1
00:00:09,135 --> 00:00:10,344
Lüktet a fejem.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
Durván másnapos vagyok.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,391
Három napja volt a buli.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,977
Bocs, hogy ilyen jól tudok bulizni.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Az a buli mindkettőnk életét tönkretette.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,524
Nagyon gáz a helyzet Leiával.

7
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Nem bírok ilyen sokáig nő nélkül élni.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Haver! Vegyél egy Playboyt!

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,742
Jó reggelt! Már akinek.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Légyszi, nézz rám, Leia!

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Értem, hogy haragszol.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Bár ne vallottam volna szerelmet
olyan sok lánynak,

13
00:00:40,792 --> 00:00:44,796
de akkoriban úgy dobálóztam vele,
mintha kacsákat etetnék.

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,423
Aztán megdugtad a kacsákat.

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,885
Azok a kacsák emberek.

16
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Ezek után honnan tudjam,
hogy komolyan gondolod-e?

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,559
A hangod. Most nem bírom elviselni.

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Jól van. Indulnunk kell.
Nikkivel talizunk a plázában.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,275
Szeretnék az utolsó két lánnyal lenni,
akiknek még nem mondtad.

20
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Ne már!

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Nikki nekem adta az utolsó
Cheddar Bay kekszet.

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
Akkor komolyan gondoltam.

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
Ezek a nők, mi?

24
00:01:22,166 --> 00:01:23,668
Ebben ne számíts rám!

25
00:01:25,503 --> 00:01:27,213
Hol van Nate, amikor kellene?

26
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
Senki sem tudhatja meg.

27
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Így van. Ez volt az utolsó alkalom.

28
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Az biztos.

29
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Még egy utolsót?

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,266
Csapjunk bele!

31
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
Miért te lihegsz?

32
00:01:43,229 --> 00:01:46,190
- Én csináltam mindent.
- Mert szurkoltam neked.

33
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, nem bírom.

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
- Ne áltassuk magunkat!
- Szuperül toljuk.

35
00:01:57,034 --> 00:01:57,869
1996. JÚNIUS

36
00:01:57,952 --> 00:02:00,997
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk

37
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Semmi dolgunk, dumálgatunk

38
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
Jól vagyunk, rendben vagyunk

39
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
Helló, Wisconsin!

40
00:02:09,130 --> 00:02:10,840
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

41
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
Helló! Gwen itt van?
Folyton hívogatnak a bankból.

42
00:02:16,554 --> 00:02:19,849
Valakinek el kéne mondania
brit akcentussal, hogy meghaltam.

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,769
Ugye tudod, hogy nem kell
mindenről beszámolnod nekem?

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Sőt, semmit se mondj el!

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
Megyünk a plázába.

46
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
- Szeretlek, nagyapa!
- Szia!

47
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Elvettem 20 dolcsit, és még ma hazamegyek.

48
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
Így beszélhet veled?

49
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
Semmi baj. Ennyi idősen ugyanilyen voltam.

50
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Független voltam. Lázadó.
És kitiltottak a Wrigley Field stadionból.

51
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Igen, ott leszek. Nagyon várom.

52
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Emlékszel, hogy még mindig fáj a térdem?

53
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
Egy barátom, hogyishívják,
bejuttatott egy pasihoz,

54
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
aki helyretette neki a micsodáját.

55
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Szerencse, hogy meggyógyíttatta.

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Milyen orvos ez?

57
00:03:03,351 --> 00:03:04,310
Nem igazi orvos.

58
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
Medikológus.

59
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
Ami szerintem jobb, mint az orvos.

60
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Sarlatánnak hangzik.

61
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Névjegykártyája is van, Red.

62
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Bobnak is.

63
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
És az áll rajta:
„nemzetközi bikiniellenőr”.

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Ha az emberek fizetnek érte,
akkor az foglalkozás.

65
00:03:34,548 --> 00:03:39,637
Jay biztos azt mondaná, hogy szereti ezt.
„Szeretem. Ezt is szeretem.”

