Lüktet a fejem.
Durván másnapos vagyok.
Három napja volt a buli.
Bocs, hogy ilyen jól tudok bulizni.
Az a buli mindkettőnk életét tönkretette.
Nagyon gáz a helyzet Leiával.
Nem bírok ilyen sokáig nő nélkül élni.
Haver! Vegyél egy Playboyt!
Jó reggelt! Már akinek.
Légyszi, nézz rám, Leia!
Értem, hogy haragszol.
Bár ne vallottam volna szerelmet olyan sok lánynak,
de akkoriban úgy dobálóztam vele, mintha kacsákat etetnék.
Aztán megdugtad a kacsákat.
Azok a kacsák emberek.
Ezek után honnan tudjam, hogy komolyan gondolod-e?
A hangod. Most nem bírom elviselni.
Jól van. Indulnunk kell. Nikkivel talizunk a plázában.
Szeretnék az utolsó két lánnyal lenni, akiknek még nem mondtad.
Ne már!
Nikki nekem adta az utolsó Cheddar Bay kekszet.
Akkor komolyan gondoltam.
Ezek a nők, mi?
Ebben ne számíts rám!
Hol van Nate, amikor kellene?
Senki sem tudhatja meg.
Így van. Ez volt az utolsó alkalom.
Az biztos.
Még egy utolsót?
Csapjunk bele!
Miért te lihegsz?
- Én csináltam mindent. - Mert szurkoltam neked.
Nik, nem bírom.
- Ne áltassuk magunkat! - Szuperül toljuk.
1996. JÚNIUS
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Helló! Gwen itt van? Folyton hívogatnak a bankból.
Valakinek el kéne mondania brit akcentussal, hogy meghaltam.
Ugye tudod, hogy nem kell mindenről beszámolnod nekem?
Sőt, semmit se mondj el!
Megyünk a plázába.
- Szeretlek, nagyapa! - Szia!
Elvettem 20 dolcsit, és még ma hazamegyek.
Így beszélhet veled?
Semmi baj. Ennyi idősen ugyanilyen voltam.
Független voltam. Lázadó. És kitiltottak a Wrigley Field stadionból.
Igen, ott leszek. Nagyon várom.
Emlékszel, hogy még mindig fáj a térdem?
Egy barátom, hogyishívják, bejuttatott egy pasihoz,
aki helyretette neki a micsodáját.
Szerencse, hogy meggyógyíttatta.
Milyen orvos ez?
Nem igazi orvos.
Medikológus.
Ami szerintem jobb, mint az orvos.
Sarlatánnak hangzik.
Névjegykártyája is van, Red.
Bobnak is.
És az áll rajta: „nemzetközi bikiniellenőr”.
Ha az emberek fizetnek érte, akkor az foglalkozás.
Jay biztos azt mondaná, hogy szereti ezt. „Szeretem. Ezt is szeretem.”
Hú, ezt tényleg szeretném.
Hát itt vagytok.
Mi történt? Fél órán át vártunk a szökőkútnál.
A szökőkútnál?
Benzinkútra emlékeztem. Ott voltam mellette.
Húsz dolcsi egy csodamelltartó?
Ez most komoly?
Tutira 30 centért csinálta valami tengerentúli gyerek.
A férfiak uralta társadalom így húzza le a nőket.
Hogy kérhetnek el ezért ennyit?
Felnőtt nő lettem.
Ez tényleg csodákra képes.
Úgy érzem, butább lettem, de nem bánom.
Bárcsak lenne 40 dolcsim,
de minden pénzem ráment egy címkeadagolóra.
Vagy magunkon felejthetnénk őket, és kisétálhatnánk velük.
Nem fogunk lopni.
- Mit képzelsz magadról? - Hogy csodásan néz ki?
Futás!
Nagyon elszúrtam a dolgot Leiával.
Milyen trükkel nyerhetném vissza a bizalmát?
Gondoltál már arra, hogy ne trükközz?
Ne bohóckodj! Ez komoly dolog.
Kell valami jó ötlet.
Mi lenne, ha klónoznám magamat?
Leia szerethetné őt, mert még ártatlan lenne.
De honnan tudná, hogy az nem én vagyok?
Paróka.
Szerzek egyet Leiának.
Van egy titkom.
Egy szexi titkom.
