Hasogat a fejem. A másnaposság szörnyű.
A buli három nappal ezelőtt volt.
Bocsi, hogy rendesen buliztam.
Az a buli mindkettőnk életét tönkretette.
Minden fura lett köztünk Leiával. Én nem bírom ki ilyen sokáig női figyelem nélkül.
Hát vegyél egy Playboyt!
Helló, barátok és egyebek!
Kérlek, nézz rám, Leia! Tudom, hogy dühös vagy rám, oké?
Bárcsak ne vallottam volna szerelmet annyi csajnak,
de régen úgy dobálóztam ezzel a szóval, mintha kacsákat etetnék.
Aztán minden kacsát meghúztál.
Azok a kacsák emberek. Honnan tudjam, hogy komolyan gondolod,
ha annyiszor kimondtad?
A hangod. Nem bírom elviselni.
Oké, indulnunk kell. Nikki vár a plázában.
Azzal a két lánnyal töltöm a délutánt, akiknek még nem vallottál szerelmet.
Ne már!
Nikki nekem adta az utolsó sajtos pogácsát a Red Lobsterben. Komolyan gondoltam!
Nők, igaz?
Erre nem vagyok alkalmas.
Hol a fenében lehet Nate?
Senki sem tudhat erről.
Igen. Ez volt az utolsó.
Az biztos. Még egy utolsó?
Rád várok, cowboy.
Miért zihálsz ennyire? Mindent én csináltam.
Szurkoltam közben.
Nikki! Nem lehet.
Kit akarunk becsapni?
Olyan jól megy!
1996 JÚNIUSA
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Helló! Itt van Gwen? Keresnek a banktól, és kell valaki,
aki elmondja nekik brit akcentussal, hogy meghaltam.
Tudod, nem kell ám velem megosztanod mindent. Sőt, semmit sem kell megosztanod.
Megyünk a plázába. Szeretlek, papi!
Szia, édes!
Elvettem 20 dolcsit, éjfél előtt jövök.
Hagyod, hogy így beszéljen veled?
Ez semmi! Gwen pont olyan, mint én ennyi idősen.
Független lázadó tini, akit kitiltottak a stadionból.
Igen, természetesen ott leszek. Izgatottan várom. Oké. Tudjátok,
még mindig rossz a bokám, de az egyik barátom,
a hogyishívják foglalt nekem időpontot a fickónál, aki meggyógyította az izéjét.
Szuper, hogy így helyrehozták.
-Milyen doktorról van szó? -Hát, nem egészen doktor, ő egy gyógyító.
Ami szerintem sokkal jobb, mint egy igazi orvos.
Kuruzslónak tűnik.
Van névjegykártyája is, Red.
Bobnak is van.
Az van ráírva: „nemzetközi bikinifelügyelő".
Ha valaki fizet érte, akkor igazi szakma.
Fogadjunk, hogy ez tetszene Jaynek!
„Ezt imádom! Ezt is imádom!"
Ezt tényleg imádom.
Hé! Hát itt vagytok!
Mi történt? Fél órát vártunk a szobornál.
A szobornál? Bokornak értettem. Kint vártam a nemzeti parkban.
Negyven dolcsi egy csodamelltartóért? Ez valami vicc? Tuti,
hogy 30 centet fizettek érte egy kölyöknek. Tipikus patriarchális,
felárazott baromság.
Mégis mit tudhat, amiért ennyire drága?
Most már nő vagyok.
Ez tényleg csodát tesz.
Szerintem hülyébb lettem, de nem izgat.
Bárcsak lenne 40 dolcsim! De a pénzemet egy címkézőre költöttem.
És mi van, ha elfelejtjük levenni, és kisétálunk?
Kizárt, nem lopjuk el!
ŐRZÉS-VÉDELEM
Hát ti meg mit csináltok?
Jól nézünk ki?
Futás!
Nagyon elcsesztem Leiával. Mivel szedjem rá, hogy bízzon bennem?
Arra gondoltál, hogy nem vered át?
Ne hülyéskedj! Ez komoly. Kell egy jó ötlet.
Mi lenne, ha klónoznám magam? Leia szeretné őt,
mert nem csinált semmi rosszat.
De honnan tudja majd, hogy nem én vagyok?
Haj. Kell egy paróka.
Van egy titkom.
Egy szexi titkom.
