit mon secret.
Qu'est-ce que je peux faire ? M'excuser auprès de toutes ces filles
pour que Leia sache que j'ai changé ?
D'où tu sors ça ? C'est une idée pertinente et normale.
C'était pas ton idée ?
C'est sexuel. Je fais du sexe.
Bonjour.
Je ne suis pas dans mon corps.
Me revoilà.
Je vous rencontrais, enfant. Vous avez pris de l'assurance.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Asseyez-vous.
Alors, j'ai des soucis avec ma cheville.
Cheville !
Mais ce n'est pas le vrai problème.
On va trouver votre véritable douleur en vous scannant.
- C'est douloureux ? - Autant qu'une immolation.
Mais vous ne sentirez rien.
- Une mère distante, hein ? - Comment vous le savez ?
La ferme !
Nos chakras sont alignés. Vous le sentez ?
- Oui. - Mais non.
Ah, non.
Ça va venir. Je vais bouleverser vos chakras.
Merci, Bryson. Je gère.
Oui, merci, Bryson de protéger les soutifs d'Amérique.
Avant tout, j'ai une question à te poser.
- Tes parents sont haut placés ? - Quoi ?
J'ai trouvé le fils du maire qui fumait aux toilettes.
Depuis, les éboueurs ne passent plus.
Ma mère est un peu connue.
C'est la dame qui a taclé Sammy Sosa.
Bien.
Ma vue a changé.
- On va commencer par ton prénom. - Janet.
Mais Mlle Jackson, ça ira.
Écoute, petite, si tu mens, il va me falloir un autre formulaire.
Et je vais devoir parler à Angela.
C'est mon ex-femme.
Votre ami et vous avez bien bossé, mais j'attends les vrais flics.
Bryson n'est pas mon ami et je n'appellerai pas la police.
Parce que vous étiez trois. Pourtant, il n'a ramené que toi.
Oui. Et alors ?
Mince, alors. Je pensais agir comme n'importe quelle ado.
J'avais oublié que j'étais l'ado noire.
C'est épuisant de tout regarder à travers le prisme du racisme.
Oui. Là, je l'ai pas fait, parce que j'ai vraiment volé un truc.
Merci pour ces aveux.
Vous êtes doué.
Tu restes là-bas, je reste ici et on va avoir une vraie conversation.
On fait quoi, là ? On veut pas se remettre ensemble.
Non, pas du tout.
Mais c'est facile, confortable, sympa. Ça voulait rien dire.
- On recommencera plus jamais. - Parfait.
Plus gros.
Oui, j'ai fait les magasins.
"Jamais", c'est un peu fort.
- Au fait, Gwen a été arrêtée. - C'est qui, Gwen ?
C'est quoi, ça ?
C'est mon médicologue.
Il purifie la maison.
Kiefer Lee Roth.
J'ai jeté la mayonnaise.
Kiefer dit que ça favorise le développement de la peur.
Aucune autre espèce ne mange de la mayonnaise.
Ça nous empêche de voler.
Où sont vos chaussures ?
Mes prisons pour pieds ?
Elles me ralentissaient. Comme ma brosse à dents et ma famille.
Un peu d'huile ?
Ça lubrifie l'intestin pour expulser les toxines.
J'aime mes toxines.
Je ressens une forte tension.
Quand avez-vous chanté pour la dernière fois ?
Quand avez-vous pris votre dernier coup de pied au cul ?
Jeudi dernier.
Où sont vos toilettes ?
Mes toxines m'appellent.
Juste ici.
C'est trop proche. Je monte.
Quand tu t'es lancée dans la vente multiniveaux, j'ai dit oui.
Quand tu m'as dit que ta mère s'était réincarnée en corbeau,
je lui ai donné des graines et du café.
Mais là,
ça va trop loin.
Je sais que ça paraît un peu fou,
mais je t'assure que Kiefer est un véritable génie.
C'était dément.
Je peux aller pleurer dans votre lit ?
Je sais que tu l'as volé, Angela.
Les sandwiches ne disparaissent pas !
Bon sang, je la déteste.
Ouais, quelle sale journée pour vous.
Je sais que ce n'est pas marrant, mais ça t'arrivera plus d'une fois.
Combien de fois t'a-t-on touché les cheveux
ou dit que tu n'as pas besoin de crème solaire ?
Combien de gens t'ont demandé un autographe en te prenant pour…
Scary Spice ?
Moesha.
C'est toujours Moesha.
Moesha. J'aurais dû m'en douter.
Eh bien, je t'assure que tu ne seras plus embêtée ici.
Souris.
Tu es bannie pour un an. C'est la politique. Tu comprends.
On l'a piégée !
C'est inadmissible. Je vais vous coller un procès.
Vous avez appelé ma mère ?
C'est la politique. Tu comprends. Elle est libre.
- Merci, M. Charmant. - Maman !
Je me refais une frange ?
Je m'excuse encore pour mon comportement.
Merci d'être aussi compréhensive.
En compensation.
Au moins, c'était pas tes coucougnettes.
Je préfèrerais. Ma gueule d'ange va me sortir de ce trou.
La suivante est là.
Pitié, une facile.
Ou faites qu'elle porte pas de bagues.
J'ai eu ton message.
Je suis trop contente.
Ta copine est morte ?
Salut, Stacy.
Jolies bagues.
Mes bagues d'humeur. Elles sont multicolores, bizarre.
Non, c'est logique.
Écoute, Stacy.
Je crois que tu t'es fait des idées et c'est ma faute.
J'aurais pas dû te mener en bateau. Excuse-moi.
J'aime pas quand on se dispute.
C'est pas vraiment une dispute.
Tu me traites de menteuse ?
Non, madame.
Je sais pas comment faire pour être plus clair.