Érdekelne a klónod.
Ne gondolj rosszra!
Kellene egy táncpartner, és mást nem merek megkérni rá.
Szeretném, ha megtanulnál táncolni. Ez fontos nekem.
Tiéd lehet a klónom.
Most megint nincs semmim.
A Vissza a jövőbe kocsija.
Hogy állunk a plutóniummal?
A fickó nem hívott vissza.
De hiába hívna, úgysem árulnám el a titkomat.
Mit csináljak, srácok?
Kérjek elnézést minden lánytól, akinek hazudtam,
hogy Leia lássa, hogy megváltoztam?
Honnan szedted ezt? Ez egy okos és normális ötlet volt.
Nem te mondtad?
Szexről van szó. Szexelek.
Jó napot!
Most nem vagyok a testemben.
Visszatértem!
A gyerekkori énjénél jártam. Jól hozzánőtt a nagy fogaihoz.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Üljön le!
Szóval van egy kis bajom a térdemmel.
A térdével. Igen.
De nem az itt a gond.
Keressük meg az igazi baját! Szkennelni fogom önt.
- Fájni fog? - Mintha élve elégetnék.
De nem fogja érezni.
Az anyja távolságtartó volt, igaz?
- Honnan tudta? - Csend!
A csakráink egy energiasíkon vannak.
- Érzi? - Igen.
- Dehogyis. - Nem érzem.
Még nem, de majd én felrázom a csakráit.
- Kösz, Bryson! - Ja, kösz, Bryson!
Hogy védi Amerika melltartóit.
Na jó. Mielőtt elkezdjük, feltennék egy kérdést.
- A szüleid fontos emberek? - Mi?
Behoztam a polgármester fiát, mert cigizett a mosdóban,
és azóta nem viszik el a szemetemet.
Az anyám elég híres.
Berohant a pályára, és leszerelte Sammy Sosát.
Jól van.
Ez a régi szemüvegem.
- Először is, kérem a nevedet. - Janet.
Ms. Jackson, ha arra bukik.
Figyelj! Ha nem mondasz igazat,
el kell mennem egy újabb űrlapért.
És akkor beszélnem kell Angelával.
Angela a volt feleségem.
Oké. Bryson barátjával kiváló munkát végeznek,
de megvárom az igazi zsarukat.
Bryson nem a barátom.
És nem hívom az igazi zsarukat, mert hárman voltatok.
A haverom mégis csak téged hozott be.
Igen. És?
Azta! Átlagos tinédzserként viselkedtem,
de azt elfelejtettem, hogy én vagyok a fekete tini.
Fárasztó dolog mindent a rasszizmus szűrőjén át nézni, mi?
Igen. El is felejtettem, mert most tényleg loptam.
Kösz, hogy beismerted.
Maga nagyon jó.
Jól van. Te ott maradsz, én meg itt, és tényleg megbeszéljük a dolgot.
Jó. Mit művelünk? Nem akarunk újra összejönni.
Semmiképpen sem.
Csak hát ez könnyű, kényelmes, élvezetes, és semmit sem jelent.
- Soha többé nem csináljuk. - Pompás.
Nagyobb.
Ja, igen. Ma vásárolni voltam.
A soha olyan erős szó.
- Egyébként Gwent letartóztatták. - Milyen Gwent?
Kitty!
Ez meg mi?
Ja, ő a medikológusom. Segít megtisztítani a házat.
Kiefer Lee Roth.
Szóval kidobtam a majonézt.
Kiefer szerint az a félelem melegágya.
Csak az ember eszik majonézt, és ezért nem tudunk repülni.
- Hol a fenében van a cipője? - A lábbörtönre gondol?
Csak hátráltatott.
Mint a fogkefém és a kisgyerekeim.
Kér olívaolajat?
Beolajozza a beleit, hogy a mérgek távozhassanak.
Szeretem a mérgeimet.
Jó sok feszülő energiát érzékelek.
Mikor volt legutóbb, hogy csak úgy énekelgetett?
Mikor volt legutóbb, hogy seggbe rúgták?
Múlt csütörtökön.
Hol van a legközelebbi vécé?
Hívnak a mérgeim.
Odabent van.
Az túl közel van. Inkább felmegyek.
Kitty!
Amikor Amwayt akartál árulni, belementem.