66
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Hú, ezt tényleg szeretném.

67
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Hát itt vagytok.

68
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Mi történt?
Fél órán át vártunk a szökőkútnál.

69
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
A szökőkútnál?

70
00:03:49,355 --> 00:03:52,191
Benzinkútra emlékeztem.
Ott voltam mellette.

71
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
Húsz dolcsi egy csodamelltartó?

72
00:03:55,987 --> 00:03:57,071
Ez most komoly?

73
00:03:57,154 --> 00:04:00,283
Tutira 30 centért csinálta
valami tengerentúli gyerek.

74
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
A férfiak uralta társadalom
így húzza le a nőket.

75
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Hogy kérhetnek el ezért ennyit?

76
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Felnőtt nő lettem.

77
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Ez tényleg csodákra képes.

78
00:04:12,378 --> 00:04:14,922
Úgy érzem, butább lettem, de nem bánom.

79
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
Bárcsak lenne 40 dolcsim,

80
00:04:18,134 --> 00:04:20,636
de minden pénzem ráment
egy címkeadagolóra.

81
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Vagy magunkon felejthetnénk őket,
és kisétálhatnánk velük.

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Nem fogunk lopni.

83
00:04:39,238 --> 00:04:42,241
- Mit képzelsz magadról?
- Hogy csodásan néz ki?

84
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Futás!

85
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Nagyon elszúrtam a dolgot Leiával.

86
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Milyen trükkel
nyerhetném vissza a bizalmát?

87
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
Gondoltál már arra, hogy ne trükközz?

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,301
Ne bohóckodj! Ez komoly dolog.

89
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Kell valami jó ötlet.

90
00:05:05,097 --> 00:05:07,475
Mi lenne, ha klónoznám magamat?

91
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Leia szerethetné őt,
mert még ártatlan lenne.

92
00:05:12,271 --> 00:05:14,607
De honnan tudná, hogy az nem én vagyok?

93
00:05:16,567 --> 00:05:17,443
Paróka.

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
Szerzek egyet Leiának.

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Van egy titkom.

96
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
Egy szexi titkom.

97
00:05:27,036 --> 00:05:28,537
Érdekelne a klónod.

98
00:05:30,748 --> 00:05:31,957
Ne gondolj rosszra!

99
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
Kellene egy táncpartner,
és mást nem merek megkérni rá.

100
00:05:36,921 --> 00:05:40,299
Szeretném, ha megtanulnál táncolni.
Ez fontos nekem.

101
00:05:41,842 --> 00:05:43,219
Tiéd lehet a klónom.

102
00:05:44,720 --> 00:05:46,222
Most megint nincs semmim.

103
00:05:48,557 --> 00:05:50,351
A Vissza a jövőbe kocsija.

104
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Hogy állunk a plutóniummal?

105
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
A fickó nem hívott vissza.

106
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
De hiába hívna,
úgysem árulnám el a titkomat.

107
00:06:03,364 --> 00:06:04,824
Mit csináljak, srácok?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,701
Kérjek elnézést minden lánytól,
akinek hazudtam,

109
00:06:07,785 --> 00:06:09,954
hogy Leia lássa, hogy megváltoztam?

110
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
Honnan szedted ezt?
Ez egy okos és normális ötlet volt.

111
00:06:18,379 --> 00:06:19,588
Nem te mondtad?

112
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Szexről van szó. Szexelek.

113
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Jó napot!

114
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Most nem vagyok a testemben.

115
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Visszatértem!

116
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
A gyerekkori énjénél jártam.
Jól hozzánőtt a nagy fogaihoz.

117
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

118
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Üljön le!

119
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Szóval van egy kis bajom a térdemmel.

120
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
A térdével. Igen.

121
00:07:09,847 --> 00:07:12,224
De nem az itt a gond.

122
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Keressük meg az igazi baját!
Szkennelni fogom önt.

123
00:07:16,729 --> 00:07:19,440
- Fájni fog?
- Mintha élve elégetnék.

124
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
De nem fogja érezni.

