1
00:00:09,135 --> 00:00:10,344
‫יש לי כזה כאב ראש.‬

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
‫ההנגאובר הזה הורג אותי.‬

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
‫עברו כבר שלושה ימים מאז מסיבת השטח.‬

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
‫סליחה שאני יודע איך לחגוג, גוון.‬

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
‫מסיבת השטח הזאת הרסה את החיים של שנינו.‬

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,316
‫המצב עם ליאה ממש לא נעים.‬

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,111
‫אני לא בנוי להחזיק מעמד‬
‫כל כך הרבה זמן בלי תשומת לב מבחורה.‬

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,655
‫אח שלי, תקנה "פלייבוי".‬

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,909
‫שלום, חבר'ה וכולי.‬

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
‫ליאה, בבקשה, תסתכלי עליי.‬

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
‫אני מבין שאת כועסת.‬

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
‫אני מצטער שאמרתי‬
‫לכל כך הרבה בנות שאני אוהב אותן,‬

13
00:00:40,792 --> 00:00:43,127
‫אבל בזמנו זרקתי את זה לכל אחת,‬

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,712
‫כאילו שאני מאכיל ברווזים.‬

15
00:00:45,296 --> 00:00:47,507
‫ואז תקעת את כל הברווזים ההם.‬

16
00:00:49,050 --> 00:00:50,885
‫הברווזים האלה הם בני אדם.‬

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
‫ואיך אדע שאתה מתכוון לזה,‬
‫כשאמרת את זה כל כך הרבה פעמים?‬

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,643
‫הקול שלך. אני לא יכול לסבול אותו כרגע.‬

19
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
‫טוב, אנחנו צריכות לזוז.‬
‫אנחנו נפגשות עם ניקי בקניון.‬

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,982
‫ואני אזכה לבלות‬
‫עם שתי הבנות האחרונות בעולם‬

21
00:01:05,066 --> 00:01:06,859
‫שלא אמרת להן, "אני אוהב אותך".‬

22
00:01:07,401 --> 00:01:08,486
‫בחייך!‬

23
00:01:09,695 --> 00:01:12,907
‫ניקי השאירה לי‬
‫את מאפה הצ'דר האחרון ב"רד לובסטר".‬

24
00:01:12,990 --> 00:01:14,492
‫באמת התכוונתי לזה באותו רגע!‬

25
00:01:19,747 --> 00:01:21,249
‫נשים, נכון?‬

26
00:01:22,208 --> 00:01:23,709
‫אני לא יכול לתמוך בך בזה.‬

27
00:01:25,545 --> 00:01:27,213
‫איפה נייט כשאני צריך אותו?‬

28
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
‫אסור שאף אחד ידע על זה.‬

29
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
‫כן. זאת הייתה הפעם האחרונה.‬

30
00:01:33,261 --> 00:01:34,220
‫לגמרי.‬

31
00:01:35,805 --> 00:01:38,266
‫אחת לדרך?‬
‫-אני רק מחכה שתתחיל.‬

32
00:01:41,686 --> 00:01:44,730
‫למה אתה מתנשף ככה? אני עשיתי את כל העבודה.‬

33
00:01:44,814 --> 00:01:46,399
‫בגלל כל קריאות העידוד שלי.‬

34
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
‫ניק, אני לא מסוגל.‬

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
‫על מי אנחנו מנסים לעבוד?‬
‫-אנחנו ממש טובים בזה.‬

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,161
‫- יוני 1996 -‬

37
00:01:58,244 --> 00:02:00,872
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

38
00:02:00,955 --> 00:02:05,168
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

39
00:02:05,251 --> 00:02:07,879
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

40
00:02:08,379 --> 00:02:09,672
‫שלום, ויסקונסין!‬

41
00:02:09,755 --> 00:02:10,840
‫- מופע שנות ה-90 -‬

42
00:02:14,177 --> 00:02:16,470
‫גוון פה? מתקשרים כל הזמן מחברת האשראי‬

43
00:02:16,554 --> 00:02:19,974
‫ואני צריכה שמישהו שיכול לעשות‬
‫מבטא בריטי יגיד להם שאני מתה.‬

44
00:02:20,641 --> 00:02:23,728
‫את באמת לא חייבת לספר לי כל דבר.‬

45
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
‫עדיף שלא תספרי לי שום דבר.‬