Amikor azt hitted, az anyád varjúként tért vissza,
magvakkal és kávéval kínáltam.
De ez…
Ez már több a soknál.
Tudom, hogy őrültségnek tűnik,
de hidd el, Kiefer zseni a maga módján!
Ez őrületes volt.
Nem bánják, ha egy ideig sírdogálok az ágyukban?
Tudom, hogy te vetted el az ebédemet, Angela!
A tonhalas szendvics nem sétál el magától!
Istenem, de szemét ez a nő!
Igen. Magának van rossz napja.
Figyelj! Tudom, hogy ez most rossz, de máskor is ki fognak pécézni.
Hányszor piszkálták a hajadat idegenek,
vagy mondták azt, hogy neked nem kell naptej,
vagy kértek tőled autogramot, mert azt hitték, hogy Scary Spice vagy?
Moesha.
Mindig Moeshának néznek.
Moesha. Gondolhattam volna.
Hát, azt garantálom, hogy itt többé nem történik veled ilyen.
Mosolyogj!
Egy év kitiltás. Ez az előírás. Ugye megérted?
Csak rákenték!
Ez elfogadhatatlan. Mindenkit be fogok perelni.
Felhívta az anyámat?
Ez az előírás. Ugye megérted?
A lánya elmehet.
- Kösz, cukipofa! - Anya!
Növesszek újra frufrut?
Ismétlem, nagyon sajnálom, amit korábban csináltam.
Kösz, hogy ilyen jól fogadtad.
Engesztelésképp.
Ez legalább nem rúgott tökön.
Bárcsak azt csinálnák! Az arcom a jövőm záloga.
Itt a következő.
Légyszi, legyen könnyű eset!
Vagy legalább ne hordjon gyűrűt!
Jay! Megkaptam az üzenetedet. Annyira boldog vagyok!
Meghalt a barátnőd?
Szia, Stacy!
Szép gyűrűk.
Hangulatgyűrűk. Mind különböző színű. Nem fura?
Nem, illenek hozzád.
Figyelj, Stacy!
Szerintem félreértetted a dolgot, és erről csakis én tehetek.
Nem lett volna szabad félrevezetnem téged. Ne haragudj!
Utálom, ha veszekszünk.
Szerintem nem az történik.
Hazugnak neveztél?
Dehogy!
Nem tudom, hogy tegyem érthetőbbé, de Leia a barátnőm.
Érted? Nem akarok mást.
Oké. Értem.
Nem örülök neki,
de értem.
- Kösz, hogy ilyen jól fogadtad. - Jay, vége! Ne tapadj rám!
Tárgytalan, biztos úr! Elment.
Úgy örülök, hogy jól vagy. Azt hittem, lecsuknak,
és bűnöznöm kell, hogy veled lehessek.
Leia, jól vagyok. Muszáj erről beszélnünk?
Jól van. Még mindig nagyon haragszom Jayre.
Vagy erről.
Jó szigorú volt veled az a pasi.
Az én időmben elég volt flörtölni meg villantani egyet,
de úgy tűnik, ma már ezt is tiltja a törvény.
Látod, Leia? Minden oké.
Jó fej anyám van.
Hogy érted ezt? Hálásnak kéne lenned.
A nagyanyád ugyanezért egy kenuba száműzött éjszakára.
A szomszéd városban ébredtem fel.
Szerencséd van, hogy megértelek.
Semmit sem értesz. Mind kimentünk a boltból.
Vajon miért csak engem kaptak el?
Hagyjuk!
Nem tudom, kicsim. Én a szűzre tippeltem volna.
- Gwen elmondta? - Messziről látszik.
Jó reggelt, Kiefer! Mit csinál? Elköltözik?
Igen. Elköltözöm.
Valami más helyre, ahol jobb az aura, meg hasonló baromságok.
Hű de izgalmas!
- Igen. - És Red sarlatánnak hitte önt.
Sarlatán? Én?
Kitty, durván kokainfüggő vagyok.
Rengeteget kokózok.
És ha nem tudok szerezni, mást is tolok. Ami sokkal rosszabb.
És egy oroszlánidomártól szerzem.
Remélem, minden a régi marad köztünk.
Dehogy marad!
Ez így szokott lenni. Na jó. Egy gyors kérdés.
Nincs véletlenül kokainja?