125
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Az anyja távolságtartó volt, igaz?

126
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
- Honnan tudta?
- Csend!

127
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
A csakráink egy energiasíkon vannak.

128
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
- Érzi?
- Igen.

129
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Dehogyis.
- Nem érzem.

130
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Még nem, de majd én felrázom a csakráit.

131
00:07:57,269 --> 00:07:59,939
- Kösz, Bryson!
- Ja, kösz, Bryson!

132
00:08:00,022 --> 00:08:01,982
Hogy védi Amerika melltartóit.

133
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Na jó. Mielőtt elkezdjük,
feltennék egy kérdést.

134
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- A szüleid fontos emberek?
- Mi?

135
00:08:12,243 --> 00:08:15,454
Behoztam a polgármester fiát,
mert cigizett a mosdóban,

136
00:08:15,538 --> 00:08:17,665
és azóta nem viszik el a szemetemet.

137
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Az anyám elég híres.

138
00:08:20,084 --> 00:08:22,962
Berohant a pályára,
és leszerelte Sammy Sosát.

139
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Jól van.

140
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Ez a régi szemüvegem.

141
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
- Először is, kérem a nevedet.
- Janet.

142
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Ms. Jackson, ha arra bukik.

143
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Figyelj! Ha nem mondasz igazat,

144
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
el kell mennem egy újabb űrlapért.

145
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
És akkor beszélnem kell Angelával.

146
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Angela a volt feleségem.

147
00:08:49,154 --> 00:08:51,907
Oké. Bryson barátjával
kiváló munkát végeznek,

148
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
de megvárom az igazi zsarukat.

149
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Bryson nem a barátom.

150
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
És nem hívom az igazi zsarukat,
mert hárman voltatok.

151
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
A haverom mégis csak téged hozott be.

152
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Igen. És?

153
00:09:08,007 --> 00:09:11,176
Azta! Átlagos tinédzserként viselkedtem,

154
00:09:11,260 --> 00:09:13,804
de azt elfelejtettem,
hogy én vagyok a fekete tini.

155
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Fárasztó dolog mindent
a rasszizmus szűrőjén át nézni, mi?

156
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Igen. El is felejtettem,
mert most tényleg loptam.

157
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
Kösz, hogy beismerted.

158
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Maga nagyon jó.

159
00:09:30,988 --> 00:09:36,243
Jól van. Te ott maradsz, én meg itt,
és tényleg megbeszéljük a dolgot.

160
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Jó. Mit művelünk?
Nem akarunk újra összejönni.

161
00:09:39,246 --> 00:09:40,831
Semmiképpen sem.

162
00:09:40,914 --> 00:09:44,918
Csak hát ez könnyű, kényelmes,
élvezetes, és semmit sem jelent.

163
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
- Soha többé nem csináljuk.
- Pompás.

164
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
Nagyobb.

165
00:09:56,055 --> 00:09:57,848
Ja, igen. Ma vásárolni voltam.

166
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
A soha olyan erős szó.

167
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
- Egyébként Gwent letartóztatták.
- Milyen Gwent?

168
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Kitty!

169
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Ez meg mi?

170
00:10:22,706 --> 00:10:27,211
Ja, ő a medikológusom.
Segít megtisztítani a házat.

171
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Kiefer Lee Roth.

172
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Szóval kidobtam a majonézt.

173
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer szerint az a félelem melegágya.

174
00:10:38,138 --> 00:10:42,393
Csak az ember eszik majonézt,
és ezért nem tudunk repülni.

175
00:10:44,436 --> 00:10:47,731
- Hol a fenében van a cipője?
- A lábbörtönre gondol?

176
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Csak hátráltatott.

177
00:10:49,191 --> 00:10:52,695
Mint a fogkefém és a kisgyerekeim.

178
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Kér olívaolajat?

179
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Beolajozza a beleit,
hogy a mérgek távozhassanak.

180
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
Szeretem a mérgeimet.

181
00:11:14,383 --> 00:11:17,052
Jó sok feszülő energiát érzékelek.