46
00:02:27,815 --> 00:02:30,985
‫אנחנו הולכות לקניון. אוהבת אותך, סבא.‬
‫-להתראות, מתוקה.‬

47
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
‫לקחתי מהארנק שלך 20 דולר ואחזור לפני מחר.‬

48
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
‫את מרשה לה לדבר אלייך ככה?‬

49
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
‫זה בסדר. היא בדיוק כמוני כשהייתי בגילה:‬

50
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
‫עצמאית, מרדנית,‬
‫ומסולקת לצמיתות מ"ריגלי פילד".‬

51
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
‫כן, אני אבוא מייד. אני כל כך מתרגשת.‬

52
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
‫בסדר. אתם זוכרים‬
‫שהקרסול שלי עדיין עושה לי צרות?‬

53
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
‫החברה שלי, מה שמה,‬
‫השיגה לי תור אצל האיש ההוא‬

54
00:02:55,927 --> 00:02:58,179
‫שעזר לה לטפל במה שזה לא היה שלה.‬

55
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
‫כל הכבוד לה שהצליחה להבין את זה.‬

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
‫איזה מין רופא זה?‬

57
00:03:03,351 --> 00:03:06,187
‫הוא לא בדיוק רופא. הוא מדיקולוג,‬

58
00:03:07,355 --> 00:03:10,274
‫ואני חושבת שזה יותר טוב מרופא.‬

59
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
‫נשמע כמו רופא אליל.‬

60
00:03:12,693 --> 00:03:15,404
‫יש לו כרטיס ביקור, רד.‬

61
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
‫גם לבוב יש.‬

62
00:03:18,074 --> 00:03:22,370
‫ועל שלו כתוב, "מפקח ביקיני בין-לאומי".‬

63
00:03:24,830 --> 00:03:27,959
‫אם אנשים משלמים‬
‫לך כדי שתעשה את זה, זו עבודה.‬

64
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
‫אני בטוח שג'יי יגיד שהוא אוהב את זאת.‬

65
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
‫אני אוהב את זאת. וגם את זאת.‬

66
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
‫אני ממש אוהבת את זאת.‬

67
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
‫הנה אתן.‬

68
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
‫מה קרה? חיכינו לך חצי שעה ליד המזרקה.‬

69
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
‫המזרקה?‬

70
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
‫חשבתי שאמרנו "המדגרה". הייתי בחווה.‬

71
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
‫ארבעים דולרים על חזיית הרמה?‬

72
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
‫הם רציניים?‬

73
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
‫ברור ששילמו לילד בחו"ל‬
‫שלושים סנט כדי לייצר אותה.‬

74
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
‫זה מחיר מופרז קלסי על מוצרים לנשים.‬

75
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
‫מה יכול להצדיק את המחיר הזה?‬

76
00:04:06,080 --> 00:04:07,665
‫עכשיו אני אישה.‬

77
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
‫היא מרימה דברים לשמיים.‬

78
00:04:12,378 --> 00:04:15,006
‫נראה לי שמנת המשכל שלי‬
‫ירדה כרגע ולא אכפת לי.‬

79
00:04:16,424 --> 00:04:17,800
‫הלוואי שהיו לי 40 דולר,‬

80
00:04:17,883 --> 00:04:20,636
‫אבל הוצאתי את כל דמי הכיס‬
‫שקיבלתי לחופשה על מכשיר לתוויות.‬

81
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
‫אנחנו יכולות לשכוח להוריד אותן ופשוט לצאת.‬

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
‫אנחנו לא נגנוב מחנות.‬

83
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
‫- אבטחה -‬

84
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
‫מה נראה לכן שאתן עושות?‬
‫-נראות מדהים?‬

85
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
‫רוצו!‬

86
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
‫פישלתי בענק עם ליאה.‬

87
00:04:52,001 --> 00:04:54,795
‫איך אני יכול לעבוד עליה‬
‫כך שהיא תסמוך עליי שוב?‬

88
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
‫שקלת לא לעבוד עליה?‬

89
00:04:57,840 --> 00:05:02,178
‫אל תדבר שטויות. זה רציני.‬
‫אנחנו זקוקים לרעיון נהדר.‬

90
00:05:05,097 --> 00:05:07,350
‫מה אם אני אייצר שיבוט שלי?‬

91
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
‫ליאה תוכל לאהוב אותו,‬
‫כי הוא לא עשה שום דבר רע.‬