Érdekelne ez a klón.
De nem azért. Kell egy néptáncpartner, és félek megkérdezni egy embert.
Szeretném, ha megtanulnál néptáncolni. Ez fontos nekem.
Tiéd lehet a klón.
Kezdhetem elölről.
A Vissza a jövőbe kocsija!
Mi van a plutóniummal?
Nem hívtak vissza.
De hogyha mégis hívnak, nem mondom el a titkomat.
Akkor mit tehetnék? Kérjek bocsánatot minden lánytól,
akinek hazudtam, hogy Leia tudja, igazán megváltoztam?
Hát ezt mégis honnan szedted? Okos és normális ötlet.
Azt hittem, te mondtad.
A szex az. Szexeltem.
Hahó!
Most a testemen kívül vagyok.
Újra itt.
Láttam a gyerekkori énjét. Hozzánőtt a fogához.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Üljön le!
Szóval az a helyzet, hogy van egy kis gondom a bokámmal.
Bokájával.
Bokával.
De nem ez a gond.
Lássuk a fájdalmat!
Meg kell vizsgálnom.
-Fájni fog? -Mintha elevenen égetnék el.
De nem érzi majd.
-Az anyja rideg volt, nem igaz? -Honnan tudja?
Pofa be!
A csakráink egyforma energiaszinten vannak. Érezte?
Igen.
-Nem, dehogy. -Nem, dehogy.
Még. De mindjárt felforgatom a csakráit.
Kösz, Bryson, átveszem.
Ja, kösz, Bryson, hogy megvédi Amerika cicifixeit.
Oké. Mielőtt elkezdjük, meg kell kérdeznem valamit.
A szüleid fontos emberek?
Mi van?
Behoztam a polgármester fiát dohányzásért, és azóta nem viszik el a szemetet.
Az anyám híres. Ő futott be a pályára, és terítette le Sammy Sosát.
Rendben.
Hú!
Ez a régi szemüvegem. Először mondd meg a nevedet!
Janet.
Miss Jackson, ha huncut vagy.
Figyelj! Ha hazudsz nekem, akkor el kell mennem a folyosó végére,
hogy hozzak egy másik nyomtatványt. És akkor beszélnem kell Angelával.
És Angela a volt nejem.
Jó munkát végzett a haverjával, Brysonnal, de megvárom, amíg kijönnek a zsaruk.
Bryson nem a barátom. És nem hívom ki a zsarukat,
mert hárman voltatok, mégis te vagy az egyetlen,
akit a kollegám behozott ide.
Igen, és?
A francba! Úgy viselkedtem, mint bármelyik tini, de elfelejtettem,
hogy én fekete tini vagyok.
Fárasztó, hogy mindig mindent át kell szűrni a rasszistaszűrőn, nem igaz?
Ja. De elfelejtettem, mert most tényleg elloptam valamit.
Köszönöm a vallomást!
Maga ravasz.
Oké. Te ott maradsz, én meg itt maradok, és rendesen megbeszéljük a
-dolgokat. -Ja. Mit csinálunk?
Nem akarunk összejönni.
Persze hogy nem. Ez csak… Ez csak könnyű, kényelmes, kellemes, és nem jelent semmit.
Ezentúl soha többé nem csináljuk.
Rendben.
Hű!
Nagyobb.
Igen, a plázából van.
A soha az erős kifejezés.
Asszem, Gwent letartóztatták.
Hogy kit?
Kitty!
Ez meg mi?
Ő a gyógyító. Azért jött, hogy megtisztítsa a házunkat.
Kiefer Lee Roth.
Szóval, most dobtam ki a majonézt a hűtőből.
Kiefer szerint az a rettegés táptalaja.
Az ember az egyetlen élőlény, amely megeszi. Ezért nem tudunk repülni.
Hol van a cipője?
Úgy érti, a lábbörtön? Az csak visszafogott engem.
Mint például fogkefém és a családom. Egy kis olívaolajat?
Síkosítja a belet, és megtisztítja a toxinoktól.
Szeretem a toxinokat.
Sok feszült energiát érzékelek. Mikor volt utoljára, hogy énekelt magának?
Mikor volt utoljára, hogy jól seggbe rúgták?
Múlt csütörtökön.
Hé! Hol van a fürdőszoba? Szólítanak a toxinok.
Éppen itt van, jobbra.
