Puca mi glava.
Ovaj me mamurluk ubija.
Tulum je bio prije tri dana!
Oprosti što znam tulumariti, Gwen!
Taj je tulum obojici uništio život.
S Leijom mi je čudno.
Nije mi u genima da ovako dugo budem bez ženske pažnje.
Kupi si Playboy!
Hej, ljudi i ostali.
Pogledaj me, Leia.
Jasno mi je da si ljuta.
Da bar nisam toliko cura rekao da ih volim,
ali tad sam se tim riječima razbacivao
kao da hranim kokoši!
A onda si povalio sve te kokoši.
Te su kokoši ljudi!
Kako da znam da sada zaista misliš ozbiljno?
Glas. Trenutačno ne mogu podnijeti tvoj glas.
Moramo ići. Sastajemo se s Nikki.
Bit ću sa zadnje dvije cure kojima nisi rekao da ih voliš.
Ma daj!
Nikki mi je dala zadnju pogačicu u Red Lobsteru!
Tog sam trena to mislio!
Žene, ha?
Tu ti ne mogu pomoći.
Gdje je Nate kad ga trebam?
Nitko ne smije saznati za ovo.
Da. Ovo nam je bilo zadnji put.
Sto posto.
Jednom za put?
Tebe se čeka!
Kako si ti tako zadihan?
-Ja sam sve radila! -Od navijanja.
Nik, ne mogu.
-Koga mi zavaravamo? -Super nam ovo ide.
Ekipa iz kvarta stalno skupa Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Je li ovdje Gwen? Stalno me zove kartična kuća.
Trebam nekog da britanskim naglaskom kaže da sam umrla.
Znaš, ne moraš mi baš sve reći.
Još bolje, nemoj mi ništa reći!
Idemo u šoping.
-Volim te, djede. -Bok, dušo.
Uzela sam ti 20 dolara, vratit ću se prije sutra.
-Dopuštaš joj da tako razgovara? -Ma sve pet. I ja sam bila takva.
Neovisna, buntovna, nisam smjela ući na Wrigley Field.
Da, odmah krećem. Jako sam uzbuđena!
Znate da me još muči gležanj?
Jedna moja prijateljica dogovorila mi je pregled kod tipa
koji joj je ono nešto sredio.
Dobro da je to riješila.
Kakav je to doktor?
Nije baš doktor.
Medikolog je.
Mislim da je to još bolje od doktora.
Zvuči kao da je šarlatan.
Ima posjetnicu, Rede!
Ima je i Bob!
Na njegovoj piše „međunarodni inspektor bikinija”.
Ako ti ljudi plaćaju, onda je to posao!
Jayu bi se ovaj sigurno svidio.
Sviđa mi se ovaj. I ovaj.
Ovaj mi se zaista sviđa!
Tu ste!
Gdje si ti? Čekale smo pola sata kraj fontane.
Kraj fontane?
Mislila sam da me čekate kod one u parku.
Četrdeset dolara za čudesni grudnjak? Nemoguće!
Siromašno dijete napravilo ga je za 30 centa.
Klasičan patrijarhalni porez na ženske proizvode.
Što bi moglo opravdati tu cijenu?
Sad sam žena!
Zaista je čudotvoran.
Upravo sam poglupjela, ali svejedno mi je.
Da bar imam 40 dolara!
Ali sve sam potrošila na stroj za etikete.
Možemo ih zaboraviti skinuti na izlasku iz dućana.
Nećemo krasti!
OSIGURANJE
-Što radite? -Izgledamo fantastično?
Bježite!
Baš sam zabrljao stvar s Leijom.
Kako da je obrlatim da mi opet vjeruje?
Je li baš potrebno da je obrlatiš?
Ne zezaj se! Stvar je ozbiljna!
Trebam super ideju.
A da se kloniram?
Leia bi mogla voljeti klona jer ima čistu prošlost.
Ali kako će znati da klon nisam ja?
Perika.
Nabavit ću periku.
Imam tajnu.
Seksi tajnu.
Zanima me tvoj klon.
Imam dobre namjere.