92
00:05:12,271 --> 00:05:14,565
‫אבל איך היא תדע שהוא לא אני?‬

93
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
‫פאה נוכרית.‬

94
00:05:17,902 --> 00:05:19,278
‫אני אקנה לה פאה נוכרית.‬

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
‫יש לי סוד.‬

96
00:05:23,616 --> 00:05:24,909
‫זה סוד סקסי.‬

97
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
‫אני רוצה את השיבוט שלך.‬

98
00:05:30,664 --> 00:05:31,916
‫אבל לא בשביל דברים משונים.‬

99
00:05:32,416 --> 00:05:35,836
‫אני רוצה רק בן זוג לריקוד‬
‫וחושש להציע למישהו שהוא לא שיבוט.‬

100
00:05:36,921 --> 00:05:40,299
‫אני רוצה שתלמד לרקוד. זה חשוב לי.‬

101
00:05:41,842 --> 00:05:43,219
‫אז קח את השיבוט שלי.‬

102
00:05:44,804 --> 00:05:46,305
‫עכשיו שוב אין לי שום דבר.‬

103
00:05:48,557 --> 00:05:50,351
‫המכונית של "בחזרה לעתיד".‬

104
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
‫מה מצבנו מבחינת פלוטוניום?‬

105
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
‫רגע, המוכר לא חזר אליי!‬

106
00:05:58,192 --> 00:06:01,654
‫אבל גם אם היה חוזר,‬
‫אני בחיים לא אגיד מהו הסוד שלי.‬

107
00:06:03,364 --> 00:06:07,535
‫מה אני אמור לעשות, חבר'ה?‬
‫למצוא כל בחורה ששיקרתי לה אי פעם ולהתנצל,‬

108
00:06:07,618 --> 00:06:09,954
‫כך שליאה תדע שבאמת השתניתי?‬

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
‫מה קרה לך?‬

110
00:06:13,833 --> 00:06:15,543
‫זה היה רעיון פיקחי ונורמלי.‬

111
00:06:18,337 --> 00:06:19,588
‫חשבתי שאתה אמרת אותו.‬

112
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
‫זה סקס. אני עושה סקס.‬

113
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
‫שלום?‬

114
00:06:34,520 --> 00:06:37,690
‫אני לא בגוף שלי כרגע.‬

115
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
‫חזרתי.‬

116
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
‫ביקרתי אותך בילדותך.‬
‫השיניים האלו ממש מתאימות לך עכשיו.‬

117
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
‫קיפר. קיפר לי רות'.‬

118
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
‫בבקשה, שבי.‬

119
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
‫תראה, יש לי בעיות בקרסול.‬

120
00:07:06,886 --> 00:07:08,679
‫בקרסול שלך.‬

121
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
‫אבל זאת לא הבעיה.‬

122
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
‫בואי נמצא את הכאב‬
‫האמיתי שלך. אני צריך לסרוק אותך.‬

123
00:07:16,729 --> 00:07:19,273
‫זה יכאב?‬
‫-כאילו ששורפים אותך חיה.‬

124
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
‫אבל לא תרגישי את זה.‬

125
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
‫אימא הייתה מרוחקת, נכון?‬

126
00:07:37,750 --> 00:07:39,210
‫איך ידעת?‬
‫-שקט!‬

127
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
‫הצ'אקרות שלנו נמצאות באותו מישור אנרגייה.‬

128
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
‫את מרגישה את זה?‬
‫-כן.‬

129
00:07:45,841 --> 00:07:47,885
‫לא נכון.‬
‫-אז לא.‬

130
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
‫עדיין לא. אבל אני‬
‫הולך להעיף לך את הצ'אקרות.‬

131
00:07:57,269 --> 00:07:59,939
‫תודה, ברייסון. אני אמשיך מכאן.‬
‫-כן. תודה, ברייסון,‬

132
00:08:00,022 --> 00:08:01,982
‫על כך שאתה מגן על החזיות של אמריקה.‬

133
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
‫בסדר. לפני שנתחיל, יש לי שאלה אחת אלייך.‬

134
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
‫ההורים שלך חשובים בעיר הזאת?‬

135
00:08:11,075 --> 00:08:12,159
‫מה?‬

136
00:08:12,243 --> 00:08:15,371
‫הבאתי לכאן את בנו‬
‫של ראש העיר, כי עישן בשירותים,‬