Je sors avec Leia. Je veux personne d'autre.
D'accord, je comprends.
Ça me plaît pas,
mais je comprends.
- Merci d'être compréhensive. - Jay, c'est terminé. Sois pas si collant.
C'est bon, M. l'agent, elle est partie.
Heureusement, tu vas bien.
J'allais devoir commettre un crime pour te rejoindre en prison.
Leia, ça va. On peut parler d'autre chose ?
- J'en veux toujours à Jay. - Pas de ça.
Ce vigile a été sévère.
À mon époque, on s'en sortait en montrant nos seins.
Apparemment, ça aussi, c'est devenu illégal.
Tu vois, Leia ? Tout va bien.
Ma mère est cool.
Ça veut dire quoi, ça ? Remercie-moi !
Le jour où j'ai volé, mamie m'a fait dormir dans un canoë.
J'ai dérivé jusqu'à la ville d'à côté.
Moi, je te comprends.
Tu comprends rien.
On était toutes là. Pourquoi c'est moi qu'ils ont arrêtée ?
Laisse tomber.
Je ne sais pas, chérie. J'aurais parié sur la pucelle.
- Gwen vous l'a dit ? - Ça se voit direct.
Bonjour, Kiefer. Vous déménagez ?
C'est ça, je déménage.
Je vais dans un autre endroit,
avec de meilleures ondes et toutes ces conneries.
C'est génial.
- Red vous prenait pour un charlatan. - Un charlatan ? Moi ?
Kitty, j'ai un gros problème de cocaïne.
Je prends beaucoup de cocaïne.
Et quand je n'en trouve pas, je prends des trucs pires,
que j'achète à un dresseur de lions.
J'espère que ça ne changera rien entre nous.
Ça change tout.
C'est souvent comme ça.
Petite question.
Auriez-vous de la cocaïne ?
Je ne suis même jamais allée à Miami.
Et 1 000 $ ? Vous n'auriez pas 1 000 $ ?
Dire que vous êtes un imposteur ! Je suis très déçue.
Kitty, je n'ai pas le temps de débattre de qui est un menteur ou pas.
Je dois beaucoup d'argent à des gens méchants.
Fuyez avec moi.
Hors de question.
Et ça…
Ça, ça se met dans une salade de pâtes !
Vous voulez un poste de musique ? Seulement dix dollars !
Où est la mayonnaise ?
Ta grand-mère a des petits soucis.
Soit elle finira par retrouver la raison, soit c'est le début de la fin.
- Je me suis trompée, Red. - Et voilà.
Kiefer n'est pas guérisseur.
C'est un arnaqueur.
Ma mère a crotté sur mon pare-brise pour essayer de me prévenir.
Vas-y, dis que je suis bête.
Ne sois pas si dure avec toi-même. On commet tous des erreurs.
Tu te souviens quand j'ai perdu mon alliance et que j'ai dû la racheter ?
Voilà, encore une erreur !
Approche.
Ça va aller.
Attendez. T'as fait une grosse bêtise,
mais t'es pas énervé et t'as pas douté de votre relation
ni volé un soutif ?
Non, je ne suis pas fâché du tout.
J'ai donné 700 $ à Kiefer pour purifier la maison.
Pas fâché du tout.
Je suis désolé, Mme Purdy.
J'ignorais que Vanessa avait disparu en mer.
Je prierai pour elle.
Ça compte !
- Salut, Jay. - On va mourir.
T'es revenue ?
J'allais pas abandonner.
Je sais ce que tu veux.
Je peux la remplacer.
Regarde, je m'habille comme ça,
je parle comme ça et je suis la copine de Jay.
C'est ressemblant.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Arrête ça.
Lui parle pas comme ça.
Jay, je venais te pardonner,
mais t'as pas l'air de penser à nous autant que moi.
Leia, assieds-toi.
Jay se démène pour te montrer qu'il a changé.
Il a demandé pardon aux filles à qui il a menti.
On l'a giflé, frappé,
on lui a craché dessus et elle s'apprête à l'écorcher vif.
Tu sais pourquoi il fait tout ça ?
Parce qu'il est fou de toi.
Je sais qu'il va te falloir du temps avant de me refaire confiance,
mais je vais tout faire pour,
parce que je t'aime.
Bébé !
Gâche pas mon moment !
Ça s'est pas passé comme je l'avais imaginé,
ni la première, ni la deuxième fois,
mais je m'en fiche, parce que moi aussi, je t'aime.
Bon, je vais passer à autre chose.
Salut, toi.
Chérie, il faut que tu t'améliores.
Super, tu es enfin sortie de ta chambre.
Je savais que ma soupe aux hot-dogs t'attirerait.
Ma puce, tu ne l'as peut-être pas remarqué,
je suis très douée pour vous le cacher,
mais je ne sais pas toujours ce que je fais.
Sans rire.
Dis-moi ce que je fais mal.
Rien, c'est juste que t'es…
blanche.
Genre super blanche.
Si t'avais vu ton arrière-grand-mère ! Dans la neige, elle disparaissait.
Quand tu dis qu'on se ressemble,
tu ignores le fait que je suis noire et c'est pas cool.
Ce n'est pas du tout mon intention, chérie. Excuse-moi.
C'est pas grave.
Je t'en veux pas, mais je suis en colère.
Je suis en colère tout le temps.
Quand je m'y attends pas,
quand je m'y attends, mais qu'il se passe rien…
Je comprends…
que je ne peux pas comprendre.
Alors,
c'est réglé ?
Le racisme ?
Entre nous.
Ça m'a fait du bien d'en parler.
Tu peux me parler de tout, que je comprenne ou pas.
Sérieux !
Nik ? Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
On a rompu !
Sous-titres : Lauriane Bullich