Treba mi hetero plesni partner. a bojim se pitati ne-klona.
Želim da naučiš plesati u paru. To mi je važno.
Dajem ti svoga klona.
Ali sad opet nemam ništa.
Auto iz Povratka u budućnost!
Kako stojimo s plutonijem?
Tip mi se nije javio!
Da i jest, nikad vam neću reći svoju tajnu.
Što da radim, ljudi?
Da se ispričam svim curama kojima sam lagao
da Leia shvati da sam se promijenio?
Odakle ti to? To je bila pametna i normalna misao.
Nisi li to ti rekao?
Ma seks! Seksam se.
Dobar dan!
Trenutačno nisam u svom tijelu.
Vratio sam se!
Bio sam u tvom djetinjstvu. Sada ti zubi pristaju!
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Sjedni.
Imam problema s gležnjem.
S gležnjem.
Ali nije u tome problem.
Nađimo tvoju stvarnu bol. Moram te skenirati.
-Hoće li boljeti? -Kao da te živu spaljuju.
Ali nećeš to osjetiti.
Majka je bila hladna, zar ne?
-Kako ste znali? -Šuti!
Čakre su nam poravnane.
-Osjećaš li to? -Da!
-Ne osjećaš. -Pa ne.
Još. Ali prodrmat ću ja tebi čakre.
-Hvala, Brysone. Preuzimam. -Da, hvala.
Zaštitio si grudnjake Amerike.
Prije nego što počnemo, jedno pitanje.
-Jesu li ti roditelji utjecajni građani? -Što?
Priveo sam gradonačelnikovog sina zbog pušenja u kupaonici
i sad mi više ne odvoze smeće.
Mama mi je slavna, recimo.
Istrčala je na teren i oborila Sammyja Sosu.
Pa dobro.
Stara dioptrija.
-Za početak, kako se zoveš? -Janet.
Za zločeste gđa Jackson.
Mala, budeš li lagala u ovom obrascu,
morat ću otići po novi.
Znači, morat ću razgovarati s Angelom.
To mi je bivša žena.
Vi i vaš prijatelj Bryson bili ste sjajni, ali pričekat ću prave policajce.
Bryson mi nije prijatelj.
I neću pozvati prave policajce jer ste bile tri.
A moj je frend priveo samo tebe!
Da. Pa?
Kvragu! Ponašala sam se kao svaki tinejdžer,
ali zaboravila sam biti crnkinja.
Iscrpljujuće je sve provlačiti kroz filtar rasizma, zar ne?
Da. Zaboravila sam jer sam zaista nešto ukrala.
Cijenim to što si priznala.
Odlični ste!
Ti ostani ondje, ja ću ovdje.
Pa da razgovaramo o ovome.
Da. Što radimo? Ne želimo opet biti skupa.
Nikako! Jednostavno je, ugodno,
zabavno i ništa ne znači.
-Nikad to nećemo ponoviti. -Sjajno.
Veće.
Da, danas sam šopingirala.
Nikad je prejaka riječ.
-E da, mislim da su uhitili Gwen. -Koju Gwen?
Kitty!
Što je ovo?
Ovo je moj medikolog. Pomaže mi da pročistim kuću.
Kiefer Lee Roth.
Bacila sam majonezu.
Kiefer kaže da je plodno tlo za strah.
Mi smo jedina vrsta koja jede majonezu. Zato ne možemo letjeti.
-Gdje su ti cipele? -Misliš, zatvori za stopala?
Sputavale su me. Isto kao četkica za zube i žena i djeca.
Maslinovog ulja?
Podmazuje crijeva da izbacimo toksine.
Ja volim svoje toksine.
Osjećam puno zatomljene energije.
Kad si zadnji put pjevao samo za sebe?
Kad si ti zadnji put dobio nogu u dupe?
Prošli četvrtak.
Gdje je najbliža kupaonica?
Osjećam zov toksina.
Onuda.
To je preblizu. Idem gore.
Kitty.
Kad si htjela prodavati Amway, podržao sam te.