137
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
‫ומאז לא לוקחים את האשפה שלי.‬

138
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
‫אימא שלי די מפורסמת.‬

139
00:08:20,084 --> 00:08:22,836
‫היא זו שרצה למגרש והפילה את סמי סוסה.‬

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
‫בסדר.‬

141
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
‫אלה המשקפיים הישנים שלי.‬

142
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
‫אני צריך את השם שלך, כדי שנתחיל.‬
‫-ג'נט.‬

143
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
‫גברת ג'קסון, אם לא תהיה נחמד.‬

144
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
‫תקשיבי, ילדה. אם תשקרי לי בטופס הזה,‬

145
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
‫אני אצטרך ללכת לחדר השני ולהביא עוד אחד.‬

146
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
‫ובשביל זה אצטרך לדבר עם אנג'לה.‬

147
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
‫אנג'לה היא גרושתי.‬

148
00:08:49,154 --> 00:08:53,784
‫אתה והחבר שלך ברייסון הייתם נהדרים,‬
‫אבל אני אחכה עד שהשוטרים האמיתיים יבואו.‬

149
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
‫ברייסון הוא לא חבר שלי,‬

150
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
‫ואני לא אתקשר‬
‫לשוטרים האמיתיים, כי אתן הייתן שלוש,‬

151
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
‫אבל את היחידה שהאיש שלי הביא הנה.‬

152
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
‫כן. אז מה?‬

153
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
‫לעזאזל. אני התנהגתי כמו מתבגרת טיפוסית,‬

154
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
‫אבל שכחתי שאני המתבגרת השחורה.‬

155
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
‫מתיש לראות כל דבר‬
‫דרך משקפיים של גזענות, נכון?‬

156
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
‫כן. שכחתי לעשות את זה,‬
‫כי הפעם באמת גנבתי משהו.‬

157
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
‫אני מודה לך על ההודאה.‬

158
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
‫אתה טוב.‬

159
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
‫טוב, אתה תישאר שם, ואני כאן,‬

160
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
‫ואנחנו ננהל שיחה אמיתית בעניין.‬

161
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
‫כן. מה אנחנו עושים?‬
‫אנחנו לא רוצים לחזור להיות ביחד.‬

162
00:09:39,246 --> 00:09:43,167
‫ממש לא. זה פשוט קל, ונוח,‬

163
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
‫וכיפי, ולגמרי חסר משמעות.‬

164
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
‫אז אנחנו לא נעשה את זה שוב לעולם.‬
‫-מושלם.‬

165
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
‫גדולים יותר.‬

166
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
‫אה, כן. עשיתי קניות היום.‬

167
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
‫"לעולם" זאת מילה ממש קיצונית.‬

168
00:10:05,773 --> 00:10:07,733
‫דרך אגב, אני חושבת שעצרו את גוון.‬

169
00:10:07,816 --> 00:10:09,193
‫איזו גוון?‬

170
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
‫קיטי!‬

171
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
‫מה זה?‬

172
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
‫זה המדיקולוג שלי.‬
‫הוא כאן כדי לעזור לטהר את הבית.‬

173
00:10:27,294 --> 00:10:28,379
‫קיפר לי רות'.‬

174
00:10:31,882 --> 00:10:34,677
‫בדיוק זרקתי את המיונז לפח.‬

175
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
‫קיפר אמר שזה מרבץ של פחד.‬

176
00:10:38,138 --> 00:10:42,351
‫אנחנו המין היחיד שאוכל מיונז,‬
‫וזאת הסיבה שאנחנו לא יכולים לעוף.‬

177
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
‫איפה הנעליים שלך, לעזאזל?‬
‫-אתה מתכוון לכלא הרגליים?‬

178
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
‫הן לא אפשרו לי להתקדם,‬
‫כמו מברשת השיניים והמשפחה הצעירה שלי.‬

179
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
‫אתה רוצה שמן זית?‬

180
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
‫הוא משמן את המעיים, ככה שאפשר לשחרר רעלים.‬

181
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
‫אני אוהב את הרעלים שלי.‬

182
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
‫אני חש בהרבה אנרגייה עצורה.‬

