1
00:00:09,010 --> 00:00:10,595
J'ai super mal à la tête.

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Cette gueule de bois me tue.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,349
La fête était y a trois jours.

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,061
Désolé d'être un gros fêtard, Gwen.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Cette fête a gâché nos vies
à tous les deux.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,399
C'est super tendu avec Leia.

7
00:00:24,108 --> 00:00:27,111
Je sais pas vivre
sans l'attention d'une femme.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
Va t'acheter un Playboy.

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,034
Salut, les copains et cætera.

10
00:00:33,868 --> 00:00:37,622
Je t'en supplie, regarde-moi.
Je comprends que tu sois fâchée.

11
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Moi aussi, je regrette
d'avoir tant dit "je t'aime".

12
00:00:40,792 --> 00:00:44,796
Avant, je lançais ça sans réfléchir,
comme des miettes à des canards.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,423
Mais tu couchais avec ces canards.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,885
Ces canards sont des filles.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Comment je peux savoir
si t'es sincère avec moi ?

16
00:00:55,389 --> 00:00:56,474
Ta voix.

17
00:00:57,141 --> 00:00:58,768
C'est trop pour moi.

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Bon, on y va.
On rejoint Nikki au centre commercial.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,275
Je serai avec les deux seules filles
à qui t'as pas dit "je t'aime".

20
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Sérieux !

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
Un jour, Nikki m'a donné
le dernier pain au fromage.

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
Sur le coup, je le pensais.

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,374
Les femmes, hein ?

24
00:01:22,250 --> 00:01:23,876
Je peux pas t'aider, là.

25
00:01:25,503 --> 00:01:27,213
Où est Nate, bon sang ?

26
00:01:29,048 --> 00:01:30,675
Faut pas que ça se sache.

27
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
Oui. C'était la dernière fois.

28
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Carrément.

29
00:01:35,847 --> 00:01:38,391
- Une petite dernière ?
- Je t'attends.

30
00:01:41,686 --> 00:01:44,814
Pourquoi t'es essoufflé ?
C'est moi qui ai tout fait.

31
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Parce que je t'ai encouragée.

32
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, je peux pas.

33
00:01:52,113 --> 00:01:54,699
- De qui on se moque ?
- On est trop doués.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,953
On traîne dans la rue

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
Toujours pareil, que du déjà-vu

36
00:02:00,997 --> 00:02:05,168
On fait passer le temps
En bavardant

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,337
Mais on est contents

38
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
Salut, le Wisconsin !

39
00:02:13,342 --> 00:02:16,470
Salut. Gwen est là ?
La banque n'arrête pas d'appeler.

40
00:02:16,554 --> 00:02:19,974
Je veux qu'elle leur dise
que je suis morte.

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Ne te sens pas obligée
de tout me raconter.

42
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Mieux encore, ne me raconte rien.

43
00:02:27,815 --> 00:02:30,985
- On va faire les boutiques. Bisous, papy.
- Salut, chérie.

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Je t'ai pris 20 $
et je rentre avant demain.

45
00:02:34,989 --> 00:02:36,699
Elle te parle sur ce ton ?

46
00:02:36,782 --> 00:02:40,036
Ce n'est rien.
J'étais comme elle, à son âge.

47
00:02:40,119 --> 00:02:43,956
Indépendante, rebelle,
bannie du stade de base-ball.

48
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Oui, j'arrive tout de suite.
Je suis ravie.

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,423
Comme j'ai encore mal à la cheville,

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,343
mon amie Trucmuche
m'a trouvé un rendez-vous

51
00:02:55,426 --> 00:02:58,262
avec celui qui l'a aidée avec son machin.

52
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Contente qu'elle soit guérie.

53
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
C'est un spécialiste ?

54
00:03:03,351 --> 00:03:06,187
Ce n'est pas un médecin,
il est médicologue.

55
00:03:07,355 --> 00:03:10,274
Je crois que c'est mieux qu'un médecin.

56
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
On dirait plutôt un charlatan.

57
00:03:12,693 --> 00:03:15,404
Il a une carte de visite, Red.