A kad si mislila da ti se mama vratila kao vrana,
dao sam joj sjemenke i šalicu kave!
Ali ovo…
Ovo je malo previše.
Znam da zvuči ćaknuto,
ali kažem ti da je Kiefer genij u tome što radi.
Ovo je bilo suludo!
Čujte, smijem li malo plakati u vašem krevetu?
Znam da si mi uzela ručak, Angela!
Sendviči s tunom ne odšetaju sami od sebe!
Kako je grozna!
Aha, vama je loš dan.
Znam da ovo nije zabavno,
ali navikni se na to da te izdvajaju.
Koliko ti je puta netko nepoznat dotaknuo kosu,
rekao da ti ne treba krema za sunčanje
ili te zamolio za autogram jer je mislio da si… Scary Spice?
Moesha.
Uvijek Moesha!
Moesha. Trebao sam pogoditi.
Jamčim ti da ovdje više nećeš biti nikom na meti.
Smiješak!
Godina dana zabrane ulaska. Politika tvrtke.
Smjestili su joj! Nedopustivo! Tužit ću sustav!
Nazvali ste moju mamu?
Politika tvrtke, shvaćaš? Može ići.
-Hvala, g. Zgodni. -Mama!
Da opet pustim šiške?
Još jedanput oprosti što sam se onako ponašao.
Hvala što si to dobro prihvatila.
Za trud.
Ta te bar nije šutnula u jaja.
Ma neka me radije u jaja! Lice mi je izlaz iz ovoga grada!
Došla je iduća.
Samo da je neka jednostavna!
Ili bar neka koja ne nosi prstenje.
Jay! Dobila sam tvoju poruku. Kako sam uzbuđena!
Je li ti umrla cura?
Bok, Stacy!
Lijepi prsteni.
Za raspoloženje. Različitih su boja. Nije li to čudno?
Ne, logično je.
Gle, Stacy.
Pogrešno si sve shvatila i za to sam ja kriv.
Nisam ti trebao davati lažnu nadu. Žao mi je.
Mrzim kad se ovako svađamo!
Nije tu riječ o tome.
Hoćeš reći da lažem?
Nikako!
Ne znam kako da budem jasniji.
Ali Leia je moja cura. Dobro?
Jedino nju želim.
Dobro, shvaćam.
Ne sviđa mi se to,
ali shvaćam.
-Hvala što si to tako dobro primila. -Jay, gotovo je! Pusti me na miru!
Nema veze, otišla je.
Drago mi je što si dobro. Mislila sam da ćeš u zatvor
i moram počiniti zločin da dođem za tobom.
Leia, dobro sam. Možemo li o bilo čemu drugom?
Dobro.
-Još sam ljuta na Jaya. -I osim o tome.
Zašto je bio tako strog?
U moje vrijeme cura se mogla izvući ako pokaže gaće.
Ali i to je sad protuzakonito!
Vidiš, Leia? Sve je u redu.
Imam kul mamu.
Što to znači? Trebaš mi zahvaliti!
Kad su mene uhvatili u krađi, morala sam spavati u kanuu!
Probudila sam se u idućem gradu!
Imaš sreće što te mama razumije!
Ništa ti ne razumiješ. Sve smo izlazile iz dućana.
Zašto je samo mene zaustavio?
Ma pusti.
Ne znam! Ja bih se kladila na djevicu!
-Gwen vam je rekla? -Vidi se na kilometar!
Dobro jutro, Kiefere. Što se događa? Seliš se?
Da, selim se.
Na drugu lokaciju koja ima bolju auru i ta sranja.
Baš uzbudljivo!
-Da. -A Red je mislio da si šarlatan.
Šarlatan? Ja?
Kitty, imam gadan problem s kokainom.
Uzimam puno kokaina.
Kad ga nemam, drogiram se drugim drogama. Gorim.
Kupujem ih od krotitelja lavova.
Nadam se da to ne mijenja naš odnos.
Naravno da ga mijenja!
Obično je tako. Dobro, da te pitam na brzinu.
Imaš li kokaina?
Nemam!