Nincs!
Még csak Miamiban sem jártam.
És ezer dollárja? Van ezer amerikai dollárja?
Nem hiszem el, hogy szélhámos. Csalódtam önben.
Kitty, nem érek rá arról beszélgetni, hogy ki a kamu gyógyító, és ki nem.
Rengeteg pénzzel tartozom nagyon rossz embereknek.
Elszökne velem?
Nem, dehogy! És ennek…
Ennek tésztasalátában a helye.
Hé! Nem akar venni egy magnót?
Csak tíz amerikai dollár!
Hol van a majonéz?
Leia, a nagyanyáddal történt valami,
és vagy észhez tér idővel, vagy ez már a vég kezdete.
Elszúrtam, Red.
Na tessék!
Kiefer nem gyógyító, hanem csaló. Ezért kakilt anyám a szélvédőmre.
Figyelmeztetni próbált.
Ki vele! Hülyézz csak le!
Ne ostorozd magad!
Mindenki hibázik.
Emlékszel, amikor elvesztettem a jegygyűrűmet, és újat kellett venni?
Nem.
Na, egy újabb hiba!
Gyere ide!
Minden rendben lesz.
Szóval a nagyi szörnyen elszúrta, de te nem haragszol rá,
nem kérdőjelezel meg mindent, és nem lopsz melltartót?
Dehogy. Nem haragszom.
Hétszáz dollárt fizettem Kiefernek a ház megtisztításáért.
Nem haragszom.
Sajnálom, Mrs. Purdy!
Nem tudtam, hogy Vanessa tengerbe veszett.
Imádkozom érte.
Megvan!
- Szia, Jay! - Nekünk annyi.
- Miért jöttél vissza? - Nem bírtam feladni.
Tudom, hogy mi kell neked, és lehetek olyan, mint ő.
Nézz rám! Így öltözöm,
így beszélek, és én vagyok Jay barátnője.
Tényleg úgy hangzik.
- Mi a fene ez? - Mi a fene ez?
- Állj le! - Ne beszélj vele így!
Jay, meg akartam bocsátani neked, de látom, neked nem rajtam jár a fejed.
Leia, ülj le!
Jay próbálja bebizonyítani, hogy megváltozott.
Elnézést kért minden lánytól, akinek hazudott.
Felpofozták, megrúgták, leköpték,
és egy hajszálra vagyunk attól, hogy ez a csaj megnyúzza.
És tudod, miért csinálja ezt?
Mert odavan érted.
Leia!
Megértem, hogy idő kell, amíg újra bízni tudsz bennem,
de bármit megteszek, mert tényleg szeretlek téged.
Jaj, bébi!
Ez az én nagy pillanatom!
Nem úgy alakult a dolog, ahogy mindig is elképzeltem,
sem elsőre, sem másodszorra,
de nem érdekel, mert én is szeretlek.
Ideje továbblépnem.
Szia!
Csajszi, jobb is lehetnél ebben.
Szuper! Végre kijöttél a szobádból.
Sejtettem, hogy a virslilevesem előcsal.
Figyelj, kicsim, nem biztos, hogy tudod,
mert nagyon jól titkolom előled,
de én sem mindig tudom, hogy mit csinálok.
Nem mondod?
Sokat segítene, ha elárulnád, mit rontok el.
Nem tehetsz róla, csak annyira fehér vagy.
Nagyon, nagyon fehér.
Nem ismerted a dédanyádat. Ha lefeküdt a hóba, nyoma veszett.
Amikor előadod, mennyire hasonlítunk,
mintha nem vennél tudomást arról, hogy fekete vagyok, és ez szar érzés.
Nem! Azt véletlenül sem szeretném.
Ne haragudj, kicsim!
Semmi baj. Nem rád haragszom, de attól még dühös vagyok.
Nagyon! Állandóan! Amikor ilyen történik, és nem számítok rá.
Vagy ha számítok rá, és semmi sem történik.
Értem. Hogy nem értem.
Akkor…
megoldottuk?
A rasszizmust?
Kettőnket.
- Jó érzés beszélni róla. - Oké.
Bármikor beszélhetsz velem bármiről, akár értem, akár nem.
Tesó!
Nik? Mit keresel a házamban?
Szakítottunk!
A feliratot fordította: Szűcs Imre