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Bob aussi.

59
00:03:18,032 --> 00:03:22,245
Apparemment, il serait
"inspecteur de bikinis à l'international".

60
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
Si les gens te paient, c'est un métier.

61
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Je parie que Jay dirait qu'il l'aime.

62
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
"Je l'aime trop !
Celui-là aussi, je l'aime."

63
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Celui-là, je l'aime vraiment bien.

64
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Ah, vous voilà.

65
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Où t'étais ?
On t'a attendue devant la fontaine.

66
00:03:47,520 --> 00:03:52,191
La fontaine ? J'avais compris "Montaigne".
Je vous attendais à la bibliothèque.

67
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
Un soutien-gorge miracle à 40 $ ?

68
00:03:55,987 --> 00:03:57,071
C'est une blague ?

69
00:03:57,154 --> 00:04:00,283
Alors qu'un enfant a touché 30 centimes
pour le faire.

70
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
C'est typique
de ces conneries de taxe rose.

71
00:04:03,286 --> 00:04:05,705
Ça peut pas valoir ce prix.

72
00:04:06,289 --> 00:04:07,832
Je suis devenue une femme.

73
00:04:10,042 --> 00:04:12,295
C'est vrai qu'il est miraculeux.

74
00:04:12,378 --> 00:04:15,214
J'ai dû perdre des neurones,
mais je m'en fiche.

75
00:04:16,507 --> 00:04:20,636
J'aimerais avoir 40 $,
mais je viens d'acheter une étiqueteuse.

76
00:04:21,178 --> 00:04:24,849
On pourrait oublier
de les enlever et s'en aller.

77
00:04:24,932 --> 00:04:26,517
On va pas voler.

78
00:04:39,280 --> 00:04:42,241
- Qu'est-ce que vous faites ?
- On fait les stars ?

79
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Courez.

80
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
J'ai vraiment merdé avec Leia.

81
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Comment la piéger
pour qu'elle me pardonne ?

82
00:04:54,879 --> 00:04:57,340
Et si t'oubliais les pièges ?

83
00:04:57,840 --> 00:05:02,178
Déconne pas, c'est du sérieux.
Il nous faut une bonne idée.

84
00:05:05,056 --> 00:05:07,433
Et si je me clonais ?

85
00:05:07,975 --> 00:05:11,062
Leia pourrait aimer mon clone,
il a rien fait de mal.

86
00:05:12,271 --> 00:05:14,648
Mais comment elle nous différencierait ?

87
00:05:16,567 --> 00:05:19,111
Une perruque.
Je lui achèterai une perruque.

88
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
J'ai un secret.

89
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
C'est un secret sexy.

90
00:05:27,036 --> 00:05:28,537
Ton clone m'intéresse.

91
00:05:30,664 --> 00:05:32,333
Pas pour des trucs bizarres.

92
00:05:32,416 --> 00:05:35,961
Je veux danser le quadrille
et j'ai peur d'inviter un humain.

93
00:05:36,962 --> 00:05:40,299
Je veux que t'apprennes cette danse.
Ça me tient à cœur.

94
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Tu peux avoir mon clone.

95
00:05:44,804 --> 00:05:46,222
Retour à la case départ.

96
00:05:48,516 --> 00:05:50,643
La voiture de Retour vers le futur !

97
00:05:51,560 --> 00:05:53,187
On en est où du plutonium ?

98
00:05:54,188 --> 00:05:56,023
Le gars m'a jamais rappelé.

99
00:05:58,234 --> 00:06:01,695
Mais quand bien même,
je lui aurais pas dit mon secret.

100
00:06:03,447 --> 00:06:07,660
Qu'est-ce que je peux faire ?
M'excuser auprès de toutes ces filles

101
00:06:07,743 --> 00:06:09,954
pour que Leia sache que j'ai changé ?

102
00:06:11,205 --> 00:06:15,668
D'où tu sors ça ?
C'est une idée pertinente et normale.

103
00:06:18,379 --> 00:06:19,713
C'était pas ton idée ?