Az túl közel van. Inkább felmegyek.
Kitty! Amikor Amwayt akartál árulni, azt mondtam, rendben. És amikor azt hitted,
hogy az anyád varjú képében jött vissza, magot adtam neki és egy csésze kávét. De
ez… Ez aztán már több a soknál.
Tudom, hogy kissé agyamentnek tűnik, de hidd el nekem, hogy Kiefer igazi zseni a
maga nemében.
Hát ez durva volt.
Hé! Nem bánják, ha sírok az ágyukban?
Tudom, hogy te etted meg, Angela. Talán a tonhalas szendvicsnek lába kélt?
Hogy rühellem!
Úgy látom, ma nagyon rossz napja van.
Nézd, ez nem valami mókás, de máskor is kipécéznek majd téged.
Hányszor fogta meg a hajad egy idegen? Vagy hányszor mondták meg neked,
hogy nem kell naptej? Hányszor kértek autogramot,
mert azt hitték, te vagy Scary Spice?
Moesha.
Mindig Moesha.
Moesha! Tudhattam volna. Hát, garantálom,
hogy ezen a helyen nem kell még egyszer bemutatkoznod.
Mosolyt!
Egy évre ki vagy tiltva. Ez a szabály. Ugye megérted?
Bemártották. Ez nem elég bizonyíték. Beperelem a rendszert.
-Felhívta anyámat? -Ez a szabály. Ugye megérted? Elmehet.
-Köszi, cukifiú! -Anya!
Legyen megint frufrum?
És még egyszer bocsi a történtekért! Kösz, hogy ilyen lazán vetted!
A fáradozásért.
Ő legalább nem rúgott tökön.
Inkább rúgott volna tökön. Ez az arc juttat ki ebből a városból.
Itt a kövi.
Légyszi, légyszi, hadd menjen könnyen! Vagy legalább ne hordjon gyűrűt a csaj.
Jay! Megkaptam az üzit. Úgy izgulok!
Meghalt a barátnőd?
Szia, Stacy! Szép gyűrűk.
Hangulatgyűrűk. Mind más színű. Hát nem fura?
Nem, ez érthető.
Figyi! Stacy! Szerintem félreértetted a helyzetet,
és ez totál az én hibám, oké? Nem kellett volna hitegetnem téged,
és sajnálom!
Utálom, amikor veszekszünk.
Nem hiszem, hogy erről van szó.
Szóval hazugnak nevezel?
Nem!
Nem tudom, hogy mondhatnám el érthetőbben, de Leia a barátnőm. Oké?
Én csak őt akarom.
Oké, értem. Nem tetszik. De megértem.
-Kösz, hogy ilyen lazán veszed! -Jay! Vége van! Ne
légy már ennyire tapadós!
Mindegy, biztos úr, elment.
Örülök, hogy jól vagy. Azt hittem, börtönbe mész,
és el kell követnem valamit, hogy veled lehessek.
Leia! Minden oké. Beszélhetnénk valami másról?
Oké, még mindig haragszom Jayre.
Ezen kívül.
Hihetetlen, milyen szigorú volt!
Az én időmben elég volt a flört és a villantás.
Úgy tűnik, ma már ez is törvényellenes.
Látod, Leia? Minden szuper, mert az anyukám menő.
Ezt meg hogy érted? Meg kéne köszönnöd. Amikor engem kaptak el, a kenuban kellett
aludnom.
Másik városban ébredtem.
Örülhetnél, hogy megértelek téged.
Nem értesz semmit. Mind együtt voltunk a boltban.
Szerinted miért pont engem kaptak el?
Felejtsd el!
Nem tudom, édes. Azt hittem, a szüzet kapják el.
-Gwen elmondta? -Messziről látszik, kölyök.
Jó reggelt, Kiefer! Mi történt? Elköltözik?
Hát, igen. Én elköltözöm. Igen. Egy olyan helyre,
ahol jobb az aura meg a többi szar.
Milyen izgalmas!
-Igen, az. -Red azt hitte, maga csaló.
Csaló? Én? Kitty! Én elég súlyos kokainfüggő vagyok.
Rengeteget drogozom. Ha nincs kokó, akkor mást tolok. Rosszabbat.
Egy oroszlánszelídítőtől veszem.
Remélem, ez nem változtat köztünk semmit.
Ez rengeteget változtat.