182
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Mikor volt legutóbb,
hogy csak úgy énekelgetett?

183
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Mikor volt legutóbb, hogy seggbe rúgták?

184
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Múlt csütörtökön.

185
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Hol van a legközelebbi vécé?

186
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Hívnak a mérgeim.

187
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Odabent van.

188
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Az túl közel van. Inkább felmegyek.

189
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Kitty!

190
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
Amikor Amwayt akartál árulni, belementem.

191
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
Amikor azt hitted,
az anyád varjúként tért vissza,

192
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
magvakkal és kávéval kínáltam.

193
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
De ez…

194
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Ez már több a soknál.

195
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Tudom, hogy őrültségnek tűnik,

196
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
de hidd el, Kiefer zseni a maga módján!

197
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Ez őrületes volt.

198
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
Nem bánják,
ha egy ideig sírdogálok az ágyukban?

199
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Tudom, hogy te vetted el
az ebédemet, Angela!

200
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
A tonhalas szendvics nem sétál el magától!

201
00:12:22,576 --> 00:12:24,369
Istenem, de szemét ez a nő!

202
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Igen. Magának van rossz napja.

203
00:12:26,872 --> 00:12:31,210
Figyelj! Tudom, hogy ez most rossz,
de máskor is ki fognak pécézni.

204
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Hányszor piszkálták a hajadat idegenek,

205
00:12:34,463 --> 00:12:37,341
vagy mondták azt,
hogy neked nem kell naptej,

206
00:12:37,424 --> 00:12:42,095
vagy kértek tőled autogramot,
mert azt hitték, hogy Scary Spice vagy?

207
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Moesha.

208
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Mindig Moeshának néznek.

209
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Moesha. Gondolhattam volna.

210
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
Hát, azt garantálom,
hogy itt többé nem történik veled ilyen.

211
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Mosolyogj!

212
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Egy év kitiltás.
Ez az előírás. Ugye megérted?

213
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Csak rákenték!

214
00:13:02,574 --> 00:13:05,702
Ez elfogadhatatlan.
Mindenkit be fogok perelni.

215
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Felhívta az anyámat?

216
00:13:08,080 --> 00:13:09,873
Ez az előírás. Ugye megérted?

217
00:13:09,957 --> 00:13:11,083
A lánya elmehet.

218
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
- Kösz, cukipofa!
- Anya!

219
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Növesszek újra frufrut?

220
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Ismétlem, nagyon sajnálom,
amit korábban csináltam.

221
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Kösz, hogy ilyen jól fogadtad.

222
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Engesztelésképp.

223
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Ez legalább nem rúgott tökön.

224
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Bárcsak azt csinálnák!
Az arcom a jövőm záloga.

225
00:13:48,620 --> 00:13:49,580
Itt a következő.

226
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Légyszi, legyen könnyű eset!

227
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Vagy legalább ne hordjon gyűrűt!

228
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Jay! Megkaptam az üzenetedet.
Annyira boldog vagyok!

229
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Meghalt a barátnőd?

230
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Szia, Stacy!

231
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Szép gyűrűk.

232
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Hangulatgyűrűk.
Mind különböző színű. Nem fura?

233
00:14:12,853 --> 00:14:14,104
Nem, illenek hozzád.

234
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Figyelj, Stacy!

235
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Szerintem félreértetted a dolgot,
és erről csakis én tehetek.

236
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Nem lett volna szabad
félrevezetnem téged. Ne haragudj!

237
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Utálom, ha veszekszünk.

238
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Szerintem nem az történik.

239
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Hazugnak neveztél?

240
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Dehogy!

241
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
Nem tudom, hogy tegyem érthetőbbé,
de Leia a barátnőm.

242
00:14:42,799 --> 00:14:44,635
Érted? Nem akarok mást.

243
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Oké. Értem.

244
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Nem örülök neki,

245
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
de értem.

246
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
- Kösz, hogy ilyen jól fogadtad.
- Jay, vége! Ne tapadj rám!