104
00:06:20,756 --> 00:06:23,592
C'est sexuel. Je fais du sexe.

105
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Bonjour.

106
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Je ne suis pas dans mon corps.

107
00:06:40,901 --> 00:06:41,777
Me revoilà.

108
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Je vous rencontrais, enfant.
Vous avez pris de l'assurance.

109
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

110
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Asseyez-vous.

111
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Alors, j'ai des soucis avec ma cheville.

112
00:07:06,886 --> 00:07:08,721
Cheville !

113
00:07:09,847 --> 00:07:12,266
Mais ce n'est pas le vrai problème.

114
00:07:13,392 --> 00:07:16,645
On va trouver votre véritable douleur
en vous scannant.

115
00:07:16,729 --> 00:07:19,565
- C'est douloureux ?
- Autant qu'une immolation.

116
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Mais vous ne sentirez rien.

117
00:07:34,830 --> 00:07:38,459
- Une mère distante, hein ?
- Comment vous le savez ?

118
00:07:38,542 --> 00:07:39,793
La ferme !

119
00:07:42,421 --> 00:07:45,007
Nos chakras sont alignés. Vous le sentez ?

120
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
- Oui.
- Mais non.

121
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Ah, non.

122
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Ça va venir.
Je vais bouleverser vos chakras.

123
00:07:57,228 --> 00:07:58,604
Merci, Bryson. Je gère.

124
00:07:58,687 --> 00:08:01,982
Oui, merci, Bryson
de protéger les soutifs d'Amérique.

125
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
Avant tout, j'ai une question à te poser.

126
00:08:08,614 --> 00:08:12,159
- Tes parents sont haut placés ?
- Quoi ?

127
00:08:12,243 --> 00:08:15,454
J'ai trouvé le fils du maire
qui fumait aux toilettes.

128
00:08:15,538 --> 00:08:17,748
Depuis, les éboueurs ne passent plus.

129
00:08:18,249 --> 00:08:19,959
Ma mère est un peu connue.

130
00:08:20,042 --> 00:08:23,045
C'est la dame qui a taclé Sammy Sosa.

131
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Bien.

132
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Ma vue a changé.

133
00:08:31,053 --> 00:08:33,472
- On va commencer par ton prénom.
- Janet.

134
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Mais Mlle Jackson, ça ira.

135
00:08:38,435 --> 00:08:43,482
Écoute, petite, si tu mens,
il va me falloir un autre formulaire.

136
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
Et je vais devoir parler à Angela.

137
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
C'est mon ex-femme.

138
00:08:49,947 --> 00:08:53,784
Votre ami et vous avez bien bossé,
mais j'attends les vrais flics.

139
00:08:53,867 --> 00:08:57,329
Bryson n'est pas mon ami
et je n'appellerai pas la police.

140
00:08:57,413 --> 00:09:02,042
Parce que vous étiez trois.
Pourtant, il n'a ramené que toi.

141
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Oui. Et alors ?

142
00:09:08,007 --> 00:09:11,343
Mince, alors. Je pensais agir
comme n'importe quelle ado.

143
00:09:11,427 --> 00:09:13,804
J'avais oublié que j'étais l'ado noire.

144
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
C'est épuisant de tout regarder
à travers le prisme du racisme.

145
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Oui. Là, je l'ai pas fait,
parce que j'ai vraiment volé un truc.

146
00:09:24,648 --> 00:09:26,317
Merci pour ces aveux.

147
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Vous êtes doué.

148
00:09:31,655 --> 00:09:36,243
Tu restes là-bas, je reste ici
et on va avoir une vraie conversation.

149
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
On fait quoi, là ?
On veut pas se remettre ensemble.

150
00:09:39,246 --> 00:09:40,831
Non, pas du tout.

151
00:09:40,914 --> 00:09:44,918
Mais c'est facile, confortable, sympa.
Ça voulait rien dire.

152
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
- On recommencera plus jamais.
- Parfait.

153
00:09:53,052 --> 00:09:54,011
Plus gros.