183
00:11:17,136 --> 00:11:19,096
‫מתי הייתה הפעם האחרונה ש…‬

184
00:11:19,179 --> 00:11:20,639
‫שרת בשביל עצמך?‬

185
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
‫מתי הייתה הפעם האחרונה‬
‫שתקעו לך כף רגל בתחת?‬

186
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
‫בחמישי שעבר.‬

187
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
‫היי, איפה השירותים הכי קרובים שלכם?‬

188
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
‫יש לי לחץ ברעלים שלי.‬

189
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
‫כאן, ממש קרוב.‬

190
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
‫זה קרוב מדי. אני אעלה למעלה.‬

191
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
‫קיטי.‬

192
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
‫כשרצית להיכנס לשיווק רשתי, הסכמתי.‬

193
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
‫וכשחשבת שאימא שלך חזרה בתור עורב,‬

194
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
‫נתתי לו זירעונים וכוס קפה נטול.‬

195
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
‫אבל זה…‬

196
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
‫זה כבר גשר אחד רחוק מדי.‬

197
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
‫אני יודעת שזה נשמע קצת מטורלל,‬

198
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
‫אבל אני אומרת לך, קיפר הוא גאון.‬

199
00:12:01,513 --> 00:12:03,849
‫זה היה פשוט מטורף.‬

200
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
‫אולי אני יכול לבכות קצת במיטה שלכם?‬

201
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
‫אני יודע שאת לקחת‬
‫את ארוחת הצהריים שלי, אנג'לה!‬

202
00:12:16,403 --> 00:12:18,614
‫כריכי טונה לא נעלמים מעצמם!‬

203
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
‫אלוהים, היא נוראה.‬

204
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
‫כן, אתה זה שיש לו יום קשה.‬

205
00:12:26,872 --> 00:12:31,210
‫תראי, אני יודע שזה לא כיף,‬
‫אבל זו לא תהיה הפעם האחרונה שתסבלי מאפליה.‬

206
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
‫כמה פעמים זרים נגעו לך בשיער,‬

207
00:12:34,505 --> 00:12:37,341
‫או אמרו לך שאת לא צריכה קרם הגנה,‬

208
00:12:37,424 --> 00:12:40,844
‫או ביקשו ממך חתימה כי מישהו חשב שאת…‬

209
00:12:41,345 --> 00:12:42,513
‫סקרי ספייס?‬

210
00:12:42,596 --> 00:12:43,931
‫מואישה.‬

211
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
‫תמיד מואישה.‬

212
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
‫מואישה. הייתי צריך לדעת.‬

213
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
‫טוב, אני יכול להבטיח לך‬
‫שלא תסבלי כאן מאפליה שוב.‬

214
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
‫חייכי.‬

215
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
‫את מסולקת מכאן לשנה.‬
‫מדיניות החברה, את בטח מבינה.‬

216
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
‫הפלילו אותה. זה לא קביל.‬
‫אני אעמיד את המערכת למשפט.‬

217
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
‫אתה התקשרת לאימא שלי?‬

218
00:13:08,080 --> 00:13:10,999
‫מדיניות החברה.‬
‫את בטח מבינה. היא יכולה ללכת.‬

219
00:13:12,417 --> 00:13:14,211
‫תודה, שוטר חמוד.‬
‫-אימא!‬

220
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
‫כדאי לי לחזור לפוני?‬

221
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
‫- שרי ראנק -‬

222
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
‫פעם נוספת, אני ממש מתנצל‬
‫על ההתנהגות שלי בעבר.‬

223
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
‫תודה שאת כל כך מבינה.‬

224
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
‫על הטרחה שלך.‬

225
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
‫לפחות זאת לא בעטה לך בביצים.‬

226
00:13:42,531 --> 00:13:46,827
‫אני מעדיף שהן ילכו על הביצים.‬
‫הפרצוף הוא כרטיס היציאה שלי מהעיר הזאת.‬

227
00:13:48,620 --> 00:13:49,580
‫הבאה בתור הגיעה.‬

228
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
‫בבקשה, שזה יהיה קל הפעם.‬

229
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
‫או שלפחות לא יהיו לה טבעות.‬

230
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
‫ג'יי! קיבלתי את ההודעה שלך!‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬

231
00:14:00,716 --> 00:14:02,301
‫החברה שלך מתה?‬

232
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
‫שלום, סטייסי.‬

233
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
‫טבעות יפות.‬

234
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
‫אלו טבעות מצב רוח.‬
‫וכולן בצבעים שונים. נכון שזה מוזר?‬