247
00:15:01,693 --> 00:15:03,737
Tárgytalan, biztos úr! Elment.

248
00:15:05,864 --> 00:15:09,076
Úgy örülök, hogy jól vagy.
Azt hittem, lecsuknak,

249
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
és bűnöznöm kell, hogy veled lehessek.

250
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
Leia, jól vagyok. Muszáj erről beszélnünk?

251
00:15:15,207 --> 00:15:18,210
Jól van. Még mindig
nagyon haragszom Jayre.

252
00:15:18,293 --> 00:15:19,252
Vagy erről.

253
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Jó szigorú volt veled az a pasi.

254
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
Az én időmben elég volt
flörtölni meg villantani egyet,

255
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
de úgy tűnik,
ma már ezt is tiltja a törvény.

256
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Látod, Leia? Minden oké.

257
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Jó fej anyám van.

258
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
Hogy érted ezt? Hálásnak kéne lenned.

259
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
A nagyanyád ugyanezért
egy kenuba száműzött éjszakára.

260
00:15:41,149 --> 00:15:43,110
A szomszéd városban ébredtem fel.

261
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Szerencséd van, hogy megértelek.

262
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Semmit sem értesz.
Mind kimentünk a boltból.

263
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Vajon miért csak engem kaptak el?

264
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Hagyjuk!

265
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Nem tudom, kicsim.
Én a szűzre tippeltem volna.

266
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
- Gwen elmondta?
- Messziről látszik.

267
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
Jó reggelt, Kiefer!
Mit csinál? Elköltözik?

268
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Igen. Elköltözöm.

269
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Valami más helyre, ahol jobb az aura,
meg hasonló baromságok.

270
00:16:21,023 --> 00:16:22,774
Hű de izgalmas!

271
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
- Igen.
- És Red sarlatánnak hitte önt.

272
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Sarlatán? Én?

273
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Kitty, durván kokainfüggő vagyok.

274
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Rengeteget kokózok.

275
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
És ha nem tudok szerezni,
mást is tolok. Ami sokkal rosszabb.

276
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
És egy oroszlánidomártól szerzem.

277
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Remélem, minden a régi marad köztünk.

278
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Dehogy marad!

279
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Ez így szokott lenni.
Na jó. Egy gyors kérdés.

280
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Nincs véletlenül kokainja?

281
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
Nincs!

282
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Még csak Miamiban sem jártam.

283
00:16:59,770 --> 00:17:03,774
És ezer dollárja?
Van ezer amerikai dollárja?

284
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Nem hiszem el, hogy szélhámos.
Csalódtam önben.

285
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Kitty, nem érek rá arról beszélgetni,
hogy ki a kamu gyógyító, és ki nem.

286
00:17:12,365 --> 00:17:15,285
Rengeteg pénzzel tartozom
nagyon rossz embereknek.

287
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
Elszökne velem?

288
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
Nem, dehogy! És ennek…

289
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Ennek tésztasalátában a helye.

290
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Hé! Nem akar venni egy magnót?

291
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
Csak tíz amerikai dollár!

292
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
Hol van a majonéz?

293
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Leia, a nagyanyáddal történt valami,

294
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
és vagy észhez tér idővel,
vagy ez már a vég kezdete.

295
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Elszúrtam, Red.

296
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Na tessék!

297
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
Kiefer nem gyógyító, hanem csaló.
Ezért kakilt anyám a szélvédőmre.

298
00:18:02,415 --> 00:18:03,959
Figyelmeztetni próbált.

299
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Ki vele! Hülyézz csak le!

300
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Ne ostorozd magad!

301
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Mindenki hibázik.

302
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Emlékszel, amikor elvesztettem
a jegygyűrűmet, és újat kellett venni?

303
00:18:18,306 --> 00:18:19,349
Nem.

304
00:18:19,432 --> 00:18:21,143
Na, egy újabb hiba!

305
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Gyere ide!

306
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Minden rendben lesz.