154
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Oui, j'ai fait les magasins.

155
00:09:59,350 --> 00:10:01,352
"Jamais", c'est un peu fort.

156
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
- Au fait, Gwen a été arrêtée.
- C'est qui, Gwen ?

157
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
C'est quoi, ça ?

158
00:10:23,499 --> 00:10:25,084
C'est mon médicologue.

159
00:10:25,167 --> 00:10:27,211
Il purifie la maison.

160
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Kiefer Lee Roth.

161
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
J'ai jeté la mayonnaise.

162
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer dit que ça favorise
le développement de la peur.

163
00:10:38,138 --> 00:10:40,849
Aucune autre espèce
ne mange de la mayonnaise.

164
00:10:40,933 --> 00:10:42,601
Ça nous empêche de voler.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,896
Où sont vos chaussures ?

166
00:10:45,979 --> 00:10:47,731
Mes prisons pour pieds ?

167
00:10:47,815 --> 00:10:52,695
Elles me ralentissaient.
Comme ma brosse à dents et ma famille.

168
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Un peu d'huile ?

169
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Ça lubrifie l'intestin
pour expulser les toxines.

170
00:11:11,088 --> 00:11:12,423
J'aime mes toxines.

171
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Je ressens une forte tension.

172
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Quand avez-vous chanté
pour la dernière fois ?

173
00:11:21,140 --> 00:11:24,476
Quand avez-vous pris
votre dernier coup de pied au cul ?

174
00:11:25,477 --> 00:11:26,645
Jeudi dernier.

175
00:11:28,772 --> 00:11:30,149
Où sont vos toilettes ?

176
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Mes toxines m'appellent.

177
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Juste ici.

178
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
C'est trop proche. Je monte.

179
00:11:40,367 --> 00:11:43,746
Quand tu t'es lancée
dans la vente multiniveaux, j'ai dit oui.

180
00:11:43,829 --> 00:11:46,957
Quand tu m'as dit que ta mère
s'était réincarnée en corbeau,

181
00:11:47,040 --> 00:11:50,544
je lui ai donné des graines et du café.

182
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Mais là,

183
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
ça va trop loin.

184
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Je sais que ça paraît un peu fou,

185
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
mais je t'assure
que Kiefer est un véritable génie.

186
00:12:01,513 --> 00:12:03,932
C'était dément.

187
00:12:05,517 --> 00:12:07,936
Je peux aller pleurer dans votre lit ?

188
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Je sais que tu l'as volé, Angela.

189
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Les sandwiches ne disparaissent pas !

190
00:12:22,451 --> 00:12:23,952
Bon sang, je la déteste.

191
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Ouais, quelle sale journée pour vous.

192
00:12:26,872 --> 00:12:31,210
Je sais que ce n'est pas marrant,
mais ça t'arrivera plus d'une fois.

193
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Combien de fois
t'a-t-on touché les cheveux

194
00:12:34,463 --> 00:12:37,341
ou dit que tu n'as pas besoin
de crème solaire ?

195
00:12:37,424 --> 00:12:41,303
Combien de gens t'ont demandé
un autographe en te prenant pour…

196
00:12:41,386 --> 00:12:42,513
Scary Spice ?

197
00:12:42,596 --> 00:12:44,014
Moesha.

198
00:12:44,932 --> 00:12:46,725
C'est toujours Moesha.

199
00:12:47,226 --> 00:12:50,062
Moesha. J'aurais dû m'en douter.

200
00:12:50,145 --> 00:12:54,566
Eh bien, je t'assure
que tu ne seras plus embêtée ici.

201
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Souris.

202
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Tu es bannie pour un an.
C'est la politique. Tu comprends.

203
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
On l'a piégée !

204
00:13:02,491 --> 00:13:05,702
C'est inadmissible.
Je vais vous coller un procès.

205
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Vous avez appelé ma mère ?

206
00:13:08,080 --> 00:13:11,083
C'est la politique. Tu comprends.
Elle est libre.

207
00:13:12,417 --> 00:13:14,211
- Merci, M. Charmant.
- Maman !