Nisam nikad bila u Miamiju!
A tisuću dolara? Imaš li tisuću američkih dolara?
Ne mogu vjerovati da si varalica. Jako sam razočarana.
Ne stignem sad razgovarati o tome tko je lažni iscjelitelj, a tko nije.
Dugujem puno novca jako zlim ljudima.
Hoćeš li pobjeći sa mnom?
Naravno da neću! A ovo…
Ovo se stavlja na salatu!
Hej! Hoćeš kupiti kazić?
Samo deset američkih dolara!
Gdje je majoneza?
Leia, tvoj baka prolazi kroz neku fazu.
Ili će se urazumiti ili je ovo početak kraja.
-Zabrljala sam, Rede. -Eto!
Kiefer nije iscjelitelj. Varalica je. Zato mi se mama pokakala na vjetrobran.
Htjela me upozoriti.
Hajde. Reci mi da sam glupa.
Nemoj se gristi.
Svi griješimo!
Sjećaš se kad sam izgubio vjenčani prsten pa smo dali izraditi novi?
-Ne. -Eto, još jedna pogreška!
Dođi.
Sve će biti u redu.
Znači, ti si zabrljala, a ti se nisi naljutio,
doveo u pitanje cijelu vezu i ukrao grudnjak?
Nisam. Uopće se ne ljutim.
Dala sam Kieferu 700 dolara da nam pročisti kuću.
Uopće se ne ljutim!
Jako mi je žao, gđo Purdy.
Nisam imao pojma da se Vanessa izgubila na moru.
Molit ću se za nju.
Otpiši je!
-Bok, Jay. -Mislim da nas čeka smrt.
-Zašto si se vratila? -Nisam mogla odustati.
Znam što želiš. Mogu biti ona.
Pogledaj me. Oblačim se ovako.
Govorim ovako. I Jayeva sam cura!
Zaista zvuči kao ona!
-Što se ovdje događa? -Što se ovdje događa?
-Odbij! -Ja ne bih tako s njom.
Jay, došla sam ti oprostiti.
Ali očito ne misliš na mene koliko ja na tebe.
Leia, sjedni.
Jay se trudi da ti pokaže da je drukčiji! Ispričao se curama kojima je lagao!
Pljuskale su ga, šutale, pljuvale,
a ova samo što nije navukla njegovu kožu!
Znaš zašto sve to radi?
Jer je lud za tobom.
Leia.
Shvaćam da neću tako skoro opet imati tvoje povjerenje.
Ali spreman sam na sve jer te zaista volim.
Dragi!
Ne uplići se u moj trenutak!
Nisam ovo baš ovako zamišljala.
Ni prvi ni drugi put.
Ali nema veze. Jer i ja tebe volim.
Očito moram okrenuti novi list.
Hej.
Sunce, moraš raditi na sebi!
Fino! Napokon si izašla iz sobe!
Znala sam da će te izmamiti moja juha od hrenovki.
Dušo, ne znam znaš li ovo
jer to pomno skrivam od tebe,
ali ne znam uvijek što radim.
Ma daj!
Pomozi mi i reci u čemu griješim!
Ne griješiš nego si tako… bijela.
Jako, jako bijela.
Nisi upoznala prabaku. Kad bi legla u snijeg, nestala bi.
Ponekad kad govoriš kako smo slične,
kao da ignoriraš to što sam ja crna, a to mi je koma.
Pa nije mi to namjera, dušo. Oprosti.
Nema veze. Ne ljutim se na tebe. Ali ljuta sam!
Stalno sam ljuta! Ljuta sam kad se dogodi, a ne očekujem to.
Ljuta sam kad očekujem, a ništa se ne dogodi!
Razumijem. Da te ne razumijem.
Onda…
jesmo li riješile?
Rasizam?
Svoj odnos.
-Bolje mi je kad razgovaramo. -Dobro.
Sa mnom možeš o svemu razgovarati, razumjela ja ili ne.
Stari!
Nik? Što ti radiš u mojoj kući?
Prekinuli smo!
Prijevod titlova: Petra Matić