Általában igen. Oké, gyors kérdés: van magánál kokain?
Nincs! Még sosem jártam Miamiban.
És mondjuk, ezer dollár? Van magánál ezer amerikai dollár?
Nem hiszem el, hogy maga szélhámos. Óriásit csalódtam.
Kitty! Nincs időm arról beszélgetni magával, hogy ki a csaló gyógyító, és ki
nem az. Rossz embereknek tartozom sok pénzzel.
Nem szökne meg velem?
Nem, eszemben sincs! És ez…
Ez a tésztasalátába való.
Hé! Nem akar egy magnót? Csupán tíz amerikai dollár!
Hol a majonéz?
Leia! A nagyid nehéz időszakot él át. És vagy észhez tér előbb-utóbb,
vagy ez a vég kezdete.
Tévedtem, Red.
És megoldódott.
Kiefer nem gyógyító. Ő egy sarlatán. Ezért pottyantott anya a szélvédőmre.
Figyelmeztetni próbált.
Gyerünk! Mondd, hogy hülye vagyok!
Ne ostorozd magad! Mind követünk el hibákat. Emlékszel,
amikor elvesztettem a karikagyűrűmet, és pótolnunk kellett?
Nem.
Hát, még egy hiba. Na, gyere ide!
Nem lesz semmi baj.
Várj! Szóval hibázott, de te mégsem kérdőjelezted
meg a kapcsolatotokat, és loptál el egy melltartót?
Nem. Nem haragszom rá.
Hétszáz dollárt adtam Kiefernek a háztisztításra.
Egyáltalán nem haragszom.
Nagyon sajnálom, Mrs. Purdy! Nem tudtam, hogy Vanessának nyoma veszett a tengeren.
Imádkozom.
Húzd ki!
Szia, Jay!
Most jött el a halál.
Miért jöttél vissza?
Nem adhattam fel. Tudom, mit akarsz, és én lehetek ő. Nézz rám! Így öltözöm,
így beszélek, és én vagyok Jay barátnője!
Tényleg olyan a hangja!
-Mi a franc folyik itt? -Mi a franc folyik itt?
Húzz el!
Ne beszélj így vele!
Jay! Azért jöttem, hogy megbocsássak neked, de látom,
hogy te nem gondolsz rám annyit, mint én rád.
Leia! Ülj le!
Jay törte magát, hogy megmutassa, megváltozott.
Minden lánytól bocsánatot kért. Felpofozták,
felrúgták,
leköpték,
és nemsokára ez a lány
fogja hordani a bőrét!
És tudod, hogy miért tette?
Mert odavan érted.
Leia!
Tudom, hogy időbe telik majd, mire újra elkezdesz megbízni bennem,
de mindent megteszek érte, mert igazán szeretlek.
Bébi!
Maradj ki a pillanatomból!
Ez nem egészen úgy alakult, ahogy elképzeltem.
Még másodjára sem. De nem érdekel. Én is szeretlek.
Akkor ideje továbblépnem.
Szióka!
Bébi! Neked ez nagyon nem megy.
Remek! Végre előbújtál. Tudtam, hogy nem állsz ellen a hot dog levesnek.
Figyi! Lehet, hogy nem tudod,
mert piszok jól titkolom előtted, de nem mindig tudom, hogy mit csinálok.
Na ne!
Segítene, ha elmondanád, mit rontottam el.
Semmit, csak te annyira… fehér vagy. Mármint nagyon durván fehér.
Nem ismerted a dédnagymamát. Amikor belefeküdt a hóba, eltűnt.
Amikor azt mondod, mennyire hasonlítunk, mintha elfelejtenéd, hogy fekete vagyok.
És ez nagy szívás.
Jaj, drágám! Tudod, hogy sosem akarnálak megbántani, ne haragudj rám!
Nem baj. Nem rád haragszom. De dühös vagyok, irtó dühös vagyok, állandóan.
Dühít, ha megtörténik, és nem számítok rá, és dühít, ha számítok rá, de nem történik
-meg. -Megértem. Azt, hogy nem értem.
Szóval… megoldottuk?
A rasszizmust?
A vitát.
-Jólesik, hogy beszélünk róla. -Oké. Bármikor beszélhetsz velem
akármiről. Akár értem, akár nem.
Oké.
Komoly?
Nikki? Mit keresel a házunkban? Szakítottunk!