208
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Je me refais une frange ?

209
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Je m'excuse encore pour mon comportement.

210
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Merci d'être aussi compréhensive.

211
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
En compensation.

212
00:13:39,862 --> 00:13:42,447
Au moins, c'était pas tes coucougnettes.

213
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Je préfèrerais.
Ma gueule d'ange va me sortir de ce trou.

214
00:13:48,662 --> 00:13:49,955
La suivante est là.

215
00:13:50,038 --> 00:13:52,249
Pitié, une facile.

216
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Ou faites qu'elle porte pas de bagues.

217
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
J'ai eu ton message.

218
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
Je suis trop contente.

219
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
Ta copine est morte ?

220
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Salut, Stacy.

221
00:14:06,680 --> 00:14:07,598
Jolies bagues.

222
00:14:08,223 --> 00:14:11,351
Mes bagues d'humeur.
Elles sont multicolores, bizarre.

223
00:14:12,853 --> 00:14:14,271
Non, c'est logique.

224
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
Écoute, Stacy.

225
00:14:18,108 --> 00:14:21,945
Je crois que tu t'es fait des idées
et c'est ma faute.

226
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
J'aurais pas dû te mener en bateau.
Excuse-moi.

227
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
J'aime pas quand on se dispute.

228
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
C'est pas vraiment une dispute.

229
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Tu me traites de menteuse ?

230
00:14:33,415 --> 00:14:34,416
Non, madame.

231
00:14:37,502 --> 00:14:40,547
Je sais pas comment faire
pour être plus clair.

232
00:14:40,631 --> 00:14:44,635
Je sors avec Leia.
Je veux personne d'autre.

233
00:14:45,469 --> 00:14:46,887
D'accord, je comprends.

234
00:14:47,471 --> 00:14:49,097
Ça me plaît pas,

235
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
mais je comprends.

236
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
- Merci d'être compréhensive.
- Jay, c'est terminé. Sois pas si collant.

237
00:15:01,652 --> 00:15:03,737
C'est bon, M. l'agent, elle est partie.

238
00:15:05,864 --> 00:15:07,616
Heureusement, tu vas bien.

239
00:15:07,699 --> 00:15:11,370
J'allais devoir commettre un crime
pour te rejoindre en prison.

240
00:15:12,245 --> 00:15:15,248
Leia, ça va.
On peut parler d'autre chose ?

241
00:15:16,875 --> 00:15:19,252
- J'en veux toujours à Jay.
- Pas de ça.

242
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Ce vigile a été sévère.

243
00:15:22,464 --> 00:15:25,467
À mon époque,
on s'en sortait en montrant nos seins.

244
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
Apparemment,
ça aussi, c'est devenu illégal.

245
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Tu vois, Leia ? Tout va bien.

246
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Ma mère est cool.

247
00:15:34,142 --> 00:15:36,478
Ça veut dire quoi, ça ? Remercie-moi !

248
00:15:36,561 --> 00:15:39,982
Le jour où j'ai volé,
mamie m'a fait dormir dans un canoë.

249
00:15:41,149 --> 00:15:43,151
J'ai dérivé jusqu'à la ville d'à côté.

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
Moi, je te comprends.

251
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Tu comprends rien.

252
00:15:47,489 --> 00:15:50,909
On était toutes là.
Pourquoi c'est moi qu'ils ont arrêtée ?

253
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Laisse tomber.

254
00:15:54,037 --> 00:15:57,499
Je ne sais pas, chérie.
J'aurais parié sur la pucelle.

255
00:15:58,667 --> 00:16:01,211
- Gwen vous l'a dit ?
- Ça se voit direct.

256
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
Bonjour, Kiefer. Vous déménagez ?

257
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
C'est ça, je déménage.

258
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Je vais dans un autre endroit,

259
00:16:17,102 --> 00:16:20,063
avec de meilleures ondes
et toutes ces conneries.

260
00:16:21,064 --> 00:16:23,150
C'est génial.

261
00:16:23,233 --> 00:16:26,820
- Red vous prenait pour un charlatan.
- Un charlatan ? Moi ?