235
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
‫לא, זה דווקא הגיוני.‬

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
‫תראי, סטייסי.‬

237
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
‫נראה לי שלא הבנת אותי נכון,‬
‫וזה לגמרי באשמתי, טוב?‬

238
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
‫לא הייתי צריך לטפח בך אשליות, ואני מצטער.‬

239
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
‫אני שונאת שאנחנו רבים ככה.‬

240
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
‫לא נראה לי שזה מה שקורה כאן.‬

241
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
‫אתה קורא לי שקרנית?‬

242
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
‫לא, גברתי.‬

243
00:14:37,419 --> 00:14:39,713
‫אני לא יודע איך להבהיר את זה טוב יותר,‬

244
00:14:39,796 --> 00:14:44,635
‫אבל ליאה היא החברה שלי, טוב?‬
‫היא היחידה שאני רוצה.‬

245
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
‫טוב, אני מבינה.‬

246
00:14:47,471 --> 00:14:48,972
‫אני לא אוהבת את זה…‬

247
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
‫אבל אני מבינה.‬

248
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
‫תודה שאת מבינה.‬
‫-ג'יי, זה נגמר! תפסיק להיות כל כך תלותי!‬

249
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
‫לא חשוב, אדוני השוטר. היא הלכה.‬

250
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
‫אני כל כך שמחה שאת בסדר.‬

251
00:15:07,824 --> 00:15:11,370
‫חשבתי שתגיעי לכלא‬
‫ושאני אצטרך לבצע פשע כדי להצטרף אלייך.‬

252
00:15:12,287 --> 00:15:15,666
‫ליאה, אני בסדר. אפשר לעבור נושא?‬
‫-בסדר.‬

253
00:15:16,792 --> 00:15:18,210
‫אני עדיין כועסת על ג'יי.‬

254
00:15:18,293 --> 00:15:19,252
‫לנושא אחר.‬

255
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
‫הטיפוס ההוא היה ממש קשוח כלפייך.‬

256
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
‫בזמני היה אפשר להיחלץ מצרות‬
‫עם פלירטוט קטן והרמת חולצה.‬

257
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
‫אבל מסתבר שגם זה נגד החוק עכשיו.‬

258
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
‫את רואה, ליאה? הכול בסדר.‬

259
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
‫יש לי אימא מגניבה.‬

260
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
‫למה את כזאת? את צריכה להודות לי.‬

261
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
‫כשתפסו אותי גונבת מהחנות,‬
‫סבתא הכריחה אותי לישון בקאנו.‬

262
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
‫התעוררתי בעיר הסמוכה.‬

263
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
‫מזלך שיש לך אימא שמבינה אותך.‬

264
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
‫את לא מבינה שום דבר.‬

265
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
‫כולנו יצאנו מהחנות ביחד.‬
‫למה אני היחידה שנתפסה, לדעתך?‬

266
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
‫לא חשוב.‬

267
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
‫אני לא יודעת, מתוקה.‬
‫אני הייתי חושבת שהבתולה תיתפס.‬

268
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
‫גוון סיפרה לך?‬
‫-רואים את זה מקילומטרים.‬

269
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
‫בוקר טוב, קיפר. מה קורה? אתה עובר דירה?‬

270
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
‫כן, אני עובר מכאן…‬

271
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
‫למקום אחר…‬

272
00:16:17,936 --> 00:16:20,063
‫עם הילות יותר טובות וכל הקשקוש הזה.‬

273
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
‫זה ממש מרגש!‬

274
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
‫כן.‬
‫-ורד חשב שאתה רופא אליל.‬

275
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
‫רופא אליל? אני?‬

276
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
‫קיטי, יש לי בעיית קוקאין קשה.‬

277
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
‫אני עושה הרבה קוקאין.‬

278
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
‫וכשאני לא מוצא קוקאין,‬
‫אני עושה דברים אחרים, גרועים יותר.‬

279
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
‫דברים שאני קונה ממאלף אריות.‬

280
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
‫אני מקווה שזה לא משנה שום דבר בינינו.‬

281
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
‫זה משנה הרבה!‬

282
00:16:47,758 --> 00:16:51,553
‫כן, זה ככה בדרך כלל. טוב, יש לי שאלה.‬

283
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
‫יש עלייך קוקאין במקרה?‬