307
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
Szóval a nagyi szörnyen elszúrta,
de te nem haragszol rá,

308
00:18:31,361 --> 00:18:34,030
nem kérdőjelezel meg mindent,
és nem lopsz melltartót?

309
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Dehogy. Nem haragszom.

310
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
Hétszáz dollárt fizettem Kiefernek
a ház megtisztításáért.

311
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Nem haragszom.

312
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Sajnálom, Mrs. Purdy!

313
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Nem tudtam, hogy Vanessa tengerbe veszett.

314
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Imádkozom érte.

315
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Megvan!

316
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
- Szia, Jay!
- Nekünk annyi.

317
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
- Miért jöttél vissza?
- Nem bírtam feladni.

318
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Tudom, hogy mi kell neked,
és lehetek olyan, mint ő.

319
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Nézz rám! Így öltözöm,

320
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
így beszélek, és én vagyok Jay barátnője.

321
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Tényleg úgy hangzik.

322
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
- Mi a fene ez?
- Mi a fene ez?

323
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
- Állj le!
- Ne beszélj vele így!

324
00:19:35,217 --> 00:19:40,055
Jay, meg akartam bocsátani neked,
de látom, neked nem rajtam jár a fejed.

325
00:19:40,138 --> 00:19:41,765
Leia, ülj le!

326
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Jay próbálja bebizonyítani,
hogy megváltozott.

327
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Elnézést kért minden lánytól,
akinek hazudott.

328
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Felpofozták, megrúgták, leköpték,

329
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
és egy hajszálra vagyunk attól,
hogy ez a csaj megnyúzza.

330
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
És tudod, miért csinálja ezt?

331
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Mert odavan érted.

332
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leia!

333
00:20:07,249 --> 00:20:10,961
Megértem, hogy idő kell,
amíg újra bízni tudsz bennem,

334
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
de bármit megteszek,
mert tényleg szeretlek téged.

335
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Jaj, bébi!

336
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
Ez az én nagy pillanatom!

337
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Nem úgy alakult a dolog,
ahogy mindig is elképzeltem,

338
00:20:28,019 --> 00:20:30,105
sem elsőre, sem másodszorra,

339
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
de nem érdekel, mert én is szeretlek.

340
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Ideje továbblépnem.

341
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Szia!

342
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Csajszi, jobb is lehetnél ebben.

343
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Szuper! Végre kijöttél a szobádból.

344
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
Sejtettem, hogy a virslilevesem előcsal.

345
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Figyelj, kicsim, nem biztos, hogy tudod,

346
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
mert nagyon jól titkolom előled,

347
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
de én sem mindig tudom, hogy mit csinálok.

348
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Nem mondod?

349
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Sokat segítene,
ha elárulnád, mit rontok el.

350
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
Nem tehetsz róla, csak annyira fehér vagy.

351
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Nagyon, nagyon fehér.

352
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
Nem ismerted a dédanyádat.
Ha lefeküdt a hóba, nyoma veszett.

353
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Amikor előadod, mennyire hasonlítunk,

354
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
mintha nem vennél tudomást arról,
hogy fekete vagyok, és ez szar érzés.

355
00:21:38,590 --> 00:21:41,343
Nem! Azt véletlenül sem szeretném.

356
00:21:41,426 --> 00:21:43,261
Ne haragudj, kicsim!

357
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Semmi baj. Nem rád haragszom,
de attól még dühös vagyok.

358
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
Nagyon! Állandóan!
Amikor ilyen történik, és nem számítok rá.

359
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
Vagy ha számítok rá,
és semmi sem történik.

360
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Értem. Hogy nem értem.

361
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Akkor…

362
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
megoldottuk?

363
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
A rasszizmust?

364
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Kettőnket.

365
00:22:09,621 --> 00:22:11,831
- Jó érzés beszélni róla.
- Oké.

366
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Bármikor beszélhetsz velem bármiről,
akár értem, akár nem.

367
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Tesó!

368
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
Nik? Mit keresel a házamban?

369
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
Szakítottunk!

370
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
A feliratot fordította: Szűcs Imre