262
00:16:27,779 --> 00:16:30,157
Kitty, j'ai un gros problème de cocaïne.

263
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Je prends beaucoup de cocaïne.

264
00:16:34,578 --> 00:16:38,540
Et quand je n'en trouve pas,
je prends des trucs pires,

265
00:16:38,623 --> 00:16:40,959
que j'achète à un dresseur de lions.

266
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
J'espère
que ça ne changera rien entre nous.

267
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Ça change tout.

268
00:16:48,258 --> 00:16:49,676
C'est souvent comme ça.

269
00:16:49,760 --> 00:16:51,595
Petite question.

270
00:16:52,262 --> 00:16:53,972
Auriez-vous de la cocaïne ?

271
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
Je ne suis même jamais allée à Miami.

272
00:16:59,770 --> 00:17:03,774
Et 1 000 $ ? Vous n'auriez pas 1 000 $ ?

273
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Dire que vous êtes un imposteur !
Je suis très déçue.

274
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Kitty, je n'ai pas le temps de débattre
de qui est un menteur ou pas.

275
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
Je dois beaucoup d'argent
à des gens méchants.

276
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
Fuyez avec moi.

277
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Hors de question.

278
00:17:22,709 --> 00:17:23,835
Et ça…

279
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Ça, ça se met dans une salade de pâtes !

280
00:17:32,177 --> 00:17:36,264
Vous voulez un poste de musique ?
Seulement dix dollars !

281
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
Où est la mayonnaise ?

282
00:17:43,688 --> 00:17:45,899
Ta grand-mère a des petits soucis.

283
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Soit elle finira par retrouver la raison,
soit c'est le début de la fin.

284
00:17:53,281 --> 00:17:56,368
- Je me suis trompée, Red.
- Et voilà.

285
00:17:56,868 --> 00:17:59,079
Kiefer n'est pas guérisseur.

286
00:17:59,162 --> 00:18:00,288
C'est un arnaqueur.

287
00:18:00,372 --> 00:18:04,084
Ma mère a crotté sur mon pare-brise
pour essayer de me prévenir.

288
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Vas-y, dis que je suis bête.

289
00:18:08,463 --> 00:18:12,467
Ne sois pas si dure avec toi-même.
On commet tous des erreurs.

290
00:18:12,551 --> 00:18:16,596
Tu te souviens quand j'ai perdu
mon alliance et que j'ai dû la racheter ?

291
00:18:19,432 --> 00:18:21,143
Voilà, encore une erreur !

292
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Approche.

293
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Ça va aller.

294
00:18:26,898 --> 00:18:29,484
Attendez. T'as fait une grosse bêtise,

295
00:18:29,568 --> 00:18:32,821
mais t'es pas énervé
et t'as pas douté de votre relation

296
00:18:32,904 --> 00:18:34,030
ni volé un soutif ?

297
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Non, je ne suis pas fâché du tout.

298
00:18:38,034 --> 00:18:41,872
J'ai donné 700 $ à Kiefer
pour purifier la maison.

299
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
Pas fâché du tout.

300
00:18:50,213 --> 00:18:52,382
Je suis désolé, Mme Purdy.

301
00:18:52,465 --> 00:18:55,468
J'ignorais
que Vanessa avait disparu en mer.

302
00:18:57,262 --> 00:18:58,513
Je prierai pour elle.

303
00:19:01,600 --> 00:19:02,475
Ça compte !

304
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
- Salut, Jay.
- On va mourir.

305
00:19:08,273 --> 00:19:09,357
T'es revenue ?

306
00:19:09,441 --> 00:19:10,942
J'allais pas abandonner.

307
00:19:11,026 --> 00:19:12,736
Je sais ce que tu veux.

308
00:19:12,819 --> 00:19:14,362
Je peux la remplacer.

309
00:19:14,988 --> 00:19:17,282
Regarde, je m'habille comme ça,

310
00:19:17,365 --> 00:19:20,827
je parle comme ça
et je suis la copine de Jay.