284
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
‫לא!‬

285
00:16:56,266 --> 00:16:58,268
‫אף פעם לא הייתי במיאמי בכלל.‬

286
00:16:59,770 --> 00:17:03,774
‫אולי 1,000 דולרים?‬
‫יש עלייך 1,000 דולרים אמריקניים?‬

287
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
‫לא ייאמן שאתה נוכל. אני כל כך מאוכזבת.‬

288
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
‫קיטי, אין לי זמן לדבר‬
‫על מיהו מרפא מזויף ומיהו לא.‬

289
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
‫אני חייב לכמה אנשים רעים מאוד הרבה כסף.‬

290
00:17:16,536 --> 00:17:18,330
‫את מוכנה לברוח איתי?‬

291
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
‫בשום פנים ואופן!‬

292
00:17:22,709 --> 00:17:23,794
‫וזה…‬

293
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
‫זה צריך להיות בסלט פסטה.‬

294
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
‫את רוצה לקנות רדיו טייפ?‬

295
00:17:33,678 --> 00:17:35,847
‫רק עשרה דולרים אמריקניים!‬

296
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
‫איפה המיונז?‬

297
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
‫ליאה, משהו עובר על הסבתא שלך.‬

298
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
‫ואו שהיא תצא מזה, או שזו תחילת הסוף.‬

299
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
‫פישלתי, רד.‬

300
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
‫וזה מתחיל.‬

301
00:17:56,868 --> 00:18:00,205
‫קיפר הוא לא מרפא. הוא נוכל.‬

302
00:18:00,288 --> 00:18:03,959
‫לכן ראיתי את אימא שלי‬
‫בשמשת הרכב. היא ניסתה להזהיר אותי.‬

303
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
‫קדימה, תגיד לי שאני טיפשה.‬

304
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
‫אל תחמירי עם עצמך.‬

305
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
‫כולנו עושים טעויות.‬

306
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
‫את זוכרת שאיבדתי את טבעת הנישואין שלי‬
‫והיינו חייבים לקנות אחרת במקומה?‬

307
00:18:18,306 --> 00:18:19,349
‫לא.‬

308
00:18:19,432 --> 00:18:21,143
‫את רואה? עוד טעות.‬

309
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
‫בואי הנה.‬

310
00:18:24,354 --> 00:18:26,815
‫הכול יהיה בסדר.‬

311
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
‫רגע, אז את ממש פישלת, אבל אתה לא התרגזת,‬

312
00:18:31,361 --> 00:18:34,030
‫לא הטלת ספק‬
‫במערכת היחסים שלכם ולא גנבת חזייה?‬

313
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
‫לא, אני לא כועס בכלל.‬

314
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
‫נתתי לקיפר 700 דולרים‬
‫כדי לטהר את הבית שלנו.‬

315
00:18:45,000 --> 00:18:46,835
‫לא כועס בכלל.‬

316
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
‫אני ממש מצטער, גברת פרדי.‬

317
00:18:52,424 --> 00:18:55,552
‫לא היה לי מושג שוונסה נעלמה בים.‬

318
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
‫אני אתפלל בשבילה.‬

319
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
‫עוד אחת!‬

320
00:19:04,728 --> 00:19:06,897
‫שלום, ג'יי.‬
‫-אנחנו הולכים למות.‬

321
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
‫למה חזרת לכאן?‬
‫-לא יכולתי לוותר עלינו.‬

322
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
‫אני יודעת מה אתה רוצה,‬
‫ואני יכולה להיות היא.‬

323
00:19:14,988 --> 00:19:17,282
‫תסתכל עליי. אני מתלבשת ככה,‬

324
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
‫ומדברת ככה, ואני החברה של ג'יי!‬

325
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
‫היא באמת נשמעת כמותה!‬

326
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫-מה לעזאזל קורה כאן?‬

327
00:19:30,629 --> 00:19:31,755
‫תתפסי מרחק.‬

328
00:19:32,547 --> 00:19:34,049
‫לא כדאי לך לדבר אליה ככה.‬

329
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
‫ג'יי, ירדתי לפה כדי לסלוח לך,‬

330
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
‫אבל ברור שאתה‬
‫לא חושב עליי כמו שאני חושבת עליך.‬

331
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
‫שבי, ליאה.‬

332
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
‫ג'יי קורע את עצמו‬
‫כדי להראות לך שהוא השתנה.‬