311
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
C'est ressemblant.

312
00:19:26,791 --> 00:19:29,336
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

313
00:19:30,587 --> 00:19:31,755
Arrête ça.

314
00:19:32,672 --> 00:19:34,049
Lui parle pas comme ça.

315
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Jay, je venais te pardonner,

316
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
mais t'as pas l'air de penser à nous
autant que moi.

317
00:19:40,639 --> 00:19:41,848
Leia, assieds-toi.

318
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Jay se démène
pour te montrer qu'il a changé.

319
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Il a demandé pardon
aux filles à qui il a menti.

320
00:19:49,814 --> 00:19:51,191
On l'a giflé, frappé,

321
00:19:51,274 --> 00:19:54,861
on lui a craché dessus
et elle s'apprête à l'écorcher vif.

322
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
Tu sais pourquoi il fait tout ça ?

323
00:19:59,241 --> 00:20:00,659
Parce qu'il est fou de toi.

324
00:20:07,249 --> 00:20:11,378
Je sais qu'il va te falloir du temps
avant de me refaire confiance,

325
00:20:11,461 --> 00:20:14,005
mais je vais tout faire pour,

326
00:20:14,089 --> 00:20:15,715
parce que je t'aime.

327
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Bébé !

328
00:20:20,470 --> 00:20:22,597
Gâche pas mon moment !

329
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Ça s'est pas passé
comme je l'avais imaginé,

330
00:20:28,019 --> 00:20:30,146
ni la première, ni la deuxième fois,

331
00:20:30,647 --> 00:20:33,775
mais je m'en fiche,
parce que moi aussi, je t'aime.

332
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Bon, je vais passer à autre chose.

333
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Salut, toi.

334
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Chérie, il faut que tu t'améliores.

335
00:20:52,043 --> 00:20:54,546
Super, tu es enfin sortie de ta chambre.

336
00:20:54,629 --> 00:20:57,465
Je savais que ma soupe
aux hot-dogs t'attirerait.

337
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Ma puce,
tu ne l'as peut-être pas remarqué,

338
00:21:05,140 --> 00:21:07,475
je suis très douée pour vous le cacher,

339
00:21:07,559 --> 00:21:10,270
mais je ne sais pas toujours
ce que je fais.

340
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Sans rire.

341
00:21:14,190 --> 00:21:16,818
Dis-moi ce que je fais mal.

342
00:21:16,901 --> 00:21:19,112
Rien, c'est juste que t'es…

343
00:21:19,779 --> 00:21:20,697
blanche.

344
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
Genre super blanche.

345
00:21:25,327 --> 00:21:29,622
Si t'avais vu ton arrière-grand-mère !
Dans la neige, elle disparaissait.

346
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Quand tu dis qu'on se ressemble,

347
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
tu ignores le fait que je suis noire
et c'est pas cool.

348
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Ce n'est pas du tout mon intention,
chérie. Excuse-moi.

349
00:21:43,345 --> 00:21:44,471
C'est pas grave.

350
00:21:44,554 --> 00:21:47,140
Je t'en veux pas, mais je suis en colère.

351
00:21:47,223 --> 00:21:49,851
Je suis en colère tout le temps.

352
00:21:49,934 --> 00:21:51,561
Quand je m'y attends pas,

353
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
quand je m'y attends,
mais qu'il se passe rien…

354
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Je comprends…

355
00:21:55,648 --> 00:21:57,442
que je ne peux pas comprendre.

356
00:21:59,736 --> 00:22:00,820
Alors,

357
00:22:01,780 --> 00:22:02,906
c'est réglé ?

358
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Le racisme ?

359
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Entre nous.

360
00:22:09,662 --> 00:22:11,831
Ça m'a fait du bien d'en parler.

361
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Tu peux me parler de tout,
que je comprenne ou pas.

362
00:22:24,803 --> 00:22:25,887
Sérieux !

363
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
Nik ? Qu'est-ce que tu fais chez moi ?

364
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
On a rompu !

365
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
Sous-titres : Lauriane Bullich