333
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
‫הוא התנצל בפני כל בחורה ששיקר לה!‬

334
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
‫הוא קיבל סטירות, בעיטות, יריקות,‬

335
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
‫ולדעתי, בעוד כמה רגעים,‬
‫הבחורה הזאת תלבש את העור שלו.‬

336
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
‫ואת יודעת למה הוא עושה את כל זה?‬

337
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
‫כי הוא משוגע עלייך.‬

338
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
‫ליאה.‬

339
00:20:07,249 --> 00:20:10,961
‫אני מבין אם יהיה צורך בזמן‬
‫כדי שתתחילי לסמוך עליי שוב,‬

340
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
‫אבל אני אעשה כל מה שצריך,‬
‫כי אני באמת אוהב אותך.‬

341
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
‫מותק שלי!‬

342
00:20:20,387 --> 00:20:22,597
‫את אל תתערבי ברגע שלי.‬

343
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
‫זה לא היה בדיוק כפי שתמיד דמיינתי שיהיה,‬

344
00:20:28,019 --> 00:20:29,980
‫לא בפעם הראשונה ולא בשנייה,‬

345
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
‫אבל לא אכפת לי, כי גם אני אוהבת אותך.‬

346
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
‫אולי באמת הגיע הזמן שאמשיך הלאה.‬

347
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
‫שלום לך.‬

348
00:20:45,787 --> 00:20:48,081
‫מותק, את חייבת להשתפר.‬

349
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
‫יופי. יצאת מהחדר שלך סוף סוף.‬

350
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
‫ידעתי שלא תעמדי בריח של מרק הנקניקיות שלי.‬

351
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
‫תקשיבי, מתוקה. אני לא יודעת אם את יודעת,‬

352
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
‫כי אני מצליחה להסתיר את זה ממך,‬

353
00:21:07,517 --> 00:21:10,270
‫אבל אני לא תמיד יודעת מה אני עושה.‬

354
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
‫אין מצב.‬

355
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
‫בחייך, ממש יעזור לי‬
‫אם תגידי לי איפה אני טועה.‬

356
00:21:16,901 --> 00:21:19,279
‫הבעיה היא לא שאת טועה, אלא שאת כל כך…‬

357
00:21:19,779 --> 00:21:20,697
‫לבנה.‬

358
00:21:21,990 --> 00:21:24,242
‫ממש לבנה.‬

359
00:21:24,826 --> 00:21:27,037
‫אף פעם לא פגשת את הסבתא-רבא שלך.‬

360
00:21:27,120 --> 00:21:29,539
‫כשהיא הייתה נשכבת בשלג, היא הייתה נעלמת.‬

361
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
‫לפעמים, כשאת מדברת על כמה שאנחנו דומות,‬

362
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
‫אני מרגישה שאת מתעלמת‬
‫מזה שאני שחורה, וזה מבאס אותי.‬

363
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
‫לא, אני ממש לא מנסה‬
‫לעשות את זה, מתוקה. אני מצטערת.‬

364
00:21:43,345 --> 00:21:44,471
‫זה בסדר.‬

365
00:21:44,554 --> 00:21:47,098
‫אני לא כועסת עלייך, אבל אני כועסת.‬

366
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
‫אני ממש כועסת, כל הזמן!‬
‫אני כועסת כשזה קורה ואני לא מצפה לזה,‬

367
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
‫וגם כשאני מצפה לזה, אבל שום דבר לא קורה!‬
‫-אני מבינה…‬

368
00:21:55,648 --> 00:21:57,025
‫שאני לא מבינה.‬

369
00:21:59,694 --> 00:22:00,653
‫אז…‬

370
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
‫פתרנו את הבעיה?‬

371
00:22:03,948 --> 00:22:04,908
‫של הגזענות?‬

372
00:22:06,993 --> 00:22:07,827
‫שלנו.‬

373
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
‫לדבר איתך על זה משפר את המצב.‬
‫-יופי.‬

374
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
‫את תמיד יכולה לדבר איתי, על כל דבר,‬
‫גם אם אני מבינה את זה וגם אם לא.‬

375
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
‫בחייך…‬

376
00:22:26,596 --> 00:22:30,100
‫ניק? מה את עושה בבית שלי? אנחנו נפרדנו!‬

377
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